1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Чудово, що ми робимо

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
солдатам набори для шиття.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Тепер вони зможуть

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
зашити порвану форму.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Так.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Хоча не все можна полагодити.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Іноді треба ампутувати ногу.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Просто відрізати,
щоб урятувати решту тіла.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
І жити далі. Жити без ноги,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
вдаючи, що їх і не було дві.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Це «набір домогосподарки», Емілі.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Хотіла б я мати чоловіка
й дбати про нього.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Мені був би потрібен
набір домогосподарки,

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
якби я була чиєюсь дружиною.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Знаєте, я особисто

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
дуже рада, що ви залишилися вдома,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
бо мене покинув син,

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
а внука я навряд чи побачу.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Не віриться, що Остін так вчинив.
Я й не думала, що він такий жорстокий.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
І, чесно кажучи,
від Сью теж жодної користі.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Це точно.
Може, Емілі, вона тобі щось сказала?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ні, вона зі мною не говорить.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Дивно, що ми їх уже давно не бачимо.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Остін і Сью живуть по сусідству,
але так від нас віддалилися.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Так. Це жахливо.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Але треба прийняти,
що наша сім'я складається тільки з нас.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Ми як солдат, що втратив ногу чи руку.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Ми це переживемо й станемо сильніші.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Дуже надіюся.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Але я не впевнена.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Я точно знаю,

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
що не можна втрачати надії.
Надія – це все, що в нас є.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Навіть у найгірші часи
треба надіятися на краще.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Дами, сідайте в карету.
Поїдемо в психіатричну лікарню.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Дікінсон

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Трохи безумства навесні

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Вибач, що?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Так. Сьогодні сім'я Дікінсонів

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
відвідає чудовий новий заклад,

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
де мені запропонували місце попечителя.

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Це жіноча
психіатрична лікарня Нортгемптона.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Ці лікарні – просто жах.

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Якщо ми кудись їдемо, я тільки за.
Мені треба змінити оточення.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Бачиш?

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Тату, тебе зроблять попечителем?
Чудово.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Я радий, Емілі,
що ти бачиш перспективу.

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Як я вже казав,

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
психічне здоров'я жінок
дуже важливе для мене.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Я такого від тебе не чула.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Це ідеальна нагода
залишити по собі спадок.

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Якщо я отримаю цю посаду,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
усі в місті запам'ятають,

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
що ім'я Дікінсонів треба шанувати.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Думаю, це добре, тату.

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Це чудово.

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
І ця посада буде моя,
якщо ми справимо добре враження.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Попечителі повинні мати зразкові сім'ї,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
і сам головний лікар просив,

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
щоб ви всі приїхали.

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Отже, дами, в карету!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Так! Одноденна поїздка.

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Принесу наші капелюшки.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Дякую.

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Тату, ми допоможемо тобі
стати попечителем.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Покладися в усьому на мене.

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Запряжу коні.
Через десять хвилин під'їду.

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Емілі, щось тут не так.

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Ти про що?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Хіба не очевидно?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Тато хоче покласти мене в психлікарню.

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Мамо, що ти таке говориш?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Це найстаріший трюк ХІХ століття.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Ти втомився від дружини? Шлюб набрид?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Вона напилася на твій день народження,

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
вдягла весільну сукню
й упала зі сходів?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Назви божевільною і здай у лікарню.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Та ну. Тато цього не зробить.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Емілі, тато любить,
щоб усе було пристойно.

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Зізнаюся, це не був мій найкращий день.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Мамо, ти повинна поїхати.

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Тато цього не визнає,
але ми потрібні йому як ніколи.

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Послухай мене.

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Обіцяю, що не поїду з лікарні без тебе.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Клянешся?
-Так.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
А тепер сідаймо в карету.

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Ходімо! Сьогодні гарний весняний день.

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Не відходь від мене, Емілі.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
А це вам.

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Веселіше, дами. Це головний лікар.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Усміхніться.
-Добре.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Едвард Дікінсон. Велика честь для мене.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Добрий день, докторе.
Ні, це для мене честь.

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ні. Я ваш великий шанувальник.

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Ваше есе «Належне місце жінок»
лежить у мене на тумбочці в спальні.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
О, приємно чути.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Бачу, ви привезли жінок з вашої сім'ї.

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Так. Це моя дружина Емілі.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-І моя дочка Емілі.
-Вітаю.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
А це…

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-моя друга дочка.
-Лавінія.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Вони з нетерпінням чекають екскурсії.
Так, дівчата?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Зі здоровою цікавістю.

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Докторе, які гарні квіти
ви тут посадили.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Весна – розкішна пора року.

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Квіти повертаються, як давні друзі.
Ми навіть не встигаємо скучити.

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Мабуть, вам з оцією нелегко.

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ні. Наша Емілі просто унікальна.

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Я бачу.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Я просто люблю квіти.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Люблю квіти як нормальна людина.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Ясно. Що ж, почнімо екскурсію?

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Так. Буде цікаво.

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ходімо.

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Любий друже…

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
я думаю, що війна – непрямий шлях.

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
«Непрямий».

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Ідеальне слово.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Викликали, полковнику?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Так, брате, заходь.

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Як почуваєшся, брате?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Усе гаразд.
Якраз збирався починати урок,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
а мене викликали сюди.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Може, скажеш «запросили»,
а не «викликали»?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Я хочу залишити тобі вибір.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Почувайся вільно.
-Добре.

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
То про що мова?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Мені потрібна твоя допомога.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Не пов'язана з роботою вчителя.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Зможеш допомогти чи ні?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Залежить від того, з чим саме.

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Так.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Річ от у чому.

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
У солдатів буде перевірка уніформи.

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Перевірка форми?
У них узагалі нема уніформи.

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Розумію, це все дурня.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Але так ми досягнемо змін.

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Змін?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Офіційного визнання цих людей
солдатами Союзу.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Якщо генерал Сакстон побачить,

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
що Перший добровольчий полк
Південної Кароліни – справжній,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
то сильніше тиснутиме на командування.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Аж до Лінкольна.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Один огляд може все змінити.

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Тому хай вони поставляться
до цього серйозно. Зрозумів?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Хай будуть чисті, зібрані, боєздатні.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Сьогодні після обіду я проведу огляд.

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Добре.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Я зрозумів.

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Спробую допомогти.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
О, так.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Цей процес уже запущений.

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Я відчуваю.

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Це наша велика зала.

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Ми лікуємо дівчат
за новітніми технологіями.

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
У нас прогресивні
погляди на психічні хвороби,

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
у тому числі на всі новітні
жіночі недуги:

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
від виснаження, надмірної освіти,
менструацій, лінощів, незаміжжя…

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Бути незаміжньою – психічна недуга?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Так, логічно.

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
До гострої манії, хронічної манії,
німфоманії і меланхолії.

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Часто її ще називають горем.

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Знаєте, місіс Дікінсон оплакує

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
смерть сестри.

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Едварде, це неправда. Не бреши!

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Щоб я оплакувала єдину сестру?
Не може бути.

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Я вже забула. Її немає – от і добре.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Прошу сюди.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Ви це чули?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Що саме, дорогенька?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Може, мені просто здалося.

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
А ви часто чуєте того, чого немає?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Так. Емілі має розвинену уяву.
Вона дуже обдарована.

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Цікаво.

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Ходімо.

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Тут щось не так.

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Емілі, насолоджуйся сімейним виходом.

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Ти мала допомогти татові
справити добре враження.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Так. Але татові варто знати,

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
якщо тут діється щось підозріле.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ВХІД ЗАБОРОНЕНО

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Докторе, куди ведуть ці двері?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Вони ведуть в інше приміщення.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Авжеж. У яке приміщення?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Там кімнати для пацієнток,
яким треба побути на самоті.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Ти, Емілі, мабуть, це розумієш. Так?

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Вона завжди любила бути на самоті.

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Та невже?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Едварде, нам треба поговорити
віч-на-віч.

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Авжеж.

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
А дами?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Не турбуйтеся. Ми за ними простежимо.

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
У нас тут скрізь очі.

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Хотів спитати, як ви ставитися
до гравірування імен на стінах.

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Чекай. Куди пішла мама?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Ого, яка гарна кімната.

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Чим можу допомогти?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Вибачте.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Я не хотіла вас турбувати.
-Жартуєте?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Мене тут ніщо не турбує.
Я ніколи не була така розслаблена.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Справді?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Ніде у світі до жінки
так добре не ставляться,

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
як у психіатричній лікарні.

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Персонал готує, прибирає,
збиває мені подушки.

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Це рай.

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Шпалери. У шпалерах люди, докторе!

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Він завжди готовий допомогти.

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Стривайте.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
То ви не…

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Божевільна?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ні. Не більше, ніж ви.

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Я тут на відпочинку.

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Ви цілий день відпочиваєте,
і ніхто від вас нічого не вимагає?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Саме так.

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Докторе!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
З цими шпалерами коїться щось дивне.

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Гей! Це мій трюк.
Придумайте собі інший.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Іди знайди маму. А я подивлюся, що там.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Ого, як гарно.

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Але дуже страшно.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Мамо, клянуся, якщо ти не тут,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
я повідомлю
про твоє зникнення адміністратору.

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Вибачте, ви не бачили жінку…

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Вибачте. Я вас не турбуватиму.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Не страшно.
Мені не завадила б компанія.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Я Флоренс.

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Компанія? Я б не хотіла вам заважати.

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ні. Я завжди плачу.
Мені діагностували надмірне горе.

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Я плачу без упину.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Вам від цього хоч легше стає.

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Мій коханий загинув на війні
два місяці тому,

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
відтоді я не можу заспокоїтися.

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Ми не знайомі, але повірте,

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
я точно знаю, що ви почуваєте.

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Я уявляю, як його холодне тіло
лежить на полі бою.

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Руки, які мене обіймали.

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Губи, які мене цілували.
-Так.

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
І його волосся.
Боже, в нього було чудове волосся.

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Як його звали?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Він мав найкраще ім'я у світі.

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Джозеф Лайман.

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Джозеф був вашим коханим?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Дарма я не вийшла за нього заміж,
коли могла.

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Він вам освідчився?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Щось таке.

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Що?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Хоча я всім серцем кохала Джозефа…

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Так.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…його серце завжди належало іншій.

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Кому? Ебіґейл? Вірджинії? От покидьок.

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ні. Якомусь дівчиськові з Амгерста.

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Він називав її Вінні.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Справді?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Який жах.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Знаю.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Та все одно він мертвий.

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
О боже.

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Ваша правда.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Що ти робиш?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Переставляю меблі в кабінеті.

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Пам'ятаєш, я відкриваю
власну юридичну фірму.

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Я не думала, що ти кажеш серйозно.

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Так. Я вже вибрав назву.

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
«Панацея».

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Ніяких есквайрів і синів.

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Просто «Панацея».

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Так. Я казав серйозно.

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Тоді, мабуть, ти серйозно казав
і про розлучення зі мною

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
та опіку над нашим сином.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Так.

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Треба тільки оформити документи.

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Я б не хотіла, щоб ти це робив, Остіне.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Я не хочу, щоб ти зі мною розлучався.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Нащо мені лишати все як є?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Я тут подумала:
у нас нетрадиційний шлюб.

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Це ще м'яко кажучи.

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Тож, може,
будемо нетрадиційними батьками?

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Ти про що?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Я хотіла б, щоб ми
виховували дитину разом.

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Я не хочу, щоб ти був холодним
байдужим батьком, який був у мене.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Вибач, що я не одразу це зрозуміла,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
надіюся, ти віриш мені й даси нам шанс.

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Дякую.

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Я хотів би цього.

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Ну, безіменному хлопчикові
треба змінити підгузок.

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
До роботи.

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Дікінсон.

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Як людина, що хоче бути попечителем…

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
…мабуть, ви поважаєте
мою професійну думку.

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Авжеж, докторе.

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Отже, повірте моєму діагнозу,

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
ваша дочка Емілі…

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
божевільна.

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Вона не божевільна.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Вона просто поетеса.

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Господи боже! Невже ви не розумієте?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Якщо хтось у сім'ї психічно хворий,

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
страждає вся сім'я.

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Хай трохи побуде тут.

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Пройде наше… новаторське лікування.

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Все-таки

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
у нас найкраща жіноча психлікарня
на східному узбережжі.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Тільки дайте письмову згоду.

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ще крок, і я встромлю це собі в аорту.

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Аорта у грудях.

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Дякую за інформацію.

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Це Еббі?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Востаннє кажу:
я не ховала таблеток під язиком.

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Еббі.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Що, Емілі Дікінсон?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
До мене прийшла найкраща подруга?
Як зворушливо.

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Еббі, чому ти тут? Як ти почуваєшся?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Просто чудово! Хоч я нічого не бачу.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Медсестра забрала в мене окуляри.
Каже, що я можу себе покалічити.

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
А як у тебе справи?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Як ти тут опинилася?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Як ви всі тут опинилися?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Я пішла на війну, а мене кинули сюди.

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Не підійшла моя стать.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Мене здав сюди чоловік,
священник Деніел Блісс.

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Але я не проти, ось мій новий хлопець.

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Чому твій чоловік так учинив?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Він щось казав

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
про те, що я палила прапор
на місцевій демонстрації суфражисток.

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Він був «незадоволений» моєю поведінкою
і вважає мене «дошкульною».

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Це цитати, але лапок не видно.

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Ти давно тут?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Цікаве питання.

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Нам не дозволяють рахувати дні,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
читати, писати,

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
не дають нічого їсти,
крім маленьких таблеток.

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Але вони кумедні.
Заради них варто тут бути.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Треба тебе звідси визволити.
Ці умови просто жахливі!

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
До того ж…

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Тут антисанітарія.

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Не все так погано.
Я подружилася з дівчатами.

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Гей! Дівчино з лялькою!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Люблю цю сучку.

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Я визволю тебе звідси.

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Я вас усіх визволю.

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Мій батько має знати,

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
що діється в підвалі цього закладу.

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Це кричуще порушення прав жінок.

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Оце розмова!

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Слухайте, дівчата. План такий.

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Усі зробили домашнє завдання?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Більш-менш.
Мені було важко, скажу чесно.

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Так, я написав речення.

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
«Це моє чудове речення».

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Та ну…

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Еверетт, як гарно!
-Що?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Гаразд.
-Чудово.

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Учні.
-Поздоровляю.

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Сьогодні уроку не буде.

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Замість нього проведемо огляд уніформи.

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Який Гіґґінсон завзятий, га?

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Я не братиму участі в цій дурні.

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Другий огляд безплатно.

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ні. Гіґґінсон запевнив мене,

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
що як ви пройдете цей огляд,
то нарешті отримаєте зброю.

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Так, але ми не пройдемо. Як завжди.

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
З таким настроєм – ні.

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ні, з цим дрантям не пройдемо.

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Половина знята з загиблих.

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Чи вкрадена з будинку хазяїв.

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Хіба це форма? Це кардиган!

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Ми не пройдемо огляду.

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
І це буде причина не давати нам зброю.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ні, брате.

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Послухайте всі.

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Не можна пропустити огляд.

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Це буде серйозний привід
вас розпустити.

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
І хто знає?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Якщо пройдете огляд,
може, скоріше отримаєте зброю.

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Мені набридло «скоро».
Я хочу зараз. Хочу в майбутнє.

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
У майбутньому, Майкл Джордан,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
шевці зроблять
спеціальне взуття на твою честь.

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Звучить круто.
Якщо воно буде краще за це.

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Будь-що краще за це.

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Чорт!
-От лайно!

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Послухайте.

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Ви пройдете цей огляд.

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Бо я вам допоможу.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
І як саме ти нам допоможеш?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Дивися на цей мундир. Рукавів немає.

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Вам пощастило, хлопці, бо в мене є оце.

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Що це за чортівня?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Набір домогосподарки.

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Якої домогосподарки?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Голка, наперсток, нитки всіх кольорів.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Ви ж не думаєте, що цей гарний костюм

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
не рветься?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Я щоночі його зашиваю.

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Щоб виглядати охайно.

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Чорт забирай. А він уміє шити.

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Так.
-Трохи тямлю.

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Моя дружина Бетті –
найкраща швачка Нової Англії.

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Мені передалося трохи її магії.

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
У тебе є дружина?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Вона була моєю дружиною.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Не знаю, як її називати тепер.

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Це їй ти пишеш ночами?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Так.

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Дружині й дочці Гелен.

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Пишу, але листів не відсилаю.

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Я помітив. А чому?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Думаю, буде краще,
якщо вони мене забудуть.

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Бо ми можемо більше не побачитися.

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Навіщо штрикати рану,
яка ніколи не загоїться?

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Краще хай вони мене забудуть,

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
а я спогадами про них ні з ким…

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
не ділитимусь.

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Чорт. Яка трагедія.

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Світ розлучив нашу сім'ю.

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
І багато інших сімей.

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
На жаль, я не можу зашити
розірвану дружбу чи розбите серце.

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Але я можу зашити…

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
уніформу.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Дивіться.

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Так!

420
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Йо.
-Ого.

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Йо, гарні стібки.

422
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Мабуть, у нас є шанс пройти огляд.

423
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Я в нас вірю.

424
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Йо, Еразмус, що каже твоє бачення?

425
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Каже: «Просто зробіть це».

426
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Добре, я буду.

427
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Зміна стилю!
-Так!

428
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ПРОВІАНТ

429
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Що ж…

430
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Мушу сказати, тепер ви схожі
на справжній полк.

431
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Не просто на загін добровольців.

432
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Дозвольте спитати.

433
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ви голодні?

434
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Ми завжди голодні. А що?

435
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Бо ви згризли цю проблему до крихти.

436
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Тихо. Поводьтеся нормально.

437
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Для когось з вас це значить
«як божевільна».

438
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Коли прийде медсестра з таблетками,
ми втечемо.

439
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Розійдіться.

440
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Пора пити таблетки. Станьте в чергу.

441
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Я сказала: в чергу.

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
І…

443
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Пішли!

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Трохи безумства навесні

445
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
Потрібно навіть королю

446
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Але бог більше любить клоуна

447
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
що роздивляється навколо

448
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
На цей експеримент зелені

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
ніби це він придумав!

450
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Нам уже треба їхати?
Мені тут так подобається.

451
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Так, може, залишимося?

452
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Я б хотіла познайомитися
з людьми на шпалерах.

453
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Може, попити з ними чаю.

454
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Дякую за екскурсію, докторе.

455
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Надіюся стати вашим попечителем.

456
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
З усією повагою, навряд чи я зможу
запропонувати вам місце в раді,

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
якщо ви проти медичного освідчення
вашої дочки.

458
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Тобто?

459
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Він думає, Емілі треба побути тут.

460
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Що? Це я божевільна, а не Емілі!

461
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Замкніть мене тут на кілька десятиліть!

462
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
У блакитну кімнату, якщо можна.

463
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Я вже таке бачив. Мама намагається
зайняти місце дочки.

464
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Шляхетна жертва, але я не дозволю.

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Це Емілі треба госпіталізувати.

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Стривайте.
Ми про неї говоримо, а де вона сама?

467
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Де Емілі?

468
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Це протест!

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Як вам не соромно!

470
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Ви взяли цих дівчат
і перервали їм долю!

471
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Я теж божевільна.
Допоможіть! Я з'їхала з глузду.

472
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Мамо, я очолюю протест.

473
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Бачите? Вона протестує.

474
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Вимоги прав для жінок?
Громадянська непокора?

475
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Це стандартні приклади
серйозного ушкодження мозку.

476
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Вибачте що я нормальна
в божевільному світі.

477
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Не знаю, що з нею.

478
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Тату, ти повинен знати правду
про цей заклад.

479
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Тут утримують жінок проти волі.

480
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Діагнози неправильні, ставлення
жорстоке, маніпуляції, зайві ліки…

481
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Я люблю таблетки.

482
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Еббі, говоритиму я.
-Так.

483
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Тату, це не прогресивний заклад.

484
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Сумніваюся, що таким лікарням
місце в майбутньому.

485
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Це злочин проти людства.

486
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Від них залишаться тільки згадки.

487
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Едварде, ви хочете допомогти дочці?

488
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Авжеж хочу.

489
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Тоді залишіть Емілі тут зі мною.

490
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Імовірно, на все життя.

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Тільки скажіть, і я все організую.

492
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Ні, я не…
-Стоп, що?

493
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Тату, що він таке каже?

494
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Ем.
-Не залишай мене тут.

495
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ні, тату, ти… Не залишиш, ні?

496
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Тоді ви не станете попечителем.

497
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ні, не залишу.

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Лікарю, місце моєї дочки Емілі –
вдома, зі мною.

499
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
І якщо я через це
не стану попечителем – то так і буде.

500
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Стривайте, то ви заберете
мене додому чи…

501
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
А. Добрий день, Фредді.

502
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Який гарний день. Є пошта?

503
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Ось, будь ласка, містере Дікінсон.

504
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
МІСТЕРУ ОСТІНУ ДІКІНСОНУ

505
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Співчуваю.

506
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Співчуваєш? Чому?

507
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ

508
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
ПРИЗИВАЄТЬСЯ В АРМІЮ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ…

509
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
До огляду! Струнко!

510
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Поправ комір.

511
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Генрі, ваш вплив помітний.
Ці люди схожі на справжніх солдатів.

512
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Джентльмени, ви пройшли перший огляд.

513
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Я вами пишаюся.

514
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Я знав, що вони зможуть.

515
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Якраз вчасно.

516
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Сер?

517
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Батальйон конфедератів рухається

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
в напрямку Бофорта, буде бій.

519
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Нас чекає насильство.

520
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Але, якщо будемо відкриті, то, можливо,

521
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
вдасться зав'язати плідний діалог.

522
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Дозвольте сказати, сер.

523
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Дозволяю.

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Ви сказали, буде бій?
-Так.

525
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Тобто ми отримаємо зброю, сер?

526
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Я дуже надіюся посприяти цьому.

527
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
«Посприяти»? Що це значить?

528
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Коли ми отримаємо гвинтівки, сер?

529
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Точно не знаю.

530
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Але…

531
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Зараз я відішлю генералу Сакстону
листа з вимогою,

532
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
і тоді ми… побачимо.

533
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
А ще я пишаюся вашими людьми.
Ви добре попрацювали.

534
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Я це розумію й поважаю вас.

535
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Я вам вдячний.

536
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Вільно. Розійдись.

537
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
От бачите. Так завжди.

538
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Він обіцяє допомогти, але не допомагає.

539
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Ми будемо стояти як дурні,
коли почнеться бій.

540
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Що він від нас хоче?
Щоб ми вишикувалися й загинули?

541
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Агов!

542
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Ми воюємо з расистами,
які бояться занепаду своєї економіки.

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Мені потрібна зброя.

544
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Перезарядити.

545
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Мені страшно.

546
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Може, обіймемося?

547
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Авжеж.
-Іди сюди.

548
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Усі сюди. Ми з тобою.

549
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Це наша спільна біда.

550
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Вибачте, що я йому повірив.

551
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Це безнадійно. Ми ніколи
не станемо справжніми солдатами.

552
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Має бути вихід.

553
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Ваша правда. Більше чекати не можна.

554
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
І що ти робитимеш?

555
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Упіймаю його на слові.

556
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Дякую.

557
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Добре, що ми привезли Еббі додому
з лікарні.

558
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Так, до чоловіка,
який її туди відправив.

559
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Тату, вибач.

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Я хотіла, щоб було добре,
але ти тепер без посади.

561
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
О ні. Усе нормально.
Вона все одно мені не підходила.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Дякую, що не залишив мене там.

563
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Дочко, можеш не дякувати.

564
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Я перед тобою в боргу.

565
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
За що?

566
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Ти мене підтримала,
коли всі відвернулися.

567
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Не думай, що я не помітив
твоєї підтримки, дочко.

568
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Я хочу їсти. А ти?

569
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Мамо! Що в нас у меню?

570
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Мамо, куди це ти?

571
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
У ліжко. Не турбуйте мене.

572
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Відпочити хвилин 20 чи…

573
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Доки не скінчиться війна.

574
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк