1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Det är verkligen fint att vi gör

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
de här sypaketen åt soldaterna.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Vi ger dem redskapen de behöver

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
för att sy ihop sina trasiga uniformer.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ja.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Fast ibland kan saker inte lagas.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Ibland måste ett ben amputeras.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Skäras rätt av
för att rädda resten av kroppen.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Och sen tar man sig vidare.
Man går vidare utan ett ben,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
och låtsas att man aldrig
har haft två ben.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
De kallas husmorspaket, Emily.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Om jag bara hade en make att ta hand om.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Husmorspaketen skulle kännas
mycket mer äkta

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
om jag verkligen var nåns fru.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
För min egen del

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
är jag tacksam för
att ni båda flickor är kvar i huset,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
nu när jag har övergetts av min son

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
och troligen aldrig får möta
mitt eget barnbarn.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Det är ofattbart hur Austin behandlar oss.
Att han kan vara så grym.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Och Sue gör det inte lättare.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Verkligen inte.
Eller har hon sagt nåt till dig, Emily?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Nej, hon pratar inte med mig.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Det känns konstigt
att inte se dem på flera dagar.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Austin och Sue bor i grannhuset,
men de känns så väldigt långt borta.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, det är hemskt.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Men vi måste bara acceptera
att det här är vår familj nu, mamma.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Vi är som soldaten som mister en lem.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Vi kommer att gå stärkta ur det här.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Jag hoppas det.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Men jag är inte säker.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Men jag vet.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Vi får inte ge upp hoppet.
Hoppet är allt vi har.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Även när allt känns mörkt,
är det inte galet att bära hopp.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Mina damer, sätt er i droskan.
Vi ska åka till dårhuset.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Ursäkta?

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ja. Idag gör familjen Dickinson

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
en familjeresa till en fin ny institution

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
som preliminärt har erbjudit mig
en prestigefull post som förtroendeman.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptons sinnessjukhus för kvinnor.

40
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Det där är ju hemska platser.

41
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Bara vi kommer ut ur huset, så.
Jag är nere och behöver omväxling.

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Du ser.

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Pappa, ska du bli förtroendeman?
Så roligt.

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Jag är glad att du
ser möjligheten här, Emily.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Du har säkert hört mig säga

46
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
att kvinnors psykiska hälsa
ligger mig varmt om hjärtat.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Det har jag aldrig hört.

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Det här är perfekt möjlighet för mig
att befästa mitt eftermäle.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
När jag får den här posten

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
kommer staden att minnas

51
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
att namnet Dickinson
bör nämnas med respekt.

52
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Det låter bra, pappa.

53
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Det är bra.

54
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Och posten är så gott som min,
förutsatt att vi gör ett bra intryck.

55
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
De vill att deras styrelsemedlemmar kommer
från moraliskt högtstående familjer,

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
och chefsläkaren bad personligen

57
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
att ni alla skulle följa med.

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Så, mina damer, till droskan!

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ja! En dagsemester.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Jag hämtar våra hättor.

61
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tack.

62
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pappa, vi ska ordna den där posten åt dig.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Vad du än behöver, lita på mig.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Jag hämtar hästarna.
Var klara om tio minuter.

65
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, det är nåt lurt med det här.

66
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Vad menar du?

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Är det inte uppenbart?

68
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Din far vill få mig inlåst
på sinnessjukhuset.

69
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mamma, vad pratar du om?

70
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Det är en gammal, invand metod.

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Trött på frun? Känns äktenskapet trist?

72
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Drack hon för mycket på din födelsedag,

73
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
tog på sig bröllopsklänningen
och föll i trappan?

74
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Säg att hon är galen och lås in henne.

75
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Sluta. Så skulle pappa aldrig göra.

76
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Din far är väldigt konventionell.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Och ärligt talat
gjorde jag bort mig rejält.

78
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mamma, du måste följa med.

79
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Pappa säger det inte,
men han behöver oss mer än nånsin.

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Okej, lyssna på mig.

81
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Jag lovar att inte
lämna sinnessjukhuset utan dig.

82
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Svär du?
-Ja.

83
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Nu sätter vi oss i droskan.

84
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Kom! Det är en härlig vårdag!

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Håll dig nära, Emily. Mycket nära.

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Varsågod.

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Upp med hakan. Det är chefsläkaren.

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Le, allihop.
-Okej.

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson,
vilken ära att träffa er.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
God dag, doktorn. Nej, äran är min.

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Nej då. Jag är en stor beundrare.

92
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Er essä "Kvinnans rätta plats"
ligger ständigt på mitt nattygsbord.

93
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Ni är alltför vänlig.

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Jag ser att ni tog med
kvinnorna i familjen.

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja. Det här är min fru, Emily.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Och min dotter, Emily.
-God dag.

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Och det här är…

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-…min andra dotter.
-Lavinia.

99
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
De ser fram emot visningen.
Eller hur, flickor?

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Jag är exciterad, fast på ett sunt sätt.

101
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doktorn, vilka fina blommor
ni har satt här ute.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Våren är så härlig, eller hur?

103
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Blommorna återvänder som gamla vänner.
Vi vet inte att vi har saknat dem.

104
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Ni har säkert händerna fulla med den här.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nej, då. Men vår Emily är unik.

106
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Det märks.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Jag helt enkelt älskar blommor.

108
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Jag gillar blommor helt normalt mycket.

109
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Jaha. Ska vi börja visningen, då?

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ja, det här ska bli roligt.

111
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Kom nu.

112
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
kära Vän…

113
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
…kriget känns som en förtäckt plats.

114
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Förtäckt."

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Det perfekta ordet.

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Ville ni träffa mig, överste?

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ja, ja! Min broder. Kom in.

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Hur mås det idag, broder?

119
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Bara bra. Jag skulle just inleda
min lektion med mannarna,

120
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
men så kallades jag in hit.

121
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Kan vi säga "inbjöds"
istället för "kallades"?

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Så att du inte känner dig tvingad.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Hålla det fritt.
-Nåväl.

124
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Vad har hänt?

125
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Jag behöver din hjälp med nånting.

126
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Nåt som inte ingår i undervisningen.

127
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Har du tid? Eller är du fullbokad?

128
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Det beror väl på vad det är.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Okej.

130
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Så här är det.

131
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Soldaterna ska genomgå uniforminspektion.

132
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Uniforminspektion?
De har ju knappt uniformer.

133
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Jag vet. Det är rena larvet.

134
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Men det är ett sätt att påverka.

135
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Påverka?

136
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
För att äntligen få mannarna erkända
och godkända som nordstatssoldater.

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Ju mer general Saxton ser

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
First South Carolina Volunteers
som ett riktigt regemente,

139
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
desto mer press kan han sätta
på det högre kommandot.

140
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Ända upp till Lincoln själv.

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
En inspektion kan göra hela skillnaden.

142
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Därför är det livsviktigt
att mannarna tar det på allvar.

143
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
De måste vara rena, skärpta och redo.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Jag kommer och gör inspektionen
i eftermiddag.

145
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Okej.

146
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Förstått.

147
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Jag ska försöka hjälpa till.

148
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Ja, för fan.

149
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Processen fungerar.

150
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Jag känner det.

151
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Det här är vårt sällskapsrum.

152
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Här får våra flickor bästa tänkbara vård,
som ni lär märka.

153
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Vi är mycket progressiva
gällande psykisk sjukdom,

154
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
vilket inbegriper alla nutida
kvinnliga sjukdomar

155
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
alltifrån utmattning, överutbildning,
menstruation, lättja, vara ogift…

156
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Är det en psykisk sjukdom att vara ogift?

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ja, det stämmer nog.

158
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
…till akut mani, kronisk mani,
nymfomani och melankoli.

159
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Vanligen kallat sorg.

160
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Ja, mrs Dickinson sörjde nyligen djupt

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
sin systers död.

162
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward, det gjorde jag inte alls!
Du ljuger!

163
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Skulle jag sörja min enda syster?
Knappast!

164
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Jag har glömt henne. Skönt att hon är död.

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Följ med här.

166
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Hörde ni?

167
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Hörde vad, kära du?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Jag kanske inbillade mig.

169
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Händer det ofta att du inbillar dig saker?

170
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ja, Emily har livlig fantasi.
Det är en begåvning hon har.

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Intressant.

172
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Vi går vidare.

173
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Det är nåt konstigt med stället.

174
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, kan du inte bara njuta
av en kul familjeutflykt?

175
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Du ville ju hjälpa pappa
att göra ett gott intryck.

176
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Ja. Men pappa förtjänar att få veta

177
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
att det pågår nåt skumt här.

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doktorn, vart leder den dörren?

180
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Den leder till ett annat rum.

181
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Jaha. Vad för slags rum?

182
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Bara ett rum för patienter
som behöver lite mer avskildhet.

183
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Nog kan du väl förstå det, Emily?

184
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Hon har alltid haft smak för avskildhet.

185
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Jaså, minsann?

186
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, jag skulle vilja prata
med er i enrum om en sak.

187
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Gärna det.

188
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Och damerna?

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Ingen fara. Vi håller ögonen på dem.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Det finns bevakande ögon överallt.

191
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Jag bara undrar,
brukar ni gravera in namn i byggnaden?

192
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Vänta. Vart tog mamma vägen?

193
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Kära nån. Vilket trevligt rum.

194
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Kan jag hjälpa er?

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Jag ber om ursäkt.

196
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Jag ville inte störa…
-Skojar du?

197
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Inget stör mig här.
Jag har aldrig känt mig så avslappnad.

198
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Verkligen?

199
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Ingenstans i världen
blir en kvinna så väl behandlad

200
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
som på ett sinnessjukhus.

201
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Personalen lagar mat och städar
och puffar upp mina kuddar.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Rena himmelriket.

203
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapeten. Det är folk i tapeten, doktorn!

204
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Han är bra med patienterna, han.

205
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Vänta.

206
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Så du är inte…

207
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Galen?

208
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nix. Inte mer än du.

209
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Jag är bara här
för välbehövlig vila och avkoppling.

210
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Så du vilar hela dagarna
och ingen begär nåt av dig?

211
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Just det.

212
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktorn. Doktorn!

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Det är nåt konstigt med tapeten!

214
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hallå! Det där är min grej.
Imitera mig inte.

215
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Leta efter mamma.
Jag ska se vad som finns här inne.

216
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Oj, intressant.

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Jag menar, om det inte var så skrämmande.

218
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Alltså, mamma, om du inte är här ute

219
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
så anmäler jag dig saknad i receptionen.

220
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hej. Har du sett en kvinna i…

221
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Förlåt. Jag ska lämna dig åt dina känslor.

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Det gör inget. Jag vill gärna ha sällskap.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Jag heter Florence.

224
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Säkert? Jag vill inte störa.

225
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Nej, då. Jag gråter jämt.
Min diagnos är överdriven sorg.

226
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Jag kan inte sluta gråta.

227
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Det låter som ett bra sätt
att släppa ut sorgen.

228
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Jag miste min älskade i kriget
för två månader sen,

229
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
och har varit så här ända sen dess.

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Du känner inte mig,
men tro mig när jag säger

231
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
att jag förstår fullkomligt
vad du går igenom.

232
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Jag föreställer mig hans kropp
liggande kall på slagfältet.

233
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Hans armar som brukade omfamna mig.

234
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Hans läppar som brukade kyssa mig.
-Ja.

235
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Och jösses, hans hår.
Han hade så fint hår.

236
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Vad hette han?

237
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Det finaste namnet i världen.

238
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

239
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Var Joseph din älskade?

240
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Jag borde ha gift mig med honom
när jag hade chansen.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Friade han till dig?

242
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
På sätt och vis.

243
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Vadå?

244
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Fast jag älskade Joseph av hela min själ…

245
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ja.

246
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…har hans hjärta alltid tillhört en annan.

247
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Vem då? Den skiten. Abigail? Virginia?

248
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nej. Nån hönshjärna från Amherst.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Han kallade henne bara Vinnie.

250
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Verkligen?

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Så hemskt.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Jag vet.

253
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Hur som helst är han död.

254
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Herregud.

255
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Ja, det är han.

256
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Vad gör du?

257
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Jag gör om på kontoret.

258
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Som du kanske minns
ska jag starta egen juristbyrå.

259
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Jag visste inte att du menade allvar.

260
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Jo. Jag har namnet klart och allting.

261
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache."

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Inget "Esquire" och inget "& Son".

263
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Bara "Panache".

264
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Så, ja, nog menar jag allvar.

265
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Då menar du väl också allvar
med skilsmässan

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
och att begära vårdnaden om vårt barn?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ja.

268
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Jag ska bara lösa formaliteterna.

269
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Jag ser helst att du inte gör det.

270
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Jag vill inte att du lämnar mig, Austin.

271
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Varför skulle jag stanna?

272
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Jag har tänkt.
Vårt äktenskap är otraditionellt.

273
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
En underdrift.

274
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Så vi kanske borde vara
otraditionella föräldrar.

275
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Vad menar du?

276
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Jag vill att du uppfostrar
det här barnet med mig.

277
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Jag vill inte att du ska vara en kylig,
avlägsen far som min.

278
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Det har tagit tid för mig att inse det,

279
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
men jag hoppas att du tror mig nu
och ger oss en chans.

280
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Tack.

281
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Gärna för mig.

282
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Tja, det finns en liten pojke utan namn
som behöver rena blöjor.

283
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Sätt igång.

284
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

285
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Som en presumtiv förtroendeman…

286
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
…har ni väl respekt
för min åsikt som läkare?

287
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Självklart, doktorn.

288
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Då måste ni lita på
min diagnos som läkare,

289
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
som säger att er dotter Emily…

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…är galen.

291
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Hon är inte galen.

292
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nej. Hon är en poet.

293
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Kära nån.
Förstår ni inte vad som händer här?

294
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
När en familjemedlem är psykiskt sjuk,

295
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
påverkas hela familjen.

296
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Låt henne vara här en tid.

297
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Och genomgå några av våra…
progressiva behandlingar.

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Trots allt

299
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
driver vi det bästa sinnessjukhuset
för kvinnor på östkusten.

300
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Ni behöver bara skriva in henne här.

301
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ett steg till,
så sticker jag den här i min aorta!

302
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortan sitter i bröstet.

303
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Bra att veta.

304
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Är det där Abby?

305
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
För sista gången, jag har inte
gömt några piller under tungan.

306
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

307
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Vänta, Emily Dickinson?

308
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Kommer min bästa vän på besök?
Jag är rörd!

309
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, vad gör du här? Hur mår du?

310
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Jag mår utmärkt!
Frånsett att jag inte kan se alls.

311
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Sköterskan tog mina glasögon.
Jag var farlig för mig själv, sa hon.

312
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Hur mår du?

313
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Hur hamnade du här?

314
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Hur hamnade nån av er här?

315
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Jag tog värvning i armén, och hamnade här.

316
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
De klarade inte av mitt kön.

317
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Min man, pastor Daniel Bliss,
satte mig här.

318
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Men det gör inget,
för där är min nya pojkvän.

319
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Varför gjorde din man så?

320
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Det var nåt om att

321
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
jag deltog i en flaggbränning
vid en suffragettdemonstration.

322
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Han var "inte glad" åt mitt beslut
och fann mig "allmänt besvärlig".

323
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Citationstecknen är underförstådda,
men du fattar.

324
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Hur länge har du varit här?

325
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Bra fråga.

326
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Vi får inte hålla reda på dagarna,

327
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
eller läsa eller skriva,

328
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
och vi får inget att äta
utom de här små pillren.

329
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Men pillren är kul!
Tack vare dem är det värt det.

330
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Vi måste få ut dig härifrån.
Förhållandena är vidriga här!

331
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
För att inte tala om…

332
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…ohygieniska.

333
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Så illa är det inte.
Jag har fått vänner här!

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hej! Raring!

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Hon är för härlig.

336
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Jag ska få ut dig härifrån.

337
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Jag ska få ut er allihop.

338
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Min far ska få veta

339
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
vad som pågår i källaren
på den här institutionen.

340
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Det här är ett flagrant brott mot
kvinnors rättigheter.

341
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Så ska det låta!

342
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Lyssna, mina damer. Här är planen.

343
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Gjorde ni hemläxan igår kväll?

344
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Jag hade svårt med min.
Jag ska inte ljuga.

345
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, jag skrev en mening.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Det här är min underbara mening."

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Kolla…

348
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Jäklar, vad bra, Everett!
-Va?

349
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Bra.
-Utmärkt.

350
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Elever.
-Gratulerar.

351
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Det blir ingen lektion idag.

352
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Istället ska vi ha en uniforminspektion.

353
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Oj! Higginson är verkligen dristig.

354
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Ni kan hoppa över mig.

355
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Ännu en inspektion är omotiverad.

356
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nej. Higginson försäkrade mig

357
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
att om ni klarar inspektionen
kanske ni äntligen får era vapen.

358
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Men vi klarar den inte. Det gör vi aldrig.

359
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Inte med den attityden, nej.

360
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nej, inte med de här slitna uniformerna.

361
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Hälften av dem togs från döda kroppar.

362
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Eller stals från plantagehuset.

363
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Ska det här vara en uniform?
Jag har en kofta på mig!

364
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
De ser till att vi misslyckas.

365
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ja. Sen använder de det som ursäkt
för att inte ge oss vapen.

366
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nix.

367
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Lyssna. Allihop.

368
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vi kan inte bara strunta i inspektionen.

369
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Det räcker som ursäkt för att
alla ska sluta tro på er.

370
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Och vem vet?

371
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Om ni klarar det
kanske ni får era vapen ännu tidigare.

372
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Jag är trött på "snart". Jag vill ha "nu".
Jag vill nå framtiden.

373
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
I din framtid, Michael Jordan,

374
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
kommer skomakare att göra
särskilda skor till din ära.

375
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Det låter bra.
Bara de passar bättre än de här.

376
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Allt är bättre än de där.

377
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-För fan.
-Jäklar!

378
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Hör på.

379
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Ni ska klara den här inspektionen.

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
För jag ska hjälpa er.

381
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Jaså? Hur ska du bära dig åt?

382
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Den här uniformsjackan
har för fan inga ärmar.

383
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Lyckligtvis för er har jag en sån här.

384
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Vad tusan är det där?

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Mitt husmorspaket.

386
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Husmors-vadå?

387
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Nål, fingerborg, tråd i alla färger.

388
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Ni tror väl inte att den här
smakfulla kostymen

389
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
håller sig hel och fin av sig själv?

390
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Jag lagar den varje kväll.

391
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Jag håller mig själv fin.

392
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Det var som tusan. Han kan verkligen sy.

393
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Ja.
-Jag kan några trick.

394
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Min fru Betty
är New Englands bästa sömmerska.

395
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Jag kanske har lärt mig lite av henne.

396
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Har du en fru?

397
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Tja, hon var min fru.

398
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Jag vet inte riktigt
vad jag ska kalla henne nu.

399
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Är det henne du jämt skriver till
på kvällarna?

400
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ja.

401
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Min fru och min dotter Helen.

402
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Jag skriver till dem,
men jag skickar aldrig breven.

403
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Jag har märkt det. Varför då?

404
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Det kanske är bäst att de glömmer mig.

405
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
För det är inte troligt
att jag får se dem igen.

406
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Så varför röra upp deras känslor?

407
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Det är bättre att de går vidare,

408
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
och att jag behåller mina minnen av dem…

409
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
…för mig själv.

410
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Jäklar. Tragiskt.

411
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Världen slet sönder min familj.

412
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Liksom med så många andra familjer.

413
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Tyvärr kan inte min sykunnighet laga
ett trasigt samhälle eller hjärta.

414
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Men det jag kan laga…

415
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…är en uniform.

416
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Se där.

417
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Bra!

418
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Oj.
-Wow.

419
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Vilka fina sömmar.

420
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Vi kanske ändå har en chans
att klara inspektionen.

421
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Jag tror på oss.

422
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Erasmus, vad säger din vision?

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Den säger: "Gör det, bara."

424
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Okej, jag är med.

425
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Ny stil!
-Ja!

426
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVIANT

427
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Tja…

428
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
…jag måste säga att
ni ser ut som ett riktigt regemente.

429
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Inte bara frivilliga.

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Låt mig fråga er en sak.

431
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Är ni hungriga?

432
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Jämt. Hur så?

433
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
För ni slukade det där med hull och hår.

434
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Lugn. Bete er normalt.

435
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Vilket för vissa av er betyder
att bete er galet.

436
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
När sköterskan kommer in med pillren,
rusar vi ut.

437
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Var redo.

438
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Dags för medicin. Ställ upp er på led.

439
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Ställ upp er på led, sa jag.

440
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Och…

441
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…spring!

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
en smula Galenskap om Våren Ung

443
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
är nyttigt även för en Kung.

444
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Men Gud vare med Clownen store -

445
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
som begrundar denna scen så skön -

446
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Hela detta Experiment i Grönt -

447
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
som om det hans eget vore!

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Måste vi gå? Jag har så trevligt.

449
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ja, vi kanske borde stanna.

450
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Jag skulle vilja lära känna folket
i tapeten bättre.

451
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Kanske ha tebjudning.

452
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Nåja, tack för visningen, doktorn.

453
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Jag hoppas verkligen
att vi kan formalisera min post här.

454
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Med all respekt kan jag nog inte
erbjuda er en styrelseplats

455
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
eftersom ni inte godtar
min medicinska analys av er dotter.

456
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Vad säger ni?

457
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Han anser att Emily bör stanna här.

458
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Va? Emily är inte galen.
Det är jag som är galen!

459
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Lås in mig. I flera årtionden!

460
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Jag tar blå rummet om det är ledigt.

461
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Det här är inget nytt.
Mödrar försöker ta sina döttrars plats.

462
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
En ädel uppoffring, men det går inte.

463
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Det är Emily som behöver
bli institutionaliserad.

464
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Vänta lite.
Vi pratar om henne, men var är hon?

465
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Var är Emily?

466
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Det här är en protest!

467
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Ni borde skämmas.

468
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Ni har tagit de här flickornas liv
och avbrutit dem.

469
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Men jag är också knäpp.
Hjälp! Jag är nästan bindgalen.

470
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mamma, jag försöker leda en protest.

471
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Ni ser själv. Protester?

472
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Kräva rättigheter för kvinnor?
Civil olydnad?

473
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Typiska exempel på svår hjärnskada.

474
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Ursäkta min sundhet i en galen värld.

475
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Jag vet inte vad som farit i henne.

476
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Pappa, du behöver veta sanningen
om det här stället.

477
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Kvinnor hålls kvar här mot deras vilja.

478
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
De blir feldiagnosticerade, misshandlade,
manipulerade, övermedicinerade…

479
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Jag gillar pillren.

480
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Abby, jag sköter det här.
-Jag vet.

481
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Pappa, det här är ingen
progressiv institution.

482
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Jag tvivlar faktiskt på
att såna ställen finns i framtiden.

483
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
De utgör ett brott mot mänskligheten.

484
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
De kommer att ses som gamla reliker.

485
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, nog vill ni väl hjälpa er dotter?

486
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Självklart.

487
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Lämna då Emily här hos mig.

488
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Troligen för resten av livet.

489
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Ge klartecken, bara, så ordnar jag det.

490
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Nej, jag…
-Vänta, vadå?

491
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Pappa, vad pratar han om?

492
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Em.
-Du kan inte lämna mig här.

493
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nej, pappa. Det skulle du väl inte göra?

494
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
I annat fall
kan ni inte bli förtroendeman.

495
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nej, det skulle jag inte göra.

496
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktorn, min dotter Emily
hör hemma hos mig.

497
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Om jag därmed mister posten
som förtroendeman, må det vara hänt.

498
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Vänta, så tar ni med mig hem, eller…

499
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
God eftermiddag, Freddie.

500
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Härlig dag, eller hur? Nån post?

501
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Varsågod, mr Dickinson.

502
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Jag beklagar.

503
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Beklagar vad?

504
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
INKALLELSENÄMNDEN

505
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…INKALLAD TILL MILITÄRTJÄNST
I FÖRENTA STATERNAS…

506
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspektion! Giv akt.

507
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Rätta till kragen.

508
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, du har haft gott inflytande.
De ser ut som riktiga soldater.

509
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Mina herrar,
ni har klarat er första inspektion.

510
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Jag är mycket stolt.

511
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Jag visste att de kunde klara det.

512
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Och precis i rättan tid.

513
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Sir?

514
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
En bataljon sydstatssoldater är på marsch.

515
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Kriget kommer till Beaufort, mina vänner.

516
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Det blir våldsamheter, givetvis.

517
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Men kanske, om vi har ett öppet sinnelag,

518
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
kanske vi också kan ägna oss åt
produktiva samtal.

519
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Tillstånd att tala, sir?

520
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Bifalles.

521
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Kommer kriget, säger ni?
-Ja.

522
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Betyder det att vi får våra vapen, sir?

523
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Jag hoppas verkligen
att jag kan utverka det.

524
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Utverka"? Vad betyder det?

525
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
När får vi våra vapen, sir?

526
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Jag kan inte säga exakt när.

527
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Men…

528
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
…jag ska nu skicka av ett brev till
general Saxton med krav på detta,

529
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
och så får vi… vänta och se.

530
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Återigen, jag är så stolt över er mannar.
Ni har verkligen jobbat hårt.

531
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Jag ser er. Jag värdesätter er.

532
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Jag tackar er.

533
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Utgå.

534
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Du ser vad vi menar. Inget förändras.

535
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Han lovar hjälpa oss, men det blir inget.

536
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Vi kommer att stå här som fånar
när slaget kommer.

537
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Vad väntar han sig att vi ska göra?
Stå på led och dö?

538
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Hallå!

539
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Vi är i krig mot en massa rasister
som lider av ekonomisk oro.

540
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Jag behöver mitt vapen.

541
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Ladda om.

542
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Jag är visst rädd.

543
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Kan vi ha en gruppkram?

544
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Visst.
-Kom igen.

545
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Såja. Vi hjälper dig.

546
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Vi är i det här tillsammans.

547
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Jag beklagar att jag lyssnade på honom.

548
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Det är hopplöst.
Vi blir aldrig riktiga soldater.

549
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Det måste finnas ett sätt.

550
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Ni hade rätt. Vi kan inte vänta längre.

551
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Så vad tänker du göra?

552
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Jag ska ställa honom mot väggen.

553
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Tack.

554
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Jag är glad att vi gav Abby skjuts hem.

555
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ja, till hennes man som satte henne där.

556
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Pappa, jag är verkligen ledsen.

557
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Jag ville inte att du skulle mista posten.

558
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Åh, det är ingen fara.
Den hade nog inte passat mig ändå.

559
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Tack för att du inte lämnade mig.

560
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Kära dotter. Inte behöver du tacka mig.

561
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Jag står i skuld till dig.

562
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
För vad?

563
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
För att du stod vid min sida
när andra inte gjorde det.

564
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Tro inte att jag inte
har märkt ditt stöd, kära flicka.

565
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Jag är jättehungrig, är du?

566
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mor? Vad blir det till mat ikväll?

567
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mamma, vart ska du gå?

568
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
I säng. Stör mig inte.

569
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
För en kort tupplur, eller…

570
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Tills kriget är över.

571
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Undertexter: Bengt-Ove Andersson