1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Někdy probírám
vaše dopisy a verše, drahá přítelkyně,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
a když cítím jejich zvláštní moc,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
je mi zatěžko psát.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Myslím, že kdybych vás jednou mohl spatřit
a vědět, že jste skutečná,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
mohlo by se mi dařit lépe.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Těžko se mi chápe,
jak můžete žít tak sama,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
když se ve vás rodí myšlenky
takových kvalit.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Každého však vyčlení,
když uvažuje nad určitý rámec

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
nebo má tak zářné záblesky,
jaké obdařují vás.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Třeba tedy na místě tolik nezáleží.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Musíte snad občas jezdit do Bostonu.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
To všechny dámy.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Navždy váš přítel Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Máma ještě leží, Maggie má týden volna
a nemáme rozvod vody. Tak…

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
…musíš dojít pro vodu.

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Víš ty co?

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Někdy myslím, že žiju ve špatném století.

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Dickinsonová

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Budoucnost nemluví

22
00:01:41,018 --> 00:01:44,605
- To je ale krásný jarní den!
- Dobré ráno, sluníčko.

23
00:01:46,732 --> 00:01:51,486
- Vědělas, že mluvím nizozemsky?
- Je překrásný den. Kéž by přišla pošta.

24
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Proč? Máš zálusk na pošťáka?

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Co? Ne. Čekám na dopis od Henryho.

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- Už zas tohle.
- Obávám se nejhoršího.

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Jestli se brzy neozve,

28
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
jak jinak si to vysvětlit,
než že je… mrtvý?

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- Mě jiné vysvětlení napadá.
- Vážně?

30
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Koukni, nevím, kam Henry jel,

31
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
ale muže vede jen jedna věc,
a kompas to není.

32
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Ať je kdekoli,
nejspíš vlezl do postele s jinou.

33
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
I kdyby, stejně může napsat Helen.

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Holka, koho to chráníš?

35
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Opustil tebe i Helen.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Musíš se začít zase poohlížet.

37
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- Co prosím?
- Musíš zase začít randit.

38
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Chceš, ať randím uprostřed občanské války?

39
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Hele, pravá chvíle není nikdy,
ale i když je válka, stejně je jaro.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Ptáci zpívají. Květiny kvetou.

41
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Jaro je období na novou lásku,

42
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
ne na bloumání nad steskem po bývalém,

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
pro nějž byl vždy prvořadý
ten abolicionistický plátek.

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Zapomeň na minulost
a buduj si novou budoucnost. No tak!

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Od tebe to zní tak snadně.

46
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Jak dokážeš být pořád tak optimistická?

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Bůh mě povolal,
abych svědčila o své naději.

48
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
A právě teď chovám naději, že má kamarádka
Betty získá zpět svou pověstnou jiskru.

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Koho bych vůbec potkala v takovéhle době?

50
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Dobré ráno, dámy!

51
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- Jeho?
- Proč ne?

52
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- Nemůžu. Nejsem připravená.
- Žij přítomností.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Máš pro nás poštu, Freddie?

54
00:03:27,958 --> 00:03:32,379
Ne, bohužel. Vždy se těším, že ti
budu moct něco přinést, Betty.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Moc rád vidím ten tvůj krásný úsměv.

56
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
Fajn den na procházku, že?
Vím o někom, komu by prospěla.

57
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Nejpilnější švadleně v Amherstu.

58
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Můžeš mě doprovodit při obchůzce.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
To není rande, to je práce.
Vem ji třeba na piknik.

60
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
No to bychom mohli,
jestli jsi přístupná tomu návrhu.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Já…

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
To bych vlastně ráda.

63
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Čerstvý vzduch mi prospěje.

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Ale pamatuj,
často se vyjasní ihned po bouři.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Kážu, abych podala svědectví o naději,
již v sobě chovám!

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Mrcho, je mi 60!

67
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

68
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Nahoře.

69
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Co děláš tam nahoře?

71
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
Čekala jsem na tebe. Musíme si promluvit.

72
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Jo, to musíme.

73
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Proč jsi za mnou nepřišla?

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Já myslela, že jsi na mě naštvaná.

75
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
To jsem. A proto jsi za mnou měla přijít.

76
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, koukni.

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Není od tebe fér být na mě naštvaná,

78
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
jen protože jsem ohledně své práce
oslovila někoho jiného.

79
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
- S tebou to nesouvisí.
- Souvisí to jen se mnou.

80
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Jednou jsi řekla,
že píšeš jen a jen pro mě.

81
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Moje mínění už ti ale asi není dost dobré.

82
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Co teď mám dítě,
je můj mozek zřejmě bezcenný.

83
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Ne, co máš dítě, nemáš na mou poezii čas.

84
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
A ty nemáš čas na moje dítě,
co neustále píšeš ty svý blbý básně!

85
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Tak v tom to je.

86
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Mé básně už tě ani nezajímají.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Ale zajímají. Jen…

88
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Tak proč bereš osobně,
že někoho jiného požádám

89
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
- o názor?
- Muže?

90
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Cizího člověka? Někoho, kdo tě ani nezná?

91
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Přesně!

92
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Ani mě nezná.

93
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Zná jen moje slova.

94
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Nemusím se bát,
že do toho bude plést své city.

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Jako když mi řekneš,
že se ti nelíbí sloka.

96
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Možná jsi jen naštvaná,
že jsem ti nepomohla měnit pleny.

97
00:05:49,391 --> 00:05:53,937
Nebo hůř, když říkáš, že ten verš miluješ,
tak to třeba znamená, že miluješ mě.

98
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Jo, miluju tě, Emily.
A co je na tom špatného?

99
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Ježíš, žít takhle je tak nespravedlivý.
Je to zoufalý.

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Jediný, co chci, je být s tebou,

101
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
v noci se s tebou choulit v posteli.

102
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
A místo toho musím čekat
dny a týdny bez ničeho.

103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Bez ničeho ne.

104
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Já ti píšu. To snad něco je, ne?

105
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, ty jsi básnířka.

106
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Na svých básních tvrdě dřeš.

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Každý verš chceš dokonalý.

108
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Já ale chci chaos.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Chci něco, co nemůžeš vyjádřit slovy.

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Já chci tebe.

111
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
A chci, abys ty chtěla mě.

112
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Jistěže chci tebe.

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Ale nemůžu prostě žít v tvém domě.

114
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Už proto, že se mnou Austin ani nemluví.

115
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Tak jo.

116
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
A co když Austin odejde do války? Co pak?

117
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- Jak to myslíš?
- Povolávají všechny zdatné muže.

118
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Přijde na něj řada.

119
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Až Austin odejde do války,
přijdeš za mnou pak?

120
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Nebo si jen najdeš další výmluvu?

121
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
- Radši už odnesu tu vodu.
- Bude pršet.

122
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Polib mě.

123
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Nemůžu.

124
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Dnešek není dobrý den.

125
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Bože, Emily. Nechápeš,
že nic než dnešek nemáme?

126
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
To jsou muka!

127
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
To je trýzeň.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

129
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Co se stalo?

130
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Podívej na mě,

131
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
jak od rána do večera dělám
podřadnou domácí práci pro svou matku,

132
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
a přitom to, co chci, o čem sním,

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
je dělat od rána do večera
podřadnou domácí práci

134
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
pro svého úžasného,
citově nedostupného manžela.

135
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Už to zkrátka nemůžu vydržet.

136
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Já popravdě taky ne. Život je na prd.

137
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Jsem beznadějně nezadaná,
Amerika je ve válce

138
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
a teď prší.

139
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Jo, dnešek je vůbec nejhorší den.

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Jo.

141
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Každý den téhle války neustále doufám,
že se to nějak zlepší,

142
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
že se nebe vyjasní, že nějak zahlédneme
cestu k světlejší budoucnosti.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Ale nic z toho se neděje.

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Naše rodina se rozpadá.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Chci se vrátit do minulosti.

146
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Než začala válka,
než všichni mí milenci zemřeli.

147
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Ne, já bych radši do budoucnosti.

148
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Přeskočit všechnu tuhle hrůzu,
až bude po válce a všechno bude jiné.

149
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Představ si, kdybychom mohly jen mrknout…

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…a být v budoucnosti. Jen tak.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- Vidělas to?
- Co to bylo?

152
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Co se to děje?

153
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

154
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
- Vinnie?
- Jo?

155
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- Nehýbeme se?
- Myslím, že ano.

156
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

157
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Co se to děje?
- Já nevím.

158
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- Vinnie!
- Emily!

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Kristepane!

160
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Co to bylo?

161
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Co se to stalo?

162
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Ten altán se točil.

163
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
- Jo, a pak se zastavil.
- A přestalo pršet.

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- Vinnie?
- Jo?

165
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Nepřijde ti dům nějaký jiný?

166
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
- Poč… Emily, já se bojím.
- Co bylo…

167
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- Ten vůz nemá koně!
- A ze zadku se mu kouří!

168
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Co?

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- Ježíš…
- Co?

170
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Co?

171
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
Školní ročník 1955 má nový rekord

172
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
Je rok 1955?

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Jsme v budoucnosti!

174
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOVÉ STŘIHY ZÁSTĚR

175
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Paní Dickinsonová?

176
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Jak si troufáš mě rušit, Edwarde?
Jsem ve své svatyni.

177
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Našel jsem něco znepokojivého.

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
V Emilyině skleníku.

179
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Měla bys to vědět.

180
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Cože? Ve skleníku? O čem to mluvíš?

181
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Mezi jejími květinami jí tam rostlo tohle.

182
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Dobře. Co to je?

183
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Tohle, paní Dickinsonová, je konopí.

184
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Co prosím?

185
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

186
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Známa též jako marihuana,
hašiš, ďáblova tráva.

187
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Módní narkotikum.

188
00:10:51,610 --> 00:10:54,988
Orientálci ji smotají a kouří.
Omámí vás, paní Dickinsonová.

189
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
No, jsem si jista,
že o tomhle Emily nic neví.

190
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Nejspíš ji vypěstovala jen proto,
že je pěkná.

191
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
No, snad máš pravdu. Třeba to netušila.

192
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Ale je to nebezpečné.

193
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Může to vést
k všemožným transům, snům, přeludům.

194
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
No tak…

195
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Nevyzkoušíme ji?

196
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Co? Myslíš?

197
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Žijem jen jednou.

198
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
- Haló?
- Je zamčeno.

199
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
- Haló?
- A jsme v budoucnosti.

200
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
To je skvělý. Nádhera.

201
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Je to náš dům. Musejí nás pustit dovnitř.

202
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kdo? Kdo myslíš, že uvnitř je?

203
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, právě jsme urazily sto let v čase.

204
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Celá naše rodina je mrtvá.

205
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
No tak to budu potřebovat pár odpovědí,
a to rychle.

206
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
ZÁKAZ JAKÝCHKOLI JÍZDNÍCH KOL

207
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Dovnitř nemůžete.
Je zamčeno denně kromě čtvrtka.

208
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Proč jste oblečený jak potrhlý babky?

209
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
To bude oděv na Den hor.

210
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Rozumím. Sranda.

211
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- Den hor?
- Ano.

212
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Den hor na Smith College.
Jednou za semestr.

213
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
Přednášky jsou zrušené
a každý se může procházet venku,

214
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
vyvádět rošťárny a tak.

215
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Nejsou ženské vysoké školy
s potrhlými tradicemi báječné?

216
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Ženské vysoké školy?
Tak ženy teď můžou na vysokou?

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Evidentně. Koukej, jsme v kampusu.

218
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Ty jo! Život žen v tomhle období
se zdá fakt super.

219
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ne. Je skličující.

220
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Já se několikrát nervově zhroutila
a pokusila zabít.

221
00:12:27,206 --> 00:12:32,252
- Co jste za ročník? Já poslední.
- My… My jsme rok 1862.

222
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
No tak jo, berete to vážně.

223
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Máte korzety a to všechno.

224
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Nechápu, jak v tom můžete dýchat.

225
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
No, ustupte, prosím. Jdu dovnitř.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Ty máš klíč?

227
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Vím, kde ho schovávají. Chodím sem často.

228
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Fakt? Proč?

229
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Protože jsem básnířka.

230
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
A toto je dům velké americké básnířky
Emily Dickinsonové.

231
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Takže…

232
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Tady žila Emily Dickinsonová?

233
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Před spoustou let, ano.

234
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Teď je celý zabedněný,

235
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
i když správci školy
jednou za čas pořádají prohlídky.

236
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- Na pár jsem byla.
- Tys říkala, že jsi básnířka?

237
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ano. Snažím se být.

238
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Ale přiznám se,
že občas je můj mozek jako černá díra,

239
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
z níž krása ani pravda vyjít nemůže.

240
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Možná kvůli tomu elektrošoku,
co mi dali v blázinci.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Nebo to je mou okouzlující osobností.

242
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Pověz. Jak se jmenuješ?

243
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
No, jsem Sylvia.

244
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

245
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Velká americká básnířka.

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Budoucnost nemluví

247
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
a neužívá gest,

248
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
té řeči němých, k sdělení

249
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
byť slůvka, co v ní jest.

250
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Plukovníku?

251
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Můžete mi věnovat pozornost, pane?

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Ťuknem si.

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Nečekal jsem vás. Dále.

254
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Jen se snažím porozumět téhle mapě.
V mapách jsem se nikdy moc nevyznal.

255
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Ale povězte. Co máte na srdci?

256
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Víte, že Konfederáti jsou na pochodu

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
a že zanedlouho odteď

258
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
válečná vřava dospěje přímo sem,
na základnu v Beaufortu.

259
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Ano.

260
00:14:39,296 --> 00:14:43,675
Totiž jestli to chápu správně,
náš nepřítel jde přímo odtud

261
00:14:44,176 --> 00:14:46,386
a napadne nás…

262
00:14:46,887 --> 00:14:49,723
…někde tady.

263
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Bude to ošklivé.

264
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Víte, Henry…

265
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Někdy si přeju být zpátky

266
00:15:02,402 --> 00:15:06,198
v pohodlné kanceláři časopisu Atlantic
a radit mladým básníkům.

267
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Psát eseje o životě ptáků
mi zrovna teď přijde jako ráj.

268
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
- Válka je peklo.
- V tom s vámi souhlasím, plukovníku.

269
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Ptám se ale na to,

270
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
až dojde na boj,
co chcete, aby naši muži dělali?

271
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Driloval jste je a prověřoval,

272
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
oblékl jste je jako vojáky,
ale nevyzbrojil jste je zbraněmi.

273
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
To se mají seřadit a zahynout
jako pouhá potrava pro děla?

274
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Generál Saxton mužům rozkázal
posílit barikády.

275
00:15:37,688 --> 00:15:42,359
Při vší úctě, plukovníku, vypadá to,
že pravé barikády jsou v téhle místnosti.

276
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Co to Lincoln schválí,
dám vojákům zbraň do ruky.

277
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Co když ten den nikdy nepřijde?

278
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
On přijde! Přijde!

279
00:15:54,079 --> 00:15:58,959
Jestli na to ale půjdeme moc zhurta,
můžeme ztratit základ, co už jsme získali.

280
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
Nechápete, pod jakým dohledem
tu při zřizování téhle jednotky jsem.

281
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Jak sázet rostlinu, co chce zakořenit,

282
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
ale neustále ji vytahují,
aby viděli, jak roste.

283
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Sebemenší chyba nás může vrátit o sto let.

284
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
- Neumíte si představit…
- Umím, pane.

285
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Myslím… Žiju v tom každej podělanej den.

286
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Tak co mám podle vás dělat?

287
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Jít proti příkazům prezidenta
a rozdat zbraně?

288
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
To určitě zní jako něco,
co by udělal radikální aktivista.

289
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
No tak…

290
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Tohle udělat nemůžu.

291
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Chápu.

292
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Ale…

293
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Ale…

294
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
…kdyby někdo chtěl tyhle muže vyzbrojit,
řekl bych mu, co může udělat.

295
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Mohl by…

296
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
…zachytit dnešní plánovanou dodávku
nových pušek na Shell Road.

297
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Mohl by říct
řidiči z továrny v Charlestonu,

298
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
že byl na můj rozkaz vyslán
jako prostředník.

299
00:17:12,699 --> 00:17:17,371
Tihle tovární dělníci nevědí nic
o armádních pravidlech, takže mu uvěří.

300
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Celý vagón zbraní

301
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
bude odevzdán jako nic.

302
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Plukovníku Higginsone?

303
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Ano.

304
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Co provedli s mou ložnicí?

305
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Tohle ani není moje deka.

306
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Jdeš v tý postavě do hloubky.

307
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Studovalas u Strasberga v New Yorku?
Prý nesnáší ženy.

308
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapeta je vybledlá

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
a ten obraz sem nejde.

310
00:18:13,177 --> 00:18:17,681
- Ale stůl je na správném místě.
- Ano, přímo u okna na jihozápad.

311
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Ty jo. Tak fajn.

312
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Sedneš si, jako by ti to tu patřilo.

313
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Takhle komunikuju s duchem Emily.

314
00:18:30,736 --> 00:18:34,865
- Divný. Dneska se mi s ní nedaří spojit.
- No, jsem přímo tady, tak…

315
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Tohle by mělo pomoct.

316
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
- Co je to?
- Básně Emily Dickinsonové.

317
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Kompletní sbírka vyšla teprve letos.

318
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
BÁSNĚ DICKINSONOVÉ

319
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Snad jsem ti říkala,
ať po mé smrti všechny spálíš.

320
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Já věděla, že to nemyslíš vážně.
Přeci se na mou sestru nezapomene.

321
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
A teď podívej,
v budoucnosti jsi opravdu slavná.

322
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Tak slavná zas ne.

323
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Spíš taková místní legenda.

324
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Nevýrazná, podivná básnířka,
která vedla smutný, nešťastný život.

325
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
To není pravda.

326
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Většinu lidí ve 20. století
Emily Dickinsonová příliš nezajímá.

327
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
S radostí by její básně
nechali ležet ladem někde na půdě.

328
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Mě ale zajímá. Cítím se s ní spřízněná.

329
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Ona byla morbidně deprimovaná, já taky.

330
00:19:27,292 --> 00:19:31,004
- Nebyla. Nebyla… Nejsem…
- Vědělas, že strávila celý život sama?

331
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Jak jako „sama“?

332
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Byla to panna.
Zoufalá, seschlá stará panna.

333
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Nikdy se nevdala, nikdy nenašla lásku.
Sotva vycházela z pokoje.

334
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinsonová
akorát nosila bílou a brečela.

335
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
To není přesné. Bílou nenosí skoro nikdy.

336
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinsonová není deprimovaná.
Nechce umřít.

337
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Chce žít
a spojit se se světem skrze svá slova.

338
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Namítla bych,
že umřela sama ve svý ložnici.

339
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Tak jo. Já jsem Emily Dickinsonová,
tak vím, jak se Emily Dickinsonová cítí.

340
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Tvoje zanícení pro tenhle kousek
na Den hor je znepokojivé.

341
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Odkud čerpáš ty informace?

342
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Je to obecně známo.

343
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinsonová
byla originální smutná dívka.

344
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Její život byl naprosto příšerný.

345
00:20:18,093 --> 00:20:22,890
Prý měla milostný poměr s mužem,
do nějž byla blázen, ale on to neopětoval.

346
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Panebože.

347
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- Muž? Je to pravda?
- Ne.

348
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
- Nebyl to…
- Ano, byl,

349
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
ale nikdo neví, kdo,
a bylo to neopětované.

350
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Takže se můžu jen domnívat,
že se chtěla zabít.

351
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Bez pochyby to zkusila.

352
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Jako já, když jsem si pořezala nohy
a vzala si matčiny prášky na spaní.

353
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- Jejda.
- Tak jo.

354
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Nikdy jsem se nepokusila zabít.
To bych nikdy neudělala.

355
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
A nemilovala jsem muže.

356
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Emily. Byl to George?
- Ne.

357
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- Frazar?
- Ne!

358
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Snad to nebyl… Tošiaki?

359
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Hele, Lavinie.
Nikdy v životě jsem nemilovala muže.

360
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Víš, možná máš pravdu.

361
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Před pár lety vyšla kniha,
co vyvolala takový skandál,

362
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
že ji málem nevydali.

363
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Protože autor té knihy tvrdí,
že Emily Dickinsonová byla lesbička.

364
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- Co?
- Lesbička.

365
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Ne, byla to Američanka.

366
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Cože?

367
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Mluvím tu o sexu, bejby.

368
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Byla sapfická, homosexuální,
žena, co milovala jiné ženy.

369
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Určitě to znáte.
Chodíte přeci na Smith College.

370
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, je… tohle pravda?

371
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
No…

372
00:21:34,545 --> 00:21:38,090
- Proboha. Kdo?
- Pardon, můžeme změnit téma?

373
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Já… Proč probíráme její soukromý život?

374
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Nemáme řešit její básně?

375
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Fakt myslíš, že to jde oddělit?

376
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
A odkud myslíš, že poezie vychází,

377
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
když ne z vášně, touhy,
nejhlubších pocitů?

378
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Osobně si myslím, že Dante měl pravdu.

379
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Abys mohla psát poezii,
musíš sestoupit až do pekla.

380
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Tak jo, máš dost silnou energii
a tohle řekla Emily Dickinsonová.

381
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
„Snila jsem o tom, jaks mě sved…“

382
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
No tak bezva.

383
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
„…velebils mě poblouzněný,
líbal jak smyslů zbavený.

384
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Snad mohla jsem si tě jen vymyslet.)

385
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Bůh z nebes se sklání, plameny uhasínají:

386
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Sbohem, serafíni i muži Satanovi:

387
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Jen víčka sklopím a celý svět zmizí hned.“

388
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Paráda. Tak my půjdeme.
Snad zpět do roku 1862.

389
00:22:41,820 --> 00:22:45,157
- Jo, budoucnost nebyla, co jsme čekaly.
- Budoucnost?

390
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Copak to nevíte?

391
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Ženy žádnou budoucnost nemají.

392
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- Vinnie?
- Jo?

393
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Jak se dostaneme domů?

394
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Cítím se neskutečně zvláštně.

395
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Takže to funguje.

396
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Pravděpodobnost, že vstanu z té postele,

397
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
právě klesla z nuly na cokoli,
co je hluboko pod ní.

398
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Budou mě odsud muset vyvézt v rakvi.

399
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
- V rakvi.
- Hele, dám si ještě šluka.

400
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
- Ne. Vykouřili jsme to.
- Ne, ne.

401
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
- Potřebuju to.
- Už není.

402
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Mám hrozný hlad.

403
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
- Jdi něco uvařit.
- Ne, jdi uvařit ty.

404
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Nepůjdu.
- Umírám hlady.

405
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
A jsem muž.

406
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
A nevím, jak uvařit jídlo.

407
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Tohle se mi moc nelíbí.

408
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Co, konopí? Proč ne?

409
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Předtím jsem byla jen smutná.

410
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Ale teď jsem smutná, hladová,
točí se mi hlava

411
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
a jsem malinko paranoidní.

412
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Působíš takovým hrozně ponurým dojmem.

413
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Prosím, nech mě zas o samotě.

414
00:24:20,335 --> 00:24:25,048
A až půjdeš do kuchyně, spočítej lžíce.
Maggie se nedá věřit.

415
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
No, myslím že si sám trošku zdřímnu.

416
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Na zdraví.

417
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Je to děsný, kámo.

418
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Víš co, přece… se starám o svý dítě,
chápeš?

419
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Chci… Chci ho chovat.

420
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Chci ho vychovávat.

421
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Chci cítit jeho vůni.

422
00:24:51,158 --> 00:24:55,871
Sotva jsem ho vůbec poznal
a pak přijde tahle hovadina.

423
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
A prostě jako, cože?

424
00:25:00,584 --> 00:25:04,963
- Musím odjet a umřít? Teď?
- Nemusíš dělat nic, co nechceš.

425
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Jo, ne, vlastně musím.

426
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Říká se tomu odvod.

427
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Je to prostě zákonný postup.

428
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Jsem právník, tak tyhle věci znám.

429
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Přesně tak. Jsi právník. A syn právníka.

430
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Tak se probuď. Jsi bohatej.

431
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Bohatý si můžou dělat, co chtěj.

432
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
To je první zákon
Spojených států amerických.

433
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Já nevím, kámo. Mý jméno je na seznamu.

434
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Fajn. No tak zaplať někomu jinýmu,
ať vystupuje tvým jménem.

435
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Počkat. To se dá?

436
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Vybruslit se dá z každý situace,
když na to máš.

437
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Jo, ale komu bych moh zaplatit?

438
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Komukoli.

439
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Tomuhle chlápkovi.

440
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Tomuhle chlápkovi.

441
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Nebo jemu.

442
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Další rundu, chlapi?

443
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Dvojitou.

444
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Ten je jak divej po dýškách.

445
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Běžně se za to platí 500 doláčů.
Pro něj jak milion.

446
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Tutově by po tom skočil.

447
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Ne, to bych nemoh.

448
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Jasně.

449
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Dáme si ještě panáka a třeba změníš názor.

450
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Aspoň přestalo pršet.

451
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Já počasí nevnímám.

452
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Slunce, déšť, sníh.
Pro mě v tom není rozdíl.

453
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Když děláš pošťáka,
nemůžeš se nechat počasím rozhodit.

454
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
To k tý práci patří.

455
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Hromy, vlny veder, kroupy.

456
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Mě nezastaví.

457
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Já svou poštu vždycky doručím.

458
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
To obdivuju.

459
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Promiň. Nechci tě nudit.

460
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- Cože? Ne.
- Vím, že fungování pošty

461
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
každýho nezajímá tolik jako mě.

462
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Ale ne, ne. Poštovní službu
Spojených států mám moc ráda.

463
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Jenže… To…

464
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Víš co? Jsem trochu unavená.

465
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
To si umím představit.

466
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Jsi na všechno úplně sama.

467
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Není to tak zlý.

468
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Vychovávat dítě.

469
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Držet podnik nad vodou.

470
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Jsi silná žena, Betty.

471
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Ale teď je nebezpečná doba.

472
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
A i silné ženě se hodí muž,
co by ji bránil.

473
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Já se ubráním sama.

474
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
A co se týká Helen,

475
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
ještě jsem se nevzdala naděje,
že se její otec vrátí.

476
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Vrátí z Beaufortu?

477
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- To těžko.
- Odkud?

478
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry je v Beaufortu v Jižní Karolíně.

479
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- Já myslel, že to víš.
- Ne.

480
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Ne, jak dobře víš,
už měsíce mi od něj nepřišel dopis.

481
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
- Tobě ano?
- Ne přímo. Ale informace se šíří.

482
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Už nějakou dobu je
u dobrovolnické jednotky z Jižní Karolíny.

483
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
V rámci Experimentu Port Royal.

484
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Představ si to.

485
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Černoši naverbovaní do armády Unie
se cvičí v boji.

486
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry je teď voják?

487
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Tak jsem to slyšel.

488
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
A jestli dovolíš můj názor,

489
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
pravděpodobnost, že se sem vrátí živý,
je asi jako…

490
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
…no…

491
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
…je asi tak vysoká, jako že kilový balík
přijde jen s pěticentovou známkou.

492
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
No skvělý.

493
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Ráno jsme trčely v současnosti
a teď trčíme v budoucnosti.

494
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Jo, ale když už jsme tady…

495
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
- Musím se zeptat.
- Na co?

496
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Je pravda,

497
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
co říkala o tom, že miluješ jiné ženy?

498
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Je to Sue.

499
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Vždycky to byla Sue. Miluju Sue.

500
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Nejspíš jsem to věděla.

501
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Už je to jedno, protože jsem to zničila.

502
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Jak jako zničila?

503
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Já nevím.

504
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Hele, někdy je pro mě asi snadnější
být zamilovaná,

505
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
když píšu báseň, než když doopravdy,
rozumíš, nepíšu.

506
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Řeknu ti, co si myslím.

507
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Myslím, že máš neuvěřitelné štěstí,

508
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
že můžeš trávit život s někým,
koho miluješ.

509
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Kdybych to měla já,
byla bych ohromně šťastná.

510
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
A kdyby ten člověk byl živý,
v současnosti,

511
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
se mnou teď a tady,

512
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
padla bych mu rovnou do náruče
a nikdy ho nepustila.

513
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Do hajzlu, Vinnie, máš pravdu.

514
00:30:35,335 --> 00:30:39,339
Proč jsem vůbec chtěla do budoucnosti?
V současnosti jsem měla všechno.

515
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Měla jsem Sue.

516
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Kristepane. My to dokázaly!

517
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- Už nejsme v budoucnosti.
- O čem to mluvíš?

518
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Teď jsme byly v budoucnosti.

519
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Já šla do kůlny
vyprázdnit matčinu podložní mísu,

520
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
protože můj život je zlý sen,

521
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
a pak jsem přišla sem a rozbrečela se.

522
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
A pak jsi sem přišla ty
a začala bulit nad Sue

523
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
a pak jsme si moc pěkně popovídaly.

524
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Moje představivost už se mi vážně vymyká.

525
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Přesně to jsem teď říkala, Emily.

526
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Opravdová láska
neexistuje v tvé představivosti.

527
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Existuje přímo tady,

528
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
na tomhle naprosto příšerném místě,
kterému říkáme realita.

529
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Hele, George.

530
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Georgi, co je?

531
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Georgi, jsi v pořádku? Co je?

532
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Jde o Frazara.

533
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Frazara Stearnse?
- Ano. Frazar. On…

534
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- Zastřelili ho.
- Zastřelili?

535
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
V bitvě o New Bern v Severní Karolíně.

536
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazara zabili.

537
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Tak jsem asi nakonec budoucnost viděla.

538
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Překlad: Jiří Sailer
Báseň: Jiří Šlédr