Je naozaj skvelé, že vyrábame tieto súpravy na šitie pre vojakov.
Dávame im, čo potrebujú,
aby si mohli zašiť roztrhnuté uniformy.
Áno.
Ale samozrejme, niektoré veci sa nedajú napraviť.
Niekedy musí byť noha amputovaná.
Jednoducho úplne odrezaná, aby sa zachránil zvyšok tela.
A potom idete ďalej, viete. Idete ďalej bez nohy
a predstierate, že ste nikdy nemali dve nohy.
Sú to súpravy žienky v domácnosti.
Kiežby som mala manžela, o ktorého sa treba starať.
Bolo by to autentickejšie ak by som bola niečia žena v domácnosti.
Vieš, osobne,
som teraz vďačná, že ani jedna z vás neodišla,
keďže ma opustil syn
a asi ani nikdy nebudem s vlastným vnukom.
Neverím, ako sa k nám Austin správa. Nemyslela som, že vie byť taký krutý.
A, úprimne, Sue vôbec nepomáha.
To teda nie. Jedine že by ti niečo povedala, Emily.
Nie, nerozpráva sa so mnou.
Je zvláštne, že sme ich už pár dní nevideli.
Viem, že Austin a Sue bývajú vedľa, ale zdá sa, akoby boli ďalej.
Áno, strašné.
Musíme prijať, že toto je odteraz naša rodina, mama.
Sme ako vojak, ktorý prišiel o končatinu.
Vyjdeme z toho silnejšie.
To dúfam.
Ale nie som si istá.
Ja to viem.
Nemôžeme prestať dúfať. Nádej je všetko, čo máme.
Aj keď je všetko veľmi temné, nie je šialené mať nádej.
Dámy, poďte do koča. Ideme do blázinca.
Dickinsonová
Trochu pobláznenia na jar
Prosím?
Áno. Dnes idú Dickinsonovci
na rodinný výlet do úžasnej novej inštitúcie,
ktorá mi ponúkla pozíciu člena dozornej rady.
Northamptonský ženský blázinec.
To sú strašné miesta.
Ak ideme von z domu, rátaj so mnou. Potrebujem zmenu prostredia.
Vidíš?
Budeš v dozornej rade? Skvelé.
Áno. Som rád, že vnímaš tú príležitosť.
Ako som už hovoril,
ženská mentálna hygiena je pre mňa dôležitá.
To si nikdy nepovedal.
Je to skvelá príležitosť upevniť svoj odkaz.
Keď túto pozíciu získam,
toto mesto si bude pamätať,
že meno Dickinson sa vyslovuje s úctou.
To znie dobre, oci.
Je to skvelé.
A tú pozíciu v rade získam, ak všetci urobíme dobrý dojem.
Sú radi, keď členovia radi pochádzajú z morálne bezúhonných rodín
a samotný hlavný doktor konkrétne požiadal,
aby ste všetky prišli.
Tak, dámy. Ku koču!
Áno! Výlet.
Idem po naše čepce.
Ďakujem.
Oci, tú pozíciu ti získame.
Nech potrebuješ čokoľvek, som tu.
Idem po kone. Máte desať minút.
Emily, niečo tu smrdí.
Čo také?
Nie je to jasné?
Otec sa ma snaží zatvoriť do blázinca.
Čo to hovoríš?
Je to najstarší trik 19. storočia.
Nudí ťa žena? Manželstvo upadlo?
Priveľa pila na tvoje narodeniny,
obliekla si svadobné šaty a spadla?
Povedz, že je blázon a zatvor ju.
No tak. To by nikdy neurobil.
Tvoj otec je veľmi konvenčný.
A úprimne, nesprávala som sa najlepšie.
Mami, musíš ísť.
Otec to nikdy neprizná, ale potrebuje nás.
Dobre, počúvaj.
Sľubujem, že odtiaľ neodídem bez teba.
- Prisaháš? - Áno.
Tak poďme do koča.
No tak! Máme krásny jarný deň.
Buď pri mne, Emily, stále pri mne.
Nech sa páči.
Snažte sa. Toto je hlavný lekár.
- Usmievajte sa. - Áno, dobre.
Edward Dickinson, je mi cťou.
Dobrý deň. Nie, mne je cťou.
Nie, nie. Som veľký fanúšik.
Tvoju esej „Kam patria ženy“ mám stále pri posteli.
To je milé.
A vidím, že si priviedol aj ženy vo vašej rodine.
Áno. Toto je moja žena Emily.
- Toto je moja dcéra Emily. - Dobrý.
A toto je...
- moja druhá dcéra. - Lavinia.
Veľmi sa tešia na prehliadku. Však?
Teším sa v príčetnej miere.
Doktor, páčia sa mi kvety, ktoré ste tu zasadili.
Jar je úžasné obdobie, však?
Kvety sa vracajú ako priatelia, ani sme nevedeli, že nám chýbali.
Mám pocit, že táto ti dáva zabrať.
Nie. Naša Emily je len jedinečná.
Vyzerá tak.
Len mám rada kvety.
Aj ja, ale v úplne normálnej miere.
Dobre. Začneme s prehliadkou?
Bude to zábava, čo?
Poďte.
Drahý priateľ...
vojna sa zdá ako pokrivené miesto.
„Pokrivené.“
Dokonalé slovo.
Chcel si ma vidieť, plukovník?
Áno. Brat môj. Poď.
Ako sa dnes máš, brat?
Fajn. Za chvíľu mi mala začať hodina s mužmi,
ale potom ma zavolali sem.
Čo takto „pozvali“ a nie „zavolali“?
Chcem ti nechať dobrovoľnosť.
- Nech to je voľné. - Dobre.
Tak čo?
Potrebujem dnes s niečím pomôcť.
Trochu to presahuje učenie.
Máš na to priestor? Alebo kapacitu?
Podľa toho, čo to je.
Áno.
Dobre, ide o toto.
Vojaci budú mať kontrolu uniforiem.
Kontrolu uniforiem. Veď ledva majú uniformy.
Viem. Je to kravina, úprimne.
Ale len tak tým dokážeme pohnúť.
Pohnúť?
Aby boli tí chlapi uznaní ako vojaci Únie.
Keď bude generál Saxton vidieť,
že dobrovoľnícky pluk Južnej Karolíny je legitímny pluk,
bude môcť tlačiť na tých vyššie.
Až k samotnému Lincolnovi.
Jedna kontrola urobí veľa.
Takže je nutné, aby to chlapi brali vážne, rozumieš?
Musia vyzerať čisto, dobre a pripravene.
Poobede môžem tú kontrolu viesť.
Dobre.
Rozumiem.
Uvidím, ako môžem pomôcť.
To áno.
Tento proces funguje.
Cítim to.
A toto je veľká sála.
Dievčatám je tu poskytovaná kvalitná starostlivosť.
Máme veľmi progresívne chápanie mentálnych chorôb,
pričom pokrývame všetky moderné ženské choroby,
od vyčerpania, prílišného vzdelania, menštruácie, lenivosti, či nie sú vydaté.
Nebyť vydatá je mentálne ochorenie?
Áno, to sedí.
Až po akútnu mániu, chronickú mániu, nymfomániu a melanchóliu.
Je to známe tiež ako žiaľ.
Pani Dickinsonová nedávno žialila
po smrti svojej sestry.
Edward. To teda nie, ty klamár.
Aby som ja žialila za jedinou sestrou? To teda nie!
Prešlo ma to. Chvalabohu, že je preč.
Tadiaľto.
Počul si to?
Čo, drahá?
Asi to bolo len v mojej hlave.
To sa ti stáva často? Že počuješ v hlave veci?
Áno. Emily má živú predstavivosť. Je v tom smere veľmi nadaná.
Zaujímavé.
Poďte.
Niečo mi ti nesedí.
Emily, nemôžeš si jednoducho užívať náš výlet?
Veď chceš otcovi pomôcť urobiť dojem.
Áno. Ale otec by si zaslúžil vedieť,
ak je na tomto mieste niečo podozrivé.
NEVSTUPOVAŤ
Doktor, kam vedú tie dvere?
Vedú do ďalšej miestnosti.
Jasné. Do akej miestnosti?
Do miestnosti pre pacientov, ktorí chcú trochu súkromia.
Tomu určite rozumieš, že, Emily?
Vždy mala rada súkromie.
Ale, áno?
Edward, rád by som s tebou niečo prebral osamote.
Samozrejme.
A dámy?
Neboj. Dajú na ne pozor.
Tu sú oči všade.
Len zo zvedavosti, aké máte pravidlá na vyrývanie mien na budovu.
Počkať. Kam šla mama?
No teda. Toto je pekná miestnosť.
Pomôžem vám?
Prepáčte.
- Nechcela som vás rušiť. - Žartujete?
Mňa nič nevyrušuje. Nikdy som nebola takáto uvoľnená.
Naozaj?
Nikde na svete sa o ženu nestarajú tak dobre
ako v blázinci.
Všetci mi tu varia, upratujú, naprávajú vankúše.
Je to nebo.
Tapeta! Na tapete sú ľudia! Doktor!
Ten to s pacientkami vie.
Počkať.
Takže vy nie ste...
Šialená?
Nie. Nie viac ako vy.
Len som si sem prišla oddýchnuť.
Takže len oddychujete a nikto od vás nič nechce?
Bingo.
Doktor! Doktor!
Na tej tapete niečo je!
Hej! To je môj trik. Nájdite si vlastný.
Choď nájsť mamu. Idem sa pozrieť, čo tam je.
No teda.
Ako keby to doteraz nebolo strašidelné.
Mami, prisahám, ak tu nebudeš,
vyhlásim ťa na recepcii za nezvestnú.
Ahoj. Nevidela si ženu, asi takúto vysokú...
Prepáč. Nechám ťa so svojimi pocitmi.
To nič. Rada by som spoločnosť.
Volám sa Florence.
Určite? Nechcem ťa rušiť.
Nie, ja stále plačem. Diagnostikovali mi nadmerný žiaľ.
Nemôžem prestať plakať.
To znie očistne.
Pred dvomi mesiacmi som prišla vo vojne o milenca
a odvtedy som takáto.
Viem, že ma nepoznáš, ale musíš mi veriť.
Presne viem, čím si prechádzaš, na tisíc percent.
Predstavujem si jeho studené telo na bojisku.
Tie ruky, ktoré ma objímali.
- Tie pery, ktoré ma bozkávali. - Áno.
A tie jeho vlasy. Mal krásne vlasy.
Ako sa volal?
Mal najkrajšie meno na svete.
Joseph Lyman.
Joseph bol tvoj milenec?
Mala som si ho vziať, keď som mohla.
Požiadal ťa o ruku?
Tak trochu.
Čo?
Aj keď som Josepha celou dušou ľúbila...
Áno.
...jeho srdce vždy patrilo inej.
Komu? Ten parchant. Abigail? Virginia?
Nie. Nejaká trúba z Amherstu.
Volal ju Vinnie.
Vážne?
To je strašné.
Ja viem.
Ale aj tak, je mŕtvy.
Bože.
Áno, je.
Čo robíš?
Upravujem si kanceláriu.
Ak si asi pamätáš, zakladám vlastnú firmu.
Nevedela som, že to myslíš vážne.
Áno. Už som si aj vymyslel názov.
„Panache.“
Nechcem tam mať slovo „syn“.
Len „Panache“.
Takže áno. Myslím to vážne.
Takže asi myslíš vážne aj to, že sa chceš rozviesť.
A že prevezmeš starostlivosť o dieťa.
Áno.
Len musím vyplniť nejaké papiere.
Bola by som rada, ak nie.
Nechcem, aby si ma opustil.
Prečo by som ostával?
Rozmýšľala som. Máme netradičné manželstvo.
To je slabé slovo.
Možno by sme mali byť aj netradiční rodičia.
Čo tým myslíš?
Že by si to dieťa vychovával so mnou.
Nechcem, aby si bol chladný vzdialený otec, akého som mala ja.
Prepáč, že mi tak trvalo si to uvedomiť,
ale dúfam, že mi budeš veriť a že nám dáš šancu.
Ďakujem.
To sa mi páči.
Tak jeden malý chlapec bez mena potrebuje čistú plienku.
Bež do práce.
Dickinson.
Ako niekto, kto chce byť členom rady,
si určite vážiš môj lekársky názor.
Samozrejme, doktor.
Tak musíš dôverovať mojej profesionálnej diagnóze,
a teda že tvoja dcéra, Emily...
je blázon.
Nie je blázon.
Nie. Je len poetka.
Bože. Nevidíš, čo sa to deje?
Keď je mentálne chorý jeden člen rodiny,
je tým postihnutá celá rodina.
Nech tu strávi trochu času.
Nech absolvuje naše priekopnícke liečby.
Okrem toho,
sme najlepším blázincom pre ženy na východe.
Stačí, keď ju k nám zapíšeš.
Ešte krok a vrazím si to do srdcovnice.
Srdcovnicu máš v hrudi.
Dobre vedieť.
To je Abby?
Poslednýkrát, neschovala som si pod jazyk žiadne tabletky.
Abby.
Emily Dickinsonová?
Prišla ma navštíviť moja najlepšia kamoška? Som dojatá!
Čo tu robíš? Si v poriadku?
Je mi skvelo. Okrem toho, že vôbec nevidím.
Sestrička mi vzala okuliare. Že vraj sú pre mňa nebezpečné.
Ako sa máš?
Ako si sa sem dostala?
Ako ste sa sem všetky dostali?
Šla som bojovať do vojny a dali ma sem.
Nezvládli môj rod.
Mňa sem dal môj manžel pastor Daniel Bliss.
Ale to nič, lebo mám nového frajera.
Prečo to tvoj manžel robil?
Povedal niečo o tom,
že som sa zúčastnila na pálení vlajky na proteste sufražetiek.
Bol „nie spokojný“ s mojimi rozhodnutiami a som že vraj „všeobecne otravná“.
Robím rukami úvodzovky, ale nevidíš to.
Ako dlho tu si?
Dobrá otázka.
Nemôžeme počítať dni,
ani čítať, ani písať,
a nejeme nič iné len tie tabletky.
Ale tabletky sú super. Vďaka nim sa oplatí tu byť.
Musíme ťa odtiaľto dostať. Tieto podmienky sú strašné.
Nehovoriac...
nehygienické.
Nie je to také zlé. Mám tu aj kamošky.
Hej! Ty s bábikami!
Tú mrchu mám rada.
Dostanem ťa odtiaľto.
Všetky vás odtiaľto dostanem.
Môj otec musí vedieť,
čo sa deje v podzemí tohto blázinca.
Je to zrejmé porušenie ženských práv.
Tak sa mi to páči!
Dámy, počúvajte. Tu je plán.
Urobili ste si včera domácu?
Ja som mal fakt problém. Nebudem klamať.
Áno, ja som napísal vetu.
„Toto je moja skvelá veta.“
Ale...
- Do pekla, Everett, to je dobré. - Čo?
- Dobre. - Výborne.
- Študenti. - Gratulujem.
Dnes nemáme hodinu.
Namiesto toho máme kontrolu uniforiem.
Higginson má fakt takú drzosť?
Na také kraviny kašlem.
Kontrola je zbytočná.
Nie. Higginson ma uistil,
že ak touto kontrolou prejdete, konečne vám dajú zbrane.
Áno, ale neprejdeme. Ako vždy.
S takýmto prístupom nie.
Nie s týmito otrhanými uniformami.
Polovicu z nich vzali mŕtvym telám.
Alebo ukradli z plantáže.
Ako môže byť toto uniforma? Veď mám na sebe sveter!
Chcú, aby sme zlyhali.
A naše zlyhanie použijú ako zámienku, aby nám nedali zbrane.
Nie, brácho.
Všetci ma počúvajte.
Nemôžeme tú kontrolu preskočiť.
Bola by to skvelá výhovorka, aby to s vami vzdali.
A kto vie?
Ak ňou prejdete, možno čoskoro dostanete zbrane.
Už ma nebaví „čoskoro “. Chcem „teraz“. Chcem budúcnosť.
V budúcnosti, Michael Jordan, budú obuvníci robiť topánky na tvoju počesť.
To znie mega. Hlavne nech sú lepšie ako tieto.
Akékoľvek sú lepšie.
- Preboha. - Do riti.
Počúvajte.
Tou kontrolou prejdete, dobre?
Lebo vám pomôžem.
Áno? A ako to urobíš?
Pozri na túto bundu. Nemá žiadne prekliate rukávy.
Máte šťastie. Mám toto.
Čo to do pekla je?
Moja súprava žienky domácej.
Súprava čoho?
Ihla, náprstok, nite všetkých farieb.
Nemyslíte si, že môj vkusný kabát
drží pokope sám?
Každý večer ho upravujem.
Aby som stále vyzeral dobre.
Mňa porazí. Veď on vie šiť.
- Áno. - Viem ako na to.
Moja manželka Betty je najlepšia krajčírka v Novom Anglicku.
Asi som od nej pochytil trochu jej čarov.
Máš manželku?
Teda, bola moja manželka.
Neviem, ako ju volať teraz.
Jej vždy večer píšeš?
Áno.
Mojej žene a dcére, Helen.
Píšem im, ale listy nikdy neodošlem.
To som si všimol. Prečo?
Možno je lepšie, ak na mňa zabudnú.
Lebo je možné, že ich už neuvidím.
Tak prečo dráždiť ranu, ktorá sa nezahojí?
Radšej by sa mali pohnúť ďalej
a svoje spomienky na nich si nechám...
pre seba.
Do pekla. To je tragédia.
Svet moju rodinu rozdelil.
Rovnako ako mnohé vaše rodiny.
A, bohužiaľ, moje šitie nedokáže opraviť zničenú komunitu alebo zlomené srdce.
Ale čo opraviť viem...
je uniforma.
Pozrite sa.
Dobre.
- Jou. - Páni.
Tie stehy sú super.
Možno máme na tej kontrole šancu.
Verím v nás.
Hej, Erasmus, čo hovorí tvoja vízia?
Hovorí: „Len do toho.“
Dobre, ideme.
- Premena! - Áno!
Takže...
musím uznať, že vyzeráte ako skutočný pluk.
Nie len ako dobrovoľníci.
Niečo sa vás spýtam.
Ste hladní?
Vždy. Prečo?
Lebo vás totálne žeriem.
Pokoj. Tvárte sa normálne.
Čo pre niektorých znamená šialene.
Keď príde sestrička s liekmi, utečieme.
Pozor.
Čas na lieky. Do radu.
Do radu!
A...
bežte!
Trochu pobláznenia na jar
si užije aj kráľ
Ale nech boh stojí pri klaunovi
čo túto scénu ohromnú
tento experiment zelene
považuje za svoje.
Musíme ísť? Naozaj sa bavím.
Áno, možno by sme mali ostať.
Rada by som ľudí na tapete lepšie spoznala.
Alebo si dala čaj.
Ďakujeme za obhliadku, doktor.
Dúfam, že schválime moje členstvo v rade.
So všetkou úctou, nemôžem ti ponúknuť miesto v rade,
ak odmietaš prijať môj medicínsky posudok tvojej dcéry.
Čože?
Myslí si, že Emily by tu mala ostať.
Čo? Emily nie je tá šialená. To ja!
Zatvorte tu mňa! Aj na desaťročia.
Vezmem si modrú izbu, ak je voľná.
To som už zažil. Matky, ktoré chcú ísť namiesto dcér.
Krásna obeta, ale nedovolím to.
Emily je tá, ktorá potrebuje ústavnú pomoc.
Počkať. Rozprávame sa o nej, ale kde je?
Kde je Emily?
Toto je vzbura!
Hanbite sa.
Vzali ste život týmto ženám život a prerušili ho.
Ale aj ja som šialená. Veď som úplný blázon.
Mami, snažím sa viesť vzburu.
Vidíš to? Vzbura?
Žiada ženské práva? Občianska neposlušnosť?
To sú učebnicové príklady poškodenia mozgu.
Prepáčte, že vo svete na hlavu som príčetná.
Neviem, čo to do nej vošlo.
Musíš poznať o tomto mieste pravdu.
Ženy tu držia proti svojej vôli.
Sú zle diagnostikované, zneužívané, manipulované, predávkované...
Ja mám lieky rada.
- Nechaj to na mňa. - Viem.
Oci, toto nie je progresívna inštitúcia.
Pochybujem, že takéto miesta v budúcnosti prežijú.
Je to zločin proti ľudskosti.
Budú považované za prežitky.
Edward, chceš pomôcť svojej dcére?
Samozrejme.
Tak by si tu mal Emily nechať.
Asi po zvyšok jej života.
Len povedz a všetko zariadim.
- Nie... - Čože?
Oci, o čom to hovorí?
- Em. - Nemôžeš ma tu nechať.
Nie, oci. To by si neurobil.
Ak to neurobíš, nemôžeš byť člen rady.
Nie, to nie.
Doktor, Emily patrí k nám domov.
A ak preto prídem o členstvo v rade, tak dobre.
Počkať, beriete domov aj mňa alebo...
Ahoj, Freddie.
Krásny deň, však? Mám poštu?
Nech sa páči, pán Dickinson.
Mrzí ma to.
Čo ťa mrzí?
ÚRAD MARŠALA
POVOLANE DO SLUŽIEB SPOJENÝM ŠTÁTOM
Konto rola! Rota.
Naprav si golier.
Henry, vidno tvoj vplyv. Vyzerajú ako skutoční vojaci.
Páni, prešli ste prvou kontrolou.
Som hrdý.
Vedel som, že to dokážu.
A v pravom čase.
Pane?
Ide sem vojsko konfederácie.
Boj prichádza do Beaufortu, priatelia.
Bude tam násilie.
Ale ak tomu budeme otvorení,
možno nastane aj produktívny dialóg.
Povolenie hovoriť otvorene?
Udeľuje sa.
- Hovoríte, že prichádza boj? - Áno.
Takže dostaneme zbrane?
Dúfam, že to môžem facilitovať.
„Facilitovať“? Čo to znamená?
Kedy dostaneme zbrane?
Nemám presné časové rozmedzie.
Ale...
idem generálovi Saxtonovi napísať rozhorčený list
a potom budeme čakať... a uvidíme.
Ešte raz, som na vás hrdý. Tvrdo ste pracovali.
Vidím vás. Uznávam vás.
Ďakujem.
Rota, ste rozpustení.
Vidíš? Nikdy sa to nezmení.
Hovorí, že nám pomáha, ale nie.
Keď príde bitka, budeme vyzerať ako hlupáci.
Čo čaká? Že sa postavíme do radu a zomrieme?
Haló!
Sme vo vojne s rasistami, ktorí trpia ekonomickou úzkosťou.
Potrebujem zbraň.
Nabiť.
Asi sa bojím.
Dáme objatie?
- Jasné. - No tak.
Poď sem. Sme tu.
Sme v tom spolu.
Prepáčte, že som ho počúvol.
Je to beznádejné. Nebudú z nás skutoční vojaci.
Musí to ísť.
Mali ste pravdu. Už nemôžeme čakať.
Čo urobíš?
Poviem mu, že trepe.
Ďakujem.
Som rada, že sme Abby zaviezli domov.
Áno, k jej manželovi, ktorú ju tam dal.
Oci, mrzí ma to.
Chcela som, aby to vyšlo. Nechcela som ti to kaziť.
Nie, to nič. To nič. Aj tak to nebolo pre mňa.
Ďakujem, že si ma tam nenechal.
Dcéra, nemáš mi za čo ďakovať.
Ja som ti dlžný.
Za čo?
Že si pri mne stála, keď ostatní nie.
Nemysli si, že som si tvoju podporu nevšimol.
Som hladný, aj ty?
Mama? Čo je dnes na večeru?
Kam ideš?
Do postele. Neotravujte ma.
Ideš si na 20 minút ľahnúť alebo...
Kým sa neskončí vojna.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová