มันยอดเยี่ยมจริงๆ นะคะที่เรากำลังทำ
อุปกรณ์เย็บผ้าให้พวกทหาร
เราจะให้อุปกรณ์จำเป็นต่อพวกเขา
ในการเย็บชุดเครื่องแบบขาดๆ เข้าด้วยกัน
ใช่
แม้ว่าบางครั้งมันอาจจะซ่อมไม่ได้
บางครั้งขาจะต้องถูกตัด
ตัดออกไปเพื่อรักษาร่างกายส่วนที่เหลือเอาไว้
แล้วก็ใช้ชีวิตต่อไป มูฟออนโดยไม่มีขาข้างนั้น
แล้วก็แสร้งว่า เราไม่เคยมีสองขามาตั้งแต่แรก
มันเรียกว่าอุปกรณ์ของแม่บ้านจ้ะ เอมิลี
หนูอยากมีสามีให้ห่วงใยบ้างจัง
คงจะรู้สึกว่าเป็นอุปกรณ์ของแม่บ้านมากกว่านี้
ถ้าหนูได้เป็นแม่บ้านของใครสักคนจริงๆ
ถ้าให้พูดตามตรง
แม่ดีใจนะที่ลูกทั้งสองไม่เคยออกเรือน
ตั้งแต่ลูกชายทิ้งแม่ไป
แถมคงไม่มีวันได้เห็นหน้าหลานแท้ๆ
ไม่อยากเชื่อว่าออสตินจะทำกับเราอย่างนี้ หนูไม่เคยคิดว่าเขาจะโหดร้ายเพียงนี้
และพูดตามตรง ซูก็ไม่ช่วย
ไม่ช่วยอย่างแน่นอน นอกจากเธอจะพูดอะไรกับลูก เอมิลี
ไม่ค่ะ เธอไม่พูดกับหนู
รู้สึกแปลกจริงๆ ที่เวลาผ่านไปแต่ละวัน โดยไม่เห็นหน้าพวกเขา
แม่รู้ว่าออสตินกับซูอยู่บ้านข้างๆ แต่รู้สึกเหมือนพวกเขาห่างเหินมาก
ใช่ค่ะ มันแย่มาก
แต่เราต้องทำใจยอมรับว่า นี่คือครอบครัวของเราแล้วค่ะ แม่
เราเป็นเหมือนทหารที่ขาขาด
เราจะแกร่งขึ้นเมื่อผ่านเรื่องนี้ไปได้
ฉันก็หวังอย่างนั้น
แต่แม่ไม่แน่ใจจริงๆ
หนูรู้ค่ะ
เราจะเลิกหวังไม่ได้ ความหวังคือสิ่งเดียวที่เรามี
แม้แต่ตอนที่ทุกอย่างดูมืดมน มันไม่ใช่เรื่องบ้าที่จะมีความหวัง
สาวๆ ขึ้นรถม้ากัน เราจะไปโรงพยาบาลบ้า
(โลกของเอมิลี ดิกคินสัน)
(ความบ้าเล็กๆ ในฤดูใบไม้ผลิ)
ว่ายังไงนะคะ
ใช่ วันนี้ครอบครัวดิกคินสันจะไป
เที่ยวชมสถาบันแห่งใหม่ที่น่าทึ่ง
พวกเขาเอ่ยปากคร่าวๆ เสนอตำแหน่งผู้ดูแลที่มีเกียรติให้แก่พ่อ
โรงพยาบาลบ้าของสตรีแห่งนอร์ทแธมป์ตัน
ที่นั่นน่ากลัวมาก
ขอแค่เราได้ออกจากบ้าน หนูเอาด้วยค่ะ หนูอยากเปลี่ยนบรรยากาศ
เห็นไหม
พ่อคะ พวกเขาจะให้พ่อเป็นผู้ดูแลเหรอ นั่นเจ๋งไปเลย
ใช่ พ่อดีใจที่ลูกเห็นค่าของโอกาสนี้นะ เอมิลี
ลูกคงเคยได้ยินพ่อพูดว่า
สุขอนามัยทางจิตของผู้หญิงนั้น เป็นเรื่องสำคัญต่อใจพ่อมาก
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดมาก่อน
นี่เป็นโอกาสเหมาะ ที่ผมจะได้ทิ้งมรดกของผมไว้ อือฮึ
รู้ไหม เมื่อผมได้ตำแหน่งนี้
เมืองนี้จะจดจำ
ว่าดิกคินสันคือชื่อที่คนต้องยำเกรง
ฟังดูดีค่ะ พ่อ
เยี่ยมไปเลย
และตำแหน่งผู้ดูแลนี้จะเป็นของพ่อแน่ๆ ตราบใดที่เราสร้างความประทับใจที่ดี
พวกเขาอยากให้สมาชิกคณะกรรมการ มาจากครอบครัวที่มีความประพฤติดีมีศีลธรรม
และหัวหน้าแพทย์เองเอ่ยปากว่า
บ้านเราต้องไปกันทุกคน
ดังนั้นสาวๆ ไปขึ้นรถม้าได้แล้ว!
เยี่ยมเลย! "วันไปเที่ยว"
หนูจะไปหยิบหมวกของเรา
ขอบคุณค่ะ
พ่อคะ เราจะทำให้พ่อได้ตำแหน่งนั้น
ไม่ว่าพ่อต้องการอะไร พ่อพึ่งพาหนูได้ค่ะ
พ่อจะไปเอาม้ามา เตรียมตัวให้พร้อมในสิบนาที
เอมิลี กลิ่นมันทะแม่งๆ
หมายความว่ายังไงคะ
มันชัดจะตายไป
พ่อของลูกตั้งใจจะขังแม่ไว้ในโรงพยาบาลบ้า
แม่คะ พูดเรื่องอะไรน่ะ
มันเป็นกลเก่าแก่ที่สุดในศตวรรษที่ 19
เบื่อเมียใช่ไหม ชีวิตสมรสแย่นักใช่ไหม
เธอดื่มมากไปในวันเกิด
สวมชุดแต่งงาน แล้วก็กลิ้งลงมาจากบันได
งั้นบอกว่าเธอเป็นบ้า แล้วขังเธอไว้ดีกว่า
ไม่เอาน่า พ่อไม่มีทางทำอย่างนั้น
พ่อของลูกเป็นคนหัวโบราณ เอมิลี
ยอมรับความจริงเถอะ ตอนนั้นแม่ก็คุมตัวเองไม่อยู่
แม่คะ แม่ต้องไปด้วยกัน
พ่อจะไม่มีวันยอมรับหรอก แต่เขาต้องการเรามากกว่าครั้งไหน
โอเค ฟังหนูนะคะ
หนูสัญญาว่า หนูจะไม่ออกจากโรงพยาบาลบ้าโดยไม่มีแม่
- สาบานนะ - ค่ะ
ทีนี้เราก็ไปขึ้นรถม้ากันเถอะ
เร็วเข้า วันนี้อากาศดีมาก
อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้ อยู่กับแม่
นี่จ้ะ
เชิดหน้าเข้าไว้ สาวๆ เขาคือหัวหน้าแพทย์
- ทุกคนยิ้ม - ได้ค่ะ โอเค
เอ็ดเวิร์ด ดิกคินสัน ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
สวัสดีครับ คุณหมอ ไม่หรอก เป็นเกียรติของผมต่างหาก
ไม่ๆ ไม่ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เรียงความเรื่อง "ที่ที่เหมาะสมของผู้หญิง" วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียงผม
คุณใจดีเกินไปแล้ว
และผมเห็นละว่า คุณพาสาวๆ ในครอบครัวคุณมาด้วย
ใช่ครับ นี่ภรรยาผม เอมิลี
- และนี่ลูกสาวผม เอมิลี - สวัสดีค่ะ
ส่วนนี่คือ…
- ลูกสาวของผมอีกคน - ลาวิเนียค่ะ
พวกเธอตื่นเต้นมากที่ได้มา จริงไหม สาวๆ
ฉันตื่นเต้นในระดับที่ปกติมากเลยค่ะ
คุณหมอคะ ฉันชอบดอกไม้ที่คุณปลูกเอาไว้ข้างนอก
ฤดูใบไม้ผลิช่างงดงามมากเลยว่าไหมคะ
ดอกไม้จะกลับมาเหมือนเพื่อนเก่า เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าคิดถึงมัน
ผมเดาว่าคุณรับมือกับแม่สาวคนนี้ลำบากสินะ
ไม่ครับ เอมิลีของเราแค่ไม่เหมือนใคร
ดูเหมือนอย่างนั้น
ฉันชอบดอกไม้มากค่ะ มัน…
ฉันชอบดอกไม้ในระดับที่ปกติมากค่ะ
ครับ เราไปชมสถานที่กันเลยดีไหม
ครับ มันจะต้องสนุกแน่
มาสิ
ถึงเพื่อน…
ฉันรู้สึกว่าสงครามมันเอียง
"เอียง"
เป็นคำพูดที่เหมาะที่สุด
อยากเจอผมเหรอ ท่านนายพัน
ใช่ๆ พี่น้องของผม เข้ามาสิ
เป็นยังไงบ้างเช้านี้ พี่น้อง
ผมสบายดี ผมกำลังเริ่มสอนบทเรียนให้ลูกศิษย์ของผม
แต่กลับถูกเรียกตัวมาที่นี่
ใช้คำว่า "เชิญ" แทน "เรียกมา" ได้ไหม
ผมอยากให้คุณมีทางเลือก
- ทำตัวสบายๆ - โอเค
มีอะไรครับ
วันนี้ผมมีเรื่องให้คุณช่วย
ไม่ค่อยเกี่ยวกับการสอนเท่าไหร่
คุณทำได้ไหม พอจะมีความสามารถไหม
ขึ้นอยู่กับว่าอะไรครับ
นั่นสิเนอะ
โอเค เรื่องเป็นอย่างนี้
ทหารทุกคนจะต้องถูกตรวจสอบเครื่องแบบ
ตรวจสอบเครื่องแบบเหรอ พวกเขาแทบไม่มีเครื่องแบบใส่ด้วยซ้ำ
ผมรู้ มันบ้าบอมาก เอาตรงๆ
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของการสอยเข็ม
สอยเข็มเหรอ
ไปให้ถึงจุดที่คนพวกนี้จะได้รับการยอมรับ และมีอำนาจในฐานะทหารสหภาพ
ยิ่งนายพลแซ็กซ์ตันเห็นว่า
ทหารอาสากลุ่มแรกของเซาท์แคโรไลนา เหมาะเป็นกองพันเมื่อไหร่
เขาก็จะยิ่งกดดันสายบังคับการมากขึ้นเท่านั้น
ไปจนถึงลินคอล์น
การตรวจสอบครั้งเดียว อาจจะสร้างความแตกต่างได้
ดังนั้นคนของคุณต้องรู้ว่า มันสำคัญแค่ไหน เข้าใจไหม
พวกเขาต้องดูสะอาดสะอ้าน เฉียบแหลมและพร้อม
ผมจะเป็นคนตรวจสอบเองในบ่ายวันนี้
โอเค
รับทราบ
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ดีมาก
กระบวนการนี้กำลังเป็นไปตามแผน
ผมรู้สึกได้
และนี่คือห้องโถงใหญ่ของเรา
คุณจะเห็นว่าสาวๆ ของเรา ได้รับการบริการที่ทันสมัยที่สุด
ความรู้ความเข้าใจเรื่องโรคจิตเภทของเรา ก้าวหน้าอย่างมาก
ครอบคลุมโรคของผู้หญิงสมัยใหม่ทั้งหมด
ตั้งแต่อ่อนล้า มีการศึกษาสูงไป มีประจำเดือน ขี้เกียจ เป็นโสด…
การเป็นโสดคือโรคทางจิตเหรอคะ
อ้อ มิน่าละ
มีตั้งแต่เป็นบ้าเฉียบพลัน บ้าเรื้อรัง บ้าเซ็กซ์ และ หดหู่ซึมเศร้า
คนทั่วไปเรียกว่าเศร้าโศก
รู้ไหม ล่าสุดคุณนายดิกคินสันเศร้าโศก
เพราะสูญเสียพี่สาวของเธอไป
โอ้ เอ็ดเวิร์ด เปล่านะ คุณโกหก
ฉันเนี่ยนะเศร้าโศกที่พี่สาวคนเดียวตาย ไม่มีทาง
ฉันทำใจได้แล้ว ยายนั่นตายไปซะได้ก็ดี
เชิญทางนี้ครับ
ได้ยินไหมคะ
ได้ยินอะไร ลูกรัก
หนูอาจจะหูแว่วไปเอง
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม อาการหูแว่วน่ะ
อ้อ ครับ เอมิลีมีจินตนาการสูง เธอมีพรสวรรค์ในด้านนั้น
น่าสนใจ
ตามมาครับ
ที่นี่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
เอมิลี ช่วยสนุกกับกิจกรรมนอกบ้าน ของครอบครัวได้ไหม
ฉันนึกว่าพี่อยากจะช่วย ทำให้เขาประทับใจพ่อเราซะอีก
ฉันอยากนะ แต่ฉันคิดว่าพ่อเราควรรู้
ถ้ามีอะไรที่ไม่ชอบมาพากลที่นี่
(ห้ามเข้า)
คุณหมอคะ นั่นประตูอะไร
มันเปิดออกไปสู่อีกห้องหนึ่งน่ะ
ค่ะ ห้องแบบไหนเหรอคะ
อ้อ แค่ห้องที่ออกแบบมาสำหรับ ผู้ป่วยที่ต้องการความเป็นส่วนตัว
อ้อ ใช่ ลูกน่าจะเข้าใจเรื่องนี้นะ เอมิลี
เธอเป็นคนที่หวงความเป็นส่วนตัวมากครับ
อย่างนั้นหรือ
เอ็ดเวิร์ด ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ได้สิครับ
สาวๆ
ไม่ต้องห่วง เราจะจับตาดูพวกเธอไว้
ที่นี่มีหูมีตาทุกที่
แค่สงสัยน่ะ คุณมีนโยบายยังไง ถึงได้สลักชื่อคนไว้ในตึก
เดี๋ยวนะ แม่หายไปไหน
โอ้ ตายจริง ห้องนี้สวยจังเลย
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ขอโทษด้วยค่ะ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจมารบกวน… - ล้อกันเล่นรึเปล่า
ไม่มีอะไรรบกวนฉันที่นี่ ฉันไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายอย่างนี้มาก่อน
จริงเหรอคะ
ไม่มีที่ไหนในโลกนี้ ที่ผู้หญิงได้รับการปฏิบัติเป็นอย่างดี
เท่าที่โรงพยาบาลบ้า
พนักงานเป็นคนทำกับข้าว ทำความสะอาด และตบหมอนให้นุ่มฟู
ที่นี่เป็นสวรรค์ชัดๆ
กระดาษบุผนัง มีคนอยู่ในกระดาษบุผนังค่ะ หมอ!
เป็นหมอที่มารยาทดีมาก
เดี๋ยวนะ
แปลว่าคุณไม่ได้…
บ้าเหรอ
ไม่ ฉันสติดีพอๆ กับคุณ
ฉันอยู่ที่นี่ เพราะอยากพักผ่อนและพักฟื้นร่างกาย
แปลว่าคุณนอนทั้งวัน และไม่มีใครคาดหวังให้คุณทำอะไรเลยเหรอ
ถูกต้อง
หมอคะ หมอ
กระดาษบุผนังมีอะไรแปลกๆ ค่ะ
นี่ นั่นมุกฉัน หามุกตัวเองสิ
ไปตามหาแม่ ส่วนฉันจะเข้าไปดูว่าอะไรอยู่ในนี้
ว้าว เจ๋งไปเลย
คือว่า ถ้ามันไม่น่าสยดสยองขนาดนี้
แม่คะ สาบานได้ ถ้าแม่ไม่อยู่ข้างนอกนี่
หนูจะไปรายงานว่าแม่หายกับพนักงานส่วนหน้า
สวัสดีค่ะ คุณเห็นผู้หญิงอายุประมาณ…
ขอโทษค่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณ อยู่กับความรู้สึกของตัวเอง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากมีเพื่อนคุย
ฉันชื่อฟลอเรนซ์
แน่ใจเหรอคะ เพราะฉันไม่อยากรบกวน
ไม่ค่ะ ฉันร้องไห้ตลอดเวลา หมอบอกว่าฉันเป็นโรคเศร้ามากเกินไป
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
อย่างน้อยคุณก็ได้ระบายออกมา
ฉันเสียคนรักไปในสงคราม เมื่อสองเดือนก่อน
และฉันอยู่ในสภาพนี้ตั้งแต่นั้นมา
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่เชื่อเถอะเมื่อฉันบอกคุณว่า
ฉันเข้าใจพันเปอร์เซ็นต์ว่า คุณกำลังเผชิญกับอะไร
ฉันนึกถึงภาพเขานอนตัวเย็นเฉียบ อยู่กลางสนามรบ
แขนเขาเคยโอบกอดฉัน
- ริมฝีปากเขาเคยจูบฉัน - ค่ะ
และโอ้ พระเจ้า ผมของเขา ผมของเขาสวยมาก
เขาชื่ออะไรคะ
ชื่อที่ไพเราะที่สุดในโลก
โจเซฟ ไลแมน
โจเซฟเป็นคนรักของคุณเหรอ
ฉันน่าจะแต่งงานกับเขาตอนที่ยังมีโอกาส
เขาขอคุณแต่งงานเหรอ
ประมาณนั้น
อะไรคะ
ถึงฉันจะรักโจเซฟสุดขั้ววิญญาณ…
ค่ะ
หัวใจของเขากลับเป็นของคนอื่นตลอดมา
ใครกัน ยายสารเลวนั่น อบิเกลเหรอ เวอร์จิเนียเหรอ
ไม่ใช่ ผู้หญิงบ๊องๆ คนนึงจากแอมเฮิร์สต์
เขาเรียกเธอว่าวินนี่
พูดจริงเหรอคะ
นั่นเลวร้ายมาก
ฉันรู้
แต่ยังไงเขาก็ตายไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
จริงด้วย เขาตายแล้ว
ทำอะไรอยู่คะ
ผมกำลังจัดห้องทำงานใหม่
อย่างที่คุณจำได้ ผมกำลังจะเริ่มตั้งสำนักงานกฎหมายของตัวเอง
ฉันไม่นึกว่าคุณจะเอาจริง
ใช่ ผมเลือกชื่อเอาไว้แล้วด้วย
"ภาคภูมิ"
ไม่ใช่ "ลูกกระจ๊อก" ไม่มี "กับลูกชาย"
แค่ "ภาคภูมิ"
ใช่ ผมว่าผมจริงจังกับเรื่องนี้
งั้นฉันเดาว่า คุณจริงจังเรื่องหย่ากับฉันด้วยสินะ
และคุณจะได้สิทธิ์เลี้ยงลูกของเรา
ใช่
แค่จะต้องทำเอกสารนิดหน่อย
ฉันไม่อยากให้คุณทำอย่างนั้น
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งฉันไป ออสติน
ผมจะอยู่ไปทำไม
ฉันเก็บไปคิดดู เราไม่ได้แต่งงานกันตามกรอบประเพณี
พูดแค่นั้นยังน้อยไป
ดังนั้นบางทีเราน่าจะเป็นพ่อแม่ที่หลุดจากกรอบ
หมายความว่ายังไง
ฉันหมายความว่า ฉันอยากให้คุณเลี้ยงลูกกับฉัน
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นพ่อที่เย็นชา ห่างเหิน เหมือนพ่อของฉันเอง
ฉันขอโทษที่คิดช้าไปหน่อย
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉันในตอนนี้ และ… และให้โอกาสเราสองคนอีกครั้ง
ขอบคุณ
ผมก็ต้องการอย่างนั้น
ตอนนี้มีเด็กชายไม่มีชื่อคนหนึ่ง ที่ต้องการเปลี่ยนผ้าอ้อม
ไปจัดการสิคะ
ดิกคินสัน
ในฐานะคนที่สนใจตำแหน่งผู้ดูแล
คุณเคารพความเห็นทางการแพทย์ ของผมใช่ไหม
แน่นอนครับ หมอ
งั้นคุณก็ต้องเชื่อการวินิจฉัยทางการแพทย์ของผม
เอมิลี ลูกสาวของคุณน่ะ…
เป็นบ้า
เธอไม่ได้บ้าครับ
ไม่ เธอแค่เป็นกวี
โอ้ พระเจ้า เพื่อนเอ๋ย คุณไม่เห็นหรือว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคนในครอบครัวของคุณคนหนึ่ง มีอาการป่วยทางจิต
คนทั้งครอบครัวก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย
ให้เธอได้ใช้เวลาที่นี่สักพัก
ผ่านการรักษา… ที่ทันสมัยที่สุดของเรา
อย่างไรเสีย
ที่นี่ก็เป็นโรงพยาบาลบ้าของผู้หญิง ที่ดีที่สุดทางฝั่งตะวันออก
คุณแค่ต้องลงชื่ออนุมัติให้เธอมาอยู่
ถ้าเข้ามาอีกก้าว ฉันจะเอาไอ้นี่ทิ่มเส้นเลือดเอออร์ตาแน่
เอออร์ตาอยู่ที่หน้าอก
ขอบใจที่บอก
แอ็บบี้เหรอ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้ซ่อนยาไว้ใต้ลิ้น
แอ็บบี้
เดี๋ยว เอมิลี ดิกคินสันเหรอ
เพื่อนรักมาเยี่ยมฉันเหรอเนี่ย ฉันซึ้งใจจัง
แอ็บบี้ เธอมาทำอะไรที่นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันสบายดีมากเลย ถ้าไม่นับเรื่องที่มองไม่เห็น
พยาบาลยึดแว่นตาฉันไป เธอบอกว่ามันอันตรายต่อตัวฉันเอง
เธอเป็นยังไงบ้าง
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
พวกคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ฉันไปต่อสู้ในสงคราม แล้วพวกเขาก็โยนฉันเข้ามาที่นี่
บอกว่ารับเพศของฉันไม่ได้
สามีฉัน สาธุคุณแดเนียล บลิส ส่งฉันมาอยู่ที่นี่
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะนั่นแฟนใหม่ฉัน
สามีเธอทำแบบนั้นทำไม
เขาพูดเรื่อง
ที่ฉันมีส่วนร่วมในการเผาธง ในการชุมนุมเรียกร้องสิทธิสตรีในท้องถิ่น
เขา "ไม่พอใจ" กับการตัดสินใจของฉัน และคิดว่าฉัน "เป็นคนน่ารำคาญ"
ฉันทำมือเป็นเครื่องหมายคำพูดอยู่ แต่เธอมองไม่เห็น
เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
เป็นคำถามที่ดี
พวกเขาไม่ยอมให้เรารู้วันเวลา
ไม่ยอมให้เขียนหรืออ่าน
แล้วก็ไม่ยอมให้กินอะไรนอกจากยา
ยาพวกนี้ฮาดีนะ แบบว่าทำให้ประสบการณ์นี้คุ้มค่าทีเดียว
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่ สภาพที่นี่มันเลวร้ายมาก
ไม่ต้องพูดถึง…
มันไม่มีอนามัย
ก็ไม่เลวนะ ฉันมีเพื่อนๆ ที่นี่
นี่ แม่สาวตุ๊กตา
รักนางมาก
ฉันจะพาพวกเธอแหกออกไปจากที่นี่
ฉันจะพาออกไปทุกคน
พ่อฉันสมควรได้รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดินของสถาบันแห่งนี้
นี่เป็นการละเมิดสิทธิสตรีอย่างร้ายกาจ
โอเค เธอพูดได้ดี
สาวๆ ฟังนะ แผนการเป็นอย่างนี้
พวกนายทำการบ้านเมื่อคืนรึเปล่า
ฉันมีปัญหานิดหน่อย ไม่อยากจะโกหก
ฉันทำมา ฉันเขียนเป็นประโยคด้วย
"นี่เป็นประโยคที่ยอดเยี่ยมของฉัน"
ไป…
- ให้ตาย เอเวอเร็ตต์ เก่งสุดๆ - อะไรกันเนี่ย
- เอาละ - ยอดเยี่ยม
- นักเรียน - ยินดีด้วย
วันนี้ไม่มีการเรียนการสอน
แต่เราจะมีการตรวจเครื่องแบบกันแทน
ว้าว ฮิกกินสันกล้าเนอะ
ให้ตาย ฉันหลบไปที่อื่นดีกว่า
ตรวจไปให้เสียเวลาเปล่า
ไม่ๆ ฮิกกินสันรับปากกับฉันว่า
ถ้าพวกนายผ่านการตรวจสอบ พวกนายอาจจะได้อาวุธกันสักที
ใช่ แต่เราจะไม่ผ่าน ไม่เคยผ่าน
ทัศนคติแบบนั้นไม่ผ่านหรอก
ไม่ใช่ พวก ดูสภาพเครื่องแบบกะรุ่งกะริ่งของเราก่อน
ครึ่งหนึ่งเอามาจากศพคนตาย
หรือขโมยมาจากบ้านไร่
ไอ้นี่มันเป็นเครื่องแบบได้ยังไง ฉันสวมคาร์ดิแกนอยู่ชัดๆ
พวกเขาคิดไว้แล้วว่าเราจะสอบตก
ใช่ แล้วพวกเขาก็จะเอาไปอ้างว่า เรายังไม่พร้อมที่จะจับอาวุธ
ไม่ พวก
ฟังนะ ทุกคน
เราจะโดดการตรวจเครื่องแบบไม่ได้
เพราะมันจะยิ่งทำให้พวกเขามีข้ออ้าง ในการถอดใจกับพวกนาย
แล้วใครจะไปรู้
ถ้าพวกนายผ่าน พวกนายอาจจจะได้อาวุธเร็วขึ้น
ฉันเบื่อคำว่า "เร็วๆ นี้" ฉันต้องการ "เดี๋ยวนี้" ฉันอยากไปให้ถึงอนาคต
ในอนาคตของนาย ไมเคิล จอร์แดน
พวกเขาจะทำรองเท้าที่พิเศษสุดๆ เพื่อเป็นเกียรติแก่นาย
เวร ฟังดูเจ๋งมาก ตราบใดที่มันดีกว่าคู่นี้
อะไรๆ ก็ดีกว่าคู่นั้น
- ให้ตายสิ - โอ้ เวร
ฟังนะ
พวกนายจะผ่านการตรวจสอบ โอเคไหม
เพราะฉันจะช่วย
เหรอ ช่วยยังไง
ดูแจ็กเก็ตตัวนี้สิ มันไม่มีแขนเสื้อ
โชคดีนะที่ฉันมีของพวกนี้
อะไรน่ะ
มันคืออุปกรณ์ติดตัวแม่บ้าน
อะไรแม่บ้านนะ
เข็ม ปลอกนิ้ว ด้ายสีต่างๆ
พวกนายคงไม่คิดหรอกนะว่า สูทหล่อๆ ที่ฉันสวมอยู่นี้
จะปะชุนตัวเองได้
ฉันซ่อมมันทุกคืน
จะได้ดูหล่อทุกวัน
อืม ให้ตายสิ หมอนี่เย็บผ้าเป็นด้วย
- นั่นสิ - ฉันก็พอเย็บได้บ้าง
เบ็ตตี้ ภรรยาฉัน เป็นช่างตัดเย็บที่เก่งที่สุดในนิวอิงแลนด์
เดาว่าฉันคงได้รับอิทธิพลมาบ้าง
นายมีเมียเหรอ
เธอเคยเป็นภรรยาฉันน่ะ
ตอนนี้ไม่แน่ใจว่าจะเรียกเธอว่าอะไร
เธอคือคนที่นายเขียนจดหมายหาทุกคืนเหรอ
ใช่
ภรรยากับลูกสาว เฮเลน
ฉันเขียนถึงพวกเธอ แต่ไม่ได้ส่งไป
ใช่ ฉันสังเกตเห็นอยู ทำไมล่ะ
ฉันแค่คิดว่า ให้พวกเธอลืมฉันไปซะน่าจะดีกว่า
เพราะฉันคงไม่รอดกลับไปเจอพวกเธออีก
ดังนั้นจะคอยสะกิดแผล ที่ไม่มีวันหายไปทำไม
ให้พวกเธอเดินหน้าต่อไปดีกว่า
ส่วนฉันก็จะเก็บความทรงจำของพวกเธอไว้…
กับตัวเอง
ให้ตาย เศร้าชะมัด
โลกพรากครอบครัวเราออกจากกัน
เหมือนกับหลายๆ ครอบครัว
และมันน่าเศร้าที่ทักษะการเย็บผ้าของฉัน ซ่อมชุมชนพังๆ หรือหัวใจพังๆ ไม่ได้
แต่สิ่งที่ฉันซ่อมได้…
คือเครื่องแบบ
ดูซะก่อน
โอเค
- โย่ - ว้าว
ตะเข็บแน่นมาก
เราอาจจะผ่านการตรวจเครื่องแบบก็ได้นะ
ฉันเชื่อในตัวเรา
โย่ อิราสมัส นิมิตของนายว่ายังไง
มันว่า "ลุยกันเลย"
โอเค ฉันเอาด้วย
- แปลงโฉมเสียใหม่ - ใช่
(การเตรียมความพร้อม)
แหม…
ขอบอกเลยว่า พวกนายดูเหมือนกองพันที่แท้จริง
ไม่ใช่แค่ทหารอาสา
ขอถามอะไรหน่อย
พวกนายหิวไหม
ตลอดเวลา ถามทำไม
เพราะพวกนายดูอิ่มอกอิ่มใจ ไม่สั่นคลอนเลยน่ะสิ
นิ่งๆ นะ ทุกคน ทำตัวตามปกติ
สำหรับบางคนให้ทำตัวเป็นบ้า
เมื่อนางพยาบาลเข้ามาพร้อมกับยา เราจะหนีกัน
กระจายกันออกไป
ได้เวลากินยาแล้ว มาเข้าแถว
ฉันบอกให้เข้าแถว
และ…
ไปเลย!
ความบ้าเล็กๆ ในฤดูใบไม้ผลิ
เป็นความดีงามแม้แต่กับราชา
แต่พระเจ้าจะอยู่ข้างตัวตลก…
ซึ่งคำนึงถึงฉากวุ่นวายนี้…
การทดลองกับสีเขียวที่ผลิใบ…
ราวกับเป็นของเขาเอง!
เราต้องไปด้วยเหรอคะ หนูกำลังสนุกเลย
ใช่ เราน่าจะอยู่ที่นี่กันนะ
ฉันอยากรู้จักคนในกระดาษบุผนังมากขึ้นอีกนิด
แล้วก็ดื่มชากัน
ครับ ขอบคุณที่พาเดินชม คุณหมอ
ผมหวังว่าผมจะได้รับตำแหน่งผู้ดูแล อย่างเป็นทางการ
ด้วยความเคารพนะครับ ผมไม่คิดว่าผมจะให้คุณร่วมงานกับเราได้
เพราะคุณไม่ยอม ให้ผมประเมินอาการของลูกสาวคุณ
นี่มันอะไรกันคะ
เขาคิดว่าเอมิลีจำเป็นต้องอยู่ที่นี่
อะไร เอมิลีไม่ได้บ้าซะหน่อย ฉันต่างหากที่บ้า
ขังฉันเลยค่ะ ขังเป็นสิบๆ ปีได้เลย
ฉันขอห้องสีน้ำเงินถ้ามันว่าง
ผมเคยเห็นมาก่อน คนเป็นแม่พยายามรับแทนลูกสาว
เป็นการเสียสละที่น่าชื่นชมมาก แต่ผมอนุญาตไม่ได้
เอมิลีคือคนที่จะต้องอยู่ที่นี่
นี่ เดี๋ยว เราคุยกันเรื่องเธอ แต่เธอหายไปไหน
เอมิลีอยู่ที่ไหน
นี่คือการประท้วง!
น่าละอาย
คุณพรากชีวิตสาวๆ พวกนี้ และทำให้ชีวิตพวกเธอต้องชะงัก
ฉันก็เป็นบ้าเหมือนกัน ช่วยด้วย ฉันเกิดเพี้ยนขึ้นมาแล้ว
แม่คะ หนูพยายามนำการประท้วงอยู่
คุณเห็นไหม การประท้วง
เรียกร้องสิทธิสตรี ขัดขืนขนบประเพณี
นี่คือตัวอย่างตามตำรา ของความเสียหายทางสมองอย่างรุนแรง
ขอโทษที่เป็นคนสติดีในโลกที่บิดเบี้ยว
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไรขึ้นมา
พ่อคะ พ่อจำเป็นต้องรู้ความจริงเกี่ยวกับที่นี่
ผู้หญิงถูกขังที่นี่โดยไม่ได้ยินยอม
พวกเธอถูกวินิจฉัยผิดๆ ถูกรังแก ถูกปั่นหัว แล้วก็ได้รับยาเกินขนาด…
ฉันชอบยาค่ะ
- โอเค แอ็บบี้ ฉันพูดต่อเอง - ฉันรู้
พ่อคะ ที่นี่ไม่ใช่สถาบันแห่งความก้าวหน้า
อันที่จริง สถานที่แบบนี้ ไม่มีทางอยู่ไปจนถึงอนาคตหรอก
มันเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
คนจะมองกลับมาว่ามันเป็นความล้าหลัง
เอ็ดเวิร์ด คุณอยากช่วยลูกสาวหรือไม่
แน่นอนครับ
งั้นคุณก็ควรทิ้งเอมิลีไว้กับผม
ท่าทางจะต้องอยู่ไปตลอดชีวิต
พูดสิครับ แล้วผมจะจัดการให้
- ไม่ ผมไม่… - เดี๋ยว อะไรนะ
พ่อคะ เขาพูดเรื่องอะไร
- เอ็ม - พ่อจะทิ้งหนูไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
ไม่นะคะ พ่อ พ่อจะ… พ่อจะไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม
ถ้าคุณไม่ทำ คุณจะไม่ได้ตำแหน่ง
ไม่ ผมจะไม่ทำ
คุณหมอ ลูกสาวควรอยู่ที่บ้านกับผม
และถ้านั่นหมายความว่า ผมจะเสียตำแหน่งไปก็ช่างมัน
เดี๋ยว พวกคุณจะพาฉันกลับบ้านหรือว่า…
สวัสดี เฟรดดี้
อากาศดีจังว่าไหม มีจดหมายรึเปล่า
นี่ครับ คุณดิกคินสัน
(คุณออสติน ดิกคินสัน)
เสียใจด้วยนะ
เสียใจเหรอ เรื่องอะไร
(สำนักเกณฑ์ทหาร)
(หมายเรียกเข้ากองทัพแห่งสหรัฐ…)
ตรวจเครื่องแบบ ทุกคน
ขยับคอเสื้อให้ดี
เฮนรี อิทธิพลของคุณชัดเจนมาก บุรุษพวกนี้ดูเหมือนทหารจริงๆ
สุภาพบุรุษ พวกคุณผ่านการตรวจครั้งแรก
ผมภูมิใจมาก
ผมรู้ว่าพวกเขาทำได้
และทันเวลาพอดีด้วย
อะไรนะครับ
กองทัพฝ่ายสมาพันธ์กำลังเดินทัพมา
สงครามกำลังมาถึงบิวฟอร์ต สหาย
จะมีความรุนแรงแน่ๆ
แต่ถ้าเราเปิดใจ
เราอาจคุยกันเพื่อแก้ปัญหาได้
ขออนุญาตพูดได้ไหมครับ
เชิญ
- คุณบอกว่าสงครามกำลังมา - ใช่
นั่นหมายความว่า เราจะได้รับอาวุธหรือเปล่า
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผมจะอำนวยความสะดวกในเรื่องนั้นได้
"อำนวยความสะดวก" เหรอ แปลว่าอะไร
เมื่อไหร่เราจะได้ปืนครับ
ผมยังบอกเวลาที่แน่นอนไม่ได้
แต่…
ผมจะส่งจดหมายอย่างจริงจัง ไปถึงนายพลแซ็กซ์ตันเดี๋ยวนี้
จากนั้นเราจะ… รอดู
ขอบอกอีกครั้งว่าผมภูมิใจในตัวพวกคุณมาก พวกคุณขยันขันแข็ง
ผมมองเห็น ผมเห็นความพยายาม
ขอบคุณ
ทุกคน แยกย้ายกันได้
เข้าใจที่เราพูดรึยังล่ะ มันไม่เคยเปลี่ยน
เขาบอกว่าจะช่วย แต่ก็ไม่ช่วย
เราจะยืนอยู่ที่นี่เหมือนไอ้งั่ง เมื่อการสู้รบมาถึง
พวกเขาคาดหวังให้เราทำอะไร เข้าแถวรอความตายเหรอ
ฮัลโหล
เราทำสงครามกับพวกเหยียดผิว ซึ่งกำลังทุกข์เพราะเศรษฐกิจ
ฉันต้องการอาวุธ
ใส่กระสุน
ฉันคิดว่าฉันกลัว
เรากอดกันได้ไหม
- ได้สิ - มากอดกัน พวก
มาเร็ว พวก เราอยู่ข้างนายนะ
เราลงเรือลำเดียวกัน
ฉันเสียใจที่ฟังเขา
มันไม่มีความหวัง พวก เราไม่มีทางได้เป็นทหารจริงๆ
มันต้องมีหนทาง
พวกนายพูดถูก เรารอต่อไปอีกไม่ได้
แล้วนายจะทำยังไง
ฉันจะไปพูดกับเขาซึ่งหน้า เรื่องความเหลวไหลนี้
ขอบคุณ
หนูดีใจที่เราพาแอ็บบี้กลับบ้าน จากโรงพยาบาลบ้า
ใช่ กลับไปหาสามี ที่ส่งเธอไปอยู่ที่นั่นตั้งแต่แรก
พ่อคะ หนูขอโทษจริงๆ
หนูอยากให้วันนี้ผ่านไปด้วยดี หนูไม่ได้ตั้งใจจะให้พ่อเสียตำแหน่ง
โอ้ ไม่ ไม่เป็นไรๆ ยังไงมันก็ไม่เหมาะกับพ่ออยู่แล้ว
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งหนูไว้ที่นั่น
ลูกพ่อ ไม่ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องขอบคุณพ่อ
ไม่ พ่อต่างหากที่ติดหนี้ลูก
เรื่องอะไรคะ
ที่คอยอยู่เคียงข้างพ่อ ในขณะที่คนอื่นเลือกที่จะไม่
อย่าคิดว่า พ่อไม่เห็นการสนับสนุนของลูกนะ สาวน้อย
พ่อหิวจัง ลูกหิวไหม
แม่ คืนนี้เรามีอะไรกิน
แม่คะ จะไปไหนน่ะ
ไปนอน ห้ามรบกวนล่ะ
งีบ 20 นาทีหรือคะ หรือว่า…
จนกว่าสงครามจะจบ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี