1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
సైనికుల కోసం మనం ఇలా కుట్టు కిట్లు

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
తయారు చేయడం నాకు ఎంతో నచ్చింది.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
వీటితోపాటు చిరిగిపోయిన తమ యూనిఫారాలు

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
కుట్టుకునేందుకు కావలసిన పనిముట్లను
కూడా మనం ఇస్తున్నాం.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
అవును.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
అప్పుడప్పుడు, పరిస్థితులు తిరగబడవచ్చు.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
కొన్ని సందర్భాల్లో
ఒక కాలు తీసేయవలసి రావచ్చు.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
మిగతా శరీరాన్ని కాపాడేందుకు
దాన్ని పూర్తిగా తీసేయవలసి రావచ్చు.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
కాలు లేకపోయినా కూడా
మనం ముందుకు సాగుతూనే ఉండాలి.

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
అసలు మొదటినుంచీ రెండు కాళ్లు
లేవనట్టుగానే మీరు నటించాలి.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
వీటిని ఇల్లాలి కిట్లు అంటారు, ఎమిలీ.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
నాకు ఒక అసలైన భర్త ఉంటే బాగుండేది.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
నేను ఎవరికైనా ఇల్లాలినైతే
ఈ ఇల్లాలి కిట్లకు

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
సరైన న్యాయం జరిగేది.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
నీకొక సంగతి చెప్పనా, వ్యక్తిగతంగా,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
మీ ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకుని, భర్తలతో
వెళ్లనందుకు నేనెంతో సంతోషిస్తున్నాను.

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
నా కొడుకు నాతో తెగతెంపులు చేసుకున్నాడు,

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
నా సొంత మనవడిని కూడా కలుసుకోనివ్వడు.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
ఆస్టిన్ అలా చేస్తున్నాడంటే నమ్మలేకున్నా.
అంత క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాడని అనుకోలేదు.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
చెప్పాలంటే, సూ నిస్సహాయంగా మారింది.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
తను నీతో అలా అని చెప్పిందా, ఎమిలీ?
తనేమీ నిస్సహాయురాలు కాదు.

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
లేదు. తను నాతో మాట్లాడటం లేదు.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
వాళ్ళని చూడకుండా ఉండటం వింతగా ఉంది.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
ఆస్టిన్, సూ పక్కనే ఉంటున్నారు, కానీ
మానసికంగా దూరంగా ఉన్నారని అనిపిస్తోంది.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
అవును, అది చాలా బాధాకరం.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
కానీ ఇదంతా మన కుటుంబమేనని
అంగీకరించక తప్పదమ్మా.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
మనం అవిటివాడైన సైనికుడిలాంటి వాళ్ళం.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
మనం ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కొని
ముందుకు సాగాలి.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
అలాగే ఆశిద్దాం.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
అవును, నాకు తెలుసు.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
మనం ఆశను వదిలేయకూడదు.
ఆశే మనకు సర్వస్వం.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
అడుగడుగునా కష్టాలే ఎదురవుతున్నా,
ఆశతో జీవించడం పిచ్చిదనం కాదు.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
మహిళలూ, గుర్రపు బగ్గీ ఎక్కండి, మనం
మానసిక రోగుల శరణాలయానికి వెళ్తున్నాం.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
డికిన్సన్

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
వసంత కాలం గొప్పతనం

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
ఏమంటున్నారు?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
అవును, ఇవాళ డికిన్సన్లమంతా కలసి

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
ఒక అద్భుతమైన సంస్థకు వెళ్తున్నాం,
ఆ సంస్థవారు

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
నాకు తాత్కాలికంగా ప్రతిష్ఠాత్మకమైన ట్రస్టీ
హోదా ఇవ్వబోతున్నారు,

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
నార్తాంప్టన్ మహిళా
మానసిక రోగుల శరణాలయం.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
అవన్నీ రోత పుట్టించే ప్రదేశాలు.

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
ఈ ఇంటి నుంచి బయటపడితే చాలు, ఉత్సాహం
వస్తుంది, నాకు కొత్త చోటుకి వెళ్లాలని ఉంది.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
చూడు.

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
నాన్నా, వాళ్లు నిన్ను ట్రస్టీని
చేయబోతున్నారా? భలే బాగుంది.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
అవును. ఆ అవకాశం ఇక్కడే
లభించినందుకు సంతోషంగా ఉంది, ఎమిలీ.

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
మహిళల మానసిక ఆరోగ్యానికి

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
ఎంతో ప్రాధాన్యం ఇస్తానని నేను తరచూ
చెప్పడం నువ్వు వినే ఉంటావు.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
నువ్వు అలా అనడం నేనెప్పుడూ వినలేదే.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
నా కీర్తి ప్రతిష్ఠలు పెరగడానికి
ఇదొక చక్కటి అవకాశం,

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
ఈ పదవిని నేను చేపడితే,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
డికిన్సన్ పేరును ఎంతో గౌరవంగా

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
ఉచ్చరించాలని
ఈ పట్టణ ప్రజలంతా గుర్తుంచుకుంటారు.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
నాకు భలే నచ్చింది, నాన్నా.

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
నిజంగా ఇది గొప్ప అవకాశం.

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
మనమంతా మంచి ముద్ర వేసినంత కాలం, నాలాగే
ఈ ట్రస్టీ హోదా కూడా ఎంతో బాగుంటుంది.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
తమ బోర్డు సభ్యులంతా నైతికంగా ఉన్నత
కుటుంబాల నుంచి వచ్చినవారై ఉండాలనుకుంటారు,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
పైగా మిమ్మల్నందరినీ తప్పక
తీసుకురావాలని ప్రధాన డాక్టర్

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
ప్రత్యేకంగా కోరారు.

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
కాబట్టి, అమ్మాయిలూ, బగ్గీ ఎక్కండి!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
అవును! "పగలు పర్యటన."

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
నేను వెళ్లి నా టోపీ తెచ్చుకుంటాను.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
ధన్యవాదాలు.

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
నాన్నా, ఆ ట్రస్టీ హోదాకు మిమ్మల్ని
మేమే తీసుకెళ్తాం.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
మీకేం కావాలంటే దానికోసం, నన్ను అడగండి.

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
ఇప్పుడే గుర్రపు బగ్గీని తీసుకొస్తాను.
పది నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉండండి.

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
ఎమిలీ, ఇందులో ఏదో అనుమానం ఉంది.

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
ఇదంతా నువ్వు నమ్ముతున్నావా?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
మీ నాన్న నన్ను ఆ శరణాలయంలో
పడేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
అమ్మా, ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
పందొమ్మిదవ శతాబ్దంనాటి ఎత్తుగడ ఇది.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
భార్యతో విసిగిపోయారా?
పెళ్లిపై మొహం మొత్తిందా?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
మీ పుట్టిన రోజున ఆమె తాగి తందనాలాడిందా,

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
పెళ్లి రోజు డ్రెస్ వేసుకుని,
మెట్లపై నుంచి పడిపోయిందా?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
అయితే ఆమె పిచ్చిది,
పిచ్చాసుపత్రిలో పడేయండి.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
అబ్బా. నాన్న ఎప్పుడూ అలా చేయరమ్మా.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
మీ నాన్న చాలా సాంప్రదాయబద్ధమైనవాడు, ఎమిలీ.

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
సరే చూద్దాం, కానీ ఇదంతా
నాకు ఏమీ బాగోలేదు.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
అమ్మా, నువ్వు రావలసిందే.

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
నాన్న ఎప్పటికీ నిన్ను అక్కడ చేర్పించడు,
ఆయనకు మనమందరం ఎంతో ముఖ్యం.

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
సరే, నేను చెబుతున్నది విను.

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
నువ్వు లేకుండా నేను ఆ శరణాలయం
నుంచి బయటకు రాను.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-ఒట్టు?
-అవును.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
ఇక పద, వెళ్లి బగ్గీ ఎక్కు.

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
పదండి! ఈ రోజెంతో ఆహ్లాదంగా ఉంది!

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
నాకు దగ్గరగా ఉండు, ఎమిలీ.
దగ్గరగా ఉండు.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
అదీ సంగతి.

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
తల పైకెత్తి చూడండి, అమ్మాయిలూ,
ఆయన ప్రధాన డాక్టర్.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-అందరూ, నవ్వండి.
-సరే.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
ఎడ్వర్డ్ డికిన్సన్. మిమ్మల్ని
కలవడం ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
హలో డాక్టర్, ఆ సంతోషం నాది.

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
లేదు. లేదు. లేదు. నిజంగా
నేను మీకు వీరాభిమానిని.

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
"సముచిత స్థానంలో మహిళలు" అంటూ మీరు
రాసిన వ్యాసం ఎప్పుడూ నా దగ్గరే ఉంటుంది.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
అది మీ అభిమానం.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
మీ కుటుంబంలోని మహిళల్ని కూడా
తీసుకువచ్చారు కదా.

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
అవును. ఈమె నా భార్య, ఎమిలీ.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-ఈమె నా కూతురు, ఎమిలీ.
-హలో.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
ఇక ఈమె...

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-నా మరో కూతురు.
-లవీనియా.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
ఈ పర్యటన కోసం వారెంతో ఆసక్తిగా
ఎదురుచూస్తున్నారు. అవునా, అమ్మాయిలూ?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
నాకూ ఎంతో ఉత్కంఠగా ఉంది.

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
డాక్టర్, నాకు పూలంటే ఇష్టం.
మీరెన్నో పూల మొక్కలు నాటించారు.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
ఈ వసంత కాలం ఎంతో
అద్భుతంగా ఉంటుంది, కదా?

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
పూలు పాత మిత్రుల్లా తిరిగి వస్తాయి. వాటిని
మిస్సయ్యామన్న సంగతి కూడా మనకు తెలియదు.

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
అయితే వీటన్నింటితో మీరు
బిజీగా గడుపుతారన్నమాట.

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
లేదు, ఎమిలీ ఎంతో విలక్షణమైనది.

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
అలాగే కనిపిస్తోంది.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
నాకు పూలంటే చాలా ఇష్టం.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
నాకు కూడా పూలంటే సహజంగానే ఇష్టం.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
మంచిది, మనం పర్యటన మొదలు పెడదామా?

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
అలాగే, ఇదంతా సరదాగా ఉంటుంది, అవునా?

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
పదండి.

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
ప్రియమైన నేస్తం...

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
యుద్ధమనేది నాకు ఒక అసాధారణమైన
చోటుగా అనిపిస్తోంది.

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"అసాధారణం"

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
సరైన పదం.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
నన్ను రమ్మన్నారట, కల్నల్?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
అవును, అవును! సోదరా, రా.

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
ఈ ఉదయం ఎలా గడిచింది, సోదరా?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
బాగుంది. నేను పాఠం చెప్పడం
మొదలు పెట్టబోతుండగా,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
మీరు రమ్మన్నారని కబురొచ్చింది.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
"రమ్మనడం" కంటే "ఆహ్వానించడం"
అనే పదం వాడితే బాగుంటుందేమో?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
అది నీకే వదిలేస్తున్నాను.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-మామూలుగా ఉండు.
-సరే.

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
ఏంటి విషయం?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
నాకు నీతో అవసరం పడింది.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
ఇది మీ టీచింగ్ కు సంబంధించిన పని కాదు.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
మీరు ఆ పని చేయగలరా?
మీకు వీలవుతుందా?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
అది మీరు చెప్పే పనిని బట్టి ఉంటుంది.

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
సరే.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
సరే, విషయం చెబుతున్నాను.

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
సైనికులకు యూనిఫారం తనిఖీ జరగబోతోంది.

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
యూనిఫారం తనిఖీయా?
వాళ్ళకు సరైన యూనిఫారాలు కూడా లేవుగా.

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
నాకు తెలుసు. నిజం చెప్పాలంటే
ఈ తనిఖీ అంతా ఒక పనికిమాలిన విషయం.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
కానీ అనుకున్నది సాధించేందుకు
మనం ఇది చేయక తప్పదు.

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
అనుకున్నదా?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
యూనియన్ సైనికుల్లాగ వీళ్లకు కూడా
పూర్తి అనుమతి లభించడం.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
మొట్టమొదటి దక్షిణ కరొలినా సైనిక దళాన్ని
చట్టబద్ధమైన దళంగా

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
జనరల్ శాక్స్టన్ ఎంత ఎక్కువగా పరిగణిస్తే,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
పైఅధికారులపై ఆయన అంత ఎక్కువగా
ఒత్తిడి తీసుకురాగలుగుతాడు.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
లింకన్ వరకూ అన్నమాట.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
ఒక్కసారి తనిఖీ చేస్తే చాలు,
పరిస్థితిలో మార్పు వస్తుంది.

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
కాబట్టి, వాళ్లు ఈ తనిఖీకి ఒప్పుకోవడం
తప్పనిసరి, నీకు అర్ధమైందనుకుంటా?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
వాళ్లు పరిశుభ్రంగా, హుషారుగా కనిపించాలి.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
వాళ్లను ఈ సాయంత్రం తనిఖీ చేసేందుకు
నేను అక్కడికి వస్తాను.

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
సరే.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
మీరు చెప్పింది విన్నాను.

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
మంచిది.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
ఈ ప్రక్రియ పనిచేస్తుంది.

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
నాకు అలా అనిపిస్తోంది.

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
ఇది మన విశాలమైన హాలు.

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
ఇక్కడ అద్బుతమైన కళాత్మకతను
మన అమ్మాయిలు చూడవచ్చు.

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
మానసిక అస్వస్థత గురించి మేం
ప్రగతిశీల అవగాహన కలిగి ఉంటాం,

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
స్త్రీలకు సంబంధించిన అన్ని రకాల
మానసిక వ్యాధులు,

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
అలసట, అతిగా చదవటం, రుతుచక్రం,
మందకొడితనం, పెళ్ళికాకపోవడం వంటివి...

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
పెళ్లి కాకపోవడం కూడా మానసిక రోగమేనా?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
అది నిజమే అనుకుంటా.

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
తీవ్రమైన ఉన్మాదం, దీర్ఘకాలిక ఉన్మాదం.
అధిక కాముకత, కుంగుబాటు.

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
దీన్ని సాధారణంగా బాధ అంటారు.

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
ఈ మధ్య తన సోదరి మరణం పట్ల
మిసెస్ డికిన్సన్

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
ఎంతో విషాదంలో మునిగిపోయింది.

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
ఎడ్వర్డ్, నేనేం బాధపడటం లేదు.
మీరే అబద్ధం చెబుతున్నారు!

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
నా ఏకైక సోదరి గురించి నేను
బాధపడుతున్నానా? అలాంటిదేం లేదు!

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
నాకెలాంటి బాధా లేదు.
ఆమెకు మోక్షం లభించింది.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
ఇలా రండి.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
అది మీరు విన్నారా?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
ఏంటి వినడం?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
బహుశా నా తలలో అలా
అరుపు వినిపించిందేమో.

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
అలా నీకు తరచూ అనిపిస్తుందా,
తలలో ఏవేవో వినిపిస్తూ ఉంటాయా?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
అవును, ఎమిలీకి ఊహాశక్తి చాలా ఎక్కువ.
ఆ విషయంలో ఆమె ప్రతిభావంతురాలు.

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
ఆసక్తిగా ఉంది.

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
రండి.

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
ఈ ప్రదేశం గురించి నాకు ఏదో
అనుమానం కలుగుతోంది.

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
ఎమిలీ, కుటుంబమంతా కలిసి వచ్చినప్పుడైనా
కాస్త సంతోషంగా ఉండవచ్చుగా?

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
నాన్నకు మంచి పేరు రావడంలో నువ్వు
సహాయ పడతావని అనుకున్నాను.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
అలాగే. కానీ ఇక్కడేదో అనుమానాస్పదమైన

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
వ్యవహారం జరుగుతోందని నాన్న తెలుసుకోవాలి.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ప్రవేశించవద్దు

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
డాక్టర్, ఈ తలుపు దేనికి?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
ఇది మరో గదిలోకి దారి తీస్తుంది.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
అలాగా, అది ఏం గది?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
ఏకాంతం అవసరమైన రోగులకోసం
ఆ గదిని కేటాయించాం.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
అలాగా, అది దేనికో నీకు
అర్ధమయ్యే ఉంటుంది, ఎమిలీ?

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
ఆమెకు ఎప్పుడూ ఏకాంతంగా ఉండాలనే
కోరిక ఎక్కువ.

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
ఇప్పుడూ ఆమెకు అలానే ఉందా?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
ఎడ్వర్డ్, మీతో కాస్త ప్రైవేటుగా మాట్లాడాలి.

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
తప్పకుండా, అలాగే.

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
మరి వీళ్ల సంగతి?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
మరేం పర్వాలేదు.
వాళ్లని కనిపెడుతూనే ఉంటాం.

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
ఇక్కడ అంతటా కళ్లున్నాయి.

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
ఊరికే అడుగుతున్నా, ఈ భవనంలో పేర్లు
చెక్కించడంపై మీ విధానం ఏమిటి?

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
ఆగు. అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్లింది?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
అబ్బో. ఈ గది చాలా బాగుంది.

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
నేను మీకు ఏం సాయం చేయగలను?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
నన్ను క్షమించాలి.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోలేదు...
-జోక్ చేస్తున్నారా?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
నాకు ఇక్కడ ఇబ్బందేమీ లేదు. నేను
ఇక్కడ హాయిగా విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
నిజంగా?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
మహిళలను మానసిక రోగుల శరణాలయంలో
చూసుకున్నంత బాగా ప్రపంచంలో

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
మరెక్కడా చూడరు.

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
ఇక్కడ వంట పని, శుభ్రం చేయడం, తలగడలు
మార్చడం వంటివన్నీ సిబ్బందే చూసుకుంటారు.

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
ఇదొక స్వర్గంలాంటిది.

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
గోడ పత్రిక. ఆ గోడ పత్రికలో
చాలా మందే ఉన్నారు, డాక్టర్!

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
డాక్టర్లు కూడా ఎంతో బాగా
చూసుకుంటారు, ఆయనలాగే.

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
ఆగండి.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
అయితే మీకు...

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
పిచ్చి లేదా?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
లేదు. మీకంటే ఎక్కువ పిచ్చేమీ లేదు.

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
విశ్రాంతిగా ఉంటుందని, ఆరోగ్యపరంగా
పుంజుకుందామని ఇక్కడ చేరానంతే.

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
అయితే మీరు కేవలం విశ్రాంతి
తీసుకుంటారంతేనా, ఎవరూ ఏ పనీ చెప్పరా?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
లేదు.

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
డాక్టర్. డాక్టర్!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
ఈ గోడ పత్రికలో సరదా గొలిపే
విషయం ఒకటుంది!

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
హేయ్! అది నా ఊత పదం.
నువ్వొకటి ఎంచుకో.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
నువ్వు వెళ్లి అమ్మని వెతుకు.
నేను ఈ లోపల ఏముందో చూసి వస్తాను.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
ఓహో, భలే బాగుంది.

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
ఇది పెద్దగా భయపెట్టడం లేదు.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
అమ్మా, ఒట్టు, నువ్వు కనిపించకపోతే,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
తప్పిపోయావని
ఆస్పత్రి వారికి ఫిర్యాదు చేస్తానంతే.

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
హాయ్. మీరొక మహిళను చూశారా...

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
క్షమించు. మిమ్మల్ని విసిగించను.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
పర్వాలేదు. ఎవరైనా మాట్లాడితేనే
నాకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
నా పేరు ఫ్లోరెన్స్.

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
నిజంగా? మీకు అంతరాయం కలిగించాలని లేదు.

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
లేదు. నేనెప్పుడూ ఏడుస్తూనే ఉంటాను.
తీవ్రమైన విచారం అనే రోగంతో బాధపడుతున్నాను.

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
నేను ఏడవడం ఆపుకోలేను.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
కనీసం అదే మీకు ఓదార్పేమో.

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
రెండు నెలల క్రితం నా ప్రియుడు
యుద్ధంలో చనిపోయాడు

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
అప్పటినుంచీ ఇలాగే ఏడుస్తున్నాను.

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
నేనెవరో మీకు తెలియదు, కానీ
మీరు పడుతున్న బాధ గురించి

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
నాకు 1000% తెలుసు, నన్ను నమ్మండి.

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
అతని మృతదేహం యుద్ధభూమిలో
పడి ఉండగా నేను ఫోటో తీశాను.

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
నన్ను కౌగలించుకున్న ఆ చేతులు.

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్న ఆ పెదాలు.
-అవును.

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
ఓ దేవుడా, అతని జుట్టు.
అతనికి భలే జుట్టు ఉండేది.

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
అతని పేరేంటి?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
ఈ ప్రపంచంలోనే అందరికంటే
తియ్యటి పేరు అతనిది.

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
జోసెఫ్ లైమన్.

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
జోసెఫ్ నీ ప్రియుడా?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
అవకాశం ఉంటే అతన్ని
పెళ్లి చేసుకుని ఉండేదాన్ని.

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
అతను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటానని చెప్పాడా?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
అలాంటిదే.

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
ఏంటీ?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
నేను జోసెఫ్ ని మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమించినా...

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
చెప్పు.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...అతని హృదయంలో మాత్రం
మరొకరు ఉండేవారు.

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
ఎవరామె? ఆ జిత్తులమారి.
అబిగేయిల్? వర్జీనియా?

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
కాదు. అమ్హెర్స్ట్ కు
చెందిన ఎవరో సోకులాడి.

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
అతను ఆమెను విన్నీ అని పిలిచేవాడు.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
నిజంగా చెబుతున్నావా?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
అది చాలా దారుణం.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
నాకు తెలుసు.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
కానీ, ఏదిఏమైనా, అతను చనిపోయాడు కదా.

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
దేవుడా.

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
అవును, నిజమే కదా.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
ఏం చేస్తున్నావు?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
నా ఆఫీసుని సర్దుతున్నాను.

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
సొంతంగా ఒక లా సంస్థను
పెడుతున్నానని చెప్పాను, గుర్తుంది కదా.

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
నువ్వు ఇంత సీరియస్ గా ప్రయత్నిస్తావని
నేను అనుకోలేదు.

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
అవును. నేను దానికి కొత్త పేరు
కూడా ఆలోచించాను.

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"విశ్వాసం."

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
పేరు చివరన "బహద్దూర్" అనో లేక
"మరియు కొడుకు" అనో ఉండకూడదు.

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
"విశ్వాసం", అంతే.

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
నేను దీనిపై సీరియస్ గానే ఉన్నాను.

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
అయితే నాకు విడాకులు ఇవ్వడంపైనా, బాబు
బాధ్యతలు తీసుకోవడంపైనా కూడా

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
అంతే సీరియస్ గా ఉన్నావనుకుంటా.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
అవును.

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
ఆ దిశగా పేపర్లు కూడా సిద్ధం చేస్తున్నాను.

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
నువ్వు ఆ పని చేయకపోతే బాగుంటుంది.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
నువ్వు నన్ను వదిలి వెళ్ళకు, ఆస్టిన్.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
నేనెందుకు ఉండాలి?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
మనం సాంప్రదాయ విరుద్ధంగా పెళ్లి
చేసుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
అది చాలా చిన్న మాట.

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
కాబట్టి, మనం తల్లిదండ్రులుగా కూడా
సాంప్రదాయ విరుద్ధంగానే ఉందాం.

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
అంటే?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
నువ్వూ నాతో కలసి బాబుని పెంచు.

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
మా నాన్నలాగ నువ్వు ఒక తండ్రిగా బిడ్డకు
దూరంగా ఉండాలని నేను అనుకోవట్లేదు.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
ఈ విషయాన్ని ఆలస్యంగా
తెలుసుకున్నందుకు క్షమించు, కానీ,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
నన్ను నమ్మి, ఒక అవకాశం
ఇస్తావని ఆశిస్తున్నా.

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
ధన్యవాదాలు.

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
నీ ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
సరే, అక్కడ ఇంకా పేరు పెట్టని బాబు
ఉన్నాడు, వాటికి శుభ్రమైన డయపర్ వేయాలి.

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
పద మరి.

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
డికిన్సన్.

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
మీకు ట్రస్టీహోదాపై ఆసక్తి ఉంది కనుక,

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
నా వైద్య సలహాని కూడా మీరు
గౌరవిస్తారని అనుకుంటున్నాను, అవునా?

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
తప్పకుండా, డాక్టర్.

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
అయితే, నేను చేసిన రోగ నిర్ధారణను
కూడా మీరు విశ్వసించాలి మరి,

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
అది మీ కూతురు ఎమిలీ గురించి...

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
ఆమెకు పిచ్చి.

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
ఆమె పిచ్చిది కాదు.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
కాదు. తను ఒక కవయిత్రి.

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
దేవుడా. ఏం జరుగుతోందో మీరు చూడలేదా?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
ఇంట్లో ఎవరికైనా పిచ్చి ఉంటే, దాని ప్రభావం

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
మొత్తం కుటుంబం అంతటిపైనా పడుతుంది.

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
కొంత కాలం ఆమెను ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
మా వినూత్నమైన... వైద్య పద్ధతులను
ఆమె పొందనివ్వండి

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
అన్నింటికీ మించి,

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
ఈ తూర్పు తీరంలోనే మాది అత్యుత్తమమైన
మహిళా మానసిక రోగుల శరణాలయం.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
అందుకు మీరు రాతపూర్వకంగా
అనుమతి ఇస్తే చాలు.

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
ఒక్క అడుగు ముందుకు వేశావంటే
ఈ కత్తితో నా బృహద్ధమనిని తెంపుకుంటా!

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
బృహద్ధమని నీ ఛాతీలో ఉంటుంది.

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
నీకు తెలిసినందుకు సంతోషం.

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
తను ఆబీయా?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
చివరిసారి, నాలుక కింద నేను
టాబ్లెట్లు దాయలేదు.

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
ఆబీ.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
ఆగు, ఎమిలీ డికిన్సన్?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
నా స్నేహితురాలు నన్ను చూసేందుకు వచ్చిందా?
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
ఆబీ? నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాను! అయితే,
నాకేమీ కనిపించడం లేదు.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
ఆ నర్సు నా కళ్లద్దాలు తీసేసుకుంది.
వాటితో నాకు నేను హాని చేసుకుంటానట.

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
నువ్వెలా ఉన్నావు?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
అసలు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చి పడ్డావు?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
నేను యుద్ధంలో పాల్గొనేందుకు వెళ్లాను.
వాళ్లేమో నన్ను ఇక్కడికి తెచ్చి పడేశారు.

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
నేను మహిళనని వాళ్లు సహించలేకపోయారు.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
నా భర్త, మినిస్టర్ డేనియల్ బ్లిస్,
నన్ను ఇక్కడ చేర్పించాడు.

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
కానీ ఇక్కడ బాగుంది, ఎందుకంటే నాకు
కొత్త ప్రియుడు దొరికాడు.

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
నీ భర్త ఇక్కడ ఎందుకు చేర్పించాడు?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
నేను తోటి మహిళలతో ఉద్యమం చేస్తూ,

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
జెండాను తగులబెట్టానట, అందుకే
చేర్పించానని నా భర్త చెప్పాడు.

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
నా నిర్ణయాలతో అతను "సంతోషంగా లేడు."
నేను "అందరిపైనా కోప్పడుతున్నానట."

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
నేను గాల్లో చేతులూపుతూ సైగలు చేస్తున్నా,
కానీ అవేమిటో నువ్వు చెప్పలేవు.

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
ఎంత కాలం నుంచి ఇక్కడ ఉంటున్నావు?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
మంచి ప్రశ్న.

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
వాళ్లు రోజులు లెక్కపెట్టనివ్వరు,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
చదవనివ్వరు, రాయనివ్వరు.

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
ఈ మాత్రలు తప్ప తినేందుకు
ఏమీ ఇవ్వరు కూడా.

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
ఈ మాత్రలు భలే ఉంటాయి!
ఇవి తింటే ఇక్కడే ఉండాలనిపిస్తుంది.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
మనం ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
ఇక్కడ పరిస్థితులు దారుణంగా ఉన్నాయి!

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
పైగా ఇక్కడ పరిశుభ్రత లేదని...

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
ఇక్కడ పరవాలేదు. నాకు కొందరు
స్నేహితులు కూడా ఉన్నారు!

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
హేయ్! బుట్టబొమ్మా!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
ఆ ముండంటే నాకిష్టం.

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
నిన్ను ఇక్కడి నుంచి తప్పిస్తాను.

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
మిమ్మల్నందరినీ తప్పిస్తాను.

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
ఈ శరణాలయం నేలమాళిగలో

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
ఏం జరుగుతోందో మా నాన్న తెలుసుకోవలసిన
అవసరం ఉంది.

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
ఇది మహిళా హక్కులను యథేచ్ఛగా
ఉల్లంఘించడమే.

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
అదీ సంగతి!

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
మహిళలూ, అంతా వినండి. మనం
ఏం చేయాలో చెబుతాను.

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
మీరంతా నిన్న రాత్రి హోం వర్క్ చేశారా?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
నేను చాలా అవస్థ పడ్డాను.
అబద్ధం చెప్పను.

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
నేను ఒక వాక్యం రాశాను.

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"ఇది నేను రాసిన అద్బుతమైన వాక్యం."

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
తీసుకో...

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-అబ్బా, ఎవరెట్, ఎంత బాగా రాశావు!
-ఏంటీ?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-సరే.
-అద్భుతం.

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-విద్యార్ధులూ.
-అభినందనలు.

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
ఇవాళ మీకు పాఠం చెప్పను.

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
బదులుగా, మనం యూనిఫారం
తనిఖీలో పాల్గొనబోతున్నాం.

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
వావ్, హిగ్గిన్సన్ కు అసలు సిగ్గనేది ఉందా?

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
గురూ, నన్ను వదిలేయండి.

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
మరో తనిఖీ వల్ల ఏమీ ప్రయోజనం ఉండదు.

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
లేదు. లేదు. ఈ తనిఖీలో గనుక మీరు

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
పాసైతే మీకు మీ ఆయుధాలు
లభిస్తాయని హిగ్గిన్సన్ నాకు హామీ ఇచ్చాడు.

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
ఆహా, కానీ మేం పాస్ కాము.
ఎప్పటికీ పాస్ కాము.

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
అంత మొండివైఖరితో ఉండకండి.

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
లేదు, గురూ. ఈ చెత్త యూనిఫారాలతో
అది కుదిరే పని కాదు.

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
వీటిలో సగం వరకూ మృతదేహాల నుండి
సేకరించినవే.

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
లేకపోతే బానిసల ఇళ్లలోంచి
దొంగిలించి తెచ్చినవి.

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
ఇది యూనిఫారం ఎలా అవుతుంది? నేను
తాతల కాలంనాటి కోటు వేసుకుంటున్నాను!

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
మేం ఫెయిల్ అవ్వాలనే వాళ్లు
అనుకుంటున్నారు.

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
అవును. మా వైఫల్యాన్ని చూపించి, మాకు
ఆయుధాలను ఎగ్గొట్టాలన్నది వాళ్ల ఎత్తుగడ.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
వద్దు, సోదరా.

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
అందరూ వినండి.

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
ఈ తనిఖీని మనం కాదని అనలేం.

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
మీరు అలా చేస్తే ఇకపై మిమ్మల్ని ఎవరూ
పట్టించుకోకుండా పోయే అవకాశం ఉంటుంది.

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
ఏమో ఎవరికి తెలుసు?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
మీరు పాసైతే, మీకు వీలైనంత త్వరగా
ఆయుధాలు అందే అవకాశం ఉంటుంది.

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
నేను "త్వరలో" అనే మాట విని అలసిపోయా. నాకు
"ఇప్పుడే" కావాలి. నాకు భవిష్యత్తు కావాలి.

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
నీ భవిష్యత్తులో, మైకేల్ జోర్డాన్,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
చర్మకారులు నీ గౌరవార్థం ప్రత్యేకమైన
బూట్లు చేసి ఇస్తారులే.

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
ఛీ, అదే మంచిదేమో.
ఈ చెత్త బూట్లకంటే అవే మంచివి.

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
వీటికంటే ఏవైనా బాగుంటాయి.

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-ఛీ.
-ఛీ!

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
వినండి.

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
మీరంతా ఈ తనిఖీలో పాస్
కాబోతున్నారు, సరేనా?

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
ఎందుకంటే, అందుకు నేను
సాయం చేస్తాను కాబట్టి.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
అలాగా? ఎలా చేస్తారు?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
ఈ జాకెట్ ను చూడు. వీటికి చేతులే లేవు.

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
సరే, నా దగ్గర ఇది ఉంది,
ఇదే మీకు ఉపయోగపడేది.

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
ఏంటది?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
ఇది నా ఇల్లాలి కిట్.

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
ఇల్లాలు ఏంటి?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
సూది, దారం, వేలికి స్టీలు తొడుగు,
రంగుల దారాలు.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
నేను వేసుకున్న ఈ చక్కటి సూట్

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
ఇలా కుట్టిందే, తెలుసా?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
నేను ప్రతి రోజూ కుడతాను.

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
నేను చక్కగా కనిపించేందుకు.

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మనవాడికి
కుట్టు కళ కూడా వచ్చే.

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-అవును.
-నాకు కొన్ని ట్రిక్కులు వచ్చు.

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
కుట్టడంలో నా భార్య బెట్టీకి
న్యూ ఇంగ్లండ్ లో గొప్ప పేరుంది.

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
ఆమెకి ఉన్న నేర్పరితనంలో నాకూ
కొంత వచ్చింది.

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
నీకు భార్య ఉందా?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
ఒకప్పుడు తనే నా భార్య.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
కానీ ఇప్పుడు తనని ఎలా పిలవాలో తెలియదు.

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
ఆమెకేనా నువ్వు రోజూ రాత్రి
ఉత్తరాలు రాసేది?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
అవును.

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
నా భార్య, నా కూతురు హెలెన్.

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
వాళ్లకు ఉత్తరాలు రాస్తాను,
కానీ ఎప్పుడూ వాటిని పోస్ట్ చేయను.

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
అవును, ఆ సంగతి నేను గమనించాను.
ఎందుకని?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
వాళ్లు నన్ను మరచిపోతేనే మంచిదని.

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
ఎందుకంటే, నేను వాళ్లని ఇకపై
ఎన్నడూ కలుసుకోలేను కాబట్టి.

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
అలాంటప్పుడు మానని గాయాన్ని
రోజూ రేపడమెందుకు?

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
వాళ్లయినా చక్కగా బతికితే చాలు,

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
వాళ్ల జ్ఞాపకాలు ఎప్పటికీ నా మనసులోనే...

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
ఉంచుకుంటాను.

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
ఛీ. ఎంత దారుణం.

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
ఈ ప్రపంచం
నా కుటుంబాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
మనలో చాలామంది కుటుంబాలను కూడా.

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
కుట్టడంలో నా ప్రతిభ ముక్కలైన సమాజాన్ని,
విరిగిన మనస్సును గాని బాగుచేయలేకపోయింది.

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
కానీ నేను ఒక యూనిఫారాన్ని...

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
కుట్టగలను.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
దీన్ని చూడండి.

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
భలే!

420
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-యో.
-వావ్.

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
ఈ కుట్లు చాలా గట్టిగా ఉన్నాయి.

422
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
ఈ తనిఖీలో మనం పాసయ్యే
అవకాశాలు కనిపిస్తున్నాయి.

423
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
నాకు మనపై నమ్మకం ఉంది.

424
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
ఓ ఎరాస్మస్, నీ ముందు చూపు ఏం చెబుతోంది?

425
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
అది "ఆ పని చెయ్యండి" అంటోంది.

426
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
సరే. నేను సిద్ధం.

427
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-మనం మారి చూపిద్దాం!
-సరే!

428
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ప్రావిజన్స్

429
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
మరి...

430
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
ఇప్పుడు మీరంతా అసలు సిసలైన
సైనిక దళంలా ఉన్నారు.

431
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ఒక వాలంటీర్ సైన్యంలా కాదు.

432
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.

433
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

434
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటుంది, దేనికి?

435
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
ఎందుకంటే ఇంత అద్భుతంగా తయారయ్యారు
కదా, మీ కడుపు నిండిపోయిందనుకున్నా.

436
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
మిత్రులారా, సిద్ధంగా ఉండండి.
మామూలుగా ఉన్నట్టు నటించండి.

437
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
కొంతమంది మాత్రం పిచ్చిగా ప్రవర్తించండి.

438
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
నర్సు మాత్రలతో లోపలికి రాగానే,
మనం పారిపోదాం.

439
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
త్వరగా.

440
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
మందులు వేసుకోవలసిన సమయం ఇది.
అంతా వరుసలో నించోండి.

441
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
వరుసలో నిలబడమని చెప్పా కదా.

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ఇక...

443
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
పారిపోండి!

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
వసంత కాలం గొప్పతనం

445
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
రాజుకు కూడా ఎంతో ఆహ్లాదకరమైనది.

446
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
కానీ విదూషకుడితోనే దేవుడు ఉంటాడు -

447
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
ఈ అద్బుతమైన దృశ్యం గురించి
ఎవరు ఆలోచిస్తారు -

448
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
ఈ ఆకుపచ్చ ప్రయోగం -

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
ఇదంతా తన సొంతం అయినట్లు!

450
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
మనం అప్పుడే బయల్దేరాలా?
ఇక్కడ నాకు ఎంతో బాగుంది.

451
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
అవును, మనం ఇక్కడే ఉంటే బాగుంటుంది.

452
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
ఆ గోడ పత్రికలో ఎవరెవరు ఉన్నారో
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

453
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
కాస్త టీ తాగుదాం.

454
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
మాకు అంతా చూపించినందుకు
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

455
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
ట్రస్టీ హోదాకు సంబంధించిన
ఏర్పాట్లు పూర్తి చేస్తారని భావిస్తున్నాను.

456
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
మీరేమీ అనుకోనంటే, మీ కూతురు గురించి నేను
ఇచ్చిన వైద్య సలహాను మీరు తోసిపుచ్చినందుకు

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
మీకు బోర్డులో సభ్యత్వం కల్పించలేను.

458
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
ఏంటిదంతా?

459
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
ఎమిలి ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం
ఉందని ఈయన అంటున్నారు.

460
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
ఏంటీ? ఎమిలీకి పిచ్చేమీ లేదు.
నేనే పిచ్చిదాన్ని!

461
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
నన్ను బంధించండి. దశాబ్దాల తరబడి
బంధించండి!

462
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
అందుబాటులో ఉంటే, ఆ నీలం రంగు గదిని
నాకు కేటాయించండి.

463
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
నేనిదంతా ముందే ఊహించాను.
పిల్లల గురించి తల్లులు త్యాగం చేస్తారు.

464
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
గొప్ప త్యాగం.
కానీ నేను అందుకు ఒప్పుకోను.

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
ఇక్కడ ఉండాల్సింది ఎమిలీ మాత్రమే.

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
హేయ్, ఆగండి. మనం ఆమె గురించి
మాట్లాడుతున్నాం గానీ, ఇంతకీ ఆమె ఎక్కడ?

467
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
ఎమిలీ ఎక్కడ?

468
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
ఇది ఒక నిరసన!

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
నువ్వు సిగ్గుపడాలి.

470
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
ఈ అమ్మాయిలందరినీ నువ్వు నిర్బంధించి,
వాళ్ల జీవితాలను నాశనం చేశావు.

471
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
నాకూ పిచ్చి పట్టింది.
వింతవింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.

472
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
అమ్మా, నేనొక నిరసనకు నాయకత్వం
వహించబోతున్నాను.

473
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
చూస్తున్నారా మీరు? నిరసన?

474
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
మహిళా హక్కుల కోసం డిమాండ్ చేయడం?
సహాయ నిరాకరణ?

475
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
మనసు చెడిందని చెప్పేందుకు ఇవన్నీ
పాఠ్య పుస్తకాల్లో పేర్కొన్న ఉదాహరణలు.

476
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
పిచ్చి ప్రపంచంలో నా
మానసిక స్వస్థతకు నన్ను క్షమించండి.

477
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
ఈ అమ్మాయికి ఏమయ్యిందో అర్ధం కావట్లేదు.

478
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
నాన్నా, ఈ శరణాలయం గురించి
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలి.

479
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
ఇక్కడ మహిళల్ని తమ ఇష్టానికి భిన్నంగా
బంధించి ఉంచుతున్నారు.

480
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
వారికి రోగం లేదు, వారిని హింసిస్తున్నారు,
అధిక మోతాదులో మందులు ఇస్తున్నారు...

481
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
నాకు ఆ మాత్రలంటే ఇష్టం.

482
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-సరే, ఆబీ. నేను మాట్లాడుతున్నాగా.
-నాకు తెలుసు.

483
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
నాన్నా, ఇదొక ప్రగతిశీల శరణాలయం కాదు.

484
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
నిజానికి, ఇలాంటిది భవిష్యత్తులో
నిలబడుతుందని నేను అనుకోవట్లేదు.

485
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
ఇది మానవత్వానికే మచ్చ.

486
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
ఇదొక అవశేషంగా నిలిచిపోతుంది.

487
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
ఎడ్వర్డ్, మీరు మీ కూతురికి సాయం
చేద్దామనుకుంటున్నారా, లేదా?

488
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
సాయం చేయాలనే ఉంది.

489
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
అయితే ఎమిలీని నా దగ్గర వదిలేసి,
మీరంతా వెళ్లండి.

490
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
బహుశా తన జీవితాంతం.

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
మీరు ఒక్క మాట చెబితే, నేను
మిగిలిన ఏర్పాట్లు చూసుకుంటాను.

492
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-లేదు. నేను ఇక్కడ...
-ఆగు, ఏంటి?

493
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
నాన్నా, ఈయన అనేది ఏమిటి?

494
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-ఎమ్.
-నన్ను ఇక్కడ వదలొద్దు.

495
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
వద్దు, నాన్నా. నువ్వు...
నువ్వు ఆ పని చేయకు, సరేనా?

496
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
మీరు ఒప్పుకోకపోతే, ఈ సంస్థకు ట్రస్టీ కాలేరు.

497
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
లేదు. నేను అలా చేయలేను.

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
డాక్టర్, నా కూతురు ఎమిలీ నాతో
నా ఇంట్లోనే ఉంటుంది.

499
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
దానివల్ల నేను ట్రస్టీ హోదాను
కోల్పోవలసి వస్తే, అలాగే కానివ్వండి.

500
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
ఆగండి, అయితే మీరు నన్ను ఇంటికి
తీసుకువెళ్లట్లేదా...

501
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
గుడ్ ఈవినింగ్, ఫ్రెడ్డీ.

502
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
ఈ రోజు ఎంత బాగుందో కదా?
ఉత్తరాలు ఏమైనా వచ్చాయా?

503
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
ఇదిగో, మిస్టర్ డికిన్సన్.

504
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
మిస్టర్ ఆస్టిన్ డికిన్సన్

505
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
క్షమించండి.

506
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
క్షమించడమా? దేనికి?

507
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ప్రోవాస్ట్ మార్షల్ ఆఫీస్

508
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...యునైటెడ్ స్టేట్స్ సేవలో
చట్టపరంగా డ్రాఫ్ట్ చేయబడింది...

509
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
తనిఖీ! కంపెనీ.

510
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
కాలర్ సరిగ్గా పెట్టుకో.

511
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
హెన్రీ, నీ ప్రభావం బాగానే పనిచేసింది.
వీళ్లంతా అసలైన సైనికుల్లా కనిపిస్తున్నారు.

512
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
మిత్రులారా, మీ మొదటి తనిఖీలో
మీరంతా పాసయ్యారు.

513
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

514
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
వాళ్లు పాసవుతారని నాకు తెలుసు.

515
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
అదీ ఇంత త్వరగా.

516
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
సర్?

517
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
కాన్ఫెడెరేట్ల బెటాలియన్
కదం తొక్కుతూ వస్తోంది.

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
యుద్ధం బ్యూఫోర్ట్ సమీపానికి చేరుకుంటోంది.

519
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
హింస చెలరేగవచ్చు.

520
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
కానీ, ఏమాత్రం వీలున్నా,

521
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
మనం చర్చలు సాగించే
అవకాశం కూడా ఉంది.

522
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
మాట్లాడేందుకు అనుమతి ఇస్తారా సర్?

523
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
మాట్లాడు.

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-యుద్ధం ముంచుకొస్తోందని అన్నారు కదా?
-అవును.

525
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
దానర్ధం మాకు ఆయుధాలు
ఇస్తారనే కదా, సర్?

526
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
ఆ సౌకర్యం మీకు కల్పించగలనని
ఆశిస్తున్నాను.

527
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"కల్పించడమా"? దానర్దం ఏంటి?

528
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
మాకు తుపాకులు ఎప్పుడు ఇస్తారు, సర్?

529
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
ఎప్పుడు ఇస్తామో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

530
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
కానీ...

531
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
జనరల్ శాక్స్టన్ కు ఘాటైన
పదజాలంతో ఇప్పుడే ఉత్తరం రాస్తాను,

532
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుందో... చూద్దాం.

533
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
మళ్లీ చెబుతున్నా, మిమ్మల్ని చూస్తే
గర్వంగా ఉంది. మీరంతా చాలా కష్టపడ్డారు.

534
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
మీ కృషిని నేను గుర్తిస్తున్నాను.

535
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
ధన్యవాదాలు.

536
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
కంపెనీ. ఇక వెళ్లండి.

537
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
చూశారు కదా?
ఈ పరిస్థితిలో ఎప్పటికీ మార్పుండదు.

538
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
సాయం చేస్తానంటున్నాడు కానీ
అది ఎన్నటికీ జరగదు.

539
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
యుద్ధం వస్తే మనమంతా చేతకాని
వెధవల్లాగా చూస్తూ నిలబడతాం, అంతే.

540
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
మేమేం చేయాలట?
వరసగా నిలబడి పిట్టల్లా చావాలా?

541
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
హలో!

542
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
ఆర్థిక సంక్షోభంలో పడిన జాత్యహంకారులతో
మేం యుద్ధం చేస్తున్నాం.

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
నాకు ఆయుధం కావాలి.

544
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
తుపాకీని మళ్లీ నింపండి.

545
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

546
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
మనమంతా కలిసి ఒకసారి కౌగలించుకుందామా?

547
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-తప్పకుండా.
-రండి.

548
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
రా, గురూ, నీకు మద్దతుగా మేమున్నాం.

549
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
మనమంతా కలిసే ఉందాం.

550
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
నేను అతని మాటలు విన్నందుకు
నన్ను క్షమించండి.

551
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
ఏం లాభం లేదు, గురూ. మేం ఎన్నటికీ
అసలైన సైనికులం కాలేము.

552
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
దీనికి ఒక దారి ఉంది.

553
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
మీరు చెప్పింది నిజం.
మనం ఇక ఎంతో కాలం వేచి ఉండలేం.

554
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
అయితే, ఏం చేస్తావు మరి?

555
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
నేను వెళ్లి ఆయన్ని నిలదీస్తాను.

556
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
ధన్యవాదాలు.

557
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
ఆ శరణాలయంనుంచి ఆబీని తప్పించి,
ఇంటికి చేర్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

558
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
అవును, ఆమెను మొదట ఆమె భర్తే
అక్కడ చేర్పించాడు.

559
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
నాన్నా, నిజంగా నన్ను క్షమించు.

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
ఈ రోజంతా సరదాగా గడుస్తుందని అనుకున్నా.
నీ హోదా చేజారిపోతుందని అనుకోలేదు.

561
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
ఏం కాదు. పర్వాలేదు. పైగా
అందుకు నేను తగినవాణ్ని కూడా కాను.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
నన్ను అక్కడ వదిలెయ్యనందుకు
ధన్యవాదాలు.

563
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
ఏంటమ్మా. నువ్వు నాకు
ధన్యవాదాలు చెప్పక్కర్లేదు.

564
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
నేనే నీకు రుణపడి ఉన్నాను.

565
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
దేనికి?

566
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
అందరూ నన్ను విమర్శిస్తున్నప్పుడు
నా పక్కన నిలబడినందుకు.

567
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
నేను ఆ సంగతి
గమనించేలేదనుకున్నావా, తల్లీ.

568
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
నాకు ఆకలేస్తోంది, నీకు వేయట్లేదా?

569
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
అమ్మా? ఈ రాత్రికి వంట ఏం చేస్తున్నావు?

570
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

571
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
పడుకుంటున్నాను. నన్నెవరూ
డిస్టర్బ్ చేయొద్దు.

572
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
ఇరవై నిమిషాల కునుకా, లేకపోతే...

573
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
యుద్ధం ముగిసేంతవరకూనా.

574
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య