1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Cidden askerler için
bu dikiş takımlarını yapmamız

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
çok harika bir şey.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Onlara yırtık üniformalarını
dikmeleri için

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
gereken araçları veriyoruz.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Evet.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Tabii bazen de bazı şeyler onarılamaz.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Bazen bir bacağın kesilmesi gerekir.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Vücudun geri kalanını kurtarmak için
kesip alınır.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Sonra hayatına devam edersin.
O bacak olmadan devam edersin

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
ve sanki hiçbir zaman
iki bacağın olmamış gibi davranırsın.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Bunlara ev hanımı takımları deniyor Emily.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Keşke bakabileceğim bir kocam olsaydı.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Gerçekten birinin ev hanımı olsam
bu takımlar

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
çok daha gerçekçi gelirdi.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Aslında ben

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
ikinizin de evden gitmemesine memnunum.

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
Özellikle oğlum tarafından terk edildiğim

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
ve muhtemelen torunumla
hiç tanışamayacağım için.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Austin'in böyle davrandığına inanamıyorum.
Bu kadar zalim olduğunu bilmezdim.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Doğrusu Sue'nun da bir faydası yok.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Gerçekten de yok.
Tabii sana bir şey dediyse o başka Emily.

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Hayır, benimle konuşmuyor.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Onları görmeden günler geçirmek
çok acayip geliyor.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Austin ve Sue'nun kapı komşumuz olduğunu
biliyorum ama çok daha uzaklarmış gibi.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Evet, bu berbat bir şey.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Ama artık ailemizin bu olduğunu
kabul etmeliyiz anne.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Organını kaybetmiş asker gibiyiz.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Bu durumdan daha güçlü olarak çıkacağız.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Umarım.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Ama çok emin değilim.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Ben biliyorum.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Umudumuzu bırakamayız.
Sahip olduğumuz tek şey umut.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Her şey çok karanlık göründüğünde bile
umutlu olmak çılgınca değildir.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Hanımlar, arabaya binin.
Tımarhaneye gidiyoruz.

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
İlkbaharda Biraz Çılgınlık

36
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Anlayamadım?

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Evet. Bugün Dickinson'lar ailecek

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
bana geçici olarak
kayyum görevi teklif eden

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
bu harika kurumu ziyarete gidiyor.

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northampton Kadınlar Tımarhanesi.

41
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Onlar çok korkunç yerlerdir.

42
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Evden çıktığımız sürece ben varım.
Biraz hava değişikliği lazım.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Gördün mü?

44
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Seni kayyum mu yapacaklar baba?
Bu çok harika.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Evet. Bu fırsatı anlamana
çok sevindim Emily.

46
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Eminim beni söylerken duymuşsundur,

47
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
kadınların zihin hijyeni
benim için çok kıymetli bir konudur.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Hiç öyle dediğini duymadım.

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Bu, mirasımı sağlamlaştırmak için
mükemmel bir fırsat ha?

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Bakın, bu işi aldığımda,

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
bu kasaba Dickinson adının

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
saygıyla anılması gerektiğini
hatırlayacak.

53
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Bence çok güzel baba.

54
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Harika bir şey.

55
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
İyi bir etki bırakacak olursak
bu kayyumluk işi cepte demektir.

56
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Kurul üyelerinin ahlaklı ailelerden
gelmiş olmasını arzu ediyorlar

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
ve başhekim sizlerin de gelmesini

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
bizzat istedi.

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Pekâlâ hanımlar. Arabaya!

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Evet! Bir "Günübirlik."

61
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Bonelerimizi alacağım.

62
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Teşekkürler.

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Sana o kayyumluğu alacağız baba.

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Ne lazımsa bana güvenebilirsin.

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Atları getireceğim.
On dakikaya hazır olun.

66
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Bu iş doğru gelmiyor Emily.

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Nasıl yani?

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Bariz belli değil mi?

69
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Baban beni o tımarhaneye kapatmak istiyor.

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Sen ne diyorsun anne?

71
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
19'uncu yüzyıl kitabının
en eski numarasıdır bu.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Karından mı bıktın?
Evliliğin mi bayatladı?

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Karın doğum gününde içkiyi fazla kaçırıp

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
gelinliğini giyip merdivenden mi düştü?

75
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Delirdi de hemen paketlesinler.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Hadi ama. Babam öyle bir şey yapmaz.

77
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Baban çok gelenekseldir Emily.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Kabul edelim ben de gayet rezildim.

79
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Gelmen lazım anne.

80
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Babam asla kabul etmez
ama bize her zamankinden çok ihtiyacı var.

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Tamam. Dinle beni.

82
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Sana söz veriyorum o tımarhaneden
sensiz çıkmayacağım.

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Yemin eder misin?
-Evet.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Şimdi arabaya binelim.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Hadi! Çok güzel bir ilkbahar günü bugün!

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Yakınımda ol Emily. Çok yakınımda ol.

87
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
İşte oldu.

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Dikkat edin hanımlar. Adam başhekim.

89
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Herkes gülümsesin.
-Evet, tamam.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Sizinle tanışmak ne büyük bir onur.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
İyi günler doktor. O onur bana ait.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Hayır. Gerçekten büyük hayranınızım.

93
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
"Kadınların Doğru Yeri" adlı yazınız
hep başucumda durur.

94
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Çok naziksiniz.

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Görüyorum ki
ailenizin kadınlarını da getirmişsiniz.

96
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Evet. Bu karım Emily.

97
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Bu da kızım Emily.
-Merhaba.

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Ve bu da…

99
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-…diğer kızım.
-Lavinia.

100
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Gezecekleri için çok heyecanlılar.
Değil mi kızlar?

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Ben çok makul bir heyecan düzeyindeyim.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Buraya diktiğiniz çiçeklere
bayıldım doktor.

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
İlkbahar vakti çok harika, değil mi?

104
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Çiçekler eski dostlar gibi geri dönüyor.
Onları özlediğimizi bile bilmiyoruz.

105
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Sanırım bu sizi çok meşgul ediyordur.

106
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Hayır, Emily'miz benzersizdir.

107
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Öyle görünüyor.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Ben çiçekleri çok severim. Yani…

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Ben çiçekleri normal düzeyde severim.

110
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Tamam. Gezmeye başlayalım mı?

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Evet, bu eğlenceli olacak, değil mi?

112
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Gelin.

113
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
sevgili Dostum…

114
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
savaş bana yamuk bir yer gibi geliyor.

115
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Yamuk."

116
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Mükemmel kelime.

117
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Beni mi istediniz albay?

118
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Evet, evet! Kardeşim. İçeri gel.

119
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Bu sabah nasılsın kardeşim?

120
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
İyiyim. Adamlarla derse başlamak üzereydim

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
ama sonra buraya çağırıldım.

122
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
"Çağırıldım" yerine "Davet edildim" desek?

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Seçimi sana bırakmayı isterim.

124
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Serbest olmasını.
-Peki.

125
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Ne oldu?

126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Bugün bir konuda yardımın lazım.

127
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Öğretme olaylarının biraz dışında kalıyor.

128
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Bunun için müsait misin? Kapasiten var mı?

129
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Ne olduğuna bağlı sanırım.

130
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Doğru.

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Tamam. Olay şu:

132
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Askerlere üniforma denetimi yapılacak.

133
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Üniforma denetimi mi?
Doğru dürüst üniformaları yok ki.

134
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Doğru. Aslında saçma sapan bir şey.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ama iğneyi böyle böyle yürüteceğiz.

136
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
İğneyi mi?

137
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Bu adamların tam anlamıyla
Birlik askeri olarak tanınmalarına doğru.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
General Saxton İlk Güney Carolina

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
Gönüllüleri'ni ne kadar fazla
düzgün bir alay olarak görürse

140
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
emir komuta zincirinde yukarı doğru
o kadar çok baskı yapabilir.

141
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Ta Lincoln'a kadar.

142
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Bir teftiş büyük fark yaratabilir.

143
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
O yüzden bunu ciddiye almanız çok önemli.
Anladın mı?

144
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Onların temiz, jilet gibi
ve hazır görünmeleri gerek.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Öğleden sonra teftişi bizzat yapacağım.

146
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Tamam.

147
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Mesaj alındı.

148
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Yardım için elimden geleni yapacağım.

149
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Kesinlikle.

150
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Süreç işe yarıyor.

151
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Hissediyorum.

152
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Burası da büyük salonumuz.

153
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Kızlarımızın burada
üst düzey bakım göreceğini görebilirsiniz.

154
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Akıl hastalıkları konusunda
tüm modern kadın hastalıklarını kapsayan

155
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
çok yenilikçi bir anlayışa sahibiz.

156
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
Bunların arasında yorgunluk, aşırı eğitim,
âdet görmek, tembellik, evlenmemek…

157
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Evlenmemek akıl hastalığı mıdır?

158
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Evet, çok doğru gibi.

159
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Akut mani, kronik mani, nemfomani
ve melankoli.

160
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Bu daha yaygın olarak keder diye bilinir.

161
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Bayan Dickinson yakın zamanda
kız kardeşinin

162
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
matemini tutmuştu.

163
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Ah, Edward. Yok öyle bir şey.
Seni yalancı.

164
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Tek kız kardeşimin yasını mı tutacağım?
Olacak şey değil!

165
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Onu unuttum bile. Yolu açık olsun.

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Böyle gelin.

167
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Duydunuz mu?

168
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Neyi duyduk mu hayatım?

169
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Belki de sadece benim kafamdaydı.

170
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Bu sık sık olur mu?
Kafanda bir şeyler duyar mısın?

171
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Evet, Emily'nin acayip bir hayal gücü
vardır. O konuda çok yeteneklidir.

172
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
İlginç.

173
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Buyurun.

174
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Burada bir terslik var.

175
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Eğlenceli bir aile aktivitesinden
keyif alamaz mısın Emily?

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Babama iyi etki bırakma konusunda
yardım etmek istediğini sanıyordum.

177
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
İstiyorum ama burada
şüpheli şeyler dönüyorsa

178
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
babamın bunları bilmeye hakkı var.

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
GİRMEYİN

180
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
O kapı ne için doktor?

181
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
O kapı başka bir odaya açılıyor.

182
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Tabii ki. Ama nasıl bir odaya?

183
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Biraz daha mahremiyet gerektiren
hastalar için tasarlandı.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Tabii ki bunu anlayabilirsin,
değil mi Emily?

185
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Onun her zaman mahremiyet merakı olmuştur.

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Öyle mi?

187
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Seninle özel olarak konuşmak istediğim
bir mesele var Edward.

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Tabii ki.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Peki hanımlar?

190
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Merak etme. Gözlerimiz üzerlerinde.

191
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Her yerde gözlerimiz var.

192
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Merak ettim, binaya isim kazıma
konusundaki kurallarınız nedir?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Dur. Annem nereye gitti?

194
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Vay canına. Ne hoş oda.

195
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Yardımcı olabilir miyim?

196
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Özür dilerim.

197
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Rahatsız etmek ist…
-Şaka mı bu?

198
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Beni burada hiçbir şey rahatsız etmez.
Hayatımın en rahat dönemindeyim.

199
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Sahi mi?

200
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Dünyada hiçbir kadın
akıl hastanesindeki kadar

201
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
iyi muamele görmez.

202
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Burada çalışanlar yemek ve temizlik
yapıyor, yastıklarımı kabartıyor.

203
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Burası cennet.

204
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Duvar kâğıdı! Duvar kâğıdının içinde
insanlar var doktor.

205
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Onun tavırları harikadır.

206
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Bekle.

207
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Yani sen şey değil misin…

208
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Deli mi?

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Hayır. Senden daha deli değilim.

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Buraya çok ihtiyacım olan
dinlenmek için geldim.

211
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Yani bütün gün dinleniyorsun
ve kimse senden bir şey beklemiyor mu?

212
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Aynen.

213
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor. Doktor!

214
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Bu duvar kâğıdında bir acayiplik var.

215
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hey! O benim numaram! Kendi numaranı bul.

216
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Git annemi bul.
Ben burada ne olduğuna bakacağım.

217
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Vay canına. Süper.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Yani bu kadar korkunç olmasaydı.

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Anne yemin ederim ki burada da yoksan

220
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
resepsiyona kaybolduğunu bildireceğim.

221
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Merhaba. Acaba şu boylarda bir kadın…

222
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Çok özür dilerim.
Sizi hislerinizle baş başa bırakayım.

223
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Sorun yok. Bir arkadaşa hayır demem.

224
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ben Florence.

225
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Emin misin? Bölmek istemem.

226
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Hayır. Her zaman ağlarım.
Bana aşırı keder teşhisi kondu.

227
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ağlamayı kesemiyorum.

228
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
En azından için boşaltıyorsun.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Sevgilimi iki ay önce savaşta kaybettim

230
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
ve o zamandan beri böyleyim.

231
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Beni tanımadığını biliyorum
ama sözüme güven:

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Ne yaşadığını çok iyi biliyorum.
Yani yüzde bin biliyorum.

233
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Buz gibi cesedinin
savaş alanında yattığını hayal ediyorum.

234
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Eskiden bana sarılan o kollar…

235
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Eskiden beni öpen o dudaklar…
-Evet.

236
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Ve Tanrım, saçı… Çok harika saçları vardı.

237
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Adı neydi?

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Dünyanın en güzel adına sahipti.

239
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

240
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph sevgilin miydi?

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Fırsatım varken onunla evlenmeliydim.

242
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Sana evlenme mi teklif etti?

243
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Yani sayılır.

244
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Ne?

245
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Joseph'ı tüm ruhumla sevsem bile…

246
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Evet.

247
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…kalbi her zaman bir başkasına aitti.

248
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kimdi peki? Piç kurusu.
Abigail mi? Virginia mı?

249
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Hayır. Amherst'lü bir ahmağın tekiydi.

250
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Ona sadece Vinnie diyordu.

251
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Cidden mi?

252
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Bu çok berbat bir şey.

253
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Biliyorum.

254
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Neyse, o öldü zaten.

255
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Tanrım.

256
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Doğru, öldü.

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Ne yapıyorsun?

258
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Ofisimi düzenliyorum.

259
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Hatırlayacağın üzere
kendi hukuk büromu açıyorum.

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
O konuda ciddi olduğunu anlamamıştım.

261
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Evet. Adını bile buldum.

262
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache."

263
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
"Beyefendi" ya da "ve Oğlu" değil.

264
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Sadece "Panache."

265
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Yani evet, bu konuda çok ciddiyim.

266
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
O zaman sanırım beni boşayıp çocuğumuzun

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
velayetini alma konusunda da ciddisin.

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Evet.

269
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Sadece bazı evrak işlerini
halletmem gerekiyor.

270
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Bunu yapmamanı tercih ederim.

271
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Beni bırakmanı istemiyorum Austin.

272
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Neden kalayım ki?

273
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Sıra dışı bir evliliğimiz olduğunu
düşünüyordum.

274
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
En hafif tabiriyle.

275
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Yani belki de sıra dışı
ebeveynler olmamız gerekir.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Ne demek bu?

277
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Yani bu bebeği benimle birlikte
büyütmeni istiyorum.

278
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Benimki gibi soğuk ve mesafeli
bir baba olmanı istemiyorum.

279
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Bunu anlamam uzun sürdüğü için üzgünüm

280
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ama umarım artık bana inanır
ve bize bir şans verirsin.

281
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Teşekkür ederim.

282
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Bunu isterim.

283
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Adı olmayan ve temiz kumaş
alt bezine ihtiyacı olan bir oğlan var.

284
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
İş başına.

285
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

286
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Kayyumlukla ilgilenen biri olarak

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
herhâlde tıbbi görüşüme
önem veriyorsundur, değil mi?

288
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Tabii ki veriyorum doktor.

289
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
O zaman profesyonel teşhisime de
güvenmek durumundasın.

290
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
O da şu: Kızın Emily…

291
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…tam bir deli.

292
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Emily deli değildir.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Hayır. O sadece bir şair.

294
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Yüce Tanrım. Burada olanı görmüyor musun?

295
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Aileden birinin akli dengesi bozuk olunca

296
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
tüm aile etkilenir.

297
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Bırak burada biraz vakit geçirsin.

298
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Bizim son teknoloji tedavilerimize
maruz kalsın.

299
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Ne de olsa,

300
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
doğu kıyısının en güzel tımarhanesini
yönetiyoruz.

301
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Onu bize teslim etmen yeterli.

302
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Bir adım daha atarsan
bunu aortuma saplarım.

303
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortun göğsündedir.

304
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Öğrendiğim iyi oldu.

305
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Abby mi o?

306
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Son kez söylüyorum,
dilimin altına hap falan saklamadım.

307
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

308
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Bekle. Emily Dickinson?

309
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
En iyi arkadaşım ziyaretime mi geldi?
Çok duygulandım.

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Burada ne işin var Abby? İyi misin?

311
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Çok harikayım.
Tabii gözümün göremediği gerçeği dışında.

312
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Hemşire gözlüğümü aldı.
Kendim için tehlike arz ediyormuşum.

313
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Nasılsın?

314
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Sen buraya nasıl düştün?

315
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Sizler buraya nasıl düştünüz?

316
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Ben savaşa gittim, beni buraya attılar.

317
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Cinsiyetimi kabullenemediler.

318
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Beni buraya
kocam Papaz Daniel Bliss kapattı.

319
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ama bu çok iyi çünkü o benim yeni
erkek arkadaşım.

320
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Kocan bunu neden yaptı?

321
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Yakın zamanlarda

322
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
kadın haklarıyla ilgili bir protestoda
bayrak yakmamla alakalıymış.

323
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Verdiğim kararlara "memnun" olmamış ve
beni "genel olarak can sıkıcı" buluyormuş.

324
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Havada tırnak açıyorum
ama göremiyorsun tabii.

325
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Ne zamandır buradasın?

326
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Güzel soru.

327
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Bu ara gün hesabı yapmamıza
izin vermiyorlar.

328
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
Okuyup yazmamıza da.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
Hatta yiyecek olarak da
sadece bu küçük hapları veriyorlar.

330
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Haplar eğlenceli ama.
Tüm bunlara değmesini sağlıyor.

331
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Seni buradan çıkarmalıyız.
Bu şartlar berbat.

332
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Şeyi hiç demiyorum…

333
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
Hijyenik değil.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
O kadar da kötü değil.
Burada arkadaşlar edindim.

335
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hey! Bebek kız!

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Orospuyu seviyorum.

337
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Seni buradan kaçıracağım.

338
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Hepinizi kaçıracağım.

339
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Babamın bu kurumun bodrumunda

340
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
neler olup bittiğini bilmeye hakkı var.

341
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Burada alenen
kadın hakları ihlali yapılıyor.

342
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tamam, işte budur.

343
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hanımlar, dinleyin. İşte plan.

344
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Dün gece ödevlerinizi yaptınız mı?

345
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Benimkiyle bayağı uğraştım. Yalan yok.

346
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Evet, bir cümle yazdım.

347
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Bu benim muhteşem cümlem."

348
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Onu…

349
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Lanet olsun Everett çok iyi!
-Ne?

350
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Pekâlâ.
-Mükemmel.

351
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Öğrenciler.
-Tebrikler.

352
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Bugün ders olmayacak.

353
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Onun yerine üniforma teftişi yapılacak.

354
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Vay canına, Higginson gerçekten cesur ha?

355
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
O saçmalıkta ben yokum beyler.

356
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Bir teftiş daha gayet gereksiz.

357
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Hayır, hayır.
Higginson bana garanti verdi,

358
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
bu teftişi geçerseniz
nihayet silahlarınızı alabilirmişsiniz.

359
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Evet ama geçemeyeceğiz. Hiç geçemiyoruz.

360
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Eh, bu tavırlarla geçemezsiniz.

361
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Hayır dostum,
bu paçavra üniformalarla geçemeyiz.

362
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Yarısından fazlası cesetlerden alınma.

363
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ya da plantasyondaki evden çalınma.

364
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Yani bunun neresi üniforma?
Resmen üzerimde hırka var!

365
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Geçemeyelim diye böyle yapıyorlar.

366
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Evet sonra da geçemememizi bahane edip
silahlarımızı vermeyecekler.

367
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Hayır dostum.

368
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Dinleyin. Herkes dinlesin.

369
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Teftişi öylece atlatamayız.

370
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Bu herkese sizden vazgeçmeleri için
bahane vermek olur.

371
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Ve kim bilir?

372
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Geçerseniz belki de silahlarınızı
daha bile erken alabilirsiniz.

373
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
"Yakında" lafından bıktım. "Şimdi" duymak
istiyorum. Geleceğe varmak istiyorum.

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Geleceğinde Michael Jordan,

375
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
ayakkabıcılar senin onuruna
özel ayakkabılar yapacak.

376
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Vay, süpermiş. Bunlardan iyi olsun yeter.

377
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Her şey bunlardan iyidir.

378
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Lanet olsun.
-Siktir be!

379
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Dinleyin.

380
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Bu teftişi geçeceksiniz, tamam mı?

381
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Çünkü size yardım edeceğim.

382
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Öyle mi? Peki bunu nasıl yapacaksın acaba?

383
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Şu cekete bakın. Kolları yok.

384
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Şansınız varmış. Bende bundan var.

385
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
O ne öyle?

386
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Ev hanımı takımım.

387
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Ev hanımı neyin?

388
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
İğne, yüksük, her renkten ip.

389
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Üzerimdeki bu güzel ceketin kendi kendine

390
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
böyle kaldığını sanmıyorsunuz herhâlde?

391
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Her gece onarıyorum.

392
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
İyi görünmemi sağlıyorum.

393
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Vay anasını.
Herifte manyak dikiş kabiliyeti var.

394
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Evet.
-Birkaç numara biliyorum.

395
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Karım Betty, New England'ın
en iyi terzisidir.

396
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Sanırım onun sihrinin birazı
bana da bulaşmış.

397
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Senin karın mı var?

398
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Eskiden karımdı.

399
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Şu anda ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

400
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Geceleri sürekli ona mı yazıyorsun?

401
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Evet.

402
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Karıma ve kızım Helen'a.

403
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Onlara yazıyorum
ama mektupları yollamıyorum.

404
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Evet, fark ettim. Neden?

405
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Beni unutsalar daha iyi olur
diye düşünüyorum.

406
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Çünkü onları bir daha görmeme
ihtimalim yüksek.

407
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Hiç iyileşmeyecek bir yarayı
neden kurcalayayım ki?

408
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Hayatlarına devam etmeleri daha iyi olur.

409
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
Ben de onlara ait anılarımı…

410
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
…kendime saklarım.

411
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Kahretsin. Çok trajik.

412
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Dünya ailemi dağıttı.

413
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Çoğumuzun ailesini dağıttığı gibi.

414
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Maalesef dikiş kabiliyetim kırık bir
toplumu ya da kalbi onarmaya yetmiyor.

415
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ama bir üniformayı…

416
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…onarabilirim.

417
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Şuna bakın.

418
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Tamam!

419
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Of.
-Vay canına.

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Hey, şu dikişler harika.

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Belki de bu teftişten
geçme şansımız vardır.

422
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Bize inanıyorum.

423
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Hop, Erasmus, senin imge ne diyor?

424
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
"Sadece yap" diyor.

425
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Tamam, varım.

426
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Baştan yaratılma!
-Evet!

427
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
KUMANYALAR

428
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Evet…

429
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Söylemem gerekiyor,
sadece gönüllü ordusu değil

430
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
gerçek bir alay gibisiniz.

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Size bir şey sorayım.

432
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Aç mısınız?

433
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Her zaman. Neden?

434
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Çünkü bunu kolayca yediniz de ondan.

435
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Sakin. Normal davranın.

436
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Bu bazılarınız için
çılgınca davranmak demek, evet.

437
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Hemşire haplarla gelince kaçıyoruz.

438
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Dağılın.

439
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
İlaç vakti. Sıraya girin.

440
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Sıraya girin dedim.

441
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Ve…

442
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…yürüyün!

443
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
İlkbaharda birazcık Delilik

444
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
bir Kral için bile haysiyetlidir.

445
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Ama Tanrı bir Palyaçoyla -

446
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
kafa yoruyor bu muhteşem sahneye -

447
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Bütün bu Yeşil Deneyi -

448
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Sanki kendisininmiş gibi!

449
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Gitmek zorunda mıyız? Çok eğleniyorum.

450
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Evet, belki de kalmalıyız.

451
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Duvar kâğıdındaki insanları
daha iyi tanımak isterim.

452
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Belki bir çay içerim.

453
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Gezi için teşekkürler doktor.

454
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Umarım bu kayyumluk meselesini
resmiyete dökebiliriz.

455
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Kusura bakma ama kızınla ilgili
tıbbi görüşümü kabul etmediğin için

456
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
sana kurulda bir pozisyon
teklif edebileceğimi sanmıyorum.

457
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Bu nedir?

458
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Emily'nin burada kalması gerektiğini
düşünüyor.

459
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Ne? Deli olan Emily değil, benim!

460
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Beni buraya kapatın. Onlarca yıl kalayım.

461
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Müsaitse mavi odayı alırım.

462
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Bunu daha önce gördüm. Anneler
kızlarının yerini almaya çalışıyor.

463
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Asil bir fedakârlık ancak müsaade edemem.

464
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Buraya kapatılması gereken Emily.

465
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Bir dakika. Onun hakkında konuşuyoruz
ama kendisi nerede?

466
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Emily nerede?

467
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Bu bir protesto!

468
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Yazıklar olsun sana.

469
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Bu kızların hayatlarını ellerinden alıp
onlara müdahale ettin.

470
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Ben de deliyim! İmdat!
Resmen keçileri kaçırdım!

471
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Bir protesto düzenlemeye çalışıyorum anne.

472
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Gördün mü? Protesto mu?

473
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Kadın hakları talebi? Sivil itaatsizlik?

474
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Bunlar ciddi beyin hasarının
bariz örnekleridir.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Deli bir dünyada
akıllı olduğum için bağışlayın.

476
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Ona ne oldu bilmiyorum.

477
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Burası hakkındaki gerçeği bilmelisin baba.

478
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Kadınlar burada zorla tutuluyor.

479
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Onlara yanlış teşhis konmuş, kötü muamele
görmüş, manipüle edilmiş, aşırı ilaç…

480
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Hapları seviyorum.

481
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Tamam Abby. Bundan sonrası bende.
-Biliyorum.

482
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Burası yenilikçi bir klinik değil baba.

483
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Hatta böyle yerlerin
gelecekte var olacağını sanmıyorum.

484
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Onlar insanlık suçu işliyor.

485
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Gelecekte onlara antika olarak bakılacak.

486
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Kızına yardım etmek istiyor musun,
istemiyor musun Edward?

487
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Tabii ki istiyorum.

488
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
O zaman Emily'yi burada
benimle bırakman gerek.

489
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Muhtemelen hayatının geri kalanı boyunca.

490
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Tamam demen yeterli,
gerisini ben ayarlarım.

491
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Hayır, ben…
-Dur bakalım, ne?

492
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Baba, neden bahsediyor bu adam?

493
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Em.
-Beni burada bırakamazsın.

494
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Hayır, baba bunu yap…
Bunu yapmazsın, değil mi?

495
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Yapmazsan kayyum olamazsın.

496
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Hayır, bırakmam.

497
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktor, Emily'nin yeri evimizde,
benim yanımda.

498
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Bu yüzden kayyumluğunuzu
kaybedeceksem de öyle olsun.

499
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Dur, bu durumda beni de
eve götürüyor musunuz?

500
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Tünaydın Freddie.

501
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Ne güzel bir gün, değil mi? Mektup var mı?

502
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Buyurun Bay Dickinson.

503
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
BAY AUSTIN DICKINSON

504
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Üzgünüm.

505
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Üzgün müsün? Ne için?

506
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
İNZİBAT AMİRLİĞİ

507
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…ABD ORDUSUNA HİZMET İÇİN
ASKERE ALINDINIZ…

508
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Teftiş! Bölük.

509
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Yakanı düzelt.

510
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Etkin belli oluyor Henry.
Bu adamlar gerçek askere benzemiş.

511
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Beyler, ilk teftişinizi geçtiniz.

512
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Sizinle gurur duyuyorum.

513
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Yapabileceklerini biliyordum.

514
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Tam da vaktinde.

515
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Efendim?

516
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Bir tabur Konfederasyon askeri
ilerlemeye başladı.

517
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Savaş Beaufort'a geliyor dostlarım.

518
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Tabii ki şiddet olacak.

519
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ama kendimizi açacak olursak

520
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
belki bazı yapıcı diyaloglara da
girebiliriz.

521
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Konuşma izni istiyorum efendim.

522
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
İzin verildi.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Savaş geliyor mu dediniz?
-Evet.

524
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Yani bu, silahlarımızı alacağız
demek mi oluyor efendim?

525
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Bunu ayarlayabileceğimi umuyorum.

526
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Ayarlamak" mı? Bu ne demek?

527
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Silahlarımızı ne zaman alacağız efendim?

528
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Tam zamanını bilmiyorum.

529
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ama…

530
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
General Saxton'a şu anda
çok ciddi ve sert bir mektup yazacağım

531
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
sonra da bekleyip göreceğiz.

532
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Tekrar ediyorum, sizlerle çok
gurur duyuyorum. Çok sıkı çalıştınız.

533
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Sizleri görüyorum, tanıyorum.

534
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Teşekkür ediyorum.

535
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Bölük. Dağılabilirsiniz.

536
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Ne olduğunu gördün mü? Hiç değişmiyor.

537
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Biz yardım ettiğini söylüyor ama etmiyor.

538
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Burada duracağız ve savaş geldiğinde
aptal durumuna düşeceğiz.

539
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Ne yapmamızı bekliyor?
Sıraya girip ölelim mi?

540
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Hop!

541
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Ekonomik endişe içinde olan
bir grup ırkçıyla savaştayız.

542
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Silahıma ihtiyacım var.

543
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Doldur.

544
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Sanırım korkuyorum.

545
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Grup olarak sarılabilir miyiz?

546
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Kesinlikle.
-Hadi dostum.

547
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Hadi dostum, yanındayız.

548
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Bu işte birlikteyiz.

549
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Onu dinlediğim için üzgünüm.

550
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Durum umutsuz dostum.
Hiç gerçek asker olamayacağız.

551
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Bir yolu olmalı.

552
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Haklıydınız. Daha fazla bekleyemeyiz.

553
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
E, ne yapacaksın?

554
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Zırvalarının hesabını soracağım.

555
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Teşekkürler.

556
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Abby'yi akıl hastanesinden
eve getirmemize sevindim.

557
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Evet, onu oraya kapatan kocasına.

558
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Çok üzgünüm baba.

559
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Bugünün iyi geçmesini istemiştim.
Sana bu işe mal olmasını hiç istemedim.

560
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Oh, hayır, hiç sorun değil.
Zaten hiç uygun görünmemişti.

561
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Beni orada bırakmadığın için sağ ol.

562
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Kızım. Bana teşekkür etmene gerek yok.

563
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Hayır, sana borçluydum.

564
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Ne için?

565
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Başkaları olmadığı sırada
yanımda olduğun için.

566
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Desteğini fark etmediğimi sanma
sevgili kızım.

567
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Açlıktan ölüyorum. Sen de ölüyor musun?

568
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Anne? Bu akşam menüde ne var?

569
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Nereye gidiyorsun anne?

570
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Yatmaya. Beni rahatsız etmeyin.

571
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Yirmi dakika falan kestireceğim…

572
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Ya da savaş bitene dek.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher