Cidden askerler için bu dikiş takımlarını yapmamız
çok harika bir şey.
Onlara yırtık üniformalarını dikmeleri için
gereken araçları veriyoruz.
Evet.
Tabii bazen de bazı şeyler onarılamaz.
Bazen bir bacağın kesilmesi gerekir.
Vücudun geri kalanını kurtarmak için kesip alınır.
Sonra hayatına devam edersin. O bacak olmadan devam edersin
ve sanki hiçbir zaman iki bacağın olmamış gibi davranırsın.
Bunlara ev hanımı takımları deniyor Emily.
Keşke bakabileceğim bir kocam olsaydı.
Gerçekten birinin ev hanımı olsam bu takımlar
çok daha gerçekçi gelirdi.
Aslında ben
ikinizin de evden gitmemesine memnunum.
Özellikle oğlum tarafından terk edildiğim
ve muhtemelen torunumla hiç tanışamayacağım için.
Austin'in böyle davrandığına inanamıyorum. Bu kadar zalim olduğunu bilmezdim.
Doğrusu Sue'nun da bir faydası yok.
Gerçekten de yok. Tabii sana bir şey dediyse o başka Emily.
Hayır, benimle konuşmuyor.
Onları görmeden günler geçirmek çok acayip geliyor.
Austin ve Sue'nun kapı komşumuz olduğunu biliyorum ama çok daha uzaklarmış gibi.
Evet, bu berbat bir şey.
Ama artık ailemizin bu olduğunu kabul etmeliyiz anne.
Organını kaybetmiş asker gibiyiz.
Bu durumdan daha güçlü olarak çıkacağız.
Umarım.
Ama çok emin değilim.
Ben biliyorum.
Umudumuzu bırakamayız. Sahip olduğumuz tek şey umut.
Her şey çok karanlık göründüğünde bile umutlu olmak çılgınca değildir.
Hanımlar, arabaya binin. Tımarhaneye gidiyoruz.
İlkbaharda Biraz Çılgınlık
Anlayamadım?
Evet. Bugün Dickinson'lar ailecek
bana geçici olarak kayyum görevi teklif eden
bu harika kurumu ziyarete gidiyor.
Northampton Kadınlar Tımarhanesi.
Onlar çok korkunç yerlerdir.
Evden çıktığımız sürece ben varım. Biraz hava değişikliği lazım.
Gördün mü?
Seni kayyum mu yapacaklar baba? Bu çok harika.
Evet. Bu fırsatı anlamana çok sevindim Emily.
Eminim beni söylerken duymuşsundur,
kadınların zihin hijyeni benim için çok kıymetli bir konudur.
Hiç öyle dediğini duymadım.
Bu, mirasımı sağlamlaştırmak için mükemmel bir fırsat ha?
Bakın, bu işi aldığımda,
bu kasaba Dickinson adının
saygıyla anılması gerektiğini hatırlayacak.
Bence çok güzel baba.
Harika bir şey.
İyi bir etki bırakacak olursak bu kayyumluk işi cepte demektir.
Kurul üyelerinin ahlaklı ailelerden gelmiş olmasını arzu ediyorlar
ve başhekim sizlerin de gelmesini
bizzat istedi.
Pekâlâ hanımlar. Arabaya!
Evet! Bir "Günübirlik."
Bonelerimizi alacağım.
Teşekkürler.
Sana o kayyumluğu alacağız baba.
Ne lazımsa bana güvenebilirsin.
Atları getireceğim. On dakikaya hazır olun.
Bu iş doğru gelmiyor Emily.
Nasıl yani?
Bariz belli değil mi?
Baban beni o tımarhaneye kapatmak istiyor.
Sen ne diyorsun anne?
19'uncu yüzyıl kitabının en eski numarasıdır bu.
Karından mı bıktın? Evliliğin mi bayatladı?
Karın doğum gününde içkiyi fazla kaçırıp
gelinliğini giyip merdivenden mi düştü?
Delirdi de hemen paketlesinler.
Hadi ama. Babam öyle bir şey yapmaz.
Baban çok gelenekseldir Emily.
Kabul edelim ben de gayet rezildim.
Gelmen lazım anne.
Babam asla kabul etmez ama bize her zamankinden çok ihtiyacı var.
Tamam. Dinle beni.
Sana söz veriyorum o tımarhaneden sensiz çıkmayacağım.
-Yemin eder misin? -Evet.
Şimdi arabaya binelim.
Hadi! Çok güzel bir ilkbahar günü bugün!
Yakınımda ol Emily. Çok yakınımda ol.
İşte oldu.
Dikkat edin hanımlar. Adam başhekim.
-Herkes gülümsesin. -Evet, tamam.
Edward Dickinson. Sizinle tanışmak ne büyük bir onur.
İyi günler doktor. O onur bana ait.
Hayır. Gerçekten büyük hayranınızım.
"Kadınların Doğru Yeri" adlı yazınız hep başucumda durur.
Çok naziksiniz.
Görüyorum ki ailenizin kadınlarını da getirmişsiniz.
Evet. Bu karım Emily.
-Bu da kızım Emily. -Merhaba.
Ve bu da…
-…diğer kızım. -Lavinia.
Gezecekleri için çok heyecanlılar. Değil mi kızlar?
Ben çok makul bir heyecan düzeyindeyim.
Buraya diktiğiniz çiçeklere bayıldım doktor.
İlkbahar vakti çok harika, değil mi?
Çiçekler eski dostlar gibi geri dönüyor. Onları özlediğimizi bile bilmiyoruz.
Sanırım bu sizi çok meşgul ediyordur.
Hayır, Emily'miz benzersizdir.
Öyle görünüyor.
Ben çiçekleri çok severim. Yani…
Ben çiçekleri normal düzeyde severim.
Tamam. Gezmeye başlayalım mı?
Evet, bu eğlenceli olacak, değil mi?
Gelin.
sevgili Dostum…
savaş bana yamuk bir yer gibi geliyor.
"Yamuk."
Mükemmel kelime.
Beni mi istediniz albay?
Evet, evet! Kardeşim. İçeri gel.
Bu sabah nasılsın kardeşim?
İyiyim. Adamlarla derse başlamak üzereydim
ama sonra buraya çağırıldım.
"Çağırıldım" yerine "Davet edildim" desek?
Seçimi sana bırakmayı isterim.
-Serbest olmasını. -Peki.
Ne oldu?
Bugün bir konuda yardımın lazım.
Öğretme olaylarının biraz dışında kalıyor.
Bunun için müsait misin? Kapasiten var mı?
Ne olduğuna bağlı sanırım.
Doğru.
Tamam. Olay şu:
Askerlere üniforma denetimi yapılacak.
Üniforma denetimi mi? Doğru dürüst üniformaları yok ki.
Doğru. Aslında saçma sapan bir şey.
Ama iğneyi böyle böyle yürüteceğiz.
İğneyi mi?
Bu adamların tam anlamıyla Birlik askeri olarak tanınmalarına doğru.
General Saxton İlk Güney Carolina
Gönüllüleri'ni ne kadar fazla düzgün bir alay olarak görürse
emir komuta zincirinde yukarı doğru o kadar çok baskı yapabilir.
Ta Lincoln'a kadar.
Bir teftiş büyük fark yaratabilir.
O yüzden bunu ciddiye almanız çok önemli. Anladın mı?
Onların temiz, jilet gibi ve hazır görünmeleri gerek.
Öğleden sonra teftişi bizzat yapacağım.
Tamam.
Mesaj alındı.
Yardım için elimden geleni yapacağım.
Kesinlikle.
Süreç işe yarıyor.
Hissediyorum.
Burası da büyük salonumuz.
Kızlarımızın burada üst düzey bakım göreceğini görebilirsiniz.
Akıl hastalıkları konusunda tüm modern kadın hastalıklarını kapsayan
çok yenilikçi bir anlayışa sahibiz.
Bunların arasında yorgunluk, aşırı eğitim, âdet görmek, tembellik, evlenmemek…
Evlenmemek akıl hastalığı mıdır?
Evet, çok doğru gibi.
Akut mani, kronik mani, nemfomani ve melankoli.
Bu daha yaygın olarak keder diye bilinir.
Bayan Dickinson yakın zamanda kız kardeşinin
matemini tutmuştu.
Ah, Edward. Yok öyle bir şey. Seni yalancı.
Tek kız kardeşimin yasını mı tutacağım? Olacak şey değil!
Onu unuttum bile. Yolu açık olsun.
Böyle gelin.
Duydunuz mu?
Neyi duyduk mu hayatım?
Belki de sadece benim kafamdaydı.
Bu sık sık olur mu? Kafanda bir şeyler duyar mısın?
Evet, Emily'nin acayip bir hayal gücü vardır. O konuda çok yeteneklidir.
İlginç.
Buyurun.
Burada bir terslik var.
Eğlenceli bir aile aktivitesinden keyif alamaz mısın Emily?
Babama iyi etki bırakma konusunda yardım etmek istediğini sanıyordum.
İstiyorum ama burada şüpheli şeyler dönüyorsa
babamın bunları bilmeye hakkı var.
GİRMEYİN
O kapı ne için doktor?
O kapı başka bir odaya açılıyor.
Tabii ki. Ama nasıl bir odaya?
Biraz daha mahremiyet gerektiren hastalar için tasarlandı.
Tabii ki bunu anlayabilirsin, değil mi Emily?
Onun her zaman mahremiyet merakı olmuştur.
Öyle mi?
Seninle özel olarak konuşmak istediğim bir mesele var Edward.
Tabii ki.
Peki hanımlar?
Merak etme. Gözlerimiz üzerlerinde.
Her yerde gözlerimiz var.
Merak ettim, binaya isim kazıma konusundaki kurallarınız nedir?
Dur. Annem nereye gitti?
Vay canına. Ne hoş oda.
Yardımcı olabilir miyim?
Özür dilerim.
-Rahatsız etmek ist… -Şaka mı bu?
Beni burada hiçbir şey rahatsız etmez. Hayatımın en rahat dönemindeyim.
Sahi mi?
Dünyada hiçbir kadın akıl hastanesindeki kadar
iyi muamele görmez.
Burada çalışanlar yemek ve temizlik yapıyor, yastıklarımı kabartıyor.
Burası cennet.
Duvar kâğıdı! Duvar kâğıdının içinde insanlar var doktor.
Onun tavırları harikadır.
Bekle.
Yani sen şey değil misin…
Deli mi?
Hayır. Senden daha deli değilim.
Buraya çok ihtiyacım olan dinlenmek için geldim.
Yani bütün gün dinleniyorsun ve kimse senden bir şey beklemiyor mu?
Aynen.
Doktor. Doktor!
Bu duvar kâğıdında bir acayiplik var.
Hey! O benim numaram! Kendi numaranı bul.
Git annemi bul. Ben burada ne olduğuna bakacağım.
Vay canına. Süper.
Yani bu kadar korkunç olmasaydı.
Anne yemin ederim ki burada da yoksan
resepsiyona kaybolduğunu bildireceğim.
Merhaba. Acaba şu boylarda bir kadın…
Çok özür dilerim. Sizi hislerinizle baş başa bırakayım.
Sorun yok. Bir arkadaşa hayır demem.
Ben Florence.
Emin misin? Bölmek istemem.
Hayır. Her zaman ağlarım. Bana aşırı keder teşhisi kondu.
Ağlamayı kesemiyorum.
En azından için boşaltıyorsun.
Sevgilimi iki ay önce savaşta kaybettim
ve o zamandan beri böyleyim.
Beni tanımadığını biliyorum ama sözüme güven:
Ne yaşadığını çok iyi biliyorum. Yani yüzde bin biliyorum.
Buz gibi cesedinin savaş alanında yattığını hayal ediyorum.
Eskiden bana sarılan o kollar…
-Eskiden beni öpen o dudaklar… -Evet.
Ve Tanrım, saçı… Çok harika saçları vardı.
Adı neydi?
Dünyanın en güzel adına sahipti.
Joseph Lyman.
Joseph sevgilin miydi?
Fırsatım varken onunla evlenmeliydim.
Sana evlenme mi teklif etti?
Yani sayılır.
Ne?
Joseph'ı tüm ruhumla sevsem bile…
Evet.
…kalbi her zaman bir başkasına aitti.
Kimdi peki? Piç kurusu. Abigail mi? Virginia mı?
Hayır. Amherst'lü bir ahmağın tekiydi.
Ona sadece Vinnie diyordu.
Cidden mi?
Bu çok berbat bir şey.
Biliyorum.
Neyse, o öldü zaten.
Tanrım.
Doğru, öldü.
Ne yapıyorsun?
Ofisimi düzenliyorum.
Hatırlayacağın üzere kendi hukuk büromu açıyorum.
O konuda ciddi olduğunu anlamamıştım.
Evet. Adını bile buldum.
"Panache."
"Beyefendi" ya da "ve Oğlu" değil.
Sadece "Panache."
Yani evet, bu konuda çok ciddiyim.
O zaman sanırım beni boşayıp çocuğumuzun
velayetini alma konusunda da ciddisin.
Evet.
Sadece bazı evrak işlerini halletmem gerekiyor.
Bunu yapmamanı tercih ederim.
Beni bırakmanı istemiyorum Austin.
Neden kalayım ki?
Sıra dışı bir evliliğimiz olduğunu düşünüyordum.
En hafif tabiriyle.
Yani belki de sıra dışı ebeveynler olmamız gerekir.
Ne demek bu?
Yani bu bebeği benimle birlikte büyütmeni istiyorum.
Benimki gibi soğuk ve mesafeli bir baba olmanı istemiyorum.
Bunu anlamam uzun sürdüğü için üzgünüm
ama umarım artık bana inanır ve bize bir şans verirsin.
Teşekkür ederim.
Bunu isterim.
Adı olmayan ve temiz kumaş alt bezine ihtiyacı olan bir oğlan var.
İş başına.
Dickinson.
Kayyumlukla ilgilenen biri olarak
herhâlde tıbbi görüşüme önem veriyorsundur, değil mi?
Tabii ki veriyorum doktor.
O zaman profesyonel teşhisime de güvenmek durumundasın.
O da şu: Kızın Emily…
…tam bir deli.
Emily deli değildir.
Hayır. O sadece bir şair.
Yüce Tanrım. Burada olanı görmüyor musun?
Aileden birinin akli dengesi bozuk olunca
tüm aile etkilenir.
Bırak burada biraz vakit geçirsin.
Bizim son teknoloji tedavilerimize maruz kalsın.
Ne de olsa,
doğu kıyısının en güzel tımarhanesini yönetiyoruz.
Onu bize teslim etmen yeterli.
Bir adım daha atarsan bunu aortuma saplarım.
Aortun göğsündedir.
Öğrendiğim iyi oldu.
Abby mi o?
Son kez söylüyorum, dilimin altına hap falan saklamadım.
Abby.
Bekle. Emily Dickinson?
En iyi arkadaşım ziyaretime mi geldi? Çok duygulandım.
Burada ne işin var Abby? İyi misin?
Çok harikayım. Tabii gözümün göremediği gerçeği dışında.
Hemşire gözlüğümü aldı. Kendim için tehlike arz ediyormuşum.
Nasılsın?
Sen buraya nasıl düştün?
Sizler buraya nasıl düştünüz?
Ben savaşa gittim, beni buraya attılar.
Cinsiyetimi kabullenemediler.
Beni buraya kocam Papaz Daniel Bliss kapattı.
Ama bu çok iyi çünkü o benim yeni erkek arkadaşım.
Kocan bunu neden yaptı?
Yakın zamanlarda
kadın haklarıyla ilgili bir protestoda bayrak yakmamla alakalıymış.
Verdiğim kararlara "memnun" olmamış ve beni "genel olarak can sıkıcı" buluyormuş.
Havada tırnak açıyorum ama göremiyorsun tabii.
Ne zamandır buradasın?
Güzel soru.
Bu ara gün hesabı yapmamıza izin vermiyorlar.
Okuyup yazmamıza da.
Hatta yiyecek olarak da sadece bu küçük hapları veriyorlar.
Haplar eğlenceli ama. Tüm bunlara değmesini sağlıyor.
Seni buradan çıkarmalıyız. Bu şartlar berbat.
Şeyi hiç demiyorum…
Hijyenik değil.
O kadar da kötü değil. Burada arkadaşlar edindim.
Hey! Bebek kız!
Orospuyu seviyorum.
Seni buradan kaçıracağım.
Hepinizi kaçıracağım.
Babamın bu kurumun bodrumunda
neler olup bittiğini bilmeye hakkı var.
Burada alenen kadın hakları ihlali yapılıyor.
Tamam, işte budur.
Hanımlar, dinleyin. İşte plan.
Dün gece ödevlerinizi yaptınız mı?
Benimkiyle bayağı uğraştım. Yalan yok.
Evet, bir cümle yazdım.
"Bu benim muhteşem cümlem."
Onu…
-Lanet olsun Everett çok iyi! -Ne?
-Pekâlâ. -Mükemmel.
-Öğrenciler. -Tebrikler.
Bugün ders olmayacak.
Onun yerine üniforma teftişi yapılacak.
Vay canına, Higginson gerçekten cesur ha?
O saçmalıkta ben yokum beyler.
Bir teftiş daha gayet gereksiz.
Hayır, hayır. Higginson bana garanti verdi,
bu teftişi geçerseniz nihayet silahlarınızı alabilirmişsiniz.
Evet ama geçemeyeceğiz. Hiç geçemiyoruz.
Eh, bu tavırlarla geçemezsiniz.
Hayır dostum, bu paçavra üniformalarla geçemeyiz.
Yarısından fazlası cesetlerden alınma.
Ya da plantasyondaki evden çalınma.
Yani bunun neresi üniforma? Resmen üzerimde hırka var!
Geçemeyelim diye böyle yapıyorlar.
Evet sonra da geçemememizi bahane edip silahlarımızı vermeyecekler.
Hayır dostum.
Dinleyin. Herkes dinlesin.
Teftişi öylece atlatamayız.
Bu herkese sizden vazgeçmeleri için bahane vermek olur.
Ve kim bilir?
Geçerseniz belki de silahlarınızı daha bile erken alabilirsiniz.
"Yakında" lafından bıktım. "Şimdi" duymak istiyorum. Geleceğe varmak istiyorum.
Geleceğinde Michael Jordan,
ayakkabıcılar senin onuruna özel ayakkabılar yapacak.
Vay, süpermiş. Bunlardan iyi olsun yeter.
Her şey bunlardan iyidir.
-Lanet olsun. -Siktir be!
Dinleyin.
Bu teftişi geçeceksiniz, tamam mı?
Çünkü size yardım edeceğim.
Öyle mi? Peki bunu nasıl yapacaksın acaba?
Şu cekete bakın. Kolları yok.
Şansınız varmış. Bende bundan var.
O ne öyle?
Ev hanımı takımım.
Ev hanımı neyin?
İğne, yüksük, her renkten ip.
Üzerimdeki bu güzel ceketin kendi kendine
böyle kaldığını sanmıyorsunuz herhâlde?
Her gece onarıyorum.
İyi görünmemi sağlıyorum.
Vay anasını. Herifte manyak dikiş kabiliyeti var.
-Evet. -Birkaç numara biliyorum.
Karım Betty, New England'ın en iyi terzisidir.
Sanırım onun sihrinin birazı bana da bulaşmış.
Senin karın mı var?
Eskiden karımdı.
Şu anda ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Geceleri sürekli ona mı yazıyorsun?
Evet.
Karıma ve kızım Helen'a.
Onlara yazıyorum ama mektupları yollamıyorum.
Evet, fark ettim. Neden?
Beni unutsalar daha iyi olur diye düşünüyorum.
Çünkü onları bir daha görmeme ihtimalim yüksek.
Hiç iyileşmeyecek bir yarayı neden kurcalayayım ki?
Hayatlarına devam etmeleri daha iyi olur.
Ben de onlara ait anılarımı…
…kendime saklarım.
Kahretsin. Çok trajik.
Dünya ailemi dağıttı.
Çoğumuzun ailesini dağıttığı gibi.
Maalesef dikiş kabiliyetim kırık bir toplumu ya da kalbi onarmaya yetmiyor.
Ama bir üniformayı…
…onarabilirim.
Şuna bakın.
Tamam!
-Of. -Vay canına.
Hey, şu dikişler harika.
Belki de bu teftişten geçme şansımız vardır.
Bize inanıyorum.
Hop, Erasmus, senin imge ne diyor?
"Sadece yap" diyor.
Tamam, varım.
-Baştan yaratılma! -Evet!
KUMANYALAR
Evet…
Söylemem gerekiyor, sadece gönüllü ordusu değil
gerçek bir alay gibisiniz.
Size bir şey sorayım.
Aç mısınız?
Her zaman. Neden?
Çünkü bunu kolayca yediniz de ondan.
Sakin. Normal davranın.
Bu bazılarınız için çılgınca davranmak demek, evet.
Hemşire haplarla gelince kaçıyoruz.
Dağılın.
İlaç vakti. Sıraya girin.
Sıraya girin dedim.
Ve…
…yürüyün!
İlkbaharda birazcık Delilik
bir Kral için bile haysiyetlidir.
Ama Tanrı bir Palyaçoyla -
kafa yoruyor bu muhteşem sahneye -
Bütün bu Yeşil Deneyi -
Sanki kendisininmiş gibi!
Gitmek zorunda mıyız? Çok eğleniyorum.
Evet, belki de kalmalıyız.
Duvar kâğıdındaki insanları daha iyi tanımak isterim.
Belki bir çay içerim.
Gezi için teşekkürler doktor.
Umarım bu kayyumluk meselesini resmiyete dökebiliriz.
Kusura bakma ama kızınla ilgili tıbbi görüşümü kabul etmediğin için
sana kurulda bir pozisyon teklif edebileceğimi sanmıyorum.
Bu nedir?
Emily'nin burada kalması gerektiğini düşünüyor.
Ne? Deli olan Emily değil, benim!
Beni buraya kapatın. Onlarca yıl kalayım.
Müsaitse mavi odayı alırım.
Bunu daha önce gördüm. Anneler kızlarının yerini almaya çalışıyor.
Asil bir fedakârlık ancak müsaade edemem.
Buraya kapatılması gereken Emily.
Bir dakika. Onun hakkında konuşuyoruz ama kendisi nerede?
Emily nerede?
Bu bir protesto!
Yazıklar olsun sana.
Bu kızların hayatlarını ellerinden alıp onlara müdahale ettin.
Ben de deliyim! İmdat! Resmen keçileri kaçırdım!
Bir protesto düzenlemeye çalışıyorum anne.
Gördün mü? Protesto mu?
Kadın hakları talebi? Sivil itaatsizlik?
Bunlar ciddi beyin hasarının bariz örnekleridir.
Deli bir dünyada akıllı olduğum için bağışlayın.
Ona ne oldu bilmiyorum.
Burası hakkındaki gerçeği bilmelisin baba.
Kadınlar burada zorla tutuluyor.
Onlara yanlış teşhis konmuş, kötü muamele görmüş, manipüle edilmiş, aşırı ilaç…
Hapları seviyorum.
-Tamam Abby. Bundan sonrası bende. -Biliyorum.
Burası yenilikçi bir klinik değil baba.
Hatta böyle yerlerin gelecekte var olacağını sanmıyorum.
Onlar insanlık suçu işliyor.
Gelecekte onlara antika olarak bakılacak.
Kızına yardım etmek istiyor musun, istemiyor musun Edward?
Tabii ki istiyorum.
O zaman Emily'yi burada benimle bırakman gerek.
Muhtemelen hayatının geri kalanı boyunca.
Tamam demen yeterli, gerisini ben ayarlarım.
-Hayır, ben… -Dur bakalım, ne?
Baba, neden bahsediyor bu adam?
-Em. -Beni burada bırakamazsın.
Hayır, baba bunu yap… Bunu yapmazsın, değil mi?
Yapmazsan kayyum olamazsın.
Hayır, bırakmam.
Doktor, Emily'nin yeri evimizde, benim yanımda.
Bu yüzden kayyumluğunuzu kaybedeceksem de öyle olsun.
Dur, bu durumda beni de eve götürüyor musunuz?
Tünaydın Freddie.
Ne güzel bir gün, değil mi? Mektup var mı?
Buyurun Bay Dickinson.
BAY AUSTIN DICKINSON
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Ne için?
İNZİBAT AMİRLİĞİ
…ABD ORDUSUNA HİZMET İÇİN ASKERE ALINDINIZ…
Teftiş! Bölük.
Yakanı düzelt.
Etkin belli oluyor Henry. Bu adamlar gerçek askere benzemiş.
Beyler, ilk teftişinizi geçtiniz.
Sizinle gurur duyuyorum.
Yapabileceklerini biliyordum.
Tam da vaktinde.
Efendim?
Bir tabur Konfederasyon askeri ilerlemeye başladı.
Savaş Beaufort'a geliyor dostlarım.
Tabii ki şiddet olacak.
Ama kendimizi açacak olursak
belki bazı yapıcı diyaloglara da girebiliriz.
Konuşma izni istiyorum efendim.
İzin verildi.
-Savaş geliyor mu dediniz? -Evet.
Yani bu, silahlarımızı alacağız demek mi oluyor efendim?
Bunu ayarlayabileceğimi umuyorum.
"Ayarlamak" mı? Bu ne demek?
Silahlarımızı ne zaman alacağız efendim?
Tam zamanını bilmiyorum.
Ama…
General Saxton'a şu anda çok ciddi ve sert bir mektup yazacağım
sonra da bekleyip göreceğiz.
Tekrar ediyorum, sizlerle çok gurur duyuyorum. Çok sıkı çalıştınız.
Sizleri görüyorum, tanıyorum.
Teşekkür ediyorum.
Bölük. Dağılabilirsiniz.
Ne olduğunu gördün mü? Hiç değişmiyor.
Biz yardım ettiğini söylüyor ama etmiyor.
Burada duracağız ve savaş geldiğinde aptal durumuna düşeceğiz.
Ne yapmamızı bekliyor? Sıraya girip ölelim mi?
Hop!
Ekonomik endişe içinde olan bir grup ırkçıyla savaştayız.
Silahıma ihtiyacım var.
Doldur.
Sanırım korkuyorum.
Grup olarak sarılabilir miyiz?
-Kesinlikle. -Hadi dostum.
Hadi dostum, yanındayız.
Bu işte birlikteyiz.
Onu dinlediğim için üzgünüm.
Durum umutsuz dostum. Hiç gerçek asker olamayacağız.
Bir yolu olmalı.
Haklıydınız. Daha fazla bekleyemeyiz.
E, ne yapacaksın?
Zırvalarının hesabını soracağım.
Teşekkürler.
Abby'yi akıl hastanesinden eve getirmemize sevindim.
Evet, onu oraya kapatan kocasına.
Çok üzgünüm baba.
Bugünün iyi geçmesini istemiştim. Sana bu işe mal olmasını hiç istemedim.
Oh, hayır, hiç sorun değil. Zaten hiç uygun görünmemişti.
Beni orada bırakmadığın için sağ ol.
Kızım. Bana teşekkür etmene gerek yok.
Hayır, sana borçluydum.
Ne için?
Başkaları olmadığı sırada yanımda olduğun için.
Desteğini fark etmediğimi sanma sevgili kızım.
Açlıktan ölüyorum. Sen de ölüyor musun?
Anne? Bu akşam menüde ne var?
Nereye gidiyorsun anne?
Yatmaya. Beni rahatsız etmeyin.
Yirmi dakika falan kestireceğim…
Ya da savaş bitene dek.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher