Čudovito je, da za vojake izdelujemo komplete za šivanje.
Dajemo jim potrebna orodja, da si bodo zašili uniforme.
Ja.
Včasih pa je stvari nemogoče popraviti.
Včasih je nogo treba amputirati.
Odrezati, da rešiš ostalo telo.
Potem greš naprej brez noge in se pretvarjaš, da nikoli nisi imel dveh nog.
Kompleti za gospodinje so.
Želim si, da bi lahko skrbela za moža.
Ti kompleti bi bili pristnejši,
če bi bila nekomu žena.
Vesta, hvaležna sem, da nobena od vaju ni odšla od doma,
ker se me je sin odrekel,
vnuka pa očitno ne bom nikoli spoznala.
Austinovo ravnanje je nepojmljivo. Komaj verjamem, da je lahko tako krut.
Sue pa ne pomaga.
Zagotovo ne. Razen če tebi ni česa povedala.
Ne govori z mano.
Čudno je, če ju ne vidimo po več dni.
Vem, da sta soseda, a zdi se, da sta precej bolj daleč.
Ja, grozno je.
Sprejeti moramo, da je to zdaj naša družina.
Smo kot vojak, ki je izgubil ud.
Iz tega bomo izšli močnejši.
Upam.
Nisem pa prepričana.
Jaz pa sem.
Ne smemo opustiti upanje. To je vse, kar imamo.
Tudi ko se vse zdi zaman, upanje ne bi smelo zamreti.
Dame, pojdimo v kočijo. Odhajamo v umobolnico.
Dickinsonova
Malo pomladne norosti
Prosim?
Ja. Danes gredo Dickinsonovi
na izlet v čudovito novo ustanovo,
ki mi je ponudila prestižno mesto skrbnika.
Zatočišče za nore ženske Northamptona.
To so grozni kraji.
Ni važno, samo da grem ven iz hiše. Potrebujem spremembo.
Vidiš?
Postal boš skrbnik? Kul.
Vesel sem, da vidiš priložnost v tem.
Gotovo ste me že slišale reči,
da je duševno zdravje žensk pomembno.
Tega še nisem slišala.
To je odlična priložnost, da si zagotovim zapuščino.
Ko si zagotovim ta položaj,
si bo to mesto zapomnilo,
da je Dickinsonovo ime vredno spoštovanja.
Sliši se dobro.
Fantastično je.
Če bomo naredili dober vtis, imam ta položaj zagotovljen.
Za člane odbora si želijo ljudi iz moralno močnih družin,
glavni doktor pa je posebej zahteval,
da pridemo vsi.
Dame, v kočijo!
To! Izlet.
Po klobučke grem.
Hvala.
Pomagale ti bomo do položaja.
Lahko se zaneseš name.
Po konje grem. Pripravite se.
Emily, tole smrdi.
Kako to misliš?
A ni očitno?
Tvoj oče me hoče zapreti tja.
Kaj pa govoriš?
Preizkušen recept.
Naveličan žene? Postan zakon?
Za rojstni dan je preveč spila, oblekla poročno obleko in padla po stopnicah?
Nora je in daj jo zapreti.
Daj no. Oče tega ne bi naredil.
Tvoj oče je zelo staromoden.
In res se nisem primerno obnašala.
Mama, moraš z nami.
Oče ne bo priznal, toda zelo nas potrebuje.
Poslušaj me.
Obljubim, da zatočišča ne bom zapustila brez tebe.
-Prisežeš? -Ja.
Pojdiva v kočijo.
Gremo! Čudovit pomladni dan je!
Ostani blizu, Emily. Zelo blizu.
Izvolita.
Korajžno. Glavni doktor je.
-Smehljajte se. -Prav.
Edward Dickinson. Zelo sem počaščen.
Dober dan, doktor. Meni je v čast.
Ne. Zelo vas občudujem.
Vaš esej "Kje je ženskam mesto" je ves čas na moji nočni omarici.
Preveč ste prijazni.
Vidim, da ste pripeljali svoje ženske.
Ja. Moja žena Emily.
-Moja hčerka Emily. -Pozdravljeni.
To pa je…
-moja druga hčerka. -Lavinia.
Zelo se veselijo ogleda. Kajne?
Do zdravorazumske meje.
Občudujem rože, ki ste jih tu posadili.
Pomlad je veličastna, kajne?
Rože se vrnejo kot stari prijatelji, ne da bi jih pogrešali.
Zdi se mi, da vas tale kar precej okupira.
Ne. Emily je posebna.
Zdi se že tako.
Zelo rada imam rože.
Meni zadostuje normalna količina rož.
V redu. Začnemo z ogledom?
Ja, zabavno bo.
Gremo.
Dragi prijatelj…
vojna se mi zdi sprijen kraj.
"Sprijen."
Popolna beseda.
Ste me klicali, polkovnik?
Ja, moj brat. Kar naprej.
Kako si danes, brat?
Dobro. Hotel sem začeti s poučevanjem, a so mi zapovedali priti sem.
Raje "povabili" kot "zapovedali".
Puščam ti možnost.
-Naj bo sproščeno. -Prav.
Kaj se dogaja?
Potrebujem tvojo pomoč.
Ni povezano s poučevanjem.
Boš zmogel?
Odvisno, za kaj gre.
Ja.
Takole.
Vojaki bodo imeli inšpekcijo uniform.
Inšpekcijo uniform? Komajda imajo uniforme.
Vem, bedarija je.
Ampak to je del procesa.
Procesa?
Da bodo ti možje uradno priznani kot vojaki Unije.
Ko bo general Saxton videl,
da je prostovoljska enota zakonit regiment,
bo bolj pritisnil na svoje nadrejene.
Vse do Lincolna.
Inšpekcija lahko k temu pripomore.
Zato je pomembno, da fantje to vzamejo resno.
Zgledati morajo čisti in pripravljeni.
Inšpekcijo bom opravil popoldne.
Prav.
Sporočilo sprejeto.
Poskušal bom pomagati.
Prav.
Ta proces deluje.
To čutim.
To je naša velika dvorana.
Naše varovanke so deležne najboljše nege.
Imamo zelo napredno pojmovanje duševnih bolezni.
Obravnavamo vse ženske bolezni.
Od izčrpanosti, pretirane izobrazbe, menstruacije, lenobe, samskosti…
Si duševno bolan, če si samski?
Najbrž res.
Do akutne manije, kronične manije, nimfomanije in melanholije.
Bolj poznana kot žalost.
Ga. Dickinson je nedavno žalovala
zaradi sestrine smrti.
Edward. Ni res! Lažnivec!
Žalovala naj bi za edino sestro? Ne bi rekla!
Prebolela sem jo. Vso srečo ji želim.
Pridite.
Si slišal?
Kaj pa, ljubica?
Morda se mi je samo zdelo.
Pogosto slišite glasove?
Ja. Emily ima bujno domišljijo. Tovrstno je zelo nadarjena.
Zanimivo.
Kar za mano.
Ta kraj je sumljiv.
Ne moreš uživati v družinskem izletu?
Rekla si, da hočeš očetu pomagati.
Ja, toda oče si zasluži vedeti,
če se tukaj dogaja kaj sumljivega.
VSTOP PREPOVEDAN
Kaj je za temi vrati?
Vodijo v še eno sobo.
V kakšno sobo pa?
Sobo za pacientke, ki potrebujejo več zasebnosti.
To najbrž razumeš, kajne?
Zelo ceni zasebnost.
A tako?
Edward, o nečem bi se rad na samem pogovoril s tabo.
Seveda.
Pa dame?
Brez skrbi. Ne bodo nam ušle.
Povsod imamo oči.
Kakšna je vaša politika graviranja imen v stavbo?
Čakaj. Kam je šla mama?
Madonca, kako lepa soba.
Želite?
Oprostite.
-Nisem hotela motiti… -Se šalite?
Tu me nič ne moti. Tako sproščena še nisem bila.
Res?
Nikjer na svetu z ženskami ne ravnajo bolje
kot v umobolnicah.
Osebje kuha, pospravlja, mi rahlja blazine.
Nebeško.
Tapete. V tapetah so ljudje, doktor!
Ta ima dober pristop.
Čakajte.
Torej niste…
Nora?
Nič bolj kot vi.
Samo počitek sem potrebovala.
Ves dan počivate in ničesar ne zahtevajo od vas?
Točno tako.
Doktor!
Tale tapeta je zelo čudna!
Hej! To je moj trik. Izmisli si svojega.
Poišči mamo. Pokukala bom noter.
Kul.
Če ne bi bilo tako grozljivo.
Mama, če te ni tukaj,
bom prijavila, da si pogrešana.
Živjo. Ste videli žensko…
Oprostite. Pustila vas bom z vašimi čustvi.
V redu je. Družba bi se mi prilegla.
Florence sem.
Ste prepričani? Nočem motiti.
Ne. Vedno jočem. Moja diagnoza je pretirana žalost.
Ne morem nehati jokati.
Sliši se katarzično.
Pred dvema mesecema je v vojni padel moj dragi,
in od takrat sem taka.
Vem, da se ne poznava, a verjemite,
da točno vem, kaj preživljate.
Zamišljam si njegovo truplo na bojišču.
Roke, ki so me nekoč objemale.
-Ustnice, ki so me poljubljale. -Ja.
In njegovi lasje. Imel je prelepe lase.
Kako mu je bilo ime?
Najlepše ime na svetu.
Joseph Lyman.
Vaš ljubimec je bil?
Morala bi se poročiti, ko sem imela priložnost.
Vas je zasnubil?
Recimo.
Kaj?
Čeprav sem ga iskreno ljubila…
Ja.
…je njegovo srce pripadalo drugi.
Kateri? Prasec. Abigail? Virginia?
Ne. Neki trapi iz Amhersta.
Klical jo je Vinnie.
Resno?
Kako grozno.
Vem.
Ampak zdaj je mrtev.
O, mojbog.
Saj res.
Kaj počneš?
Preurejam pisarno.
Saj veš, da odpiram svojo pisarno.
Nisem vedela, da resno misliš.
Ja, izbral sem že tudi ime.
"Panache."
Brez "Esquire" ali "in sin."
Samo "Panache."
Ja, zelo resno mislim.
Torej se boš tudi ločil od mene
in prevzel skrbništvo za otroka.
Ja.
Samo dokumente moram urediti.
Raje bi videla, če bi si premislil.
Jaz… Nočem, da me zapustiš.
Zakaj naj bi ostal?
Razmišljala sem, da nimava tipičnega zakona.
Milo rečeno.
Pa bodiva še netipična starša.
Kako to misliš?
Želim, da skupaj vzgajava otroka.
Nočem, da si hladen, nedostopen oče, kot je bil moj.
Oprosti, da tega nisem videla,
a upam, da mi verjameš in da nama boš dal priložnost.
Hvala.
Z veseljem.
Obstaja deček brez imena, ki ga je treba previti.
Loti se.
Dickinson.
Ker vas zanima položaj skrbnika…
…gotovo spoštujete moje strokovno mnenje, kajne?
Seveda.
Potem zaupajte moji diagnozi,
da je vaša hčerka Emily…
Zmešana.
To pa ne.
Ne. Samo pesnica je.
Ljubi bog. Ne vidite, kaj se dogaja?
Ko boleha en član družine,
to vpliva na vso družino.
Naj bo nekaj časa tukaj.
Zdravili jo bomo z najnaprednejšimi postopki.
Navsezadnje
vodimo najboljšo umobolnico na vzhodni obali.
Samo strinjati se morate.
Še malo se približaj, pa si bom predrla aorto!
Aorta je v prsih.
Dobro, da vem.
Je to Abby?
Nisem skrila tablet pod jezik.
Abby.
Emily Dickinson?
Obiskala me je najboljša prijateljica? Ganjena sem!
Kaj počneš tu? Si v redu?
Fantastično! Če odmislim, da ne vidim.
Negovalka mi je vzela očala, češ da se ogrožam.
Kako pa si ti?
Kako si pristala tukaj?
Kako ste pristale tukaj?
Hotela sem v boj, pa so me zaprli sem.
Moti jih moj spol.
Mene je strpal sem moj mož. Daniel Bliss.
A nič zato, ker je to moj novi fant.
Zakaj bi mož to naredil?
Menda zato,
ker sem na protestu sufražetk sodelovala pri sežiganju zastave.
Ni bil "zadovoljen" z mojimi odločitvami in na splošno sem "moteča".
Seveda je vse v navednicah.
Kako dolgo si že tu?
Dobro vprašanje.
Ne dovolijo nam beležiti dni,
ne brati ali pisati,
jemo pa lahko samo tabletke.
Zabavne so! Zaradi njih se vse to splača.
Moramo te spraviti ven. Razmere tukaj so grozljive!
Da ne omenjam…
…nehigieničnosti.
Ni tako slabo. Imam nekaj prijateljev!
Hej! Punči!
Rada imam to kuzlo.
Spravila te bom ven.
Vse vas bom spravila ven.
Moj oče mora izvedeti, kaj se dogaja v kleti te ustanove.
To je očitna kršitev ženskih pravic.
Tako se govori!
Poslušajte. Načrt je tak.
Ste vsi naredili domačo nalogo?
Jaz sem se kar namučil. Ne bom lagal.
Ja, napisal sem stavek.
"To je moj čudoviti stavek."
Daj…
-Presneto, Everett, odlično je! -Kaj?
-V redu. -Odlično.
-Učenci. -Čestitam.
Danes ne bo pouka.
Imeli bomo inšpekcijo uniform.
Higginson je res predrzen.
Pri tem sranju ne bom sodeloval.
Nepotrebno je.
Ne. Higginson mi je zagotovil,
da boste morda končno dobili orožje, če opravite inšpekcijo.
Ne bomo opravili. Nikoli ga ne.
S tem odnosom res ne.
S temi ponošenimi uniformami res ne.
Polovica jih je s trupel.
Ali ukradenih s plantaž.
Je tole uniforma? Oblečen sem v jopico!
Nočejo, da nam uspe.
To bo izgovor, da nam ne bodo dali orožja.
Ne bo šlo.
Poslušajte.
Temu se ne smemo izogniti.
To bi bil odličen izgovor, da bi se vam vsi odrekli.
In kdo ve?
Če opravite, morda dobite orožje še prej.
Sit sem obljub. Hočem v prihodnost.
Michael Jordan, v tvoji prihodnosti bodo v tvojo čast delali posebne čevlje.
Super. Samo, da bodo boljše od teh.
Vse je bolje od teh.
-Prekleto. -Sranje!
Poslušajte.
Opravili boste inšpekcijo.
Ker vam bom jaz pomagal.
Ja? Kako pa?
Poglej ta suknjič. Niti rokavov nima.
K sreči imam tole.
Kaj je pa to?
Šiviljski komplet za gospodinje.
Kaj?
Igla, naprstnik in različne barve sukancev.
Menda ne mislite, da ta elegantna obleka
kar sama od sebe stoji skupaj.
Vsak večer kaj zašijem.
Tako sem vedno urejen.
Naj me koklja. Človek je vešč šivanja.
Poznam nekaj zvijač.
Moja žena Betty je najboljša šivilja v Novi Angliji.
Očitno se me je nekaj njenega znanja prijelo.
Ženo imaš?
Bila je moja žena.
Ne vem, kako ji naj zdaj rečem.
Njej pišeš vsak večer?
Ja.
Ženi in hčerki Helen.
Pišem jima, a pisem nikoli ne pošljem.
Opazil sem. Zakaj ne?
Morda je bolje, da me pozabita.
Kajti možno je, da ju ne bom več videl.
Zakaj torej drezati v rano, ki se ne more zaceliti?
Bolje, da gresta naprej,
spomin nanju pa bom obdržal…
zase.
Prekleto, kako tragično.
Svet je mojo družino razdrl.
Kot tudi številne druge družine.
Žal moje veščine šivanja ne morejo popraviti družbe ali strtega srca.
Lahko pa popravim…
uniformo.
Poglejte tole.
Okej!
-Opa. -Vau.
Dobri šivi.
Morda pa lahko opravimo inšpekcijo.
Verjamem v nas.
Erasmus, kaj predvidevaš?
Da to naredimo.
Zraven sem.
-Prenova! -To!
ŽIVEŽ
No…
Moram priznati, da ste videti kot pravi regiment.
Ne le prostovoljska vojska.
Nekaj me zanima.
Ste lačni?
Vedno. Zakaj?
Ker bo tole za vas mala malica.
Mirno. Obnašajte se normalno.
Za nekatere to pomeni noro obnašanje.
Ko pride sestra s tableti, zbežimo.
Pripravite se.
Čas je za zdravila. V vrsto.
Rekla sem, v vrsto.
In…
zdaj!
Malo pomladne norosti
je koristno celo za kralje.
Bog požegnaj klovna -
ki razmišlja o tem izjemnem prizoru -
O tem zelenem eksperimentu -
kot bi bil njegov!
Moramo oditi? Odlično se imam.
Ja, morda bi morali ostati.
Rada bi bolje spoznala ljudi v tapetah.
Morda spila skodelico čaja.
Hvala za ogled.
Upam, da bova formalizirala zadevo.
Žal vam ne morem ponuditi mesta v odboru,
če ne sprejmete moje zdravniške ocene vaše hčerke.
-Za kaj gre? -Meni, da bi morala Emily ostati tu.
Kaj? Jaz sem nora, ne Emily!
Mene zaklenite. Za več desetletij!
V modro sobo, če je na voljo.
Videl sem že, ko je mati poskušala nadomestiti hčerko.
Plemenito, toda tega ne dovolim. Emily je treba zapreti v ustanovo.
Čakajte. Kje pa sploh je?
Kje je Emily?
To je protest!
Sram vas bodi.
Tem dekletom ste vzeli življenje in ga prekinili.
Tudi jaz sem nora. Pomagajte! Meša se mi.
Mama, vodim protest.
Vidite? Protestira?
Zahteve pravice za ženske? Nepokorščina?
To so šolski primeri resnih možganskih poškodb.
-Oprostite mojemu razumu v norem svetu. -Ne vem, kaj ji je.
Izvedeti moraš resnico o tem kraju.
Zadržujejo jih proti njihovi volji.
Z napačnimi diagnozami, zlorabami, manipulacijo, preveč zdravili…
Obožujem tabletke.
-Abby, dovoli meni. -Vem.
To ni napredna ustanova.
Dvomim, da bo kaj takega preživelo.
To je zločin proti človeštvu. Na to bodo gledali kot na relikvijo.
-Edward, hočeš pomagati hčerki, kajne? -Seveda.
Potem jo prepusti meni.
Do konca življenja.
Samo reci in uredil bom.
-Ne… -Kaj?
Oče, o čem govori?
-Em. -Ne moreš me pustiti tu.
Ne, oče. Tega ne bi naredil.
Drugače najin dogovor odpade.
Ne, seveda ne.
Moja hčerka Emily gre z mano domov.
Tudi za ceno položaja.
Boste vzeli še mene ali…
Pozdravljen, Freddie.
Čudovit dan, kajne? Je kaj pošte?
Izvolite, g. Dickinson.
G. AUSTIN DICKINSON
Žal mi je.
Zakaj pa?
REKTOR VOJAŠKEGA URADA
…VPOKLICAN V VOJSKO ZDA…
Inšpekcija! Četa.
Popravi ovratnik.
Henry, videti je tvoj vpliv. Možje so videti kot pravi vojaki.
Gospodje, opravili ste prvo inšpekcijo.
Ponosen sem.
Vedel sem, da zmorejo.
In ravno prav.
Gospod?
Na pohodu je bataljon konfederacije.
V Beaufortu se obeta bitka.
Seveda bo nasilno.
A če bomo odprti za stvar,
bomo morda dosegli ploden dialog.
Dovolite, da nekaj povem?
Izvolite.
-Pravite, da se obeta bitka? -Ja.
Ali to pomeni, da bomo dobili orožje?
Močno upam, da mi bo to uspelo.
Kaj to pomeni?
Kdaj bomo dobili puške?
Ne vem točno.
Ampak…
Generalu Saxtonu bom zdaj napisal odločno pismo,
potem pa bomo počakali in videli.
Zelo sem ponosen na vas. Trdo ste delali za to.
Vidim vas in priznavam vas.
Hvala.
Četa. Voljno.
Vidite? Nič se ne spremeni.
Pravi, da nam pomaga, a ni tako.
Ko bo prišlo do bitke, bomo videti kot cepci.
Kaj pričakuje od nas? Da se postavimo v vrsto in umremo?
Halo!
V vojni smo z rasisti, ki jih skrbi gospodarstvo.
Potrebujem orožje.
Napolni.
Strah me je.
Se lahko objamemo?
-Seveda. -Pridi.
Pridi. S tabo smo.
Skupaj smo v tem.
Žal mi je, da sem ga poslušal.
Brezupno je. Nikoli ne bomo pravi vojaki.
Mora obstajati način.
Prav ste imeli. Ne moremo več čakati.
Kaj boš storil?
Soočil ga bom s tem sranjem.
Hvala.
Vesela sem, da smo Abby odpeljali domov.
K možu, ki jo je spravil tja.
Oče, res mi je žal.
Hotela sem, da bi dobil to službo.
Nič hudega. Izkazalo se je, da mi ne ustreza.
-Hvala, da me nisi pustil tam. -Hčerka. Ni se mi treba zahvaljevati.
-Jaz sem tvoj dolžnik. -Za kaj?
Podpirala si me, ko me drugi niso.
Ne misli, da tega nisem opazil.
Lačen sem, pa ti?
Mati? Kaj bo za večerjo?
Mama, kam greš?
V posteljo. Ne motite me.
Greš dremat ali…
Dokler ne bo vojne konec.
Prevedla Lidija P. Černi.