1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
வீரர்களுக்காக, இந்த தையல் கிட்டை
நாம் தயார் செய்வது

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
ரொம்ப நல்ல விஷயம்.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
தங்களது கிழிந்த சீருடைகளை தாங்களே

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
தைத்துக் கொள்வதற்கான கருவிகளை
நாம் கொடுக்கிறோம்.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
ஆமாம்.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
இருந்தாலும், சில சமயங்களில்,
சிலவற்றை சரிசெய்ய முடியாது.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
சில நேரங்களில்
ஒரு கால் எடுக்கப்பட வேண்டி வரும்.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
உடம்பை காப்பாற்றுவதற்காக
அதை முழுவதுமாக வெட்டி எடுக்க வேண்டி வரும்.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
அப்போது அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஒரு கால் இல்லாமல் பழக வேண்டும்,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
இரண்டு கால்கள் இருந்ததை எப்போதுமே
மறந்துவிட வேண்டும்.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
இவற்றிற்கு இல்லத்தரசி கிட் என்று பெயர், எமிலி.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
நான் சேவை செய்வதற்கு ஒரு உண்மையான
கணவன் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
நான் ஒருடைய மனைவியாக இருந்தால்,
இந்த இல்லத்தரசி கிட்டை செய்வது

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ரொம்பவும் சரியானதாக இருக்கும்.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
உண்மையாகச் சொன்னால்,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
நீங்கள் இருவரும் வீட்டை விட்டு
போகாமல் இருப்பதற்கு மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறேன்,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
ஏனென்றால் என் மகன் என்னைப் பிரிந்துவிட்டான்

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
அதோடு என் பேரனைப் பார்க்கக் கூடிய
வாய்ப்பும் கிடைக்கவில்லை.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
ஆஸ்டின் நம்மை இப்படி நடத்துவது அதிர்ச்சியாக உள்ளது
அவன் இவ்வளவு கொடூரமானவன் என்று தெரியவில்லை.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
அதே போல, சூவும் உதவவில்லை.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
சரியாகச் சொன்னாய்.
உன்னிடம் ஏதாவது சொன்னாளா, எமிலி?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
இல்லை, அவள் என்னோடு பேசுவதில்லை.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
பல நாட்களாக அவர்களைப் பார்க்காமல் இருப்பது
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
ஆஸ்டினும், சூவும் பக்கத்து வீட்டில் இருந்தாலும்,
மிக தொலைவில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
ஆமாம், அது மோசம் தான்.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
ஆனால் இப்போது இதுதான் நம் குடும்பம்
என்று நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அம்மா.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
தன் அங்கத்தை இழந்த வீரன் போல நாம் இருக்கிறோம்.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
இதிலிருந்து நாம் தேறி வருவோம்.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
நானும் அப்படி நம்புகிறேன்.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
எனக்கு அது தெரிகிறது.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
நாம் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது.
நம்மிடம் நம்பிக்கை மட்டுமே இருக்கிறது.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
எல்லாமே துன்பமாக இருக்கும் போது,
நம்பிக்கை வைப்பது நல்லது.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
பெண்களே, வண்டியில் ஏறுங்கள்.
நாம் மனநல காப்பகத்திற்கு செல்கிறோம்.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
டிக்கின்சன்

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
வசந்த காலத்தில் கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனம்

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
ஆமாம். எனக்குப் பெருமையான
தர்மகர்த்தா பதவி கொடுக்க

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
ஒப்புக் கொண்டிருக்கும்
ஒரு அற்புதமான புது நிறுவனத்திற்கு

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
டிக்கின்சன் குடும்பத்தினர் சுற்றுலா
செல்லப் போகிறோம், சரியா?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
நார்த்தாம்டன் பெண்கள் மனநல காப்பகம்.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
அவை பயங்கரமான இடங்கள்.

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
நாம் வீட்டை விட்டு கிளம்புவதே, எனக்கு போதுமானது.
எனக்கு ஒரு மாற்று பயணம் வேண்டும்.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
பார்.

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
அப்பா, உங்களை தர்மகர்த்தா ஆக்கப்
போகிறார்களா? அது சிறப்பான விஷயம்.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
ஆம். இந்த வாய்ப்பை நீ புரிந்துகொள்வது
மகிழ்ச்சி, எமிலி.

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
பெண்களின் மன ஆரோக்கியம்,

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
என் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்த ஒரு விஷயம்
என்று நான் சொல்வதை நீ கேட்டிருப்பாய்.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
நான் அப்படி எதையும் கேட்டதே இல்லையே.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
என்னுடைய பாரம்பரியத்தை உறுதியாக்க,
இது எனக்கான சரியான வாய்ப்பு, சரியா?

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
இந்த பதவி எனக்கு கிடைத்த பிறகு,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
டிக்கின்சன் என்ற பெயர் மரியாதையோடு

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
சொல்லப்பட வேண்டும் என்று
இந்த நகரம் புரிந்துகொள்ளும்.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
எனக்கு இது நல்ல விஷயம் தான், அப்பா.

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
இது நல்ல விஷயம் தான்.

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
நாம் நல்ல அபிப்பிராயத்தை உண்டாக்கினால்,
இந்த தர்மகர்த்தா பதவி என்னுடையது தான்.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
ஒழுக்கத்தில் உயர்ந்த குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்கள் தான்
போர்டு உறுப்பினர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
அதோடு, குறிப்பாக நீங்கள் எல்லோரும்
வர வேண்டும் என்று

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
தலைமை மருத்துவர் என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
எனவே, பெண்களே. வண்டிக்குச் செல்லுங்கள்!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
ஜாலி! ஒரு “பகல் பயணம்.”

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
நான் போய் தொப்பிகளை எடுத்து வருகிறேன்.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
நன்றி.

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
அப்பா, உங்களுக்கு அந்த தர்மகர்த்தா பதவியை
வாங்கித் தருகிறோம்.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
உங்களுக்கு எது வேண்டுமானாலும், என்னை நம்பலாம்.

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
குதிரைகளை அழைத்து வருகிறேன்.
பத்து நிமிடங்களில் தயாராக இருங்கள்.

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
எமிலி, இது சரியானதாகத் தோன்றவில்லை.

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
உனக்குப் புரியவில்லையா?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
அந்தக் காப்பகத்தில் என்னை சேர்த்துவிட
உன் அப்பா முயல்கிறார்.

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
அம்மா, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
19ஆம் நூற்றாண்டு புத்தகத்தில் வரும்,
மிகப் பழைய தந்திரம் இது.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
மனைவி சலித்துவிட்டாளா?
திருமணம் கசந்துவிட்டதா?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
உன் பிறந்த நாளில் நிறைய குடித்து விட்டு,

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
தன் திருமண ஆடை அணிந்து,
மாடிப்படிகளில் தடுக்கி விழுந்தாளா?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
அவளைப் பைத்தியம் என்று சொல்லி
காப்பகத்திற்கு அனுப்பி விடு.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
அட. அப்பா அப்படியெல்லாம் செய்ய மாட்டார்.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
உன் அப்பா ரொம்பவும் பழமைவாதி, எமிலி.

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
யோசித்துப் பார்த்தால்,
நானும் நன்றாக நடந்துகொள்ளவில்லையே.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
அம்மா, நீங்கள் வர வேண்டும்.

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
அப்பா ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்,
ஆனால் இப்போது நம் ஆதரவு அவருக்குத் தேவை.

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
சத்தியமாக, நீங்கள் இன்றி
நான் அந்த காப்பகத்தை விட்டு வரமாட்டேன்.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-சத்தியமாகவா?
-ஆமாம்.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
போய் வண்டியில் ஏறுவோம்.

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
வாருங்கள்! இது ஒரு அழகான வசந்த கால நாள்!

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
பக்கத்திலேயே இரு, எமிலி. என் பக்கத்திலேயே இரு.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
கிளம்பலாம்.

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
வாருங்கள், பெண்களே. இதோ தலைமை மருத்துவர்.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-எல்லோரும், சிரியுங்கள்.
-சரி, சரி.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
எட்வர்ட் டிக்கின்சன்.
உங்களை சந்திப்பது என் பாக்கியம்.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
வணக்கம், டாக்டர். இல்லை, அது என் பாக்கியம்.

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
இல்லை, இல்லை.
நான் உங்களுடைய மிகப்பெரிய ரசிகன்.

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
“பெண்களுக்கான உரிய இடம்” என்ற உங்கள் கட்டுரை
என் படுக்கையருகில் எப்போதும் இருக்கும்.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
நீங்கள் மிகவும் புகழ்கிறீர்கள்.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
இன்று உங்கள் குடும்பத்தின் பெண்களை அழைத்து
வந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
ஆமாம். இது என் மனைவி, எமிலி.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-இது என்னுடைய மகள், எமிலி.
-ஹலோ.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
இது வந்து...

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-என்னுடைய இன்னொரு மகள்.
-லவினியா.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
சுற்றிபார்ப்பதுப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.
இல்லையா, செல்லங்களே?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
ரொம்பவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
டாக்டர், நீங்கள் இங்கே வளர்த்திருக்கும்
பூக்கள் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
வசந்தகாலம் அற்புதமானது, இல்லையா?

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
பழைய நண்பர்கள் போல பூக்கள் திரும்பவும் வருகின்றன.
அவை இல்லாததைகூட நாம் உணரவில்லை.

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
இவளை கையாள்வது சிரமம் என்று நினைக்கிறேன்.

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
இல்லை. எங்கள் எமிலி, தனித்துவமானவள்.

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
பூக்கள் எனக்கு ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
சரியான அளவு பூக்கள் எனக்குப் பிடிக்கும்.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
சரி. நாம் இப்போது சுற்றிப்பார்க்கலாமா?

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
சரி, இது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், ம்?

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
வாருங்கள்.

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
அன்புத் தோழா...

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
போர் எனக்கு ஒரு அசாதாரண இடமாகத் தோன்றுகிறது.

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
“அசாதாரண.”

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
பொருத்தமான வார்த்தை.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என அழைத்தீர்களா, கர்னல்?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
ஆமாம், ஆமாம்! சகோதரா. உள்ளே வா.

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
இன்று காலை எப்படி உணர்கிறாய், சகோதரா?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
நலமாக இருக்கிறேன். என்னுடைய குழுவோடு
பணி செய்ய ஆரம்பிக்க இருந்தேன்,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
இங்கே வரும்படி அழைத்தார்கள்.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
“அழைக்கப்பட்டு” என்பதற்கு பதிலாக
“வரவேற்கப்பட்டு” என்று சொல்லலாமா?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
அதை நான் உன் முடிவுக்கு விடுகிறேன்.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-அப்படியே வைத்துக்கொள்.
-சரி.

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
என்ன விஷயம்?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
எனக்கு இன்று உன் உதவி தேவை.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
சொல்லிக் கொடுப்பதைத் தவிர்த்து
இன்னொரு ஒரு வேலை.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
அதற்கு திறன் இருக்கிறதா?
அல்லது இல்லையா?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
அது என்ன என்பதைப் பொறுத்தது
என்று நினைக்கிறேன்.

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
ஆமாம்.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
சரி, இது தான் விஷயம்.

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
படைவீரர்களின் சீருடையை
ஆய்வு செய்ய வரப் போகிறார்கள்.

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
சீருடையை ஆய்வு செய்யவா?
முதலில் அவர்களுக்கு சீருடைகளே இல்லையே.

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
தெரியும். உண்மையில், இது மிகவும் மோசம் தான்.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
ஆனால் இது நாம் ஏற்படுத்தப் போகும்
தாக்கத்தைப் பொறுத்தது.

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
தாக்கமா?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
யூனியனின் படை வீரர்களாக இவர்கள் அடையாளம்
மற்றும் உரிமை பெறும் பொருட்டு.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
முதலாம் தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்களை

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
ஜெனரல் சாக்ஸ்டன், எந்தளவு அதிகாரபூர்வமான
படை பிரிவாக பார்க்கிறாரோ,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
அந்தளவுக்கு அவர் தன்னுடைய
மேலதிகாரிகளுக்கு பரிந்துரை செய்ய முடியும்.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
லிங்கன் வரை அப்படி செய்ய முடியும்.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
ஒரு ஆய்வினால், அனைத்தையும் சரிசெய்ய முடியும்.

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
எனவே இதை வீரர்கள் சரியான விதத்தில்
எடுத்துக்கொள்வது அவசியம், புரிகிறதா?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
அவர்கள் சுத்தமாகவும்,
விரைப்பாகவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
இன்று மதியம் இந்த ஆய்வை நடத்த நான் வருவேன்.

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
சரி.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
செய்தி புரிந்தது.

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
என்ன உதவி செய்யலாம் என்று பார்க்கிறேன்.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
கண்டிப்பாக.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
இந்த செயல்முறை வேலை செய்கிறது.

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
இதுதான் எங்களுடைய பெரிய வரவேற்பறை.

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
இங்கே எங்களது பெண்கள் மிக
அதிநவீன பராமரிப்பு பெறுவார்கள்.

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
மனநல ஆரோக்கியம் பற்றிய
முற்போக்கான புரிதல்,

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
சோர்வு, அதிக படிப்பு, மாதவிடாய்,

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
சோம்பேறித்தனம், திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது போன்ற
பெண்களுக்கான எல்லா நவீன நோய்களும்...

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
திருமணம் ஆகாமல் இருப்பது ஒரு மனநல பிரச்சினையா?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
இல்லை, ஆமாம், அது சரிதான்.

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
கடுமையான வெறி, நாள்பட்ட வெறி, நிம்ஃபோமேனியா,
மற்றும், மனச்சோர்வு எங்களுக்குப் புரியும்.

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
இதற்குப் பொதுவாக சோகம் என்று பெயர்.

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
சமீபத்தில் இறந்த தன் சகோதரிக்காக
திருமதி. டிக்கின்சன்

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
துக்கம் அணுசரிக்கிறாள்.

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
ஓ, எட்வர்ட்! இல்லை! பொய்க்காரா!

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
நான் என் ஒரே சகோதரிக்காக வருந்துகிறேனா?
வாய்ப்பே இல்லை!

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
அவளை மறந்துவிட்டேன்.
அவளுக்கு நல்ல முடிவு கிடைத்தது.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
இந்த பக்கம் வாருங்கள்.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
அந்த சத்தம் கேட்டதா?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
எந்த சத்தம், என் அன்பே?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
என் கற்பனையோ என்னவோ.

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
உன் கற்பனையில், இது போல அடிக்கடி கேட்குமா?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
ஆமாம். எமிலிக்கு கற்பனை உண்டு.
அது அவளின் சிறப்புத்தன்மை.

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
வாருங்கள்.

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
இந்த இடம் மர்மமாக இருக்கிறது.

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
எமிலி, குடும்பத்தோடு உன்னால்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியதா?

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
நல்ல அபிப்பிராயம் உண்டாக்க அப்பாவிற்கு
உதவ போகிறாய் என நினைத்தேன்.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
ஆமாம். இங்கே ஏதோ மர்மமாக இருக்கிறது என்பதை

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
அப்பா தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
உள்ளே நுழையாதீர்

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
டாக்டர், அந்த கதவு எதற்காக?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
அது இன்னொரு அறைக்கு செல்லும் வழி.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
சரி. எப்படிப்பட்ட அறை?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
அதிக தனிமை தேவைப்படும் சில குறிப்பிட்ட
நோயாளிகளுக்கான அறை.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
சரி, உனக்கு புரிகிறது தானே, எமிலி?

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
அவளுக்கு எப்போதுமே தனிமை பிடிக்கும்.

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
அப்படியா?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
எட்வர்ட், உங்களுடன் நான் கொஞ்சம்
தனிமையில் பேச வேண்டும்.

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
கண்டிப்பாக.

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
இந்த பெண்கள்?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
கவலைப்படாதீர்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
எல்லா இடங்களிலும் காவல் இருக்கிறது.

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
ஆர்வமாக இருக்கிறது, கட்டிடத்தில்பெயர்களை பதிக்க
நீங்கள் வைத்திருக்கும் விதி என்ன?

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
இரு. அம்மா எங்கே போனார்?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
அடடா. இந்த அறை அழகாக இருக்கிறது.

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
ஏதாவது தேவையா?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
மன்னிக்கவும்.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்.
-விளையாடுகிறீர்களா?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
இங்கே எனக்கு எந்த தொல்லையும் இல்லை.
இது போல அமைதியாக நான் உணர்ந்ததில்லை.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
அப்படியா?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
உலகின் எந்தப் பகுதியிலும்,
மனநல ஆரோக்கிய விடுதியில்

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
ஒரு பெண் இவ்வளவு சிறப்பாக நடத்தப்படுவதில்லை.

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
இங்கே இருக்கும் பணியாட்கள் சமையல் மற்றும்
சுத்தம் செய்து, என் தலையணையை கூட சரிசெய்கின்றனர்.

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
இது ஒரு சொர்க்கம்.

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
வால்பேப்பர். இந்த வால்பேப்பரில்
மக்கள் இருக்கிறார்கள், டாக்டர்.

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
அவருக்கு நல்ல பழக்க வழக்கம் இருக்கிறது.

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
இருங்கள்.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஒன்றும்...

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
பைத்தியம் இல்லையா?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
அதிக ஓய்வெடுத்து, நலம் பெறவே
நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
நாள் முழுதும் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டு, யாருக்கும்
எந்த வேலையும் செய்யாமல் இருப்பதற்காகவா?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
அதே தான்.

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
டாக்டர். டாக்டர்!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
இந்த வால்பேப்பரில் ஏதோ ஒன்று
வித்தியாசமாக இருக்கிறது!

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
ஹே! அது என்னுடைய யுக்தி.
உனக்கென்று ஒரு யுக்தியை பயன்படுத்து.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
அம்மாவைத் தேடு. இங்கே என்ன இருக்கிறது
என்று நான் பார்க்கிறேன்.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
அடடா, அருமை.

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
அதாவது, இது பயங்கரமானதாக இல்லை என்றால்.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
அம்மா, நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்றால்,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
நான் கண்டிப்பாக வரவேற்பு அறைக்குச் சென்று
உங்களைக் காணவில்லை என்று சொல்வேன்.

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
ஹாய். ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தாயா...

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
மன்னிக்கவும். உன்னைத் தனிமையில் விடுகிறேன்.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
பரவாயில்லை.
கூட யாராவது இருந்தால் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
என் பெயர் ஃப்ளாரன்ஸ்.

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
அப்படியா? குறுக்கிட நான் விரும்பவில்லை.

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
இல்லை. நான் எப்போதும் அழுது கொண்டிருப்பேன்.
அதிக துயரம் என்ற வியாதி எனக்கு இருக்கிறது.

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
என்னால் அழுவதை நிறுத்த முடியாது.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
அது நிவாரணம் போல தோன்றுகிறது.

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னால் போரில்
என்னுடைய காதலனை இழந்துவிட்டேன்

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
அதிலிருந்து இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,
இருந்தாலும் உன்னுடைய உணர்ச்சிகள்,

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
எனக்கு 1,000% கண்டிப்பாக புரிகிறது.

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
போர்க்களத்தில் அவனுடைய உடல்
கட்டையாக கிடப்பதை கற்பனை செய்கிறேன்.

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
என்னை அரவணைத்த அந்த கைகள்.

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-என்னை முத்தமிட்ட அந்த உதடுகள்.
-ஆமாம்.

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
மற்றும், கடவுளே, அவனுடைய முடி.
அவனது முடி ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
அவன் பெயர் என்ன?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
உலகத்திலேயே இனிமையான பெயர்.

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
ஜோசஃப் லைமேன்.

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
ஜோசஃப் உன்னுடைய காதலனா?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
வாய்ப்பு கிடைத்த போது, நான் அவனை
திருமணம் செய்திருக்க வேண்டும்.

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
அவன் உன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள கேட்டானா?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
ஆமாம், ஒரு விதமாக.

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
எந்த விதமாக?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
நான் ஜோசஃபை ஆழமாக காதலித்தாலும்...

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
சரி.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...அவனது இதயம் வேறு யாரிடமோ இருந்தது.

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
யாரிடம்? அவன் மோசமானவன்.
ஆபிகெய்லா? வர்ஜீனியாவா?

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
இல்லை. அது யாரோ ஒரு அம்ஹெர்ஸ்டின் முட்டாள்.

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
அவளை வின்னி என்ற அழைத்தான்.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
உண்மையாகவா?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
இது மிகவும் மோசமானது.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
தெரியும்.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
எப்படி இருந்தாலும், அவன் இறந்துவிட்டான்.

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
அட, கடவுளே.

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
ஆமாம், இறந்துவிட்டான்.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
என்ன செய்கிறீர்கள்?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
என் அலுவலகத்தை ஒழுங்கு படுத்துகிறேன்.

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
உனக்கு தெரிந்தது போல,
நான் என் சொந்த சட்ட நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறேன்.

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
நீங்கள் அதில் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்
என நான் நினைக்கவில்லை.

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
ஆமாம். நான் ஏற்கனவே அதற்கான
பெயரை தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
“பானாஷ்.”

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
“எஸ்கொயர்” கிடையாது, “அண்ட் சன்” கிடையாது.

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
வெறும் “பானாஷ்”

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
ஆமாம், அது பற்றி நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
அப்படி எயென்றால் என்னை விவாகரத்து
செய்துவிட்டு, நம் குழந்தையின் பொறுப்பையும்

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
ஏற்பதற்கு முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் தானே.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
ஆமாம்.

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
பத்திரங்களை சரியாக தயார் செய்ய வேண்டும்.

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
அப்படி செய்யாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
நீங்கள் என்னை பிரியக் கூடாது
என விரும்புகிறேன், ஆஸ்டின்.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
நான் எதற்காக சேர்ந்திருக்க வேண்டும்?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
நம்முடையது பாரம்பரிய திருமணம் இல்லை என்று
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
அது சரிதான்.

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
அதனால் நாம் மற்ற பெற்றோர்கள் போல இல்லாமல்
மாறுபட்டு வாழலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
என்ன சொல்கிறாய்?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
என்னோடு சேர்ந்து, நீங்களும் இந்த குழந்தையை
வளர்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
என் அப்பா போல அன்பில்லாத,
அக்கறை இல்லாத அப்பாவாக நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
இதை நான் தாமதமாக
புரிந்துகொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ஆனாலும் நீங்கள் என்னை நம்பி, எனக்கு
வாய்ப்பு கொடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
நன்றி.

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
சரி, பெயர் இல்லாத ஒரு சிறுவனுக்கு,
சுத்தமான உள்ளாடை தேவை.

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
வேலையைத் தொடங்குங்கள்.

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
டிக்கின்சன்.

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
தர்மகர்த்தாவாக இருப்பதற்கு ஆர்வமாக இருக்கும்...

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
உங்களுக்கு என் மருத்துவ ஆலோசனை மீது
மரியாதை உண்டு, இல்லையா?

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
கண்டிப்பாக, டாக்டர்.

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
அப்படியென்றால் உங்கள் மகள், எமிலி
ஒரு பைத்தியம் என்ற

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
என் தொழில்முறை கருத்தை, நீங்கள்...

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
நம்ப வேண்டும்.

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
அவள் ஒன்றும் பைத்தியம் இல்லை.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
இல்லை. அவள் வெறும் கவிஞர் தான்.

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
அட, என்ன, நண்பா.
இங்கே நடப்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு மனநலம் பாதிக்கப்பட்டாலும்,

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
மொத்த குடும்பமுமே பாதிப்புக்கு உள்ளாகிறது.

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
அவள் இங்கே சிறிது காலம் இருக்கட்டும்.

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
எங்களுடைய சில பிரத்தியேகமான...
சிகிச்சைகளை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
ஏனென்றால்,

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
கிழக்கு கடற்கரை பகுதியில் நாங்கள் தான் சிறந்த
பெண்கள் மனநல காப்பகத்தை நடத்துகிறோம்.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
அவளை எங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
இதை என் அயோர்ட்டாவில் குத்திக் கொள்வேன்!

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
அயோர்ட்டா உன் மார்பில் இருக்கிறது.

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
நல்லது.

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
அவள் ஆபியா?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
கடைசியாக சொல்கிறேன், என் நாக்குக்கடியில்
எந்த மாத்திரையையும் ஒளித்து வைக்க மாட்டேன்.

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
ஆபி.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
என்ன, எமிலி டிக்கின்சன்?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
என் நெருங்கிய தோழி என்னை பார்க்க வந்திருக்கிறாளா?
எனக்கு ரொம்பவும் சந்தோஷம்!

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
ஆபி, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ நலம் தானே?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
நான் பிரமாதமாக இருக்கிறேன்! என்னால்,
பார்க்க முடியவில்லை என்பதைத் தவிர.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
நர்ஸ் என் கண்ணாடியை எடுத்துச் சென்றுவிட்டாள்.
என்னையே காயப்படுத்திக் கொள்வேன் என்று சொன்னாள்.

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
இந்த இடத்திற்கு எப்படி வந்தாய்?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
நீங்கள் எல்லோருமே இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
நான் போரில் சண்டையிட போனேன்,
என்னை இங்கே அனுப்பிவிட்டார்கள்.

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
என் மாற்றுபாலினத்தை
அவர்களால் கையாள முடியவில்லை.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
என் கணவர், அமைச்சர் டேனியல் ப்ளிஸ்,
என்னை இங்கே சேர்த்தார்.

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
அது பரவாயில்லை ஏனென்றால் அவன் தான்
என் புது காதலன்.

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
உன் கணவர் ஏன் அப்படி செய்தார்?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
ஒரு உள்ளூர் வாக்குரிமை கண்டனத்தில்

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
நான் கொடி எரிக்கும் நிகழ்ச்சியில்
கலந்துகொண்டது பற்றி அவர் ஏதோ சொன்னார்.

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
என் முடிவுகள் அவருக்கு “மகிழ்ச்சி கொடுக்கவில்லை”
மற்றும் அவர் என்னால் ”ரொம்பவும் எரிச்சல் அடைந்தார்”.

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
நான் மேற்கோள் காட்டுவது, உனக்குத் தெரியாது.

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
எவ்வளவு நாட்களாக இங்கே இருக்கிறாய்?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
நல்ல கேள்வி.

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
நாட்களை கணக்கு வைத்துக் கொள்ளவோ,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
எழுத, படிக்கவோவிடாமல்,
இந்த மாத்திரைகளைத் தவிர

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
வேறு எதையும் சாப்பிட அவர்கள்
எங்களை அனுமதிப்பதில்லை.

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
இந்த மாத்திரைகள் மகிழ்ச்சி கொடுப்பவை!
எல்லாவற்றுக்குமான மதிப்பு கொடுப்பவை.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
இங்கே எல்லாமே மோசமாக இருக்கிறது!

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
பார்க்கப் போனால்...

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
சுகாதாரமற்று இருக்கிறது.

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
இங்கே எனக்கு சில நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்!

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ஹே! பொம்மை பெண்ணே!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
அவளை ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
நான் உன்னை இங்கிருந்து காப்பாற்றப் போகிறேன்.

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
உங்கள் எல்லோரையும் காப்பாற்றப் போகிறேன்.

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
இந்த நிறுவனத்தின் அடித்தளத்தில்

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
என்ன நடக்கிறது என்பதை என் அப்பா
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
இது பெண்களுக்கான உரிமைகளின்
மிக அப்பட்டமான அத்துமீறல்.

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
சரி, நீ சொல்வது சரி!

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
பெண்களே, கேளுங்கள். இது தான் திட்டம்.

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
நேற்றிரவு எல்லோரும் வீட்டுப்பாடம் செய்தீர்களா?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
எனக்கு சற்று கஷ்டமாக இருந்தது.
நான் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
ஆமாம், நான் ஒரு வாக்கியம் எழுதினேன்.

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
“இது என்னுடைய பிரமாதமான வாக்கியம்.”

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
அது...

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-அட, எவெரெட், இது அருமையான விஷயம்!
-என்ன?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-சரி.
-பிரமாதம்.

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-மாணவர்களே.
-வாழ்த்துக்கள்.

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
இன்று பாடம் கிடையாது.

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
அதற்கு பதிலாக, நம் சீருடைக்கான ஆய்வு
நடக்கப் போகிறது.

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
அட, ஹிக்கின்சனுக்கு ரொம்ப திமிர், இல்லையா?

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
நண்பா, இதை என்னிடம் சொல்லாதே.

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
இன்னொரு ஆய்வு தேவையில்லாதது.

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
இல்லை, இல்லை. இந்த ஆய்வில் தேறிவிட்டால்,

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
உங்களுக்கு ஆயுதங்கள் கிடைக்கக்கூடும் என்று
ஹிக்கின்சன் சொன்னார்.

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
சரி, ஆனால் நாங்கள் தேற மாட்டோம்.
எப்போதுமே தேறியதில்லை.

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
இப்படிப்பட்ட ஒரு எண்ணத்தை
வைத்துக்கொண்டு தேற முடியாது.

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
இல்லை, நண்பா, இவை மோசமான சீருடைகள்.

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
இதில் பாதி இறந்தவர்களின்
உடலிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
அல்லது தோட்டத்தில் இருந்து திருடப்பட்டவை.

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
சரி, இந்த சீருடை எப்படி இருக்கிறது?
நான் ஒரு கார்டிகன் அணிந்திருக்கிறேன்.

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
எங்களை தோற்க வைக்கவே முயற்சிக்கிறார்கள்.

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
ஆம். பிறகு எங்களின் தோல்வியைக் காரணம் காட்டி
எங்களின் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறார்கள்.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
முடியாது, நண்பா.

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
எல்லோரும் கேளுங்கள்.

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
நாம் இந்த ஆய்வைத் தவிர்க்கக் கூடாது.

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
உங்களை மோசமாக சித்தரிக்க
அதை விட வேறு நல்ல காரணம் கிடைக்காது.

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
யாருக்குத் தெரியும்?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
இதில் நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், உங்களுடைய
ஆயுதங்கள் விரைவாக கிடைக்கலாமே.

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
“விரைவாக” என்பது சோர்வைத் தருகிறது. “இப்போது”
என்பதுதான் வேண்டும். எதிர்காலத்துக்கு போக வேண்டும்.

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
மைக்கேல் ஜோர்டன், உன் எதிர்காலத்தில்,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
உனக்கு மரியாதை தரும் வகையில் தொழிலாளிகள்
சிறப்பு காலணிகள் தைப்பார்கள்.

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
அட, அது கேட்பதற்கு நன்றாக இருக்கிறது.
இவற்றைவிட அவை நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
இவற்றைவிட எதுவும் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-அடக்கடவுளே.
-ஓ, கடவுளே!

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
கேளுங்கள்.

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
இந்த ஆய்வில் நீங்கள் வெற்றி பெற
போகிறீர்கள், சரியா?

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
ஏனென்றால் நான் உதவப் போகிறேன்.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
அப்படியா?
அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
இந்த ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள்.
இதற்கு கைகளே இல்லை.

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
என்னிடம் இது இருக்கிறது.

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
அது என்ன கருமம்?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
இது என்னுடைய இல்லத்தரசி கிட்.

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
என்ன கிட்?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
ஊசி, விரல் கவசம்,
எல்லா வண்ணத்திலும் நூல் இருக்கிறது.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
நான் போட்டுக் கொண்டிருக்கும்
இந்த அழகான ஆடை

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
எப்போதும் கிழியாமல், இருக்குமா?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
ஒவ்வொரு இரவும் நான் இதைத் தைப்பேன்.

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருப்பேன்.

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
அட, இது பிரமாதம். இவர் நன்றாகத் தைக்கிறார்.

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-ஆமாம்.
-எனக்கு சில உத்திகள் தெரியும்.

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
என் மனைவி, பெட்டி, நியூ இங்கிலாந்திலேயே
புகழ்ப்பெற்ற தையல் கலைஞர்.

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
அவளுடைய திறமை எனக்கும்
கொஞ்சம் வந்திருக்கிறது.

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
உங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறாளா?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
வந்து, என் மனைவியாக இருந்தாள்.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
இப்பொது என்ன சொல்லி கூப்பிடுவது
என்று தெரியவில்லை.

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
அவளுக்குத்தான் இரவில்
எப்போதும் கடிதம் எழுதுகிறீர்களா?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
ஆமாம்.

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
என் மனைவி மற்றும் மகள், ஹெலனுக்கு எழுதுகிறேன்.

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
நான் எழுதுவேன்,
ஆனால் அவர்களுக்கு அனுப்ப மாட்டேன்.

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
நான் கவனித்தேன். ஏன் அப்படி?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
என்னை அவர்கள் மறந்தால் நன்றாக
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப்
பார்க்காமலேயே போகக்கூடும்.

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
எனவே ஆறாத ஒரு புண்ணை
எதற்காக நோண்ட வேண்டும்?

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
அவர்கள் என்னை மறக்க வேண்டும்,

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
நான் அவர்களின் நினைவுகளை என்னுள்ளேயே...

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
வைத்துக்கொள்வேன்.

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
ஐயோ. அது சோகமானது.

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
உலகம் என் குடும்பத்தை பிரித்துவிட்டது.

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
இன்னும் பல குடும்பங்களையும் தான்.

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
ஆனால் என் தைக்கும் திறமையால், பிரிந்த சமூகத்தையோ,
உடைந்த இதயத்தையோ ஒட்ட வைக்க முடியாது.

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
ஆனால் என்னால் சரி செய்ய முடிவது...

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
ஒரு சீருடையைத் தான்.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
இதைப் பாருங்கள்.

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
ஆமாம்!

420
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-ஹே.
-ஆஹா.

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
ஹே, இந்த தையல் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

422
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
இந்த ஆய்வை நாங்கள் எதிர்கொள்ள
வாய்ப்பிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
நம் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

424
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
ஹே, உனக்கு என்ன தோன்றுகிறது, இராஸ்மஸ்?

425
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
“அதைச் செய்” என்று சொல்கிறது.

426
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
சரி, எனக்கு சம்மதம்.

427
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-இதை செய்வோம்!
-ஆமாம்!

428
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
மளிகைப் பொருட்கள்

429
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
சரி...

430
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
நீங்கள் உண்மையான படைப்பிரிவு போல,
காட்சியளிக்கிறீர்கள்.

431
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ஒரு தன்னார்வலர்கள் படைப்பிரிவு போல இல்லை.

432
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

433
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

434
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
எப்போதுமே. ஏன்?

435
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
ஏனென்றால் கொஞ்சம் கூட மிச்சம் வைக்காமல்
நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள்.

436
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
கவனம். நண்பர்களே, சாதாரணமாக இருங்கள்.

437
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
ஆம், சிலருக்கு அது பைத்தியக்காரத்தனமாக
நடந்துகொள்ளுங்கள் என்று அர்த்தம்.

438
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
மாத்திரைகளோடு நர்ஸ் உள்ளே
வரும் போது, நாம் தப்பிக்கலாம்.

439
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
பிரிந்து செல்லுங்கள்.

440
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
மாத்திரை சாப்பிடும் நேரம்.
எல்லோரும் வரிசையில் வாருங்கள்.

441
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
வரிசையில் வாருங்கள் என்றேன்.

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
இப்போது...

443
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
ஓடுங்கள்!

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
வசந்த காலத்தில் கொஞ்சம் கிறுக்குத்தனம்

445
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
ராஜாவிற்கு கூட உகந்தது.

446
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
ஆனால் இந்த பயங்கர காட்சியை பார்க்கும்...

447
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
கோமாளியைக் கடவுள் காப்பாற்றட்டும்...

448
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
கிரீன் பற்றிய இந்த பரிசோதனை...

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
அவனுடைய சொந்த விஷயம் தான்!

450
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
நாம் கிளம்ப வேண்டுமா?
நான் மகிழ்ச்சியாக நேரம் கழிக்கிறேன்.

451
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
சரி, நாம் இங்கேயே இருக்கலாமே.

452
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
இந்த வால்பேப்பரில் இருக்கும் மக்களை
இன்னும் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

453
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
கொஞ்சம் தேநீர் கூட குடிக்கலாம்.

454
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
எனக்கு சுற்றி காண்பித்ததற்கு நன்றி, டாக்டர்.

455
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
தர்மகர்த்தா பதவியை பற்றி நாம்
முடிவெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

456
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
உங்களுடைய மகளை மருத்துவ பரிசோதனை செய்ய
என்னை அனுமதிக்காத போது,

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
என்னாலும் உங்களுக்கு
இந்த பதவியை கொடுக்க முடியாது.

458
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
என்ன விஷயம்?

459
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
எமிலி இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.

460
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
என்ன? எமிலி பைத்தியம் இல்லை.
நான்தான் பைத்தியம்!

461
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
என்னை பூட்டி வையுங்கள்.
பல வருடங்கள் பூட்டி வையுங்கள்!

462
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
நீல அறை கிடைத்தால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

463
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
மகளுக்கு பதிலாக அம்மா தண்டனை பெறுவதை
நான் இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

464
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
மிகச்சிறந்த தியாகம்,
ஆனால் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
எமிலி தான் இங்கே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
ஹே, பொறுங்கள்.
அவளைப் பற்றி பேசுகிறோம் ஆனால் அவள் எங்கே?

467
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
எமிலி எங்கே?

468
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
இது ஒரு கண்டனம்!

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

470
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
இந்த பெண்களின் வாழ்க்கையில்
நீங்கள் குறிக்கிட்டிருக்கிறீர்கள்.

471
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
ஆமாம், நானும் பைத்தியம் தான்.
உதவி! நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவள்.

472
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
அம்மா, நான் ஒரு கண்டனத்திற்கு
தலைமை தாங்க முயல்கிறேன்.

473
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
இதை பார்த்தீர்களா? கண்டனமா?

474
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
பெண்களின் உரிமை கோரலா?
உள்நாட்டு ஒத்துழையாமையா?

475
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
ரொம்பவும் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டதற்கான
சரியான உதாரணங்கள் இவை.

476
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
பைத்தியக்கார உலகில் நான் சுயநினைவோடு
இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

477
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
அவளுக்கு என்னவாயிற்று என்றே தெரியவில்லை.

478
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
அப்பா, இந்த இடத்தை பற்றிய உண்மை
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

479
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
தங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக
பெண்கள் இங்கே வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

480
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
தவறான நோய் கண்டறிதல், தவறான அணுகுமுறை,
கையாளுதல், அதிக மருந்து போன்றவற்றால்...

481
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
எனக்கு இந்த மாத்திரைகள் பிடிக்கும்.

482
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-சரி, ஆபி. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-தெரியும்.

483
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
அப்பா, இது முன்னேற்றத்திற்கான
நிறுவனம் இல்லை.

484
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
இப்படிப்பட்ட நிறுவனங்கள் எதிர்காலத்தில்
நிலைத்திருக்குமா என்பதே சந்தேகம் தான்.

485
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
இவர்கள் மனிதர்களுக்கு
எதிரான குற்றங்கள் புரிகிறார்கள்.

486
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
எதிர்காலத்தில் பழமையானவையாக
இவை அறியப்படும்.

487
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
எட்வர்ட், உங்கள் மகளுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

488
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
கண்டிப்பாக.

489
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
அப்படியென்றால் எமிலியை இங்கே விட்டுச் செல்லுங்கள்.

490
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
நீங்கள் சரி என்றால்,
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்கிறேன்.

492
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-இல்லை, வேண்டாம்...
-பொறுங்கள், என்ன?

493
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
அப்பா, இவர் என்ன சொல்கிறார்?

494
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-எம்.
-நீங்கள் என்னை இங்கே விடக்கூடாது.

495
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
இல்லை, அப்பா. நீங்கள்...
அப்படி செய்ய மாட்டீர்கள், இல்லையா?

496
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
அப்படி செய்யாவிட்டால், தர்மகர்த்தாவாக முடியாது.

497
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
இல்லை, நான் செய்ய மாட்டேன்.

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
டாக்டர், என் மகள் எமிலி என்னோடு
என் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

499
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
அதற்காக உங்கள் தர்மகர்த்தா பதவியை
இழப்பேன் என்றாலும் பரவாயில்லை.

500
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
ஆக, நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு
அழைத்து போகிறீர்களா, அல்லது...

501
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
மதிய வணக்கம், ஃபிரெடி.

502
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
இனிமையான நாள், இல்லையா?
ஏதாவது கடிதம் இருக்கிறதா?

503
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
இந்தாருங்கள், திரு. டிக்கின்சன்.

504
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
திரு. ஆஸ்டின் டிக்கின்சன்

505
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
மன்னிக்கவும்.

506
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
மன்னிப்பா? எதற்காக?

507
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ப்ரொவோஸ்ட் மார்ஷலின் அலுவலகம்

508
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...சட்டப்படி யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்
சேவையில் சேர்க்கப்பட்டது...

509
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
ஆய்வு! கம்பெனி.

510
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
உன் காலரை சரிசெய்.

511
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
ஹென்ரி, உன்னுடைய உழைப்பு தெரிகிறது.
இவர்கள் உண்மையான வீரர்கள் போல தோன்றுகிறார்கள்.

512
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
நண்பர்களே, உங்களது முதல் ஆய்வில்
நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

513
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
ரொம்ப பெருமைப்படுகிறேன்.

514
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
அவர்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

515
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
சரியான நேரத்தில் செய்வார்கள் என்றும்.

516
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
சார்?

517
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
கூட்டமைப்பின் பட்டாளம் வருகிறார்கள்.

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
பியூஃபோர்டில் யுத்தம் நடக்கப் போகிறது, நண்பர்களே.

519
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
கண்டிப்பாக வன்முறை இருக்கும்.

520
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
ஆனால், ஒருவேளை, நாம் தயாராக இருந்தால்,

521
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
பயனுள்ள பேச்சு வார்த்தையில் நாம் ஈடுபடக்கூடும்.

522
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
நான் நேர்மையாக பேச அனுமதி உண்டா, சார்?

523
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
உண்டு.

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-யுத்தம் வருகிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
-ஆமாம்.

525
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
அப்படியென்றால் எங்களுக்கு ஆயுதங்கள்
கிடைக்கப் போகிறதா, சார்?

526
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
என்னால் அந்த வசதியை செய்ய முடியும்
என்று நினைக்கிறேன்.

527
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
“வசதியா”? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

528
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
எங்களுக்கு எப்பொழுது
துப்பாக்கிகள் கிடைக்கும், சார்?

529
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
எப்பொழுது என்று சரியான நேரம் எனக்குத் தெரியாது.

530
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
ஆனால்...

531
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
இப்போது நான் ஜெனரல் சாக்ஸ்டனிற்கு
ஒரு காரசாரமான கடிதம் அனுப்பப் போகிறேன்,

532
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
அதன் பிறகு பொறுத்திருந்து... பார்ப்போம்.

533
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
மீண்டும் சொல்கிறேன், உங்களால் பெருமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.

534
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
பிறகு சந்திப்போம். உங்கள் உழைப்பை மதிக்கிறேன்.

535
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

536
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
கம்பெனி. பிரிந்து போகலாம்.

537
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
நாங்கள் சொன்னது சரியா?
அது எப்போதுமே மாறாது.

538
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
நமக்கு உதவுவதாக சொல்கிறார்
ஆனால் உதவ மாட்டார்.

539
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
யுத்தம் வரும் பொழுது நாம் இங்கே
முட்டாள்கள் போல நிற்கப் போகிறோம்.

540
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்?
வரிசையாக நின்று இறக்க வேண்டுமா?

541
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
ஹலோ!

542
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
பொருளாதார கவலையில் இருக்கும் ஒரு இனவெறி
பிடித்த கூட்டத்தோடு நாம் போராடுகிறோம்.

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
என் ஆயுதம் எனக்குத் தேவை.

544
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
டமால்! டமால்! டமால்! மறுபடியும் லோட் செய்!

545
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

546
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
நாம் சேர்ந்து கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

547
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-கண்டிப்பாக.
-சரி, நண்பா.

548
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
விடு, நண்பா. நாங்கள் இருக்கிறோம்.

549
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
எல்லோரும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.

550
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
அவன் சொன்னதைக் கேட்டதற்கு
என்னை மன்னிக்கவும்.

551
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
இது மோசம், நண்பா. நாங்கள் எப்போதுமே
உண்மையான வீரர்களாக இருக்கப் போவதில்லை.

552
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
ஏதாவது ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

553
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
நீங்கள் எல்லோரும் சொன்னது சரி.
நாம் இனி காத்திருக்க கூடாது.

554
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
சரி, என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?

555
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
அவரது பொய்யை நான் கேள்வி கேட்கிறேன்.

556
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
நன்றி.

557
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
மனநல காப்பகத்திலிருந்து நாம் ஆபியை
அழைத்து வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

558
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
ஆமாம், அவளை அங்கே சேர்த்தது
அவளுடைய கணவன்.

559
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
என்னை மன்னியுங்கள், அப்பா.

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
இன்று எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்க விரும்பினேன்.
உங்கள் பதவி போனது பற்றி வருந்துகிறேன்.

561
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
ஓ, இல்லை. அது பரவாயில்லை.
அது எனக்கு பொருத்தமானதாகவும், இல்லை.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
என்னை அங்கே சேர்க்காமல் இருந்ததற்கு நன்றி.

563
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
மகளே. வேண்டாம், எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

564
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
இல்லை, நான் உனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

565
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
எதற்காக?

566
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
மற்றவர்கள் ஆதரிக்காவிட்டாலும்,
நீ என்னை ஆதரித்ததற்காக.

567
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
உன் ஆதரவை நான் கவனிக்கவில்லை
என்று நினைக்காதே, அன்பு மகளே.

568
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
எனக்கு பசிக்கிறது, உனக்கு?

569
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
அம்மா? இன்று என்ன சாப்பாடு?

570
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
அம்மா, எங்கே போகிறீர்கள்?

571
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
தூங்கப்போகிறேன்.
என்னை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

572
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
அது, 20 நிமிட குட்டி தூக்கமா, அல்லது...

573
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
போர் முடியும் வரைத் தூங்கப்போகிறேன்.

574
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்