Thật tuyệt vời vì chúng ta đang làm
bộ khâu vá cho quân lính.
Chúng ta cho họ dụng cụ họ cần
để vá những bộ quân phục rách.
Phải.
Dù tất nhiên, đôi khi có những thứ không thể vá víu.
Đôi khi, cần phải cắt cụt chân.
Cứ cắt cụt hẳn để cứu phần còn lại của cơ thể.
Và rồi ta cứ sống tiếp. Sống tiếp không có cái chân đó,
và vờ như ngay từ đầu, ta còn không có hai chân.
Chúng được gọi là bộ khâu vá của bà nội trợ, Emily.
Giá mà con có chồng thật để chăm sóc.
Những bộ khâu vá này còn có cảm giác thật hơn
nếu con thực sự là bà nội trợ của ai đó.
Con biết không, cá nhân mẹ,
mẹ thật biết ơn vì cả hai con vẫn chưa lấy chồng,
vì mẹ đã bị con trai mình bỏ rơi
và rất có thể chẳng bao giờ được gặp cháu nội mình nữa.
Không ngờ Austin lại đối xử với chúng ta như thế. Không nghĩ lại tàn nhẫn vậy.
Và nói thật là Sue chẳng giúp được gì.
Đúng là không được việc gì. Trừ phi nó nói gì với con, Emily?
Không, cậu ấy không nói với con.
Cảm giác thật lạ khi nhiều ngày không thấy họ.
Mẹ biết Austin và Sue ở ngay cạnh nhà, nhưng cảm giác thật xa cách.
Vâng, thật tồi tệ.
Nhưng chúng ta phải chấp nhận bây giờ đây là gia đình ta, mẹ ạ.
Chúng ta như người lính bị mất một chân.
Chúng ta sẽ đứng lên mạnh mẽ hơn.
Hy vọng như thế.
Nhưng mẹ thật sự không rõ nữa.
Thôi, con biết rồi.
Chúng ta không thể từ bỏ hy vọng. Hy vọng là tất cả những gì chúng ta có.
Kể cả khi mọi thứ dường như tối tăm, nhưng còn hy vọng thì còn không điên dại.
Mấy mẹ con, ta lên xe thôi. Chúng ta sẽ tới nhà thương điên.
Chút Điên rồ vào Mùa xuân
Anh nói gì cơ?
Phải. Hôm nay nhà Dickinson
sẽ có chuyến đi gia đình tới một viện mới rất tuyệt vời
mà họ đang mời anh vào vị trí ủy viên quản trị uy tín.
Nhà Thương điên Northampton cho Nữ.
Mấy nơi đó thật khủng khiếp.
Chỉ cần được ra khỏi nhà, con mừng quá. Con cần thay đổi môi trường.
Thấy chưa.
Bố, họ sẽ cho bố làm ủy viên quản trị à? Hay quá.
Ừ. Bố vui vì con hiểu được cơ hội này, Emily.
Bố chắc con đã nghe bố nói,
vệ sinh tâm thần của phụ nữ là sự nghiệp quan trọng với bố.
Chưa từng nghe anh nói thế.
Đây là cơ hội hoàn hảo để anh củng cố di sản của mình.
Khi anh giữ được vị trí này,
thị trấn này sẽ ghi nhớ
rằng Dickinson là cái tên được nhắc đến với sự kính trọng.
Con thấy hay, bố ạ.
Tuyệt ấy chứ.
Vị trí quản trị này gần như là của bố, chỉ cần chúng ta gây ấn tượng tốt.
Họ thích các thành viên ban quản trị xuất thân từ gia đình có tư cách đạo đức,
và chính bác sĩ trưởng khoa đặc biệt yêu cầu
cả nhà đi cùng.
Nên, mấy mẹ con. Ra xe ngựa!
Tuyệt! "Kỳ nghỉ ban ngày".
Con đi lấy mũ.
Cảm ơn bố.
Bố, bọn con sẽ giúp bố giành được vị trí đó.
Bất cứ điều gì bố cần, bố có thể tin ở con.
Bố đi dắt ngựa ra. Mười phút nữa nhé.
Emily, ngửi mùi là nghi lắm.
Ý mẹ là sao?
Chưa rõ sao?
Bố con đang định nhốt mẹ ở nhà thương điên đó.
Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
Trò cũ rích từ thế kỷ 19.
Chán vợ? Hôn nhân nhạt nhẽo?
Bà ấy uống quá nhiều vào sinh nhật mình,
mặc váy cưới và ngã cầu thang?
Cứ cho là bà ấy điên và nhốt bà ấy lại.
Thôi mà mẹ. Bố không làm vậy đâu.
Bố con rất truyền thống, Emily.
Ta chấp nhận đi, giờ không phải lúc mẹ tỉnh táo.
Mẹ, mẹ phải đi.
Bố không chịu thừa nhận, nhưng bố cần chúng ta hơn bao giờ hết.
Mẹ nghe con này.
Con hứa sẽ không rời khỏi nhà thương điên đó mà không có mẹ.
- Con thề chứ? - Vâng.
Giờ chúng ta vào xe đi.
Mau lên! Ngày xuân đẹp trời!
Ở gần mẹ nhé, Emily. Thật gần.
Của chị đây.
Tươi lên nào. Bác sĩ trưởng khoa đấy.
- Mọi người mỉm cười đi. - Vâng.
Edward Dickinson. Thật vinh dự được gặp ông.
Chào bác sĩ. Không, tôi mới vinh dự.
Không. Thật sự, tôi rất ngưỡng mộ ông.
Bài luận "Về Vị trí Thích hợp của Phụ nữ" của ông là cuốn gối đầu giường tôi.
Ông quá tốt bụng.
Và tôi thấy hôm nay ông đưa những phụ nữ trong gia đình tới.
Vâng. Đây là vợ tôi, Emily.
- Còn đây là con gái tôi, Emily. - Chào ông.
Còn đây là...
- cô con gái còn lại. - Lavinia.
Họ rất háo hức cho chuyến tham quan. Đúng không, cả nhà?
Tôi rất háo hức ở mức độ đúng mực.
Bác sĩ, tôi rất thích các loại hoa ông trồng ở đây.
Mùa xuân thật tuyệt diệu, nhỉ?
Hoa lá quay trở lại như bạn cũ. Chúng ta còn không nhận ra mình nhớ chúng.
Có lẽ ông rất bận bịu với cô con gái này.
Không. Emily của chúng tôi là độc nhất.
Có vẻ như thế.
Tôi rất thích hoa.
Tôi thích hoa ở mức độ hoàn toàn bình thường.
Phải rồi. Vậy, chúng ta bắt đầu tham quan nhé?
Vâng, sẽ vui lắm đây.
Đi nào.
Bạn thân mến...
chiến tranh với tôi là một nơi bất thường.
"Bất thường".
Từ hoàn hảo.
Anh muốn gặp tôi à, Đại tá?
Đúng vậy! Người anh em. Vào đi.
Sáng nay anh thấy thế nào, người anh em?
Tôi bình thường. Tôi đang định bắt đầu dạy lính,
nhưng rồi được triệu đến đây.
Có thể dùng từ "mời đến" thay vì "triệu đến" không?
Tôi muốn cho anh nhiều giải pháp tốt.
- Cứ thoải mái. - Được.
Chuyện gì vậy?
Hôm nay, tôi cần anh giúp một việc.
Hơi ngoài lĩnh vực dạy học.
Anh còn sức để làm không? Hay là anh hết sức rồi?
Chắc là còn tùy xem là gì.
Phải.
Được, thế này nhé.
Binh lính sẽ có một đợt thanh tra về quân phục.
Thanh tra về quân phục? Họ có quân phục đâu cơ chứ.
Tôi biết. Thật sự vớ vẩn.
Nhưng đó là một phần của cách chúng ta tiến hành thay đổi.
Thay đổi?
Dẫn tới sự công nhận đầy đủ đối với họ và là lính Liên bang chính quy.
Tướng Saxton càng thấy
Tình nguyện Nam Carolina Thứ Nhất là trung đoàn chính thống,
thì ông ấy càng có thể gây áp lực lên cấp cao hơn.
Lên tận Lincoln.
Một cuộc kiểm tra có thể tạo khác biệt hoàn toàn.
Nên điều cấp thiết là họ nghiêm túc với việc này, anh hiểu chứ?
Họ cần trông sạch sẽ, tươm tất và sẵn sàng.
Tôi sẽ có mặt để tiến hành kiểm tra vào chiều nay.
Được rồi.
Thông điệp được tiếp nhận.
Để xem tôi có thể giúp được gì.
Có thế chứ.
Quy trình này đang được tiến hành.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Và đây là đại sảnh của chúng tôi.
Các vị sẽ thấy các cô gái ở đây được chăm sóc đến tận răng.
Chúng tôi ngày càng am hiểu về các bệnh tâm thần,
bao gồm tất cả căn bệnh của phụ nữ hiện đại,
từ kiệt sức, học quá sức, kinh nguyệt, lười biếng, ế chồng...
Ế chồng là bệnh tâm thần ạ?
Không, ừ, có cảm giác là đúng.
Tới hưng cảm cấp tính, hưng cảm mãn tính, cuồng dâm, và, ừm, bệnh u sầu.
Được biết đến phổ biến hơn với cái tên đau buồn.
Bà Dickinson đây mới bị mất trí
vì cái chết của người em gái.
Ồ, Edward. Đâu có. Đồ nói dối!
Em đau buồn người em gái duy nhất ư? Làm gì có!
Em quên bà ấy rồi. Thoát nợ con mụ đó.
Mời đi lối này.
Bố có nghe thấy không?
Nghe thấy gì, con yêu?
Có lẽ con chỉ nghe thấy trong đầu.
Chuyện này có hay xảy ra không, nghe thấy mọi thứ trong đầu?
Ồ, có. Emily có trí tưởng tượng phong phú. Con bé rất có tài tưởng tượng.
Thú vị thật.
Đi tiếp nào.
Nơi này có gì đó thật đáng ngờ.
Emily, chị cứ tận hưởng buổi đi chơi vui vẻ của gia đình được không?
Em tưởng chị muốn giúp bố gây ấn tượng tốt.
Chị muốn. Nhưng chị nghĩ bố muốn biết
nếu có điều gì đáng ngờ đang diễn ra.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Bác sĩ, cánh cửa đó là gì ạ?
Nó dẫn tới một căn phòng khác.
Vâng. Phòng kiểu gì ạ?
Chỉ là một phòng được thiết kế cho bệnh nhân cần riêng tư hơn một chút.
Ồ, phải, chắc chắn con hiểu được điều đó, Emily?
Con bé lúc nào cũng thích riêng tư.
Vậy hả?
Edward, tôi muốn bàn riêng với anh chút việc.
Được chứ, vâng.
Còn cánh phụ nữ?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ để mắt tới họ.
Và ở đâu cũng có tai mắt.
Tôi tò mò chút, chính sách khắc tên ở tòa nhà là gì?
Khoan. Mẹ đi đâu rồi?
Ôi, trời. Căn phòng đẹp ghê.
Tôi giúp gì được bà?
Tôi xin lỗi.
- Tôi không định làm phiền... - Bà đùa à?
Ở đây chẳng có gì làm phiền tôi. Cảm giác thoải mái nhất tôi từng cảm thấy.
Thế ư?
Không nơi nào trên đời mà phụ nữ được đối xử tốt đến thế
như ở nhà thương điên.
Nhân viên ở đây nấu nướng, dọn dẹp, rũ gối cho tôi hết.
Như thiên đường.
Giấy dán tường. Có người trên giấy dán tường, bác sĩ!
Thái độ chăm sóc tốt lắm, cái ông đó.
Khoan.
Vậy là bà không...
Điên?
Không. Bình thường như bà.
Tôi chỉ ở đây để nghỉ ngơi và hồi phục như tôi rất cần thôi.
Vậy bà cứ nghỉ ngơi cả ngày mà không ai đòi bà làm gì?
Đúng vậy.
Bác sĩ. Bác sĩ!
Giấy dán tường này có cái gì buồn cười lắm!
Này! Đó là mánh của tôi. Tự nghĩ ra mánh của bà đi.
Đi tìm mẹ đi. Chị sẽ xem có gì trong này.
Oa, hay quá.
Ý mình là, nếu nó không hoàn toàn kinh sợ.
Mẹ ơi, con thề, nếu mẹ không ở ngoài này,
con sẽ báo với quầy lễ tân là mẹ mất tích.
Chào cô. Cô có thấy một phụ nữ trạc...
Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ để cô một mình với cảm xúc của cô.
Không sao. Tôi rất muốn có bầu bạn.
Tôi là Florence.
Cô chắc chứ? Tôi không muốn xen ngang.
Không, tôi lúc nào cũng khóc. Tôi bị chẩn đoán đau buồn quá mức.
Đơn giản là tôi không thể ngừng khóc lóc.
Ít ra nghe cũng thanh tẩy.
Hai tháng trước, người yêu tôi mất vì chiến tranh
và kể từ đó, tôi bị như thế này.
Tôi biết cô không biết tôi, nhưng hãy tin khi tôi nói,
tôi hiểu chính xác cô đang trải qua điều gì, chắc chắn luôn.
Tôi cứ hình dung thi thể anh ấy nằm lạnh lẽo trên chiến trường.
Đôi tay đó từng ôm ấp tôi.
- Đôi môi đó từng hôn tôi. - Phải.
Và, ôi, Chúa ơi, mái tóc anh ấy. Tóc anh ấy đẹp lắm.
Anh ấy tên gì?
Cái tên hay nhất trên đời.
Joseph Lyman.
Joseph là người yêu cô?
Lẽ ra tôi phải cưới anh ấy khi có cơ hội.
Anh ấy cầu hôn cô à?
Thì, đại loại thế.
Gì cơ?
Dù tôi yêu Joseph rất nhiều...
Vâng.
...nhưng trái tim anh ấy thuộc về người khác mất rồi.
Là ai vậy? Tên khốn đó. Abigail? Virginia?
Không. Là ả đần nào đó ở Amherst.
Anh ấy chỉ gọi cô ta là Vinnie.
Thật không?
Quá kinh khủng.
Tôi biết.
Nhưng dù sao thì, anh ấy đã chết.
Ôi, Chúa ơi.
Đúng, anh ấy chết rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang sắp xếp lại văn phòng.
Có lẽ em nhớ ra, anh bắt đầu mở công ty luật riêng.
Em không nhận ra anh nói nghiêm túc.
Ừ. Anh đã chọn xong tên và các thứ.
"Panache".
Không "Ngài", không "Con trai" gì hết.
Chỉ là "Panache" thôi.
Đúng vậy. Anh khá nghiêm túc về chuyện này.
Vậy thì em cho rằng anh cũng nghiêm túc về chuyện li hôn em
và giành quyền nuôi con.
Ừ.
Anh chỉ cần làm vài thủ tục giấy tờ.
Anh không làm thế thì em thích hơn.
Em không muốn anh bỏ em, Austin.
Sao anh phải ở lại chứ?
Em đã suy nghĩ, chúng ta có cuộc hôn nhân phi truyền thống.
Đấy là còn nói giảm đi.
Vậy, có lẽ chúng ta cũng nên là cặp cha mẹ phi truyền thống.
Ý em là sao?
Ý em là, em muốn anh cùng em nuôi dạy con.
Em không muốn anh là người cha xa cách, lạnh lùng như cha của em.
Em xin lỗi em mãi mới hiểu ra điều đó,
nhưng hy vọng bây giờ anh sẽ tin em và cho chúng ta một cơ hội.
Cảm ơn em.
Anh muốn thế.
Thế thì, có một cậu bé chưa được đặt tên đang cần thay tã sạch.
Bắt đầu làm việc đi.
Dickinson.
Là người quan tâm đến chức quản trị,
chắc chắn ông tôn trọng ý kiến y khoa của tôi, đúng không?
Tất nhiên là có rồi, bác sĩ.
Vậy thì ông phải tin tưởng chẩn đoán chuyên môn của tôi,
rằng Emily, con gái ông...
bị điên.
Nó không bị điên.
Không. Nó chỉ là nhà thơ thôi.
Ôi, Chúa ơi, trời ạ. Ông không thấy chuyện gì xảy ra à?
Khi một thành viên gia đình bị bệnh tâm thần,
cả gia đình bị ảnh hưởng.
Cứ để con bé ở đây một thời gian.
Trải qua vài... cách điều trị tối tân của chúng tôi.
Dù sao thì,
đây cũng là nhà thương điên cho nữ tốt nhất bờ Đông.
Ông chỉ cần ký giấy chấp thuận giao cô bé cho chúng tôi.
Lại gần một bước nữa, tôi sẽ chọc cái này vào động mạch chủ của tôi!
Động mạch chủ ở ngực mà.
Biết cũng hay.
Có phải Abby không?
Lần cuối cùng nhé, tôi không giấu viên thuốc nào dưới lưỡi.
Abby.
Khoan, Emily Dickinson?
Bạn thân đến thăm tôi đấy ư? Tôi cảm động quá!
Abby, cô làm gì ở đây vậy? Cô ổn chứ?
Tôi rất tuyệt ấy! Thì, trừ việc tôi chẳng nhìn thấy gì.
Y tá lấy kính của tôi rồi. Cô ta bảo tôi là mối nguy cho chính tôi.
Cô thế nào?
Thế nào mà cô lại vào đây?
Thế nào mà các cô lại vào đây?
Tôi đi chiến đấu, và họ quẳng tôi vào đây.
Họ không quản được giới tính của tôi.
Bộ trưởng Daniel Bliss, chồng tôi, đưa tôi vào đây.
Nhưng vẫn tốt vì đó là bạn trai mới của tôi.
Sao chồng cô lại làm vậy?
Anh ta nói gì về
việc tôi tham gia đốt cờ ở cuộc biểu tình phụ nữ đòi quyền bầu cử.
Anh ta "không hài lòng" với quyết định đó và thấy tôi "nói chung là bực mình".
Tôi làm dấu ngoặc kép bằng tay, nhưng cô không thấy.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Hỏi hay lắm.
Họ không cho chúng tôi tính ngày,
hay đọc, hay viết,
hay cho chúng tôi thứ gì để ăn ngoài mấy viên thuốc.
Mà thuốc buồn cười lắm! Khiến việc ở đây thật xứng đáng.
Phải đưa cô ra khỏi đây. Điều kiện ở đây thật tồi tệ!
Chưa kể...
mất vệ sinh.
Không tệ đến thế đâu. Tôi cũng có vài người bạn ở đây!
Này! Cô gái búp bê!
Tôi quý ả khốn đó.
Tôi sẽ giải thoát cô ra khỏi đây.
Tôi sẽ giải thoát cho tất cả các cô.
Bố tôi xứng đáng được biết
tầng hầm của viện này xảy ra chuyện gì.
Đây là sự vi phạm trắng trợn quyền phụ nữ.
Được rồi, cô nói chí phải!
Các cô, nghe kỹ nhé. Kế hoạch là thế này.
Tối qua các anh làm bài tập chưa?
Tôi vật vã với bài của tôi. Tôi sẽ không nói dối.
Có, tôi đã viết một câu.
"Đây là câu viết kỳ diệu của tôi".
Hãy...
- Chết tiệt, Everett, giỏi quá! - Gì cơ?
- Được rồi. - Xuất sắc.
- Học sinh. - Xin chúc mừng.
Hôm nay không học.
Thay vào đó, chúng ta sẽ có cuộc kiểm tra quân phục.
Oa, Higginson cũng có gan đấy hả?
Trời, đừng lôi tôi vào chuyện vớ vẩn này.
Một cuộc kiểm tra vu vơ nữa.
Không, không. Higginson đảm bảo với tôi
nếu qua được cuộc thanh tra này, có thể cuối cùng các anh được nhận vũ khí.
Ừ, nhưng chúng tôi sẽ không qua. Chẳng bao giờ qua.
Vậy, với thái độ đó thì không.
Không, anh bạn, với bộ quân phục tả tơi này thì không.
Một nửa trong số đó là lột từ các xác chết.
Hoặc trộm ở nhà đồn điền.
Sao đây là quân phục được chứ? Tôi đang mặc áo len cài khuy.
Họ sẽ sắp xếp để chúng tôi trượt.
Phải. Rồi họ sẽ lấy đó làm cái cớ để thu vũ khí của chúng tôi.
Không đâu, người anh em.
Nghe này. Mọi người.
Chúng ta không được bỏ cuộc kiểm tra này.
Thế lại càng là cái cớ để mọi người từ bỏ hy vọng về các anh.
Và biết đâu đấy?
Nếu qua được, có thể các anh được nhận vũ khí còn sớm hơn.
Tôi chán từ "sớm" rồi. Tôi muốn "bây giờ". Tôi muốn đến tương lai.
Trong tương lai của anh, Michael Jordan,
thợ giày sẽ làm những đôi giày đặc biệt để tôn vinh anh.
Chết tiệt, nghe thú vị quá. Chỉ cần chúng tốt hơn đôi này.
Cái gì cũng tốt hơn đôi đó.
- Chết tiệt. - Ôi, chết tiệt!
Nghe này.
Các anh sẽ qua được cuộc kiểm tra này, được chứ?
Vì tôi sẽ giúp.
Thế hả? Anh sẽ giúp bằng cách nào?
Nhìn cái áo khoác này đi. Còn chẳng có ống tay.
Thì, may cho các anh, tôi có cái này.
Cái quái gì thế?
Bộ khâu vá bà nội trợ.
Bà nội trợ cái gì?
Kim, cái đê, chỉ đủ màu.
Các anh không nghĩ bộ com lê lịch sự tôi đang mặc
lành lặn đấy chứ?
Tối nào tôi chẳng vá nó.
Để trông tôi lúc nào cũng tươm tất.
Ừm. Lạ quá, bất ngờ ghê. Bạn tôi biết khâu vá.
- Phải. - Tôi cũng biết vài đường.
Betty vợ tôi, cô ấy là thợ may giỏi nhất New England.
Chắc tôi cũng học được ít ngón nghề của cô ấy.
Anh có vợ à?
À, cô ấy từng là vợ tôi.
Tôi không biết chính xác bây giờ gọi cô ấy là gì.
Cô ấy có phải người mà anh luôn viết thư vào buổi tối?
Ừ.
Vợ và con gái tôi, Helen.
Tôi viết thư cho họ, nhưng tôi không gửi đi.
Ừ, tôi có thấy. Tại sao vậy?
Tôi chỉ nghĩ có lẽ tốt hơn nếu họ quên tôi đi.
Vì nhiều khả năng tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa.
Nên sao cứ chọc sâu vào vết thương chẳng thể lành?
Họ sống tiếp thì tốt hơn,
còn tôi sẽ giữ mãi ký ức về họ...
cho riêng tôi.
Chán quá. Thật bi thương.
Thế giới đã xé nát gia đình tôi.
Như nó làm thế với nhiều gia đình của chúng ta.
Đáng buồn là, kỹ năng khâu vá không thể vá lành cộng đồng hay trái tim tan vỡ.
Nhưng thứ tôi có thể vá được...
là một bộ quân phục.
Nhìn kìa.
Được rồi!
- Được đấy. - Oa.
Đường khâu ngay ngắn.
Có lẽ chúng ta có cơ hội thắng cuộc kiểm tra này.
Tôi tin ở chúng ta.
Này Erasmus, giấc mơ tiên đoán của anh bảo gì?
Nó bảo, "Cứ làm đi".
Được, tôi tham gia.
- Lột xác! - Được!
ĐỒ DỰ TRỮ
Vậy đấy...
phải nói là, trông các anh như một trung đoàn thực thụ.
Chứ không phải quân tình nguyện.
Cho tôi hỏi điều này.
Các anh có đói không?
Lúc nào cũng đói. Tại sao?
Vì các anh chén sạch còn chẳng thừa lại vụn bánh.
Đứng yên. Các cô, hành xử bình thường.
Mà với vài người các cô, thế nghĩa là hành xử điên khùng.
Khi y tá vào đây phát thuốc, chúng ta lao ra.
Về chỗ.
Đến giờ uống thuốc rồi. Xếp hàng.
Tôi nói xếp hàng.
Và...
chạy!
chút Điên rồ vào Mùa xuân
còn tốt cho cả Vua.
Nhưng Chúa phù hộ Anh hề -
suy ngẫm về đại cảnh -
Toàn bộ Thử nghiệm Xanh lá -
như thể nó là của chính anh ta!
Chúng ta có phải về không ạ? Con đang vui.
Phải, có lẽ ta nên ở lại.
Tôi rất muốn tìm hiểu thêm một chút về những người trên giấy dán tường.
Có lẽ uống chút trà.
Cảm ơn bác sĩ về chuyến tham quan.
Tôi rất hy vọng có thể chính thức nhận vị trí ủy viên quản trị.
Dù rất tôn trọng ông, tôi không nghĩ có thể giao cho ông vị trí trong ủy ban
khi ông không chịu chấp nhận đánh giá y khoa của tôi với con gái ông.
Chuyện này là sao?
Ông ấy nghĩ Emily cần ở lại đây.
Cái gì? Emily không phải người bị điên. Tôi mới bị điên!
Nhốt tôi lại đi. Nhốt tôi hàng chục năm đi.
Tôi sẽ ở phòng xanh dương nếu nó còn trống.
Tôi chứng kiến chuyện này rồi. Mẹ định thế chỗ con gái.
Hy sinh cao cả, nhưng tôi sẽ không cho phép.
Emily mới là người cần vào đây.
Này, khoan đã. Cứ nói chuyện về nó mà nó đang ở đâu nhỉ?
Emily đâu?
Đây là sự phản đối!
Ông nên thấy hổ thẹn.
Ông đã lấy đi và làm gián đoạn cuộc đời của các cô gái này.
Ừm, tôi cũng điên. Cứu tôi! Tôi đang bị điên mà.
Mẹ, con đang cố gắng chỉ huy một cuộc biểu tình.
Ông thấy chưa? Biểu tình?
Đòi quyền phụ nữ? Bất tuân dân sự?
Đây là ví dụ rõ ràng của tổn thương não nghiêm trọng.
Thứ lỗi cho sự đúng mực của tôi trong một thế giới điên rồ.
Không biết con bé bị làm sao.
Bố, bố cần biết sự thật về nơi này.
Phụ nữ bị giữ ở đây trái ý muốn của họ.
Họ bị chẩn đoán sai, ngược đãi, điều khiển, lạm dụng thuốc...
Tôi thích thuốc.
- Abby, để tôi lo nốt. - Tôi biết.
Bố, đây không phải một viện tiến bộ.
Thực ra, con ngờ rằng những nơi thế này trong tương lai sẽ không tồn tại.
Đây là tội ác chống lại loài người.
Chúng sẽ bị nhìn nhận như là di tích.
Edward, ông có muốn giúp con gái ông hay không?
Tất nhiên là có.
Vậy ông nên để Emily ở lại đây với tôi.
Có thể đến hết đời.
Chỉ cần ông đồng ý, tôi sẽ thu xếp.
- Tôi không... - Khoan, cái gì?
Bố, ông ta đang nói gì vậy?
- Em. - Bố không thể bỏ lại con ở đây.
Không, bố. Bố không... Bố sẽ không làm thế chứ?
Nếu không, ông không thể là ủy viên quản trị.
Không, bố sẽ không làm thế.
Bác sĩ, Emily con gái tôi sẽ ở nhà với tôi.
Nếu thế nghĩa là mất vị trí ủy viên quản trị, thì cứ vậy đi.
Khoan, vậy các vị có đưa tôi về nhà không, hay là...
Chào Freddie.
Hôm nay đẹp trời nhỉ? Có thư không?
Của anh đây, anh Dickinson.
Anh Austin Dickinson
Tôi rất tiếc.
Rất tiếc. Vì chuyện gì?
Văn phòng Tư lệnh Hiến binh
...thực hiện chế độ quân dịch Hoa Kỳ hợp pháp...
Kiểm tra! Đại đội.
Chỉnh cổ áo đi.
Henry, ảnh hưởng của anh là rõ ràng đấy. Họ trông như những người lính thực thụ.
Các anh vừa qua được cuộc kiểm tra đầu tiên.
Tôi rất tự hào.
Tôi biết họ qua được mà.
Và cũng thật đúng lúc.
Thưa ông?
Một tiểu đoàn quân Liên minh đang tiến quân.
Trận chiến đã tới Beaufort rồi, các bạn.
Tất nhiên sẽ có bạo lực.
Nhưng, có lẽ, nếu cởi mở đón nhận,
có lẽ chúng ta cũng tiến hành cuộc đối thoại hiệu quả nào đó.
Xin phép được nói thật lòng chứ ạ?
Chấp nhận.
- Ông nói sắp có chiến trận ạ? - Đúng.
Nghĩa là chúng tôi sẽ được nhận vũ khí ạ?
Tôi rất hy vọng có thể khiến việc đó dễ dàng hơn.
"Khiến việc đó dễ dàng hơn"? Là sao ạ?
Khi nào chúng tôi mới có vũ khí ạ?
Tôi không có thời điểm chính xác.
Nhưng...
Bây giờ tôi sẽ gửi cho Tướng Saxton một lá thư với lời lẽ mạnh mẽ
và rồi chúng ta sẽ cứ... chờ xem sao.
Một lần nữa, tôi rất tự hào về các anh. Các anh đã làm việc rất chăm chỉ.
Tôi hiểu các anh. Tôi ghi nhận các anh.
Tôi cảm ơn các anh.
Đại đội. Giải tán.
Thấy chưa? Chẳng bao giờ thay đổi.
Ông ta nói sẽ giúp chúng ta nhưng chẳng giúp.
Chúng ta sẽ đứng đây như lũ ngốc khi có chiến trận.
Ông ta mong chúng ta làm gì chứ? Cứ xếp hàng và chết?
Này!
Chúng ta có chiến tranh với một lũ phân biệt chủng tộc bị bất an về kinh tế.
Tôi cần vũ khí.
Nạp lại đạn.
Tôi nghĩ tôi sợ.
Chúng ta ôm tập thể được không?
- Được chứ. - Thôi nào, bạn.
Thôi nào. Có chúng tôi đây.
Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
Xin lỗi vì tôi đã nghe anh ấy.
Thật vô vọng. Chúng ta sẽ không bao giờ là lính thực thụ.
Phải có cách chứ.
Các anh đã nói đúng. Chúng ta không thể chờ lâu hơn.
Vậy, anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ chất vấn anh ấy về chuyện vớ vẩn này.
Cảm ơn.
Con vui vì chúng ta cho Abby đi nhờ từ nhà thương điên về nhà.
Phải, với chồng cô ấy, người tống cô ấy vào đó ngay từ đầu.
Bố, con thật sự xin lỗi.
Con đã muốn hôm nay tốt đẹp. Con không định làm bố mất vị trí đó.
Ồ, không. Không sao. Dù sao cũng có vẻ không phù hợp.
Cảm ơn bố đã không để con ở lại đó.
Con gái. Không. Chẳng có lý gì phải cảm ơn bố.
Không, bố nợ con.
Vì điều gì ạ?
Vì ủng hộ bố khi những người khác không ủng hộ.
Đừng nghĩ bố không nhận ra sự ủng hộ của con, con gái.
Bố đói quá rồi, con có đói không?
Mẹ ơi? Bữa tối nay có món gì nhỉ?
Mẹ đi đâu đấy?
Đi ngủ. Đừng làm phiền mẹ.
Chợp mắt 20 phút, hay là...
Cho tới khi hết chiến tranh.
Biên dịch: Ngan Tran