1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Čudovito je, da za vojake izdelujemo
komplete za šivanje.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Dajemo jim potrebna orodja,
da si bodo zašili uniforme.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ja.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Včasih pa je stvari nemogoče popraviti.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Včasih je nogo treba amputirati.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Odrezati, da rešiš ostalo telo.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Potem greš naprej brez noge in se
pretvarjaš, da nikoli nisi imel dveh nog.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Kompleti za gospodinje so.

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Želim si,
da bi lahko skrbela za moža.

10
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Ti kompleti bi bili pristnejši,

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
če bi bila nekomu žena.

12
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Vesta, hvaležna sem,
da nobena od vaju ni odšla od doma,

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
ker se me je sin odrekel,

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
vnuka pa očitno ne bom nikoli spoznala.

15
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Austinovo ravnanje je nepojmljivo.
Komaj verjamem, da je lahko tako krut.

16
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Sue pa ne pomaga.

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Zagotovo ne.
Razen če tebi ni česa povedala.

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ne govori z mano.

19
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Čudno je, če ju ne vidimo po več dni.

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Vem, da sta soseda,
a zdi se, da sta precej bolj daleč.

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, grozno je.

22
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Sprejeti moramo,
da je to zdaj naša družina.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Smo kot vojak, ki je izgubil ud.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Iz tega bomo izšli močnejši.

25
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Upam.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Nisem pa prepričana.

27
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Jaz pa sem.

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Ne smemo opustiti upanje.
To je vse, kar imamo.

29
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Tudi ko se vse zdi zaman,
upanje ne bi smelo zamreti.

30
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dame, pojdimo v kočijo.
Odhajamo v umobolnico.

31
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dickinsonova

32
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Malo pomladne norosti

33
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Prosim?

34
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ja. Danes gredo Dickinsonovi

35
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
na izlet v čudovito novo ustanovo,

36
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
ki mi je ponudila
prestižno mesto skrbnika.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Zatočišče za nore ženske Northamptona.

38
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
To so grozni kraji.

39
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ni važno, samo da grem ven iz hiše.
Potrebujem spremembo.

40
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vidiš?

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Postal boš skrbnik? Kul.

42
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Vesel sem, da vidiš priložnost v tem.

43
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Gotovo ste me že slišale reči,

44
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
da je duševno zdravje žensk pomembno.

45
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Tega še nisem slišala.

46
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
To je odlična priložnost,
da si zagotovim zapuščino.

47
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Ko si zagotovim ta položaj,

48
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
si bo to mesto zapomnilo,

49
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
da je Dickinsonovo ime vredno spoštovanja.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Sliši se dobro.

51
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Fantastično je.

52
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Če bomo naredili dober vtis,
imam ta položaj zagotovljen.

53
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Za člane odbora si želijo ljudi
iz moralno močnih družin,

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
glavni doktor pa je posebej zahteval,

55
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
da pridemo vsi.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Dame, v kočijo!

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
To! Izlet.

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Po klobučke grem.

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Hvala.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pomagale ti bomo do položaja.

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Lahko se zaneseš name.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Po konje grem. Pripravite se.

63
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, tole smrdi.

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Kako to misliš?

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
A ni očitno?

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tvoj oče me hoče zapreti tja.

67
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Kaj pa govoriš?

68
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Preizkušen recept.

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Naveličan žene? Postan zakon?

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Za rojstni dan je preveč spila, oblekla
poročno obleko in padla po stopnicah?

71
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Nora je in daj jo zapreti.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Daj no. Oče tega ne bi naredil.

73
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tvoj oče je zelo staromoden.

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
In res se nisem primerno obnašala.

75
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mama, moraš z nami.

76
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Oče ne bo priznal,
toda zelo nas potrebuje.

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Poslušaj me.

78
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Obljubim, da zatočišča
ne bom zapustila brez tebe.

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Prisežeš?
-Ja.

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Pojdiva v kočijo.

81
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Gremo! Čudovit pomladni dan je!

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Ostani blizu, Emily. Zelo blizu.

83
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Izvolita.

84
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Korajžno. Glavni doktor je.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Smehljajte se.
-Prav.

86
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Zelo sem počaščen.

87
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dober dan, doktor. Meni je v čast.

88
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ne. Zelo vas občudujem.

89
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Vaš esej "Kje je ženskam mesto"
je ves čas na moji nočni omarici.

90
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Preveč ste prijazni.

91
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Vidim, da ste pripeljali svoje ženske.

92
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja. Moja žena Emily.

93
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Moja hčerka Emily.
-Pozdravljeni.

94
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
To pa je…

95
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-moja druga hčerka.
-Lavinia.

96
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Zelo se veselijo ogleda. Kajne?

97
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Do zdravorazumske meje.

98
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Občudujem rože, ki ste jih tu posadili.

99
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Pomlad je veličastna, kajne?

100
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Rože se vrnejo kot stari prijatelji,
ne da bi jih pogrešali.

101
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Zdi se mi, da vas tale kar precej okupira.

102
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ne. Emily je posebna.

103
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Zdi se že tako.

104
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Zelo rada imam rože.

105
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Meni zadostuje normalna količina rož.

106
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
V redu. Začnemo z ogledom?

107
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ja, zabavno bo.

108
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Gremo.

109
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Dragi prijatelj…

110
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
vojna se mi zdi sprijen kraj.

111
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Sprijen."

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Popolna beseda.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Ste me klicali, polkovnik?

114
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ja, moj brat. Kar naprej.

115
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kako si danes, brat?

116
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Dobro. Hotel sem začeti s poučevanjem,
a so mi zapovedali priti sem.

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Raje "povabili" kot "zapovedali".

118
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Puščam ti možnost.

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Naj bo sproščeno.
-Prav.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Kaj se dogaja?

121
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Potrebujem tvojo pomoč.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Ni povezano s poučevanjem.

123
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Boš zmogel?

124
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Odvisno, za kaj gre.

125
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Ja.

126
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Takole.

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Vojaki bodo imeli inšpekcijo uniform.

128
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Inšpekcijo uniform?
Komajda imajo uniforme.

129
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Vem, bedarija je.

130
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ampak to je del procesa.

131
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Procesa?

132
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Da bodo ti možje uradno priznani
kot vojaki Unije.

133
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Ko bo general Saxton videl,

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
da je prostovoljska enota
zakonit regiment,

135
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
bo bolj pritisnil na svoje nadrejene.

136
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Vse do Lincolna.

137
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Inšpekcija lahko k temu pripomore.

138
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Zato je pomembno,
da fantje to vzamejo resno.

139
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Zgledati morajo čisti in pripravljeni.

140
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Inšpekcijo bom opravil popoldne.

141
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Prav.

142
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Sporočilo sprejeto.

143
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Poskušal bom pomagati.

144
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Prav.

145
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Ta proces deluje.

146
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
To čutim.

147
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
To je naša velika dvorana.

148
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Naše varovanke so deležne najboljše nege.

149
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Imamo zelo napredno pojmovanje
duševnih bolezni.

150
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Obravnavamo vse ženske bolezni.

151
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
Od izčrpanosti, pretirane izobrazbe,
menstruacije, lenobe, samskosti…

152
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Si duševno bolan, če si samski?

153
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Najbrž res.

154
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Do akutne manije, kronične manije,
nimfomanije in melanholije.

155
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Bolj poznana kot žalost.

156
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Ga. Dickinson je nedavno žalovala

157
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
zaradi sestrine smrti.

158
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Ni res! Lažnivec!

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Žalovala naj bi za edino sestro?
Ne bi rekla!

160
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Prebolela sem jo. Vso srečo ji želim.

161
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pridite.

162
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Si slišal?

163
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Kaj pa, ljubica?

164
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Morda se mi je samo zdelo.

165
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Pogosto slišite glasove?

166
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ja. Emily ima bujno domišljijo.
Tovrstno je zelo nadarjena.

167
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Zanimivo.

168
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Kar za mano.

169
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ta kraj je sumljiv.

170
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Ne moreš uživati v družinskem izletu?

171
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Rekla si, da hočeš očetu pomagati.

172
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Ja, toda oče si zasluži vedeti,

173
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
če se tukaj dogaja kaj sumljivega.

174
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
VSTOP PREPOVEDAN

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Kaj je za temi vrati?

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Vodijo v še eno sobo.

177
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
V kakšno sobo pa?

178
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Sobo za pacientke,
ki potrebujejo več zasebnosti.

179
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
To najbrž razumeš, kajne?

180
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Zelo ceni zasebnost.

181
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
A tako?

182
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, o nečem bi se rad na samem
pogovoril s tabo.

183
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Seveda.

184
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Pa dame?

185
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Brez skrbi. Ne bodo nam ušle.

186
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Povsod imamo oči.

187
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Kakšna je vaša politika
graviranja imen v stavbo?

188
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Čakaj. Kam je šla mama?

189
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Madonca, kako lepa soba.

190
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Želite?

191
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Oprostite.

192
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Nisem hotela motiti…
-Se šalite?

193
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Tu me nič ne moti.
Tako sproščena še nisem bila.

194
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Res?

195
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Nikjer na svetu
z ženskami ne ravnajo bolje

196
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kot v umobolnicah.

197
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Osebje kuha, pospravlja,
mi rahlja blazine.

198
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Nebeško.

199
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapete. V tapetah so ljudje, doktor!

200
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ta ima dober pristop.

201
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Čakajte.

202
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Torej niste…

203
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Nora?

204
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nič bolj kot vi.

205
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Samo počitek sem potrebovala.

206
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Ves dan počivate
in ničesar ne zahtevajo od vas?

207
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Točno tako.

208
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor!

209
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Tale tapeta je zelo čudna!

210
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hej! To je moj trik. Izmisli si svojega.

211
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Poišči mamo. Pokukala bom noter.

212
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Kul.

213
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Če ne bi bilo tako grozljivo.

214
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mama, če te ni tukaj,

215
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
bom prijavila, da si pogrešana.

216
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Živjo. Ste videli žensko…

217
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Oprostite.
Pustila vas bom z vašimi čustvi.

218
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
V redu je. Družba bi se mi prilegla.

219
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Florence sem.

220
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Ste prepričani? Nočem motiti.

221
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ne. Vedno jočem.
Moja diagnoza je pretirana žalost.

222
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ne morem nehati jokati.

223
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Sliši se katarzično.

224
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Pred dvema mesecema
je v vojni padel moj dragi,

225
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
in od takrat sem taka.

226
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Vem, da se ne poznava, a verjemite,

227
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
da točno vem, kaj preživljate.

228
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Zamišljam si njegovo truplo na bojišču.

229
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Roke, ki so me nekoč objemale.

230
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Ustnice, ki so me poljubljale.
-Ja.

231
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
In njegovi lasje. Imel je prelepe lase.

232
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Kako mu je bilo ime?

233
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Najlepše ime na svetu.

234
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

235
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Vaš ljubimec je bil?

236
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Morala bi se poročiti,
ko sem imela priložnost.

237
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Vas je zasnubil?

238
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Recimo.

239
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Kaj?

240
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Čeprav sem ga iskreno ljubila…

241
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ja.

242
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…je njegovo srce pripadalo drugi.

243
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kateri? Prasec. Abigail? Virginia?

244
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ne. Neki trapi iz Amhersta.

245
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Klical jo je Vinnie.

246
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Resno?

247
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Kako grozno.

248
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Vem.

249
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ampak zdaj je mrtev.

250
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
O, mojbog.

251
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Saj res.

252
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Kaj počneš?

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Preurejam pisarno.

254
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Saj veš, da odpiram svojo pisarno.

255
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nisem vedela, da resno misliš.

256
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Ja, izbral sem že tudi ime.

257
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache."

258
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Brez "Esquire" ali "in sin."

259
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Samo "Panache."

260
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Ja, zelo resno mislim.

261
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Torej se boš tudi ločil od mene

262
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
in prevzel skrbništvo za otroka.

263
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ja.

264
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Samo dokumente moram urediti.

265
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Raje bi videla, če bi si premislil.

266
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Jaz… Nočem, da me zapustiš.

267
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Zakaj naj bi ostal?

268
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Razmišljala sem,
da nimava tipičnega zakona.

269
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Milo rečeno.

270
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Pa bodiva še netipična starša.

271
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Kako to misliš?

272
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Želim, da skupaj vzgajava otroka.

273
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nočem, da si hladen, nedostopen oče,
kot je bil moj.

274
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Oprosti, da tega nisem videla,

275
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
a upam, da mi verjameš
in da nama boš dal priložnost.

276
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Hvala.

277
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Z veseljem.

278
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Obstaja deček brez imena,
ki ga je treba previti.

279
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Loti se.

280
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

281
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Ker vas zanima položaj skrbnika…

282
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
…gotovo spoštujete
moje strokovno mnenje, kajne?

283
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Seveda.

284
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Potem zaupajte moji diagnozi,

285
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
da je vaša hčerka Emily…

286
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Zmešana.

287
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
To pa ne.

288
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ne. Samo pesnica je.

289
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ljubi bog. Ne vidite, kaj se dogaja?

290
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Ko boleha en član družine,

291
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
to vpliva na vso družino.

292
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Naj bo nekaj časa tukaj.

293
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Zdravili jo bomo
z najnaprednejšimi postopki.

294
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Navsezadnje

295
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
vodimo najboljšo umobolnico
na vzhodni obali.

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Samo strinjati se morate.

297
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Še malo se približaj,
pa si bom predrla aorto!

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta je v prsih.

299
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobro, da vem.

300
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Je to Abby?

301
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Nisem skrila tablet pod jezik.

302
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

303
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?

304
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Obiskala me je najboljša prijateljica?
Ganjena sem!

305
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Kaj počneš tu? Si v redu?

306
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Fantastično!
Če odmislim, da ne vidim.

307
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Negovalka mi je vzela očala,
češ da se ogrožam.

308
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kako pa si ti?

309
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kako si pristala tukaj?

310
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kako ste pristale tukaj?

311
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Hotela sem v boj,
pa so me zaprli sem.

312
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Moti jih moj spol.

313
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mene je strpal sem moj mož.
Daniel Bliss.

314
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
A nič zato, ker je to moj novi fant.

315
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Zakaj bi mož to naredil?

316
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Menda zato,

317
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
ker sem na protestu sufražetk
sodelovala pri sežiganju zastave.

318
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Ni bil "zadovoljen" z mojimi odločitvami
in na splošno sem "moteča".

319
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Seveda je vse v navednicah.

320
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Kako dolgo si že tu?

321
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobro vprašanje.

322
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Ne dovolijo nam beležiti dni,

323
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ne brati ali pisati,

324
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
jemo pa lahko samo tabletke.

325
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Zabavne so!
Zaradi njih se vse to splača.

326
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Moramo te spraviti ven.
Razmere tukaj so grozljive!

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Da ne omenjam…

328
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…nehigieničnosti.

329
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Ni tako slabo. Imam nekaj prijateljev!

330
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hej! Punči!

331
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Rada imam to kuzlo.

332
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Spravila te bom ven.

333
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vse vas bom spravila ven.

334
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Moj oče mora izvedeti,
kaj se dogaja v kleti te ustanove.

335
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
To je očitna kršitev ženskih pravic.

336
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tako se govori!

337
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Poslušajte. Načrt je tak.

338
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Ste vsi naredili domačo nalogo?

339
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Jaz sem se kar namučil.
Ne bom lagal.

340
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, napisal sem stavek.

341
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"To je moj čudoviti stavek."

342
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Daj…

343
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Presneto, Everett, odlično je!
-Kaj?

344
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-V redu.
-Odlično.

345
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Učenci.
-Čestitam.

346
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Danes ne bo pouka.

347
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Imeli bomo inšpekcijo uniform.

348
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson je res predrzen.

349
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Pri tem sranju ne bom sodeloval.

350
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Nepotrebno je.

351
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ne. Higginson mi je zagotovil,

352
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
da boste morda končno dobili orožje,
če opravite inšpekcijo.

353
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ne bomo opravili. Nikoli ga ne.

354
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
S tem odnosom res ne.

355
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
S temi ponošenimi uniformami res ne.

356
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Polovica jih je s trupel.

357
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ali ukradenih s plantaž.

358
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Je tole uniforma?
Oblečen sem v jopico!

359
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Nočejo, da nam uspe.

360
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
To bo izgovor,
da nam ne bodo dali orožja.

361
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ne bo šlo.

362
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Poslušajte.

363
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Temu se ne smemo izogniti.

364
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
To bi bil odličen izgovor,
da bi se vam vsi odrekli.

365
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
In kdo ve?

366
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Če opravite, morda dobite orožje še prej.

367
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Sit sem obljub. Hočem v prihodnost.

368
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Michael Jordan, v tvoji prihodnosti
bodo v tvojo čast delali posebne čevlje.

369
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Super. Samo, da bodo boljše od teh.

370
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Vse je bolje od teh.

371
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Prekleto.
-Sranje!

372
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Poslušajte.

373
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Opravili boste inšpekcijo.

374
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Ker vam bom jaz pomagal.

375
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ja? Kako pa?

376
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Poglej ta suknjič. Niti rokavov nima.

377
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
K sreči imam tole.

378
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Kaj je pa to?

379
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Šiviljski komplet za gospodinje.

380
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Kaj?

381
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Igla, naprstnik
in različne barve sukancev.

382
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Menda ne mislite,
da ta elegantna obleka

383
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
kar sama od sebe stoji skupaj.

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Vsak večer kaj zašijem.

385
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Tako sem vedno urejen.

386
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Naj me koklja. Človek je vešč šivanja.

387
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Poznam nekaj zvijač.

388
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moja žena Betty je najboljša šivilja
v Novi Angliji.

389
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Očitno se me je
nekaj njenega znanja prijelo.

390
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Ženo imaš?

391
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Bila je moja žena.

392
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Ne vem, kako ji naj zdaj rečem.

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Njej pišeš vsak večer?

394
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ja.

395
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Ženi in hčerki Helen.

396
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Pišem jima, a pisem nikoli ne pošljem.

397
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Opazil sem. Zakaj ne?

398
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Morda je bolje, da me pozabita.

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Kajti možno je,
da ju ne bom več videl.

400
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Zakaj torej drezati v rano,
ki se ne more zaceliti?

401
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Bolje, da gresta naprej,

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
spomin nanju pa bom obdržal…

403
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
zase.

404
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Prekleto, kako tragično.

405
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Svet je mojo družino razdrl.

406
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Kot tudi številne druge družine.

407
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Žal moje veščine šivanja ne morejo
popraviti družbe ali strtega srca.

408
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Lahko pa popravim…

409
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
uniformo.

410
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Poglejte tole.

411
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Okej!

412
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Opa.
-Vau.

413
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Dobri šivi.

414
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Morda pa lahko opravimo inšpekcijo.

415
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Verjamem v nas.

416
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Erasmus, kaj predvidevaš?

417
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Da to naredimo.

418
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Zraven sem.

419
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Prenova!
-To!

420
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ŽIVEŽ

421
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
No…

422
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Moram priznati,
da ste videti kot pravi regiment.

423
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ne le prostovoljska vojska.

424
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Nekaj me zanima.

425
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ste lačni?

426
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Vedno. Zakaj?

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Ker bo tole za vas mala malica.

428
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Mirno. Obnašajte se normalno.

429
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Za nekatere to pomeni noro obnašanje.

430
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Ko pride sestra s tableti, zbežimo.

431
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Pripravite se.

432
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Čas je za zdravila. V vrsto.

433
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Rekla sem, v vrsto.

434
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
In…

435
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
zdaj!

436
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Malo pomladne norosti

437
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
je koristno celo za kralje.

438
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Bog požegnaj klovna -

439
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
ki razmišlja o tem izjemnem prizoru -

440
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
O tem zelenem eksperimentu -

441
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
kot bi bil njegov!

442
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Moramo oditi? Odlično se imam.

443
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ja, morda bi morali ostati.

444
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Rada bi bolje spoznala ljudi v tapetah.

445
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Morda spila skodelico čaja.

446
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Hvala za ogled.

447
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Upam, da bova formalizirala zadevo.

448
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Žal vam ne morem ponuditi mesta v odboru,

449
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
če ne sprejmete
moje zdravniške ocene vaše hčerke.

450
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
-Za kaj gre?
-Meni, da bi morala Emily ostati tu.

451
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Kaj? Jaz sem nora, ne Emily!

452
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Mene zaklenite. Za več desetletij!

453
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
V modro sobo, če je na voljo.

454
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Videl sem že,
ko je mati poskušala nadomestiti hčerko.

455
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Plemenito, toda tega ne dovolim.
Emily je treba zapreti v ustanovo.

456
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Čakajte. Kje pa sploh je?

457
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kje je Emily?

458
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
To je protest!

459
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Sram vas bodi.

460
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Tem dekletom ste vzeli življenje
in ga prekinili.

461
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Tudi jaz sem nora.
Pomagajte! Meša se mi.

462
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mama, vodim protest.

463
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Vidite? Protestira?

464
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Zahteve pravice za ženske?
Nepokorščina?

465
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
To so šolski primeri
resnih možganskih poškodb.

466
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
-Oprostite mojemu razumu v norem svetu.
-Ne vem, kaj ji je.

467
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Izvedeti moraš resnico o tem kraju.

468
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Zadržujejo jih proti njihovi volji.

469
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Z napačnimi diagnozami, zlorabami,
manipulacijo, preveč zdravili…

470
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Obožujem tabletke.

471
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Abby, dovoli meni.
-Vem.

472
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
To ni napredna ustanova.

473
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Dvomim, da bo kaj takega preživelo.

474
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
To je zločin proti človeštvu.
Na to bodo gledali kot na relikvijo.

475
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
-Edward, hočeš pomagati hčerki, kajne?
-Seveda.

476
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Potem jo prepusti meni.

477
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Do konca življenja.

478
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Samo reci in uredil bom.

479
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Ne…
-Kaj?

480
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Oče, o čem govori?

481
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Em.
-Ne moreš me pustiti tu.

482
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ne, oče. Tega ne bi naredil.

483
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Drugače najin dogovor odpade.

484
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ne, seveda ne.

485
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Moja hčerka Emily gre z mano domov.

486
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Tudi za ceno položaja.

487
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Boste vzeli še mene ali…

488
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Pozdravljen, Freddie.

489
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Čudovit dan, kajne? Je kaj pošte?

490
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Izvolite, g. Dickinson.

491
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
G. AUSTIN DICKINSON

492
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Žal mi je.

493
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Zakaj pa?

494
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
REKTOR VOJAŠKEGA URADA

495
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…VPOKLICAN V VOJSKO ZDA…

496
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inšpekcija! Četa.

497
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Popravi ovratnik.

498
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, videti je tvoj vpliv.
Možje so videti kot pravi vojaki.

499
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Gospodje, opravili ste prvo inšpekcijo.

500
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Ponosen sem.

501
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Vedel sem, da zmorejo.

502
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
In ravno prav.

503
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Gospod?

504
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Na pohodu je bataljon konfederacije.

505
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
V Beaufortu se obeta bitka.

506
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Seveda bo nasilno.

507
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
A če bomo odprti za stvar,

508
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
bomo morda dosegli ploden dialog.

509
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Dovolite, da nekaj povem?

510
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Izvolite.

511
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Pravite, da se obeta bitka?
-Ja.

512
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Ali to pomeni,
da bomo dobili orožje?

513
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Močno upam, da mi bo to uspelo.

514
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Kaj to pomeni?

515
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kdaj bomo dobili puške?

516
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Ne vem točno.

517
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ampak…

518
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Generalu Saxtonu
bom zdaj napisal odločno pismo,

519
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
potem pa bomo počakali in videli.

520
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Zelo sem ponosen na vas.
Trdo ste delali za to.

521
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vidim vas in priznavam vas.

522
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Hvala.

523
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Četa. Voljno.

524
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vidite? Nič se ne spremeni.

525
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Pravi, da nam pomaga, a ni tako.

526
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Ko bo prišlo do bitke,
bomo videti kot cepci.

527
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Kaj pričakuje od nas?
Da se postavimo v vrsto in umremo?

528
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halo!

529
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
V vojni smo z rasisti,
ki jih skrbi gospodarstvo.

530
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Potrebujem orožje.

531
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Napolni.

532
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Strah me je.

533
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Se lahko objamemo?

534
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Seveda.
-Pridi.

535
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Pridi. S tabo smo.

536
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Skupaj smo v tem.

537
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Žal mi je, da sem ga poslušal.

538
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Brezupno je.
Nikoli ne bomo pravi vojaki.

539
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Mora obstajati način.

540
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Prav ste imeli. Ne moremo več čakati.

541
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Kaj boš storil?

542
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Soočil ga bom s tem sranjem.

543
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Hvala.

544
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Vesela sem,
da smo Abby odpeljali domov.

545
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
K možu, ki jo je spravil tja.

546
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Oče, res mi je žal.

547
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Hotela sem, da bi dobil to službo.

548
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nič hudega.
Izkazalo se je, da mi ne ustreza.

549
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
-Hvala, da me nisi pustil tam.
-Hčerka. Ni se mi treba zahvaljevati.

550
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
-Jaz sem tvoj dolžnik.
-Za kaj?

551
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Podpirala si me, ko me drugi niso.

552
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Ne misli, da tega nisem opazil.

553
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Lačen sem, pa ti?

554
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mati? Kaj bo za večerjo?

555
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mama, kam greš?

556
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
V posteljo. Ne motite me.

557
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Greš dremat ali…

558
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Dokler ne bo vojne konec.

559
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Prevedla Lidija P. Černi.