வீரர்களுக்காக, இந்த தையல் கிட்டை நாம் தயார் செய்வது
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.
தங்களது கிழிந்த சீருடைகளை தாங்களே
தைத்துக் கொள்வதற்கான கருவிகளை நாம் கொடுக்கிறோம்.
ஆமாம்.
இருந்தாலும், சில சமயங்களில், சிலவற்றை சரிசெய்ய முடியாது.
சில நேரங்களில் ஒரு கால் எடுக்கப்பட வேண்டி வரும்.
உடம்பை காப்பாற்றுவதற்காக அதை முழுவதுமாக வெட்டி எடுக்க வேண்டி வரும்.
அப்போது அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும். ஒரு கால் இல்லாமல் பழக வேண்டும்,
இரண்டு கால்கள் இருந்ததை எப்போதுமே மறந்துவிட வேண்டும்.
இவற்றிற்கு இல்லத்தரசி கிட் என்று பெயர், எமிலி.
நான் சேவை செய்வதற்கு ஒரு உண்மையான கணவன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நான் ஒருடைய மனைவியாக இருந்தால், இந்த இல்லத்தரசி கிட்டை செய்வது
ரொம்பவும் சரியானதாக இருக்கும்.
உண்மையாகச் சொன்னால்,
நீங்கள் இருவரும் வீட்டை விட்டு போகாமல் இருப்பதற்கு மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறேன்,
ஏனென்றால் என் மகன் என்னைப் பிரிந்துவிட்டான்
அதோடு என் பேரனைப் பார்க்கக் கூடிய வாய்ப்பும் கிடைக்கவில்லை.
ஆஸ்டின் நம்மை இப்படி நடத்துவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது அவன் இவ்வளவு கொடூரமானவன் என்று தெரியவில்லை.
அதே போல, சூவும் உதவவில்லை.
சரியாகச் சொன்னாய். உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாளா, எமிலி?
இல்லை, அவள் என்னோடு பேசுவதில்லை.
பல நாட்களாக அவர்களைப் பார்க்காமல் இருப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.
ஆஸ்டினும், சூவும் பக்கத்து வீட்டில் இருந்தாலும், மிக தொலைவில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது.
ஆமாம், அது மோசம் தான்.
ஆனால் இப்போது இதுதான் நம் குடும்பம் என்று நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அம்மா.
தன் அங்கத்தை இழந்த வீரன் போல நாம் இருக்கிறோம்.
இதிலிருந்து நாம் தேறி வருவோம்.
நானும் அப்படி நம்புகிறேன்.
ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
எனக்கு அது தெரிகிறது.
நாம் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது. நம்மிடம் நம்பிக்கை மட்டுமே இருக்கிறது.
எல்லாமே துன்பமாக இருக்கும் போது, நம்பிக்கை வைப்பது நல்லது.
பெண்களே, வண்டியில் ஏறுங்கள். நாம் மனநல காப்பகத்திற்கு செல்கிறோம்.
டிக்கின்சன்
வசந்த காலத்தில் கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனம்
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஆமாம். எனக்குப் பெருமையான தர்மகர்த்தா பதவி கொடுக்க
ஒப்புக் கொண்டிருக்கும் ஒரு அற்புதமான புது நிறுவனத்திற்கு
டிக்கின்சன் குடும்பத்தினர் சுற்றுலா செல்லப் போகிறோம், சரியா?
நார்த்தாம்டன் பெண்கள் மனநல காப்பகம்.
அவை பயங்கரமான இடங்கள்.
நாம் வீட்டை விட்டு கிளம்புவதே, எனக்கு போதுமானது. எனக்கு ஒரு மாற்று பயணம் வேண்டும்.
பார்.
அப்பா, உங்களை தர்மகர்த்தா ஆக்கப் போகிறார்களா? அது சிறப்பான விஷயம்.
ஆம். இந்த வாய்ப்பை நீ புரிந்துகொள்வது மகிழ்ச்சி, எமிலி.
பெண்களின் மன ஆரோக்கியம்,
என் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு விஷயம் என்று நான் சொல்வதை நீ கேட்டிருப்பாய்.
நான் அப்படி எதையும் கேட்டதே இல்லையே.
என்னுடைய பாரம்பரியத்தை உறுதியாக்க, இது எனக்கான சரியான வாய்ப்பு, சரியா?
இந்த பதவி எனக்கு கிடைத்த பிறகு,
டிக்கின்சன் என்ற பெயர் மரியாதையோடு
சொல்லப்பட வேண்டும் என்று இந்த நகரம் புரிந்துகொள்ளும்.
எனக்கு இது நல்ல விஷயம் தான், அப்பா.
இது நல்ல விஷயம் தான்.
நாம் நல்ல அபிப்பிராயத்தை உண்டாக்கினால், இந்த தர்மகர்த்தா பதவி என்னுடையது தான்.
ஒழுக்கத்தில் உயர்ந்த குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்கள் தான் போர்டு உறுப்பினர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்,
அதோடு, குறிப்பாக நீங்கள் எல்லோரும் வர வேண்டும் என்று
தலைமை மருத்துவர் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
எனவே, பெண்களே. வண்டிக்குச் செல்லுங்கள்!
ஜாலி! ஒரு “பகல் பயணம்.”
நான் போய் தொப்பிகளை எடுத்து வருகிறேன்.
நன்றி.
அப்பா, உங்களுக்கு அந்த தர்மகர்த்தா பதவியை வாங்கித் தருகிறோம்.
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும், என்னை நம்பலாம்.
குதிரைகளை அழைத்து வருகிறேன். பத்து நிமிடங்களில் தயாராக இருங்கள்.
எமிலி, இது சரியானதாகத் தோன்றவில்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உனக்குப் புரியவில்லையா?
அந்தக் காப்பகத்தில் என்னை சேர்த்துவிட உன் அப்பா முயல்கிறார்.
அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்?
19ஆம் நூற்றாண்டு புத்தகத்தில் வரும், மிகப் பழைய தந்திரம் இது.
மனைவி சலித்துவிட்டாளா? திருமணம் கசந்துவிட்டதா?
உன் பிறந்த நாளில் நிறைய குடித்து விட்டு,
தன் திருமண ஆடை அணிந்து, மாடிப்படிகளில் தடுக்கி விழுந்தாளா?
அவளைப் பைத்தியம் என்று சொல்லி காப்பகத்திற்கு அனுப்பி விடு.
அட. அப்பா அப்படியெல்லாம் செய்ய மாட்டார்.
உன் அப்பா ரொம்பவும் பழமைவாதி, எமிலி.
யோசித்துப் பார்த்தால், நானும் நன்றாக நடந்துகொள்ளவில்லையே.
அம்மா, நீங்கள் வர வேண்டும்.
அப்பா ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார், ஆனால் இப்போது நம் ஆதரவு அவருக்குத் தேவை.
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
சத்தியமாக, நீங்கள் இன்றி நான் அந்த காப்பகத்தை விட்டு வரமாட்டேன்.
-சத்தியமாகவா? -ஆமாம்.
போய் வண்டியில் ஏறுவோம்.
வாருங்கள்! இது ஒரு அழகான வசந்த கால நாள்!
பக்கத்திலேயே இரு, எமிலி. என் பக்கத்திலேயே இரு.
கிளம்பலாம்.
வாருங்கள், பெண்களே. இதோ தலைமை மருத்துவர்.
-எல்லோரும், சிரியுங்கள். -சரி, சரி.
எட்வர்ட் டிக்கின்சன். உங்களை சந்திப்பது என் பாக்கியம்.
வணக்கம், டாக்டர். இல்லை, அது என் பாக்கியம்.
இல்லை, இல்லை. நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.
“பெண்களுக்கான உரிய இடம்” என்ற உங்கள் கட்டுரை என் படுக்கையருகில் எப்போதும் இருக்கும்.
நீங்கள் மிகவும் புகழ்கிறீர்கள்.
இன்று உங்கள் குடும்பத்தின் பெண்களை அழைத்து வந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
ஆமாம். இது என் மனைவி, எமிலி.
-இது என்னுடைய மகள், எமிலி. -ஹலோ.
இது வந்து...
-என்னுடைய இன்னொரு மகள். -லவினியா.
சுற்றிபார்ப்பதுப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள். இல்லையா, செல்லங்களே?
ரொம்பவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
டாக்டர், நீங்கள் இங்கே வளர்த்திருக்கும் பூக்கள் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
வசந்தகாலம் அற்புதமானது, இல்லையா?
பழைய நண்பர்கள் போல பூக்கள் திரும்பவும் வருகின்றன. அவை இல்லாததைகூட நாம் உணரவில்லை.
இவளை கையாள்வது சிரமம் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை. எங்கள் எமிலி, தனித்துவமானவள்.
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
பூக்கள் எனக்கு ரொம்பவும் பிடிக்கும்.
சரியான அளவு பூக்கள் எனக்குப் பிடிக்கும்.
சரி. நாம் இப்போது சுற்றிப்பார்க்கலாமா?
சரி, இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், ம்?
வாருங்கள்.
அன்புத் தோழா...
போர் எனக்கு ஒரு அசாதாரண இடமாகத் தோன்றுகிறது.
“அசாதாரண.”
பொருத்தமான வார்த்தை.
என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என அழைத்தீர்களா, கர்னல்?
ஆமாம், ஆமாம்! சகோதரா. உள்ளே வா.
இன்று காலை எப்படி உணர்கிறாய், சகோதரா?
நலமாக இருக்கிறேன். என்னுடைய குழுவோடு பணி செய்ய ஆரம்பிக்க இருந்தேன்,
இங்கே வரும்படி அழைத்தார்கள்.
“அழைக்கப்பட்டு” என்பதற்கு பதிலாக “வரவேற்கப்பட்டு” என்று சொல்லலாமா?
அதை நான் உன் முடிவுக்கு விடுகிறேன்.
-அப்படியே வைத்துக்கொள். -சரி.
என்ன விஷயம்?
எனக்கு இன்று உன் உதவி தேவை.
சொல்லிக் கொடுப்பதைத் தவிர்த்து இன்னொரு ஒரு வேலை.
அதற்கு திறன் இருக்கிறதா? அல்லது இல்லையா?
அது என்ன என்பதைப் பொறுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம்.
சரி, இது தான் விஷயம்.
படைவீரர்களின் சீருடையை ஆய்வு செய்ய வரப் போகிறார்கள்.
சீருடையை ஆய்வு செய்யவா? முதலில் அவர்களுக்கு சீருடைகளே இல்லையே.
தெரியும். உண்மையில், இது மிகவும் மோசம் தான்.
ஆனால் இது நாம் ஏற்படுத்தப் போகும் தாக்கத்தைப் பொறுத்தது.
தாக்கமா?
யூனியனின் படை வீரர்களாக இவர்கள் அடையாளம் மற்றும் உரிமை பெறும் பொருட்டு.
முதலாம் தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்களை
ஜெனரல் சாக்ஸ்டன், எந்தளவு அதிகாரபூர்வமான படை பிரிவாக பார்க்கிறாரோ,
அந்தளவுக்கு அவர் தன்னுடைய மேலதிகாரிகளுக்கு பரிந்துரை செய்ய முடியும்.
லிங்கன் வரை அப்படி செய்ய முடியும்.
ஒரு ஆய்வினால், அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடியும்.
எனவே இதை வீரர்கள் சரியான விதத்தில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம், புரிகிறதா?
அவர்கள் சுத்தமாகவும், விரைப்பாகவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இன்று மதியம் இந்த ஆய்வை நடத்த நான் வருவேன்.
சரி.
செய்தி புரிந்தது.
என்ன உதவி செய்யலாம் என்று பார்க்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
இந்த செயல்முறை வேலை செய்கிறது.
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.
இதுதான் எங்களுடைய பெரிய வரவேற்பறை.
இங்கே எங்களது பெண்கள் மிக அதிநவீன பராமரிப்பு பெறுவார்கள்.
மனநல ஆரோக்கியம் பற்றிய முற்போக்கான புரிதல்,
சோர்வு, அதிக படிப்பு, மாதவிடாய்,
சோம்பேறித்தனம், திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது போன்ற பெண்களுக்கான எல்லா நவீன நோய்களும்...
திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது ஒரு மனநல பிரச்சினையா?
இல்லை, ஆமாம், அது சரிதான்.
கடுமையான வெறி, நாள்பட்ட வெறி, நிம்ஃபோமேனியா, மற்றும், மனச்சோர்வு எங்களுக்குப் புரியும்.
இதற்குப் பொதுவாக சோகம் என்று பெயர்.
சமீபத்தில் இறந்த தன் சகோதரிக்காக திருமதி. டிக்கின்சன்
துக்கம் அணுசரிக்கிறாள்.
ஓ, எட்வர்ட்! இல்லை! பொய்க்காரா!
நான் என் ஒரே சகோதரிக்காக வருந்துகிறேனா? வாய்ப்பே இல்லை!
அவளை மறந்துவிட்டேன். அவளுக்கு நல்ல முடிவு கிடைத்தது.
இந்த பக்கம் வாருங்கள்.
அந்த சத்தம் கேட்டதா?
எந்த சத்தம், என் அன்பே?
என் கற்பனையோ என்னவோ.
உன் கற்பனையில், இது போல அடிக்கடி கேட்குமா?
ஆமாம். எமிலிக்கு கற்பனை உண்டு. அது அவளின் சிறப்புத்தன்மை.
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
வாருங்கள்.
இந்த இடம் மர்மமாக இருக்கிறது.
எமிலி, குடும்பத்தோடு உன்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியதா?
நல்ல அபிப்பிராயம் உண்டாக்க அப்பாவிற்கு உதவ போகிறாய் என நினைத்தேன்.
ஆமாம். இங்கே ஏதோ மர்மமாக இருக்கிறது என்பதை
அப்பா தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
உள்ளே நுழையாதீர்
டாக்டர், அந்த கதவு எதற்காக?
அது இன்னொரு அறைக்கு செல்லும் வழி.
சரி. எப்படிப்பட்ட அறை?
அதிக தனிமை தேவைப்படும் சில குறிப்பிட்ட நோயாளிகளுக்கான அறை.
சரி, உனக்கு புரிகிறது தானே, எமிலி?
அவளுக்கு எப்போதுமே தனிமை பிடிக்கும்.
அப்படியா?
எட்வர்ட், உங்களுடன் நான் கொஞ்சம் தனிமையில் பேச வேண்டும்.
கண்டிப்பாக.
இந்த பெண்கள்?
கவலைப்படாதீர். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
எல்லா இடங்களிலும் காவல் இருக்கிறது.
ஆர்வமாக இருக்கிறது, கட்டிடத்தில்பெயர்களை பதிக்க நீங்கள் வைத்திருக்கும் விதி என்ன?
இரு. அம்மா எங்கே போனார்?
அடடா. இந்த அறை அழகாக இருக்கிறது.
ஏதாவது தேவையா?
மன்னிக்கவும்.
-தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும். -விளையாடுகிறீர்களா?
இங்கே எனக்கு எந்த தொல்லையும் இல்லை. இது போல அமைதியாக நான் உணர்ந்ததில்லை.
அப்படியா?
உலகின் எந்தப் பகுதியிலும், மனநல ஆரோக்கிய விடுதியில்
ஒரு பெண் இவ்வளவு சிறப்பாக நடத்தப்படுவதில்லை.
இங்கே இருக்கும் பணியாட்கள் சமையல் மற்றும் சுத்தம் செய்து, என் தலையணையை கூட சரிசெய்கின்றனர்.
இது ஒரு சொர்க்கம்.
வால்பேப்பர். இந்த வால்பேப்பரில் மக்கள் இருக்கிறார்கள், டாக்டர்.
அவருக்கு நல்ல பழக்க வழக்கம் இருக்கிறது.
இருங்கள்.
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஒன்றும்...
பைத்தியம் இல்லையா?
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.
அதிக ஓய்வெடுத்து, நலம் பெறவே நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
நாள் முழுதும் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, யாருக்கும் எந்த வேலையும் செய்யாமல் இருப்பதற்காகவா?
அதே தான்.
டாக்டர். டாக்டர்!
இந்த வால்பேப்பரில் ஏதோ ஒன்று வித்தியாசமாக இருக்கிறது!
ஹே! அது என்னுடைய யுக்தி. உனக்கென்று ஒரு யுக்தியை பயன்படுத்து.
அம்மாவைத் தேடு. இங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.
அடடா, அருமை.
அதாவது, இது பயங்கரமானதாக இல்லை என்றால்.
அம்மா, நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால்,
நான் கண்டிப்பாக வரவேற்பு அறைக்குச் சென்று உங்களைக் காணவில்லை என்று சொல்வேன்.
ஹாய். ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தாயா...
மன்னிக்கவும். உன்னைத் தனிமையில் விடுகிறேன்.
பரவாயில்லை. கூட யாராவது இருந்தால் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
என் பெயர் ஃப்ளாரன்ஸ்.
அப்படியா? குறுக்கிட நான் விரும்பவில்லை.
இல்லை. நான் எப்போதும் அழுது கொண்டிருப்பேன். அதிக துயரம் என்ற வியாதி எனக்கு இருக்கிறது.
என்னால் அழுவதை நிறுத்த முடியாது.
அது நிவாரணம் போல தோன்றுகிறது.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னால் போரில் என்னுடைய காதலனை இழந்துவிட்டேன்
அதிலிருந்து இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது, இருந்தாலும் உன்னுடைய உணர்ச்சிகள்,
எனக்கு 1,000% கண்டிப்பாக புரிகிறது.
போர்க்களத்தில் அவனுடைய உடல் கட்டையாக கிடப்பதை கற்பனை செய்கிறேன்.
என்னை அரவணைத்த அந்த கைகள்.
-என்னை முத்தமிட்ட அந்த உதடுகள். -ஆமாம்.
மற்றும், கடவுளே, அவனுடைய முடி. அவனது முடி ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.
அவன் பெயர் என்ன?
உலகத்திலேயே இனிமையான பெயர்.
ஜோசஃப் லைமேன்.
ஜோசஃப் உன்னுடைய காதலனா?
வாய்ப்பு கிடைத்த போது, நான் அவனை திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.
அவன் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள கேட்டானா?
ஆமாம், ஒரு விதமாக.
எந்த விதமாக?
நான் ஜோசஃபை ஆழமாக காதலித்தாலும்...
சரி.
...அவனது இதயம் வேறு யாரிடமோ இருந்தது.
யாரிடம்? அவன் மோசமானவன். ஆபிகெய்லா? வர்ஜீனியாவா?
இல்லை. அது யாரோ ஒரு அம்ஹெர்ஸ்டின் முட்டாள்.
அவளை வின்னி என்ற அழைத்தான்.
உண்மையாகவா?
இது மிகவும் மோசமானது.
தெரியும்.
எப்படி இருந்தாலும், அவன் இறந்துவிட்டான்.
அட, கடவுளே.
ஆமாம், இறந்துவிட்டான்.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் அலுவலகத்தை ஒழுங்கு படுத்துகிறேன்.
உனக்கு தெரிந்தது போல, நான் என் சொந்த சட்ட நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.
நீங்கள் அதில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
ஆமாம். நான் ஏற்கனவே அதற்கான பெயரை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.
“பானாஷ்.”
“எஸ்கொயர்” கிடையாது, “அண்ட் சன்” கிடையாது.
வெறும் “பானாஷ்”
ஆமாம், அது பற்றி நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
அப்படி எயென்றால் என்னை விவாகரத்து செய்துவிட்டு, நம் குழந்தையின் பொறுப்பையும்
ஏற்பதற்கு முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் தானே.
ஆமாம்.
பத்திரங்களை சரியாக தயார் செய்ய வேண்டும்.
அப்படி செய்யாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நீங்கள் என்னை பிரியக் கூடாது என விரும்புகிறேன், ஆஸ்டின்.
நான் எதற்காக சேர்ந்திருக்க வேண்டும்?
நம்முடையது பாரம்பரிய திருமணம் இல்லை என்று நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அது சரிதான்.
அதனால் நாம் மற்ற பெற்றோர்கள் போல இல்லாமல் மாறுபட்டு வாழலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன சொல்கிறாய்?
என்னோடு சேர்ந்து, நீங்களும் இந்த குழந்தையை வளர்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
என் அப்பா போல அன்பில்லாத, அக்கறை இல்லாத அப்பாவாக நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.
இதை நான் தாமதமாக புரிந்துகொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனாலும் நீங்கள் என்னை நம்பி, எனக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நன்றி.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
சரி, பெயர் இல்லாத ஒரு சிறுவனுக்கு, சுத்தமான உள்ளாடை தேவை.
வேலையைத் தொடங்குங்கள்.
டிக்கின்சன்.
தர்மகர்த்தாவாக இருப்பதற்கு ஆர்வமாக இருக்கும்...
உங்களுக்கு என் மருத்துவ ஆலோசனை மீது மரியாதை உண்டு, இல்லையா?
கண்டிப்பாக, டாக்டர்.
அப்படியென்றால் உங்கள் மகள், எமிலி ஒரு பைத்தியம் என்ற
என் தொழில்முறை கருத்தை, நீங்கள்...
நம்ப வேண்டும்.
அவள் ஒன்றும் பைத்தியம் இல்லை.
இல்லை. அவள் வெறும் கவிஞர் தான்.
அட, என்ன, நண்பா. இங்கே நடப்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு மனநலம் பாதிக்கப்பட்டாலும்,
மொத்த குடும்பமுமே பாதிப்புக்கு உள்ளாகிறது.
அவள் இங்கே சிறிது காலம் இருக்கட்டும்.
எங்களுடைய சில பிரத்தியேகமான... சிகிச்சைகளை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.
ஏனென்றால்,
கிழக்கு கடற்கரை பகுதியில் நாங்கள் தான் சிறந்த பெண்கள் மனநல காப்பகத்தை நடத்துகிறோம்.
அவளை எங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால், இதை என் அயோர்ட்டாவில் குத்திக் கொள்வேன்!
அயோர்ட்டா உன் மார்பில் இருக்கிறது.
நல்லது.
அவள் ஆபியா?
கடைசியாக சொல்கிறேன், என் நாக்குக்கடியில் எந்த மாத்திரையையும் ஒளித்து வைக்க மாட்டேன்.
ஆபி.
என்ன, எமிலி டிக்கின்சன்?
என் நெருங்கிய தோழி என்னை பார்க்க வந்திருக்கிறாளா? எனக்கு ரொம்பவும் சந்தோஷம்!
ஆபி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? நீ நலம் தானே?
நான் பிரமாதமாக இருக்கிறேன்! என்னால், பார்க்க முடியவில்லை என்பதைத் தவிர.
நர்ஸ் என் கண்ணாடியை எடுத்துச் சென்றுவிட்டாள். என்னையே காயப்படுத்திக் கொள்வேன் என்று சொன்னாள்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
இந்த இடத்திற்கு எப்படி வந்தாய்?
நீங்கள் எல்லோருமே இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?
நான் போரில் சண்டையிட போனேன், என்னை இங்கே அனுப்பிவிட்டார்கள்.
என் மாற்றுபாலினத்தை அவர்களால் கையாள முடியவில்லை.
என் கணவர், அமைச்சர் டேனியல் ப்ளிஸ், என்னை இங்கே சேர்த்தார்.
அது பரவாயில்லை ஏனென்றால் அவன் தான் என் புது காதலன்.
உன் கணவர் ஏன் அப்படி செய்தார்?
ஒரு உள்ளூர் வாக்குரிமை கண்டனத்தில்
நான் கொடி எரிக்கும் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டது பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார்.
என் முடிவுகள் அவருக்கு “மகிழ்ச்சி கொடுக்கவில்லை” மற்றும் அவர் என்னால் ”ரொம்பவும் எரிச்சல் அடைந்தார்”.
நான் மேற்கோள் காட்டுவது, உனக்குத் தெரியாது.
எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறாய்?
நல்ல கேள்வி.
நாட்களை கணக்கு வைத்துக் கொள்ளவோ,
எழுத, படிக்கவோவிடாமல், இந்த மாத்திரைகளைத் தவிர
வேறு எதையும் சாப்பிட அவர்கள் எங்களை அனுமதிப்பதில்லை.
இந்த மாத்திரைகள் மகிழ்ச்சி கொடுப்பவை! எல்லாவற்றுக்குமான மதிப்பு கொடுப்பவை.
உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். இங்கே எல்லாமே மோசமாக இருக்கிறது!
பார்க்கப் போனால்...
சுகாதாரமற்று இருக்கிறது.
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. இங்கே எனக்கு சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்!
ஹே! பொம்மை பெண்ணே!
அவளை ரொம்பவும் பிடிக்கும்.
நான் உன்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றப் போகிறேன்.
உங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
இந்த நிறுவனத்தின் அடித்தளத்தில்
என்ன நடக்கிறது என்பதை என் அப்பா தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இது பெண்களுக்கான உரிமைகளின் மிக அப்பட்டமான அத்துமீறல்.
சரி, நீ சொல்வது சரி!
பெண்களே, கேளுங்கள். இது தான் திட்டம்.
நேற்றிரவு எல்லோரும் வீட்டுப்பாடம் செய்தீர்களா?
எனக்கு சற்று கஷ்டமாக இருந்தது. நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
ஆமாம், நான் ஒரு வாக்கியம் எழுதினேன்.
“இது என்னுடைய பிரமாதமான வாக்கியம்.”
அது...
-அட, எவெரெட், இது அருமையான விஷயம்! -என்ன?
-சரி. -பிரமாதம்.
-மாணவர்களே. -வாழ்த்துக்கள்.
இன்று பாடம் கிடையாது.
அதற்கு பதிலாக, நம் சீருடைக்கான ஆய்வு நடக்கப் போகிறது.
அட, ஹிக்கின்சனுக்கு ரொம்ப திமிர், இல்லையா?
நண்பா, இதை என்னிடம் சொல்லாதே.
இன்னொரு ஆய்வு தேவையில்லாதது.
இல்லை, இல்லை. இந்த ஆய்வில் தேறிவிட்டால்,
உங்களுக்கு ஆயுதங்கள் கிடைக்கக்கூடும் என்று ஹிக்கின்சன் சொன்னார்.
சரி, ஆனால் நாங்கள் தேற மாட்டோம். எப்போதுமே தேறியதில்லை.
இப்படிப்பட்ட ஒரு எண்ணத்தை வைத்துக்கொண்டு தேற முடியாது.
இல்லை, நண்பா, இவை மோசமான சீருடைகள்.
இதில் பாதி இறந்தவர்களின் உடலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.
அல்லது தோட்டத்தில் இருந்து திருடப்பட்டவை.
சரி, இந்த சீருடை எப்படி இருக்கிறது? நான் ஒரு கார்டிகன் அணிந்திருக்கிறேன்.
எங்களை தோற்க வைக்கவே முயற்சிக்கிறார்கள்.
ஆம். பிறகு எங்களின் தோல்வியைக் காரணம் காட்டி எங்களின் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறார்கள்.
முடியாது, நண்பா.
எல்லோரும் கேளுங்கள்.
நாம் இந்த ஆய்வைத் தவிர்க்கக் கூடாது.
உங்களை மோசமாக சித்தரிக்க அதை விட வேறு நல்ல காரணம் கிடைக்காது.
யாருக்குத் தெரியும்?
இதில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், உங்களுடைய ஆயுதங்கள் விரைவாக கிடைக்கலாமே.
“விரைவாக” என்பது சோர்வைத் தருகிறது. “இப்போது” என்பதுதான் வேண்டும். எதிர்காலத்துக்கு போக வேண்டும்.
மைக்கேல் ஜோர்டன், உன் எதிர்காலத்தில்,
உனக்கு மரியாதை தரும் வகையில் தொழிலாளிகள் சிறப்பு காலணிகள் தைப்பார்கள்.
அட, அது கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது. இவற்றைவிட அவை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
இவற்றைவிட எதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
-அடக்கடவுளே. -ஓ, கடவுளே!
கேளுங்கள்.
இந்த ஆய்வில் நீங்கள் வெற்றி பெற போகிறீர்கள், சரியா?
ஏனென்றால் நான் உதவப் போகிறேன்.
அப்படியா? அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?
இந்த ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள். இதற்கு கைகளே இல்லை.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், என்னிடம் இது இருக்கிறது.
அது என்ன கருமம்?
இது என்னுடைய இல்லத்தரசி கிட்.
என்ன கிட்?
ஊசி, விரல் கவசம், எல்லா வண்ணத்திலும் நூல் இருக்கிறது.
நான் போட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த அழகான ஆடை
எப்போதும் கிழியாமல், இருக்குமா?
ஒவ்வொரு இரவும் நான் இதைத் தைப்பேன்.
பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருப்பேன்.
அட, இது பிரமாதம். இவர் நன்றாகத் தைக்கிறார்.
-ஆமாம். -எனக்கு சில உத்திகள் தெரியும்.
என் மனைவி, பெட்டி, நியூ இங்கிலாந்திலேயே புகழ்ப்பெற்ற தையல் கலைஞர்.
அவளுடைய திறமை எனக்கும் கொஞ்சம் வந்திருக்கிறது.
உங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?
வந்து, என் மனைவியாக இருந்தாள்.
இப்பொது என்ன சொல்லி கூப்பிடுவது என்று தெரியவில்லை.
அவளுக்குத்தான் இரவில் எப்போதும் கடிதம் எழுதுகிறீர்களா?
ஆமாம்.
என் மனைவி மற்றும் மகள், ஹெலனுக்கு எழுதுகிறேன்.
நான் எழுதுவேன், ஆனால் அவர்களுக்கு அனுப்ப மாட்டேன்.
நான் கவனித்தேன். ஏன் அப்படி?
என்னை அவர்கள் மறந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் பார்க்காமலேயே போகக்கூடும்.
எனவே ஆறாத ஒரு புண்ணை எதற்காக நோண்ட வேண்டும்?
அவர்கள் என்னை மறக்க வேண்டும்,
நான் அவர்களின் நினைவுகளை என்னுள்ளேயே...
வைத்துக்கொள்வேன்.
ஐயோ. அது சோகமானது.
உலகம் என் குடும்பத்தை பிரித்துவிட்டது.
இன்னும் பல குடும்பங்களையும் தான்.
ஆனால் என் தைக்கும் திறமையால், பிரிந்த சமூகத்தையோ, உடைந்த இதயத்தையோ ஒட்ட வைக்க முடியாது.
ஆனால் என்னால் சரி செய்ய முடிவது...
ஒரு சீருடையைத் தான்.
இதைப் பாருங்கள்.
ஆமாம்!
-ஹே. -ஆஹா.
ஹே, இந்த தையல் இறுக்கமாக இருக்கிறது.
இந்த ஆய்வை நாங்கள் எதிர்கொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
நம் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
ஹே, உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, இராஸ்மஸ்?
“அதைச் செய்” என்று சொல்கிறது.
சரி, எனக்கு சம்மதம்.
-இதை செய்வோம்! -ஆமாம்!
மளிகைப் பொருட்கள்
சரி...
நீங்கள் உண்மையான படைப்பிரிவு போல, காட்சியளிக்கிறீர்கள்.
ஒரு தன்னார்வலர்கள் படைப்பிரிவு போல இல்லை.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
எப்போதுமே. ஏன்?
ஏனென்றால் கொஞ்சம் கூட மிச்சம் வைக்காமல் நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள்.
கவனம். நண்பர்களே, சாதாரணமாக இருங்கள்.
ஆம், சிலருக்கு அது பைத்தியக்காரத்தனமாக நடந்துகொள்ளுங்கள் என்று அர்த்தம்.
மாத்திரைகளோடு நர்ஸ் உள்ளே வரும் போது, நாம் தப்பிக்கலாம்.
பிரிந்து செல்லுங்கள்.
மாத்திரை சாப்பிடும் நேரம். எல்லோரும் வரிசையில் வாருங்கள்.
வரிசையில் வாருங்கள் என்றேன்.
இப்போது...
ஓடுங்கள்!
வசந்த காலத்தில் கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனம்
ராஜாவிற்கு கூட உகந்தது.
ஆனால் இந்த பயங்கர காட்சியை பார்க்கும்...
கோமாளியைக் கடவுள் காப்பாற்றட்டும்...
கிரீன் பற்றிய இந்த பரிசோதனை...
அவனுடைய சொந்த விஷயம் தான்!
நாம் கிளம்ப வேண்டுமா? நான் மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழிக்கிறேன்.
சரி, நாம் இங்கேயே இருக்கலாமே.
இந்த வால்பேப்பரில் இருக்கும் மக்களை இன்னும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
கொஞ்சம் தேநீர் கூட குடிக்கலாம்.
எனக்கு சுற்றி காண்பித்ததற்கு நன்றி, டாக்டர்.
தர்மகர்த்தா பதவியை பற்றி நாம் முடிவெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுடைய மகளை மருத்துவ பரிசோதனை செய்ய என்னை அனுமதிக்காத போது,
என்னாலும் உங்களுக்கு இந்த பதவியை கொடுக்க முடியாது.
என்ன விஷயம்?
எமிலி இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.
என்ன? எமிலி பைத்தியம் இல்லை. நான்தான் பைத்தியம்!
என்னை பூட்டி வையுங்கள். பல வருடங்கள் பூட்டி வையுங்கள்!
நீல அறை கிடைத்தால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
மகளுக்கு பதிலாக அம்மா தண்டனை பெறுவதை நான் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
மிகச்சிறந்த தியாகம், ஆனால் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
எமிலி தான் இங்கே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
ஹே, பொறுங்கள். அவளைப் பற்றி பேசுகிறோம் ஆனால் அவள் எங்கே?
எமிலி எங்கே?
இது ஒரு கண்டனம்!
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
இந்த பெண்களின் வாழ்க்கையில் நீங்கள் குறிக்கிட்டிருக்கிறீர்கள்.
ஆமாம், நானும் பைத்தியம் தான். உதவி! நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவள்.
அம்மா, நான் ஒரு கண்டனத்திற்கு தலைமை தாங்க முயல்கிறேன்.
இதை பார்த்தீர்களா? கண்டனமா?
பெண்களின் உரிமை கோரலா? உள்நாட்டு ஒத்துழையாமையா?
ரொம்பவும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டதற்கான சரியான உதாரணங்கள் இவை.
பைத்தியக்கார உலகில் நான் சுயநினைவோடு இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
அவளுக்கு என்னவாயிற்று என்றே தெரியவில்லை.
அப்பா, இந்த இடத்தை பற்றிய உண்மை உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
தங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக பெண்கள் இங்கே வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
தவறான நோய் கண்டறிதல், தவறான அணுகுமுறை, கையாளுதல், அதிக மருந்து போன்றவற்றால்...
எனக்கு இந்த மாத்திரைகள் பிடிக்கும்.
-சரி, ஆபி. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். -தெரியும்.
அப்பா, இது முன்னேற்றத்திற்கான நிறுவனம் இல்லை.
இப்படிப்பட்ட நிறுவனங்கள் எதிர்காலத்தில் நிலைத்திருக்குமா என்பதே சந்தேகம் தான்.
இவர்கள் மனிதர்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் புரிகிறார்கள்.
எதிர்காலத்தில் பழமையானவையாக இவை அறியப்படும்.
எட்வர்ட், உங்கள் மகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
கண்டிப்பாக.
அப்படியென்றால் எமிலியை இங்கே விட்டுச் செல்லுங்கள்.
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.
நீங்கள் சரி என்றால், நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.
-இல்லை, வேண்டாம்... -பொறுங்கள், என்ன?
அப்பா, இவர் என்ன சொல்கிறார்?
-எம். -நீங்கள் என்னை இங்கே விடக்கூடாது.
இல்லை, அப்பா. நீங்கள்... அப்படி செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?
அப்படி செய்யாவிட்டால், தர்மகர்த்தாவாக முடியாது.
இல்லை, நான் செய்ய மாட்டேன்.
டாக்டர், என் மகள் எமிலி என்னோடு என் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
அதற்காக உங்கள் தர்மகர்த்தா பதவியை இழப்பேன் என்றாலும் பரவாயில்லை.
ஆக, நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து போகிறீர்களா, அல்லது...
மதிய வணக்கம், ஃபிரெடி.
இனிமையான நாள், இல்லையா? ஏதாவது கடிதம் இருக்கிறதா?
இந்தாருங்கள், திரு. டிக்கின்சன்.
திரு. ஆஸ்டின் டிக்கின்சன்
மன்னிக்கவும்.
மன்னிப்பா? எதற்காக?
ப்ரொவோஸ்ட் மார்ஷலின் அலுவலகம்
...சட்டப்படி யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் சேவையில் சேர்க்கப்பட்டது...
ஆய்வு! கம்பெனி.
உன் காலரை சரிசெய்.
ஹென்ரி, உன்னுடைய உழைப்பு தெரிகிறது. இவர்கள் உண்மையான வீரர்கள் போல தோன்றுகிறார்கள்.
நண்பர்களே, உங்களது முதல் ஆய்வில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.
ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.
அவர்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
சரியான நேரத்தில் செய்வார்கள் என்றும்.
சார்?
கூட்டமைப்பின் பட்டாளம் வருகிறார்கள்.
பியூஃபோர்டில் யுத்தம் நடக்கப் போகிறது, நண்பர்களே.
கண்டிப்பாக வன்முறை இருக்கும்.
ஆனால், ஒருவேளை, நாம் தயாராக இருந்தால்,
பயனுள்ள பேச்சு வார்த்தையில் நாம் ஈடுபடக்கூடும்.
நான் நேர்மையாக பேச அனுமதி உண்டா, சார்?
உண்டு.
-யுத்தம் வருகிறது என்று சொல்கிறீர்களா? -ஆமாம்.
அப்படியென்றால் எங்களுக்கு ஆயுதங்கள் கிடைக்கப் போகிறதா, சார்?
என்னால் அந்த வசதியை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
“வசதியா”? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எங்களுக்கு எப்பொழுது துப்பாக்கிகள் கிடைக்கும், சார்?
எப்பொழுது என்று சரியான நேரம் எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால்...
இப்போது நான் ஜெனரல் சாக்ஸ்டனிற்கு ஒரு காரசாரமான கடிதம் அனுப்பப் போகிறேன்,
அதன் பிறகு பொறுத்திருந்து... பார்ப்போம்.
மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்களால் பெருமைப்படுகிறேன். நீங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
பிறகு சந்திப்போம். உங்கள் உழைப்பை மதிக்கிறேன்.
உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
கம்பெனி. பிரிந்து போகலாம்.
நாங்கள் சொன்னது சரியா? அது எப்போதுமே மாறாது.
நமக்கு உதவுவதாக சொல்கிறார் ஆனால் உதவ மாட்டார்.
யுத்தம் வரும் பொழுது நாம் இங்கே முட்டாள்கள் போல நிற்கப் போகிறோம்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்? வரிசையாக நின்று இறக்க வேண்டுமா?
ஹலோ!
பொருளாதார கவலையில் இருக்கும் ஒரு இனவெறி பிடித்த கூட்டத்தோடு நாம் போராடுகிறோம்.
என் ஆயுதம் எனக்குத் தேவை.
டமால்! டமால்! டமால்! மறுபடியும் லோட் செய்!
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
நாம் சேர்ந்து கட்டிப்பிடிக்கலாமா?
-கண்டிப்பாக. -சரி, நண்பா.
விடு, நண்பா. நாங்கள் இருக்கிறோம்.
எல்லோரும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.
அவன் சொன்னதைக் கேட்டதற்கு என்னை மன்னிக்கவும்.
இது மோசம், நண்பா. நாங்கள் எப்போதுமே உண்மையான வீரர்களாக இருக்கப் போவதில்லை.
ஏதாவது ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எல்லோரும் சொன்னது சரி. நாம் இனி காத்திருக்க கூடாது.
சரி, என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?
அவரது பொய்யை நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.
நன்றி.
மனநல காப்பகத்திலிருந்து நாம் ஆபியை அழைத்து வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
ஆமாம், அவளை அங்கே சேர்த்தது அவளுடைய கணவன்.
என்னை மன்னியுங்கள், அப்பா.
இன்று எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்க விரும்பினேன். உங்கள் பதவி போனது பற்றி வருந்துகிறேன்.
ஓ, இல்லை. அது பரவாயில்லை. அது எனக்கு பொருத்தமானதாகவும், இல்லை.
என்னை அங்கே சேர்க்காமல் இருந்ததற்கு நன்றி.
மகளே. வேண்டாம், எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
இல்லை, நான் உனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
எதற்காக?
மற்றவர்கள் ஆதரிக்காவிட்டாலும், நீ என்னை ஆதரித்ததற்காக.
உன் ஆதரவை நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்காதே, அன்பு மகளே.
எனக்கு பசிக்கிறது, உனக்கு?
அம்மா? இன்று என்ன சாப்பாடு?
அம்மா, எங்கே போகிறீர்கள்?
தூங்கப்போகிறேன். என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
அது, 20 நிமிட குட்டி தூக்கமா, அல்லது...
போர் முடியும் வரைத் தூங்கப்போகிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்