1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Af og til tager jeg Deres
breve og vers frem, kære ven,

2
00:00:20,771 --> 00:00:26,276
og når jeg mærker deres besynderlige
kraft, er det svært at skrive.

3
00:00:27,694 --> 00:00:34,451
Jeg tror, at hvis jeg blot mødte Dem
og vidste, De fandtes, ville det gå bedre.

4
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Det er svært at forstå,
hvordan De kan leve så alene

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
og alligevel fremkalde tanker
af så høj kvalitet.

6
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Men det må isolere enhver
at tænke så yderligt

7
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
og have så strålende indfald, som De får.

8
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Så måske gør stedet ingen forskel.

9
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
De må komme til Boston en dag.
Det gør alle damer.

10
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
For evigt Deres ven, Higginson.

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily?

12
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily!

13
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Mor sover, Maggie har fri,
og vi har ikke indlagt vand, så...

14
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
-...du skal hente vand.
-Ved du hvad?

15
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Jeg er født i det forkerte århundrede.

16
00:01:41,018 --> 00:01:44,605
Hvilken smuk forårsdag.
Godmorgen, solskin.

17
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Jeg taler hollandsk.

18
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Det er en smuk dag.
Gid posten ville komme.

19
00:01:51,570 --> 00:01:56,491
-Er du lun på postbuddet?
-Hvad? Nej. Jeg venter på brev fra Henry.

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Ikke nu igen.
-Jeg frygter det værste.

21
00:02:00,746 --> 00:02:06,376
Hvis jeg ikke hører fra ham,
kan forklaringen kun være, at han er død.

22
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Jeg har en anden forklaring.
-Har du?

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Jeg ved ikke, hvor Henry har rejst,

24
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
men mænd styres af én ting.
Ikke et kompas.

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Han er nok havnet i en andens seng.

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Han kunne alligevel godt skrive til Helen.

27
00:02:20,015 --> 00:02:24,478
Hvem vil du beskytte?
Han skred fra både dig og Helen.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Du skal snart på banen igen.

29
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Hvabehar?
-Du er nødt til at date igen.

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Skal jeg date midt i borgerkrigen?

31
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Det er aldrig et godt tidspunkt,
men trods krigen er det stadig forår.

32
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Fuglene synger. Blomsterne springer ud.

33
00:02:40,035 --> 00:02:45,165
Det er årstiden for ny kærlighed.
Du skal ikke gå og savne en eksmand,

34
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
som altid valgte
sin abolitionistavis over dig.

35
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Giv slip på fortiden,
og skab dig en ny fremtid!

36
00:02:51,880 --> 00:02:57,177
Du får det til at lyde så nemt.
Hvordan kan du være så optimistisk?

37
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Gud har bedt mig bevidne mit håb.

38
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Og jeg håber, at min veninde Betty
får sit legendariske groove tilbage.

39
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Hvem skulle jeg dog møde i disse tider?

40
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Godmorgen, de damer.

41
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Ham?
-Hvorfor ikke?

42
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Jeg er ikke klar...
-Lev i nuet.

43
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
-Nogen breve i dag, Freddie?
-Nej, desværre.

44
00:03:29,877 --> 00:03:34,590
Jeg håber altid på post til dig, Betty.
Jeg elsker at se dit smukke smil.

45
00:03:34,673 --> 00:03:40,345
Dejlig dag til en gåtur. Jeg kender en,
der trænger. Amhersts flittigste syerske.

46
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Du må gerne gå med mig rundt.

47
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Det er dit arbejde.
Inviter hende på skovtur!

48
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Det kan vi godt, hvis du er
modtagelig for forslaget.

49
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Jeg...

50
00:03:54,151 --> 00:03:58,238
Det vil jeg faktisk gerne.
Jeg trænger til lidt frisk luft.

51
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Men husk,
det er ofte mørkest lige før daggry.

52
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Jeg prædiker om håbet, jeg har i mig.

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Kælling, jeg er 60 år!

54
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

55
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Jeg er heroppe.

56
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

57
00:04:28,393 --> 00:04:31,355
-Hvad laver du deroppe?
-Jeg venter på dig.

58
00:04:32,105 --> 00:04:34,942
-Vi må tale sammen.
-Ja, det må vi.

59
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Hvorfor kom du ikke over?

60
00:04:44,826 --> 00:04:49,164
-Jeg troede, du var vred på mig.
-Ja, det var derfor, du skulle komme.

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, hør her.

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,589
Det er ikke fair, at du er vred,
bare fordi jeg viste en anden mine digte.

63
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
-Det har intet med dig at gøre.
-Det har det da.

64
00:05:01,510 --> 00:05:06,974
Du sagde engang, at du kun skrev for mig,
men mine tanker er vel ikke nok længere.

65
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Nu hvor jeg har et barn,
er min hjerne ubrugelig.

66
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Du har ikke tid til mine digte længere.

67
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
Og du har ikke tid til barnet,
fordi du altid skriver de skide digte!

68
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Sådan er det altså.

69
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
-Du er ligeglad med mine digte.
-Selvfølgelig ikke.

70
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Hvorfor tager du det så personligt,
at han ser dem?

71
00:05:27,452 --> 00:05:31,748
En mand? En fremmed?
En, som slet ikke kender dig?

72
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
Præcis! Han kender mig slet ikke.

73
00:05:35,752 --> 00:05:40,883
Han kender kun mine ord. Jeg behøver ikke
bekymre mig om hans følelser.

74
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Som når du siger, du hader en strofe.

75
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Måske er du bare vred,
fordi jeg ikke skiftede ble.

76
00:05:49,391 --> 00:05:53,937
Eller når du siger, du elsker en linje.
Måske er det bare mig, du elsker.

77
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Ja, jeg gør. Hvad er der galt med det?

78
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Det er urimeligt at leve sådan.
Det er kummerligt.

79
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Det eneste, jeg vil,
er at være sammen med dig.

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
At putte mig ind til dig om natten.

81
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Men jeg må vente dage og uger
uden at høre noget.

82
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Du hører noget.
Jeg skriver til dig. Tæller det ikke?

83
00:06:17,127 --> 00:06:21,715
Emily, du er digter.
Du arbejder hårdt med dine digte.

84
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
Hver en linje er perfekt.
Men jeg vil have rodet.

85
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Noget, du ikke kan sætte ord på.

86
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Jeg vil have dig.

87
00:06:32,184 --> 00:06:35,979
-Og du skal ville have mig.
-Selvfølgelig vil jeg det.

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Men jeg kan ikke bo i dit hus.

89
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
-Austin taler slet ikke til mig.
-Okay.

90
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Hvad så, hvis Austin skal i krig?

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Hvad mener du?
-De indkalder alle raske mænd.

92
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Det bliver hans tur.

93
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Når Austin skal i krig,
kommer du så over til mig?

94
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Eller finder du et andet påskud?

95
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
-Jeg må hjem med vandet.
-Det bliver regnvejr.

96
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Kys mig.

97
00:07:10,806 --> 00:07:14,852
Det kan jeg ikke.
Det er bare ikke en god dag.

98
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Emily, forstår du ikke,
at vi kun har i dag?

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Hvilken smerte.

100
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Hvilken pine.

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

102
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Hvad er der galt?

103
00:07:39,084 --> 00:07:44,173
Se på mig. Jeg udfører
simpelt husarbejde dagen lang for min mor,

104
00:07:44,256 --> 00:07:49,887
når mit ønske og min drøm er
at udføre simpelt husarbejde dagen lang

105
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
for min flotte og
følelsesmæssigt afstumpede mand.

106
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Jeg kan ikke holde det ud længere.

107
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Det kan jeg heller ikke.
Livet er noget lort.

108
00:07:59,396 --> 00:08:03,775
Jeg er uhelbredeligt single,
der er borgerkrig, og nu regner det.

109
00:08:03,859 --> 00:08:07,070
-Ja, det er verdens dårligste dag.
-Ja.

110
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Hver dag i denne krig har jeg håbet,
at alting ville blive bedre.

111
00:08:12,284 --> 00:08:18,040
At det klarede op, og vi kunne se
en lysere fremtid, men det sker ikke.

112
00:08:19,082 --> 00:08:22,836
-Vores familie går i opløsning.
-Jeg vil tilbage i tiden.

113
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Til før krigen startede,
og før alle mine kærester døde.

114
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Jeg vil hellere til fremtiden.

115
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Springe over alt det rod, til
når krigen er slut, og alt er anderledes.

116
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Tænk, hvis vi kunne blinke...

117
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
...og så var vi i fremtiden.

118
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Så du det?
-Hvad var det?

119
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Hvad sker der?

120
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily?

121
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Ja?

122
00:08:53,659 --> 00:08:57,287
-Bevæger vi os?
-Det tror jeg. Emily?

123
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Hvad sker der?
-Aner det ikke.

124
00:09:00,999 --> 00:09:03,877
-Vinnie!
-Emily! Åh gud!

125
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Hvad var det?

126
00:09:12,970 --> 00:09:17,641
-Hvad skete der?
-Lysthuset drejede rundt.

127
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
-Og så holdt det op.
-Det regner ikke mere.

128
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Ja?

129
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Ser huset ikke anderledes ud?

130
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Emily, jeg er bange.

131
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Der er ingen heste for den vogn!
-Og der kommer røg ud!

132
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Hvad?

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Hvad?

134
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

135
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Vi er i fremtiden!

136
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
FORKLÆDER

137
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Fru Dickinson?

138
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Hvor vover du at forstyrre mig?
Det er mit fristed.

139
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Jeg fandt noget bekymrende.

140
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
I Emilys drivhus.

141
00:10:23,457 --> 00:10:27,711
-Som du bør vide.
-Hvad? Drivhus? Hvad snakker du om?

142
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Den her voksede derinde mellem planterne.

143
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Okay. Hvad er det?

144
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Det her, fru Dickinson, er cannabis.

145
00:10:43,769 --> 00:10:46,396
-Hvabehar?
-Cannabis sativa.

146
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Også kaldet hamp, hash og djævlegræs.

147
00:10:50,400 --> 00:10:54,988
Et populært narkotikum. I Østen
ruller og ryger de det. Man bliver skæv.

148
00:10:55,072 --> 00:11:00,827
Det ved Emily helt sikkert intet om.
Hun dyrker den nok, fordi den er pæn.

149
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
Du har nok ret. Måske vidste hun det ikke.
Men det er farligt.

150
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Det kan medføre både ekstaser,
drømme og vrangforestillinger.

151
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Nå da...

152
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Skal vi prøve?

153
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Hva... Skal vi det?

154
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Man lever jo kun én gang.

155
00:11:23,183 --> 00:11:26,228
-Hallo?
-Der er låst. Og vi er i fremtiden.

156
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Super. Pragtfuldt.

157
00:11:28,480 --> 00:11:33,235
-Det er vores hus. De skal lukke os ind.
-Hvem "de"? Hvem tror du bor der?

158
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Vi er lige rejst hundred år frem i tiden.

159
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Hele familien er død.

160
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Jeg skal have nogle svar,
og det skal gå stærkt.

161
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
INGEN CYKLER

162
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
I kommer ikke ind.
De låser kun op om tirsdagen.

163
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Hvorfor er I klædt som gamle damer?

164
00:11:55,215 --> 00:11:58,427
Nå, det må være
jeres Mountain Day-dragter. Sjovt.

165
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Mountain Day?
-Ja.

166
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smith College Mountain Day.
Hvert semester.

167
00:12:02,764 --> 00:12:07,686
Alle timer er aflyst, og folk kan
rende rundt udenfor og more sig.

168
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Elsker I ikke
kvindeuniversiteternes traditioner?

169
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Kvindeuniversiteter?
Så kvinder kan studere?

170
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Selvfølgelig. Vi står på campus.

171
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Wow! Kvinders liv på den her tid
er vist ret gode.

172
00:12:21,450 --> 00:12:25,996
Nej, deprimerende. Jeg har haft flere
nervesammenbrud og selvmordsforsøg.

173
00:12:27,206 --> 00:12:32,252
-Jeg er på sidste år. Hvad med jer?
-Vi... Vi er fra 1862.

174
00:12:32,336 --> 00:12:36,507
Javel, I går virkelig op i det.
Med korset og alting.

175
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Hvordan kan I trække vejret?

176
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Nå, flyt jer. Jeg skal ind.

177
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Har du nøglen?

178
00:12:43,931 --> 00:12:48,268
-Jeg ved, hvor den er. Jeg kommer her tit.
-Gør du? Hvorfor?

179
00:12:48,352 --> 00:12:52,940
Fordi jeg er digter. Og her boede den
store amerikanske digter, Emily Dickinson.

180
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Så...

181
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
...Emily Dickinson har boet her?

182
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
For længe siden, ja.

183
00:13:02,366 --> 00:13:06,912
Nu er det lukket, men universitetet
har rundvisninger ind imellem.

184
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Jeg har været med på mange.
-Og du er digter?

185
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ja. Jeg forsøger.

186
00:13:12,918 --> 00:13:18,298
Men min hjerne kan føles som et sort hul,
som rummer hverken skønhed eller sandhed.

187
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Det kan skyldes
elektrochokket på psykiatrisk.

188
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Eller måske mit indtagende væsen.

189
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Sig os, hvad er dit navn?

190
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Jeg hedder Sylvia.

191
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

192
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Stor amerikansk digter.

193
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Fremtiden talte aldrig.

194
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Ej heller vil han som den stumme

195
00:13:45,158 --> 00:13:50,706
røbe med tegn en stavelse
om hans omfattende komme.

196
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Oberst Higginson?

197
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Må jeg veksle et par ord med Dem?

198
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Fist bump.

199
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Det var uventet. Kom.

200
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Jeg prøver at forstå landkortet.
Jeg har aldrig været god til kort.

201
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Men sig frem. Hvad ville du?

202
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
De er vel klar over,
at Sydstatssoldaterne er på vej, og snart

203
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
vil kampens hede
nå basen her i selve Beaufort.

204
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
Ja. Og hvis jeg har forstået det rigtigt,

205
00:14:41,840 --> 00:14:46,386
vil fjenden komme herfra og angribe os...

206
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
...sådan cirka her.

207
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Det bliver noget rod.

208
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Ved du hvad?

209
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Ofte ønsker jeg mig tilbage
til The Atlantics hyggelige kontor.

210
00:15:04,988 --> 00:15:10,911
Jeg hjalp unge digtere. Skrev essays
om fugle. Det virker som paradis nu.

211
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
-Krig er helvede.
-Jeg er helt enig, oberst.

212
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Men mit spørgsmål er, når krigen kommer,
hvad skal mændene så gøre?

213
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
De har trænet dem og testet dem.

214
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
De har klædt dem ud som soldater,
men De har ikke givet dem våben.

215
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Forventes de bare at stille op på række
og dø som simpel kanonføde?

216
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
General Saxton har beordret mændene
til at befæste barrikaderne.

217
00:15:37,688 --> 00:15:42,359
Med al respekt, oberst,
barrikaderne findes vist nærmere herinde.

218
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Så snart Lincoln siger ja,
får soldaterne våben.

219
00:15:49,241 --> 00:15:53,495
-Og hvis det aldrig sker?
-Det skal nok ske!

220
00:15:54,079 --> 00:15:58,959
Men hvis vi forhaster os,
kan vi miste alt, hvad vi har vundet.

221
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
De gransker alt, hvad jeg gør
med det her nye regiment.

222
00:16:03,338 --> 00:16:08,468
Som at plante en afgrøde, der vil slå rod,
men konstant bliver revet op og undersøgt.

223
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Selv dem mindste fejl
kan sende os hundred år tilbage.

224
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Du kan ikke forestille dig...
-Jo, jeg kan.

225
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Jeg tror, jeg oplever det
hver evig eneste dag.

226
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Hvad skal jeg gøre?

227
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Gå imod præsidenten og give dem våben?

228
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Det lyder som noget
en yderliggående aktivist ville gøre.

229
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Jamen...

230
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Det kan jeg ikke.

231
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Javel.

232
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Men...

233
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Men...

234
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
...hvis nogen ville bevæbne mændene,
ville jeg fortælle dem hvordan.

235
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
De kunne...

236
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
...afskære leveringen af nye rifler
i dag ude på grusvejen.

237
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
De kunne sige til chaufføren
fra fabrikken i Charleston,

238
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
at jeg har sendt dem som mellemmand.

239
00:17:12,699 --> 00:17:17,371
Fabriksarbejderne ved ingenting om
militærets regler, så de vil tro på dem.

240
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
En hel vognfuld geværer

241
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
vil blive overdraget til dem
med det samme.

242
00:17:38,767 --> 00:17:41,770
-Oberst Higginson?
-Ja?

243
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
Hvad har de gjort ved mit værelse?
Det er jo ikke mit tæppe.

244
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Intens Method Acting.

245
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Er du uddannet hos Strasberg i New York?
Han hader kvinder.

246
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapetet er falmet.

247
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
-Og maleriet hænger ikke der.
-Bordet står rigtigt.

248
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Ja, lige ved det sydvestvendte vindue.

249
00:18:19,349 --> 00:18:23,103
Wow. Okay.
Du sætter dig bare, som om du ejer det.

250
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Her kommunikerer jeg med Emilys ånd.

251
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Hun er svær at få kontakt med i dag.

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Jeg står her, så...

253
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Det hjælper nok.

254
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Hvad er det?
-Emily Dickinsons digte.

255
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
De samlede værker blev udgivet i år.

256
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Du skulle jo brænde mine digte,
når jeg døde.

257
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Det mente du jo ikke.
Folk skulle da ikke glemme min søster.

258
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Og se nu, i fremtiden er du blevet berømt.

259
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ikke så berømt.

260
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Nærmere en lokal legende.

261
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
En mærkværdig kvindelig digter,
som levede et trist og sølle liv.

262
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Det passer ikke.

263
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
De fleste i det 20. århundrede
er ligeglade med Emily Dickinson.

264
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
De lader gladeligt hendes digte
ligge på loftet og samle støv.

265
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Men jeg føler et slægtskab med hende.

266
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Hun var dybt deprimeret,
jeg er dybt deprimeret.

267
00:19:27,292 --> 00:19:31,004
-Det var hun ikke. Jeg...
-Hun tilbragte hele livet alene.

268
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Hvordan "alene"?

269
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Hun var jomfru.
En sølle, indtørret pebermø.

270
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Hun blev aldrig gift eller elsket.
Hun forlod sjældent sit værelse.

271
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinson lavede ikke andet
end at gå i hvidt og græde.

272
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Det passer ikke.
Hun går nærmest aldrig i hvidt.

273
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson er ikke deprimeret.
Hun vil ikke dø.

274
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Hun vil leve og møde verden med sine ord.

275
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Hun døde altså alene på sit værelse.

276
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Okay. Jeg er Emily Dickinson,
så jeg ved, hvad Emily Dickinson føler.

277
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Dit engagement i Mountain Day
er foruroligende.

278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
-Hvor får du dine oplysninger?
-Det ved alle da.

279
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson var
den oprindelige sad girl.

280
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Hendes liv var forfærdeligt.

281
00:20:18,093 --> 00:20:22,890
Hun havde en affære med en mand, hun var
vild med, men som ikke elskede hende.

282
00:20:22,973 --> 00:20:26,143
Du godeste! En mand? Er det rigtigt?

283
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Nej.
-Jo, en mand.

284
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
Ingen ved hvem, og det var ugengældt.

285
00:20:30,397 --> 00:20:34,860
Så jeg antager, hun ville tage
sit eget liv. Hun må da have prøvet.

286
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Ligesom mig, da jeg skar benene op
og tog min mors sovepiller.

287
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Føj.

288
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Jeg har aldrig forsøgt
at tage mit eget liv. Aldrig.

289
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Og jeg elskede ikke en mand.

290
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. Var det George?
-Nej.

291
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Nej!

292
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Det var vel ikke... Toshiaki?

293
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Lavinia, jeg har aldrig
været forelsket i en mand.

294
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Måske har du ret.

295
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Der kom en bog for nogle år siden,
som vakte så stor skandale,

296
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
at den nær ikke udkom.

297
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
I den bog påstod forfatteren,
at Emily Dickinson var lesbisk.

298
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Var hvad?
-Lesbisk.

299
00:21:14,191 --> 00:21:18,111
-Nej, hun var amerikaner.
-Hvad?

300
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Jeg taler om sex, søde.

301
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Hun var tribade. Homoseksuel.
En kvinde, der elskede andre kvinder.

302
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Det må I da kende til.
I går jo på Smith College.

303
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily... passer det?

304
00:21:33,168 --> 00:21:36,588
-Jeg...
-Du godeste. Hvem?

305
00:21:36,672 --> 00:21:40,843
Kan vi skifte emne?
Hvorfor taler vi om hendes privatliv?

306
00:21:40,926 --> 00:21:44,471
-Lad os fokusere på digtene.
-Kan de to ting adskilles?

307
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Hvor tror du, poesi kommer fra,

308
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
hvis ikke fra lidenskab,
begær, det dybeste indre?

309
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Jeg mener, at Dante havde helt ret.

310
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
For at skrive poesi må man være villig
til at tage helt ned i helvede.

311
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Din energi er virkelig intens,
og det kommer fra Emily Dickinson.

312
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Jeg drømte,
at du forheksede mig med i seng"...

313
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Javel ja.

314
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"Sang mig månesyg
og kyssede mig til vanvid.

315
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
Jeg tror, jeg digtede dig i mit hoved.

316
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Gud styrter fra himlen,
helvedes ild sygner hen.

317
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Forlad os, engle og Satans mænd.

318
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Jeg lukker mine øjne,
og hele verden falder død om."

319
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Fedt. Nå, vi smutter. Helst til 1862.

320
00:22:41,820 --> 00:22:45,157
-Ja, fremtiden var ikke som ventet.
-Fremtiden?

321
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Ved I ikke det?

322
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Fremtiden kommer aldrig for kvinder.

323
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Ja?

324
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Hvordan kommer vi hjem?

325
00:23:25,072 --> 00:23:28,700
-Jeg har det utrolig mærkeligt.
-Så virker det.

326
00:23:29,493 --> 00:23:35,457
Sandsynligheden for, at jeg står op,
er gået fra nul til noget langt under det.

327
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
De må bære mig ud i min kiste.

328
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-I en kiste...
-Giv mig et hvæs mere.

329
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Nej, vi har røget det hele.
-Nej.

330
00:23:47,886 --> 00:23:50,806
Vi røg det alt sammen. Jeg er så sulten.

331
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Lav noget mad.
-Nej, det gør du.

332
00:23:53,767 --> 00:23:57,771
-Nej.
-Jeg er hundesulten. Og jeg er en mand.

333
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Og jeg kan ikke lave mad.

334
00:24:02,192 --> 00:24:05,028
-Jeg kan ikke lide det.
-Cannabis? Hvorfor ikke?

335
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Før var jeg bare ked af det,

336
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
men nu er jeg ked af det
og sulten og svimmel

337
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
og en lille smule paranoid.

338
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Du udsender en frygtelig kedelig energi.

339
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Jeg vil gerne være alene igen.

340
00:24:20,335 --> 00:24:25,048
Og når du går i køkkenet, så tæl skeerne.
Vi kan ikke stole på Maggie.

341
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Jeg tager også en lille lur.

342
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Skål.

343
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Det er så langt ude, mand.

344
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Jeg mener...
jeg holder faktisk af mit barn.

345
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Jeg... Jeg vil gerne holde ham.

346
00:24:47,154 --> 00:24:51,074
Jeg vil opdrage ham.
Jeg vil lugte til ham.

347
00:24:51,158 --> 00:24:55,871
Jeg kender ham knap nok,
og så sker alt det pis her...

348
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
Det er bare... Hvad?

349
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Skal jeg så ud og dø nu?

350
00:25:03,420 --> 00:25:08,258
-Du skal ikke noget, du ikke vil.
-Jo, det skal jeg faktisk.

351
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Jeg blev indkaldt. Det er noget juridisk.

352
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Jeg er advokat, så jeg ved den slags.

353
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Netop. Du er advokat,
og du er søn af en advokat.

354
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Jeg mener, hallo! Du er rig.

355
00:25:22,314 --> 00:25:26,777
De rige kan gøre, hvad de vil.
Det er den allerførste lov i USA.

356
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Mit navn står jo på den liste.

357
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Okay, så betal nogen for
at kalde sig dit navn.

358
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Kan man det?

359
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Der er altid en udvej... hvis man har råd.

360
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Men hvem skulle jeg betale?

361
00:25:44,628 --> 00:25:46,922
Hvem som helst. Ham der.

362
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Ham der.

363
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Eller ham.

364
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
-En omgang til, drenge?
-Giv os en dobbelt.

365
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Desperat efter drikkepenge.

366
00:25:57,558 --> 00:26:02,604
Taksten er 500 dollar. Det er
en million for ham. Han ville slå til.

367
00:26:06,692 --> 00:26:09,570
-Nej, det kan jeg ikke.
-Klart.

368
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Drik ud. Måske ombestemmer du dig.

369
00:26:17,286 --> 00:26:20,956
-Det regner da ikke.
-Jeg bemærker ikke vejret.

370
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sol, regn, sne.
Det gør ingen forskel for mig.

371
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Hvis man er postbud,
kan man ikke lade sig slå ud af vejret.

372
00:26:30,966 --> 00:26:35,429
Det må man bare tage med.
Torden, hedebølge, hagl.

373
00:26:35,512 --> 00:26:38,640
Det standser mig ikke.
Jeg bringer altid posten ud.

374
00:26:39,725 --> 00:26:42,352
-Beundringsværdigt.
-Undskyld, jeg keder dig.

375
00:26:42,936 --> 00:26:47,733
-Nej da!
-Postomdeling interesserer ikke alle.

376
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Nej nej, jeg elsker
det amerikanske postvæsen.

377
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Jeg er bare...

378
00:26:53,238 --> 00:26:56,533
-Jeg er lidt træt.
-Det kan jeg forestille mig.

379
00:26:58,118 --> 00:27:01,622
-Du står jo selv for alting.
-Det er ikke så slemt.

380
00:27:01,705 --> 00:27:05,125
Passer dit barn.
Holder gang i forretningen.

381
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Du er en stærk kvinde.

382
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Men det er en farlig tid.

383
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Selv en stærk kvinde skal
beskyttes af en mand.

384
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Jeg kan godt beskytte mig selv.

385
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Og hvad angår Helen,

386
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
har jeg ikke opgivet håbet om,
at hendes far kommer hjem.

387
00:27:24,811 --> 00:27:29,024
-Hjem fra Beaufort? Næppe.
-Hvorfra?

388
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry er i Beaufort i South Carolina.

389
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Ved du ikke det?
-Nej.

390
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Nej, jeg har ikke fået brev
i flere måneder.

391
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Har du?
-Ikke direkte. Men rygterne går jo.

392
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Han har længe været
i South Carolinas Frivillige Regiment.

393
00:27:48,335 --> 00:27:52,130
En del af Port Royal-eksperimentet.
Tænk engang.

394
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Sorte mænd i Unionshæren,
der trænes til kamp.

395
00:27:56,927 --> 00:28:01,473
-Er Henry blevet soldat?
-Det har jeg hørt.

396
00:28:02,516 --> 00:28:08,647
Og hvis jeg må sige det, er hans chancer
for at komme hjem i live lige så små...

397
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Tja...

398
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
Som at en pakke på to pund når ud
med kun et femcent-frimærke på.

399
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Nå, super.

400
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
I morges var vi fanget i nuet.
Nu er vi fanget i fremtiden.

401
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Mens vi er her...

402
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-Jeg er nødt til at spørge...
-Hvad?

403
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Passer det...

404
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
Det, hun sagde,
om at du elsker andre kvinder?

405
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Det er Sue.

406
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Det har altid været Sue. Jeg elsker Sue.

407
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Det vidste jeg vist godt.

408
00:29:45,285 --> 00:29:49,706
-Det er lige meget, for jeg ødelagde det.
-Hvad mener du?

409
00:29:50,415 --> 00:29:56,880
Jeg ved det ikke. Nogle gange er det
bare nemmere at være forelsket,

410
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
når jeg skriver et digt,
end når jeg... ikke gør.

411
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Ved du, hvad jeg synes?

412
00:30:08,225 --> 00:30:13,897
Jeg synes, du er utrolig heldig
at have en, du virkelig elsker, i dit liv.

413
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Hvis jeg havde det,
ville jeg være lykkelig.

414
00:30:18,652 --> 00:30:22,865
Hvis vedkommende levede lige nu
og var her hos mig...

415
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
...ville jeg kaste mig i armene på dem
og aldrig give slip.

416
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Vinnie, du har sgu ret.

417
00:30:35,335 --> 00:30:39,339
Hvad ville jeg dog i fremtiden?
Jeg havde alt i nuet.

418
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Jeg havde Sue.

419
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Gud! Vi klarede det!

420
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Vi er ikke i fremtiden mere.
-Hvad snakker du om?

421
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Vi var jo i fremtiden.

422
00:31:05,824 --> 00:31:10,162
Jeg var ude i latrinet med mors natpotte,
fordi mit liv er et mareridt,

423
00:31:10,245 --> 00:31:15,417
og så gik jeg herhen og begyndte at græde.
Og så kom du og plaprede løs om Sue.

424
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Og så havde vi en god snak.

425
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Min fantasi stikker helt af.

426
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Det var det, jeg sagde.

427
00:31:25,844 --> 00:31:30,807
Ægte kærlighed findes ikke i din fantasi.
Den findes lige her.

428
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
Dette rædselsfulde sted,
vi kalder virkeligheden.

429
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Der er George.

430
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Hvad sker der?

431
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, er der noget galt?

432
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Det er Frazar.

433
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Ja, Frazar. Han...

434
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Han er blevet skudt.
-Skudt?

435
00:31:52,663 --> 00:31:58,418
I slaget ved New Bern i North Carolina.
Frazar er omkommet.

436
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Jeg så åbenbart ind i fremtiden alligevel.

437
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve