1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Понякога вземам
вашите писма и стихове, скъпа приятелко,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
и заради тяхната необичайна мощ

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
ми става трудно да пиша.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Мисля си, че ако мога да ви видя,
да се уверя, че сте реална,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
ще се справя по-добре.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Не ми е ясно,
щом животът ви минава в самота,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
как тези превъзходни мисли ви спохождат.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Но самотен щеше да е всеки,
щом мислите отвеждат го далеч

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
и пълни са с такава проницателност,
каквато вашите показват.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Значи мястото сигурно е без значение.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Защо не дойдете в Бостън някой ден?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Както всички дами.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Ваш приятел завинаги, Хигинсън.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Емили.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Емили.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Мама спи, Маги е в почивка,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
а вкъщи няма водопровод. Затова…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Трябва да донесеш вода.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Знаеш ли какво?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Понякога си мисля,
че живея в погрешен век.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Дикинсън

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Бъдещето не ми проговори

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Какъв прекрасен пролетен ден!

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Добро утро, слънчице.

25
00:01:46,732 --> 00:01:51,486
Знаеше ли, че говоря нидерландски?
- Чудесен ден. Дано пощальонът да дойде.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Защо? Харесваш ли го?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Какво? Не. Чакам писмо от Хенри.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Не започвай пак.
- Боя се от най-лошото.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Ако скоро не ми пише,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
какво обяснение може да има,
освен че е мъртъв?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
Сещам се за друго обяснение.
- Така ли?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Виж, не знам къде се намира Хенри,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
но мъжете следват нещо друго, не компаса.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Където и да се намира,
сигурно спи с някоя друга.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Дори да е така, може да пише на Хелън.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Що за човек защитаваш?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Остави и теб, и Хелън.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Трябва да излезеш на пазара отново.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Моля?
- Започни отново да се виждаш с мъже.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Да се виждам с мъже в разгара на войната?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Моментът никога не е подходящ.
Дори да сме във война, все пак е пролет.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Птичките пеят. Цветята разцъфват.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Пролетта е сезонът за нова любов,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
а не за мъка по изчезналия бивш,

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
който те поставяше
на второ място след вестника си.

46
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Остави миналото зад гърба си
и започни да градиш бъдещето.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Като го казваш, звучи лесно.

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Как запазваш оптимизма си?

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Бог ме призова
да се уповавам на надеждата.

50
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
А в момента се надявам приятелката ми Бети
да възвърне пословичната си жизнерадост.

51
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Кого ще срещна във времена като днешните?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Добро утро, дами!

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Него ли?
- Защо не?

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Не мисля. Не съм готова.
- Сега е моментът.

55
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Има ли писма за нас, Фреди?

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Не, за съжаление.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Иска ми се да ти нося нещо, Бети.

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Обичам красивата ти усмивка.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Денят е само за разходки.

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Знам кой има нужда от това.

61
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Най-работливата шивачка в Амхърст.

62
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Ела с мен да разнесем пощата.

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Това е работа, не среща.
Заведи я на пикник.

64
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Да, можем да отидем,
ако предложението ти допада.

65
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Аз...

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Всъщност съм съгласна.

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Нужен ми е чист въздух.

68
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Но не забравяй,
че след най-лошото идва нещо хубаво.

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Обещавам да се уповавам
на надеждата в душата си!

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Сестро, аз съм на 60 години!

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Емили.

72
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Тук горе.

73
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Сю.

74
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Защо си там?

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Чаках те.

76
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
За да поговорим.

77
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Да, трябва.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Защо не идваш у нас?

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Мислех, че ми се сърдиш.

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Сърдя ти се. Затова трябваше да дойдеш.

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Сю, чуй ме.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Не е честно да ми се сърдиш

83
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
само защото съм писала на другиго
за творбите си.

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Няма нищо общо с теб.

85
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Има много общо с мен.

86
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Веднъж ми каза, че пишеш само за мен.

87
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Но сигурно моите мисли
вече не са ти достатъчни.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Може би понеже имам бебе,
умът ми не струва.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Откакто роди,
рядко имаш време за стиховете ми.

90
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
А ти рядко имаш време за бебето ми,
защото постоянно пишеш стихотворения!

91
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Така значи.

92
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
Стиховете ми не са важни.
- Важни са, разбира се. Но...

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Защо тогава се засягаш,
че съм потърсила някого

94
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
за мнението му?
- Мъж ли е?

95
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Непознат? Човек, който дори не те познава?

96
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Точно така!

97
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Той дори не ме познава.

98
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Познава само думите ми.

99
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Няма нужда да се притеснявам,
че влага чувства.

100
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Както когато не хареса един стих.

101
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Може би си ми сърдита,
защото не сменях пелените с теб.

102
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Или още по-зле, ако обичаш някой стих,

103
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
това може би значи, че обичаш мен.

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Обичам те, Емили. Това лошо ли е?

105
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Не е честно да живеем така. Нещастни сме.

106
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Всичко, което искам, е да бъда с теб,

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
да се сгуша до теб през нощта.

108
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
А трябва да чакам дни и седмици,
без да получа нищо.

109
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Не е нищо.

110
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Пиша ти. Това не е ли важно?

111
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Емили, ти си поетеса.

112
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Работиш здраво по стиховете си.

113
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Искаш всеки ред да е идеален.

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Но аз не търся идеала.

115
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Това, което искам, не се дава с думи.

116
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Искам теб.

117
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
И искам ти да искаш мен.

118
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Разбира се, че те искам.

119
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Но не мога да живея у вас.

120
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Остин дори не ми говори.

121
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Добре.

122
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
А ако Остин замине на фронта?
Какво тогава?

123
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
Какво искаш да кажеш?
- Набират всички годни за служба мъже.

124
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Редът му ще дойде.

125
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Когато Остин замине, ще идваш ли у нас?

126
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Или ще си намериш друго извинение?

127
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Трябва да занеса водата.

128
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Ще вали.

129
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Целуни ме.

130
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Не мога.

131
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Днес не ми е до това.

132
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Боже, Емили.
Не разбираш ли, че имаме само днешния ден?

133
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Каква агония!

134
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Каква мъка!

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Вини?

136
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Вини? Какво става?

137
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Само ме виж -

138
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
ден след ден слугувам на майка ми,
като върша домакинската работа,

139
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
а това, което искам, за което мечтая,

140
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
е да върша домакинската работа,
да слугувам

141
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
на прекрасния си,
емоционално липсващ съпруг.

142
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Боже, не издържам вече.

143
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Честно казано, и аз. Животът е ужасен.

144
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Останах сама,
Америка е в гражданска война,

145
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
а сега и заваля.

146
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Да, днес е най-ужасният ден.

147
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Да.

148
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Откакто започна войната,
се надявам, че ще стане по-добре,

149
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
че небето ще се проясни,

150
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
че ще намерим пътя към по-светло бъдеще.

151
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Но не става така.

152
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Семейството ни се разпада.

153
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Искам да се върна в миналото.

154
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Преди началото на войната
и преди всичките ми приятели да умрат.

155
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Не, по-скоро бих отишла в бъдещето.

156
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Бих прескочила този хаос, за да бъда
в момента, когато войната е свършила.

157
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Представи си да можехме да мигнем

158
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
и да се озовем в бъдещето.

159
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Видя ли това?
- Какво е?

160
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Какво става?

161
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Емили.

162
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
Вини?
- Да?

163
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
Движим ли се?
- Така мисля.

164
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Емили?

165
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Какво става?
- Не знам.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
Вини!
- Емили!

167
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
О, боже!

168
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Какво беше това?

169
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Какво се случи?

170
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Беседката се въртеше.

171
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Да, а после спря.

172
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
И дъждът спря.

173
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Вини?
- Да?

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Къщата не ти ли се струва различна?

175
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Емили, страх ме е.
- Какво...

176
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Тази карета е без коне!
- И от задницата й излиза пушек!

177
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Как така?

178
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Боже.
- Какво?

179
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Какво?

180
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
АМХЪРСТ
ВИПУСК 1955 Г. ПОСТАВЯ НОВ РЕКОРД

181
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955 година?

182
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Ние сме в бъдещето!

183
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
ДАМСКО СПИСАНИЕ "ГОУДИ"

184
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
НОВА МОДА ПРЕСТИЛКИ

185
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Г-жо Дикинсън?

186
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Как смееш
да нарушаваш уединението ми, Едуард?

187
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Намерих нещо доста тревожно.

188
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
В оранжерията на Емили.

189
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Добре е да знаеш.

190
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Какво? В оранжерията ли? За какво говориш?

191
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Това растеше там, между другите й цветя.

192
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Добре. Какво е това?

193
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Това, г-жо Дикинсън, е канабис.

194
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Какво каза?

195
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Канабис сатива.

196
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Известен още
като коноп, хашиш, дяволска трева.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Модерен наркотик.

198
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Ориенталците го свиват и пушат.

199
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Действа опияняващо.

200
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Сигурна съм, че Емили не знае тези неща.

201
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Вероятно го отглежда, защото е красиво.

202
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Сигурно си права. Може би няма представа.

203
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Но то е опасно.

204
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Може да причини екстаз,
бълнувания и халюцинации.

205
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Ясно.

206
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Ще пробваме ли?

207
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Какво? Редно ли е?

208
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Веднъж се живее.

209
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Ехо?
- Заключено е.

210
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Заключено е и сме в бъдещето.

211
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Чудесно. Направо прекрасно.

212
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Това е нашата къща. Трябва да ни пуснат.

213
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Да ни пуснат? Кой мислиш, че е вътре?

214
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Емили, озовахме се
сто години напред в бъдещето.

215
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Всички от семейството ни са мъртви.

216
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Искам някои отговори, при това бързо.

217
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
ЗАБРАНЕНО ЗА ВЕЛОСИПЕДИ

218
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Не може да влезете.
Отключват само във вторник.

219
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Защо сте облечени като луди бабички?

220
00:11:55,215 --> 00:11:58,427
Сигурно това са премените ви
за Деня на планината. Разбирам. Забавно.

221
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
Денят на планината?
- Да.

222
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
В колежа "Смит"
се празнува всеки семестър.

223
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Отменят занятията,

224
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
оставят студентите да се мотаят,

225
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
да си правят номера.

226
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Не са ли сладки
тези тъпи обичаи на женските колежи?

227
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Женски колежи?
Значи сега жените могат да учат в колеж?

228
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Явно. Ние сме в двора на колежа.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Изглежда в този период
жените имат прекрасен живот.

230
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Не. Депресиращ е.

231
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Имах няколко нервни кризи
и пробвах да се самоубия.

232
00:12:27,206 --> 00:12:32,252
Аз съм предпоследна година. А вие?
- Ние сме от 1862 г.

233
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Ясно, вживели сте се в ролите.

234
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Даже корсети сте сложили.

235
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Не знам как дишате с тях.

236
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Както и да е. Отдръпнете се. Влизам.

237
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Имаш ли ключ?

238
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Знам къде го крият. Често идвам тук.

239
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Така ли? Защо?

240
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Защото съм поетеса.

241
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
А това е домът
на великата поетеса Емили Дикинсън.

242
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Значи…

243
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Емили Дикинсън е живяла тук?

244
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Да, преди много време.

245
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Сега всичко е под ключ,

246
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
макар че управата на колежа
понякога организира обиколки.

247
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
Аз съм ходила на няколко.
- Каза, че си поетеса?

248
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Да. Опитвам се да стана.

249
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Но ще призная,
че понякога умът ми е като черна дупка,

250
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
от която не излизат красота или истина.

251
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Може да е заради електрошока
в психиатрията.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Или заради пленителния ми характер.

253
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Кажи ни как се казваш.

254
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Аз съм Силвия.

255
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Силвия Плат.

256
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Велика поетеса.

257
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Бъдещето не ми проговори.

258
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
За разлика от немия,

259
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
не даде даже знак

260
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
какво ни предстои.

261
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Полк. Хигинсън?

262
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Ще може ли да ми отделите време?

263
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Хенри. Удари юмрук.

264
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Не те очаквах. Влизай.

265
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Опитвам се да проумея тази карта.

266
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Не ме бива с картите.

267
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Но кажи какво те тревожи?

268
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
Знаете, че поддръжниците на Конфедерацията
настъпват и не след дълго

269
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
битките ще стигнат
до нашата база в Бюфърт.

270
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Да.

271
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Всъщност, ако правилно разчитам картата,

272
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
врагът идва оттук…

273
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
РЕКА БРОУД

274
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…и ще влезем в битка…

275
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
ОСТРОВ ПОРТ РОЯЛ

276
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…някъде тук.

277
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Ще бъде страховито.

278
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Знаеш ли, Хенри…

279
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Понякога ми се иска да бъда отново
в удобните кабинети на списанието.

280
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
Да съветвам млади поети.

281
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Да пиша есета за живота на птиците,
ми се струва райска наслада.

282
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Войната е ад.

283
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Съгласен съм с вас, полковник.

284
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Но моят въпрос е

285
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
какво ще правят нашите хора,
щом битката започне?

286
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Обучихте ги, проверихте ги,

287
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
облякохте ги като войници,
но не им дадохте оръжия.

288
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Очаква се да се строят
и да измрат като пушечно месо ли?

289
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Ген. Сакстън нареди тези хора

290
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
да укрепят барикадите.

291
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
С цялото ми уважение,

292
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
имам усещането,
че истинските барикади са в тази стая.

293
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Щом Линкълн разреши,
войниците ще получат оръжие.

294
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
А ако това никога не стане?

295
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Ще стане! Наистина!

296
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Но ако прибързаме,

297
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
може да загубим всичко,
постигнато досега.

298
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Нямаш представа колко зорко ме следят,

299
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
докато подготвям този полк.

300
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Като растение, тръгнало да пуска корени,

301
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
което все изскубваш,
за да провериш как расте.

302
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
И най-малката грешка
може да ни върне сто години назад.

303
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
Не можеш да си представиш...
- Мога, сър.

304
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Преживявам го ден след ден.

305
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Какво очакваш да направя?

306
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Да ги въоръжа
въпреки заповедта на президента?

307
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Това би направил един радикален активист.

308
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Не мога.

309
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Разбирам.

310
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Но…

311
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Но…

312
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Ако някой иска да въоръжи хората,
бих му казал как може да стане.

313
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Този човек може…

314
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
да пресрещне по пътя
доставчика на нови пушки, очаквани днес.

315
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Може да каже на кочияша
от фабриката в Чарлстън,

316
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
че съм го изпратил като посредник.

317
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Работниците във фабриките
не са наясно с правилата ни,

318
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
затова ще повярват.

319
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Цяла кола с оръжия

320
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
ще бъде предадена без проблем.

321
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
БЮФЪРТ

322
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Полк. Хигинсън?

323
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Да.

324
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Какво са направили със стаята ми?

325
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Това не е моята кувертюра.

326
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Превъплъщението ви е пълно.

327
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Да не се обучавате при Страсбърг?

328
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Чувам, че мрази жените.

329
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Тапетите са избледнели.

330
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
Тази картина не стои там.

331
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Но бюрото е на място.

332
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Да, точно до прозореца,
гледащ на югозапад.

333
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Не може така.

334
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Настаняваш се, сякаш си у дома.

335
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Така общувам с духа на Емили.

336
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Странно. Трудно ми е да се свържа с нея.

337
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Аз съм тук, така че…

338
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Ето какво ще помогне.

339
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Какво е това?
- Поезията на Емили Дикинсън.

340
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Събраните й стихове излязоха тази година.

341
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН
ПОЕЗИЯ

342
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Казах ти да изгориш всичките ми стихове,
щом умра.

343
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Знаех, че не го мислиш.

344
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Не исках сестра ми да бъде забравена.

345
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
И ето виж, в бъдещето ти си известна.

346
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Не чак толкова.

347
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
По-скоро местна легенда.

348
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Малко известна, странна поетеса,
водила тъжен и злочест живот.

349
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Не е вярно.

350
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
В 20. век малко хора се интересуват
от Емили Дикинсън.

351
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
С радост биха оставили
стиховете й да събират прах на тавана.

352
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Но мен ме е грижа. Усещам родство с нея.

353
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Тя е била ужасно депресирана,
точно като мен.

354
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Не е била… Аз не съм…

355
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Знаете ли, че цял живот е била сама?

356
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Как така "сама"?

357
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Останала девица.
Нещастна, съсухрена стара мома.

358
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Не се е женила, не е открила любовта.
Рядко е напускала стаята си.

359
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Емили Дикинсън постоянно е плакала,
облечена цялата в бяло.

360
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Не е точно така.
Почти никога не носи бяло.

361
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Емили Дикинсън не е депресирана.
Тя не иска да умре.

362
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Иска да живее
и да докосне света с думите си.

363
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Бих казала, че е умряла сама в стаята си.

364
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Добре. Аз съм Емили Дикинсън,
значи знам какво чувства Емили Дикинсън.

365
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Вживяването в ролите ви за празника
е леко плашещо.

366
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Откъде черпите информация?

367
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Всички знаят.

368
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Емили Дикинсън е била тъжно момиче.

369
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Животът й е бил ужасен.

370
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Казват, че е имала връзка с мъж,

371
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
била е луда по него, но той не й отвърнал.

372
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Боже.

373
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Мъж. Вярно ли е?
- Не.

374
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Не.
- Да, имало е мъж,

375
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
но никой не знае кой и е било несподелено.

376
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Затова предполагам,
че е искала да се самоубие.

377
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Безспорно се е опитала.

378
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Точно както аз си нарязах краката
и изпих приспивателните на майка ми.

379
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Добре.

380
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Не съм опитвала да се самоубия.
Никога не бих се опитала.

381
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
И не съм се влюбвала в мъж.

382
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Емили. Джордж ли е?
- Не.

383
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
Фрейзар?
- Не!

384
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Не може да е… Тошиаки?

385
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Лавиния, никога не съм се влюбвала в мъж.

386
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Може би имаш право.

387
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Преди няколко години публикуваха книга,
толкова скандална,

388
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
че за малко да не излезе.

389
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Защото авторът твърди,
че Емили Дикинсън е била лесбийка.

390
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
Каква?
- Лесбийка.

391
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Не, била е американка.

392
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Какво?

393
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Говоря за секс, скъпа.

394
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Била е лесбийка, хомосексуална,
жена, която обича жени.

395
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Няма как да не ви е ясно.
Учите в колежа "Смит".

396
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Емили, вярно ли е?

397
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Аз…

398
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Боже. Коя е?

399
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Може ли да сменим темата?

400
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Защо обсъждаме личния й живот?

401
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Да говорим за стиховете й.

402
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Мислиш ли, че са отделни неща?

403
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Откъде другаде да идва поезията,

404
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
ако не от страстта, желанието,
най-дълбоко скритите чувства?

405
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Мисля, че Данте го е схванал правилно.

406
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
За да пишеш поезия,
трябва да си готов да стигнеш чак до ада.

407
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Енергията ти е огромна,
а това го казва Емили Дикинсън.

408
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Сънувах, че ти примами ме в леглото."

409
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Стига.

410
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"Останах поразена от целувката ти луда.

411
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Мисля, че в ума си те изваях.)

412
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Бог падна от небесата,
пламъците в ада залиняха:

413
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
изпълзяха серафими и свитата на сатаната:

414
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
очи затворих,
а светът пропадна покрай мен."

415
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Чудесно. Ще тръгваме.
Дано да стигнем до 1862 г.

416
00:22:41,820 --> 00:22:45,157
Да, не очаквахме бъдещето да е такова.
- Бъдещето ли?

417
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Не знаете ли?

418
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Бъдещето никога не идва за жените.

419
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
Вини?
- Да?

420
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Как ще се приберем?

421
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Чувствам се изключително странно.

422
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Значи действа.

423
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Вероятността някога да стана от леглото,

424
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
току-що стана много по-малка от никаква.

425
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Ще трябва да ме изкарат оттук в ковчег.

426
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
В ковчег.
- Дай да си дръпна пак.

427
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Не. Свърши. Изпушихме го.
- Не.

428
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
Трябва ми още.
- Изпушихме го.

429
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Гладен съм.

430
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
Направи нещо за ядене.
- Не, ти направи.

431
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Няма.
- Умирам от глад.

432
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
И съм мъж.

433
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Не мога да готвя.

434
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Това нещо не ми харесва.

435
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Кое, канабисът ли? Защо?

436
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Защото преди се чувствах тъжна.

437
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
А сега се чувствам тъжна, гладна, замаяна

438
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
и малко параноична.

439
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
От теб струи някаква ужасяваща тъга.

440
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Моля те, остави ме сама.

441
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
И като слезеш в кухнята, преброй лъжиците.

442
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Нямам доверие на Маги.

443
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Мисля и аз да подремна.

444
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Наздраве.

445
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Всичко е толкова объркано.

446
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Наистина ме е грижа за детето,
разбираш ли?

447
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Искам да го подържа.

448
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Искам да го вдигна.

449
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Да го помириша.

450
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Не съм успял да го опозная,

451
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
а ето какво ме сполетя.

452
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
И какво излиза?

453
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Трябва да замина и да умра?

454
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Не го прави, щом не искаш.

455
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Не, налага се.

456
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Нарича се "набор".

457
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Така е по закон.

458
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Адвокат съм и разбирам от тези неща.

459
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Точно така.
Ти си адвокат и син на адвокат.

460
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Очевидно е. Ти си богат.

461
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Богатите правят каквото искат.

462
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Това е първият закон на Съединените щати.

463
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Не знам. Името ми е в списъка.

464
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Затова ще платиш на някого
да се представи за теб.

465
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Може ли така?

466
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Има изход от всяка ситуация,
ако можеш да си го позволиш.

467
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Да, но на кого да платя?

468
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
На когото и да е.

469
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
На онзи.

470
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Или на този.

471
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Или на него.

472
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Още по едно, момчета?

473
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Нека да е двойно.

474
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Умира си за бакшиши.

475
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Ще му броиш 500 долара.
За него са много пари.

476
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Веднага ще приеме.

477
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Не бих могъл.

478
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Добре.

479
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Да пийнем още по едно и може да размислиш.

480
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Поне дъждът спря.

481
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
За мен е без значение.

482
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Слънце, дъжд, сняг.
За мен нищо не се променя.

483
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Ако си пощальон,
не оставяш времето да ти влияе.

484
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
То е част от работата.

485
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Гръмотевици, горещини, градушка.

486
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Не могат да ме спрат.

487
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Аз винаги разнасям пощата.

488
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Възхищавам ти се.

489
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Извинявай. Отегчавам те.

490
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
Какво? Не.
- Знам, че не всеки се интересува

491
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
как работи пощенската система.

492
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Не. Обичам американската пощенска служба.

493
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Аз просто...

494
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Знаеш ли? Малко съм уморена.

495
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Мога да си представя.

496
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Справяш се съвсем сама.

497
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Не е толкова зле.

498
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Отглеждаш дете.

499
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Поддържаш бизнеса си.

500
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Ти си силна жена, Бети.

501
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Но времената са опасни.

502
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
И една силна жена
има нужда от мъжка закрила.

503
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Мога да се закрилям и сама.

504
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
А що се отнася до Хелън,

505
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
не съм загубила надежда,
че баща й може да се върне.

506
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Да се върне от Бюфърт?

507
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
Едва ли.
- Откъде?

508
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Хенри е в Бюфърт, в Южна Каролина.

509
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Мислех, че знаеш.
- Не.

510
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Знаеш, че не съм получавала
писмо от него от месеци.

511
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
А ти?
- Не лично. Но се носят слухове.

512
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Там е от известно време,
при доброволческия полк на Южна Каролина.

513
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Част от програмата за Порт Роял.

514
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Представи си.

515
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Чернокожи мъже в армията на Съюза,
обучавани да се бият.

516
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Войник ли е Хенри?

517
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Така чух.

518
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
И ще си позволя да ти кажа,

519
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
че шансът му да се завърне жив е колкото…

520
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
как да кажа…

521
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
колкото да се достави
колет от един килограм

522
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
с марка едва за пет цента.

523
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Хубава работа.

524
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Сутринта бяхме оковани в настоящето,
а сега - в бъдещето.

525
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Но докато сме тук…

526
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
Трябва да те попитам.
- Какво?

527
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Вярно ли е това,

528
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
което каза тя - че обичаш жени?

529
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Само Сю.

530
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Винаги е била Сю. Обичам Сю.

531
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Мисля, че го знаех.

532
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Вече няма значение, съсипах всичко.

533
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Как така си го съсипала?

534
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Не знам.

535
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Сигурно ми е по-лесно да бъда влюбена,

536
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
когато пиша стихове,
отколкото, когато не пиша.

537
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Ще ти кажа какво мисля.

538
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Мисля, че имаш невероятен късмет

539
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
да прекараш живота си с човек,
когото обичаш.

540
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ако имах това, щях да съм щастлива.

541
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
А ако този човек беше жив, в настоящето,

542
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
с мен, тук и сега,

543
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
щях да се втурна към него
и да не го пусна да си замине.

544
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
По дяволите, Вини, права си.

545
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Защо поисках да отида в бъдещето?

546
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Имах всичко в настоящето.

547
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Имах Сю.

548
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
О, боже. Успяхме!

549
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
Вече не сме в бъдещето.
- За какво говориш?

550
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Току-що бяхме в бъдещето.

551
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Аз току-що ходих до клозета
да изхвърля гърнето на мама,

552
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
защото животът ми е кошмар,

553
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
а после дойдох в беседката да поплача.

554
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
После ти дойде и започна да плачеш за Сю,

555
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
а накрая си поговорихме хубаво.

556
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Въображението ми излиза от контрол.

557
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
И аз това казвах, Емили.

558
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Истинската любов
не съществува във въображението ти.

559
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Тя е точно тук,

560
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
на това ужасно място,
което наричаме реалност.

561
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Ето го Джордж.

562
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Какво става?

563
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Добре ли си? Какво е станало?

564
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Фрейзар.

565
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
Фрейзар Стърнс?
- Да, Фрейзар. Той...

566
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Застреляли са го.
- Застрелян?

567
00:31:52,663 --> 00:31:58,418
В битката при Ню Бърн, Северна Каролина.
Фрейзар е мъртъв.

568
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Значи все пак съм видяла бъдещето.

569
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева