1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Je naozaj skvelé, že vyrábame
tieto súpravy na šitie pre vojakov.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Dávame im, čo potrebujú,

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
aby si mohli zašiť roztrhnuté uniformy.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Áno.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Ale samozrejme,
niektoré veci sa nedajú napraviť.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Niekedy musí byť noha amputovaná.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Jednoducho úplne odrezaná,
aby sa zachránil zvyšok tela.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
A potom idete ďalej, viete.
Idete ďalej bez nohy

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
a predstierate,
že ste nikdy nemali dve nohy.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Sú to súpravy žienky v domácnosti.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Kiežby som mala manžela,
o ktorého sa treba starať.

12
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Bolo by to autentickejšie
ak by som bola niečia žena v domácnosti.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Vieš, osobne,

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
som teraz vďačná,
že ani jedna z vás neodišla,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
keďže ma opustil syn

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
a asi ani nikdy nebudem s vlastným vnukom.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Neverím, ako sa k nám Austin správa.
Nemyslela som, že vie byť taký krutý.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
A, úprimne, Sue vôbec nepomáha.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
To teda nie.
Jedine že by ti niečo povedala, Emily.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Nie, nerozpráva sa so mnou.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Je zvláštne,
že sme ich už pár dní nevideli.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Viem, že Austin a Sue bývajú vedľa,
ale zdá sa, akoby boli ďalej.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Áno, strašné.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Musíme prijať,
že toto je odteraz naša rodina, mama.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Sme ako vojak, ktorý prišiel o končatinu.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Vyjdeme z toho silnejšie.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
To dúfam.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Ale nie som si istá.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Ja to viem.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Nemôžeme prestať dúfať.
Nádej je všetko, čo máme.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Aj keď je všetko veľmi temné,
nie je šialené mať nádej.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dámy, poďte do koča. Ideme do blázinca.

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dickinsonová

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Trochu pobláznenia na jar

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Prosím?

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Áno. Dnes idú Dickinsonovci

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
na rodinný výlet
do úžasnej novej inštitúcie,

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
ktorá mi ponúkla pozíciu
člena dozornej rady.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptonský ženský blázinec.

40
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
To sú strašné miesta.

41
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ak ideme von z domu, rátaj so mnou.
Potrebujem zmenu prostredia.

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vidíš?

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Budeš v dozornej rade? Skvelé.

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Áno. Som rád, že vnímaš tú príležitosť.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Ako som už hovoril,

46
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
ženská mentálna hygiena
je pre mňa dôležitá.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
To si nikdy nepovedal.

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Je to skvelá príležitosť
upevniť svoj odkaz.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Keď túto pozíciu získam,

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
toto mesto si bude pamätať,

51
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
že meno Dickinson sa vyslovuje s úctou.

52
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
To znie dobre, oci.

53
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Je to skvelé.

54
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
A tú pozíciu v rade získam,
ak všetci urobíme dobrý dojem.

55
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Sú radi, keď členovia radi pochádzajú
z morálne bezúhonných rodín

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
a samotný hlavný doktor
konkrétne požiadal,

57
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
aby ste všetky prišli.

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Tak, dámy. Ku koču!

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Áno! Výlet.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Idem po naše čepce.

61
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ďakujem.

62
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Oci, tú pozíciu ti získame.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Nech potrebuješ čokoľvek, som tu.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Idem po kone. Máte desať minút.

65
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, niečo tu smrdí.

66
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Čo také?

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Nie je to jasné?

68
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Otec sa ma snaží zatvoriť do blázinca.

69
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Čo to hovoríš?

70
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Je to najstarší trik 19. storočia.

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Nudí ťa žena? Manželstvo upadlo?

72
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Priveľa pila na tvoje narodeniny,

73
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
obliekla si svadobné šaty a spadla?

74
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Povedz, že je blázon a zatvor ju.

75
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
No tak. To by nikdy neurobil.

76
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tvoj otec je veľmi konvenčný.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
A úprimne, nesprávala som sa najlepšie.

78
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mami, musíš ísť.

79
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Otec to nikdy neprizná, ale potrebuje nás.

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Dobre, počúvaj.

81
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Sľubujem, že odtiaľ neodídem bez teba.

82
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Prisaháš?
- Áno.

83
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Tak poďme do koča.

84
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
No tak! Máme krásny jarný deň.

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Buď pri mne, Emily, stále pri mne.

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Nech sa páči.

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Snažte sa. Toto je hlavný lekár.

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Usmievajte sa.
- Áno, dobre.

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson, je mi cťou.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dobrý deň. Nie, mne je cťou.

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Nie, nie. Som veľký fanúšik.

92
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Tvoju esej „Kam patria ženy“
mám stále pri posteli.

93
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
To je milé.

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
A vidím, že si priviedol
aj ženy vo vašej rodine.

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Áno. Toto je moja žena Emily.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- Toto je moja dcéra Emily.
- Dobrý.

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
A toto je...

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- moja druhá dcéra.
- Lavinia.

99
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Veľmi sa tešia na prehliadku. Však?

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Teším sa v príčetnej miere.

101
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doktor, páčia sa mi kvety,
ktoré ste tu zasadili.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Jar je úžasné obdobie, však?

103
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Kvety sa vracajú ako priatelia,
ani sme nevedeli, že nám chýbali.

104
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Mám pocit, že táto ti dáva zabrať.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nie. Naša Emily je len jedinečná.

106
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Vyzerá tak.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Len mám rada kvety.

108
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Aj ja, ale v úplne normálnej miere.

109
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Dobre. Začneme s prehliadkou?

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Bude to zábava, čo?

111
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Poďte.

112
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Drahý priateľ...

113
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
vojna sa zdá ako pokrivené miesto.

114
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Pokrivené.“

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Dokonalé slovo.

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Chcel si ma vidieť, plukovník?

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Áno. Brat môj. Poď.

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Ako sa dnes máš, brat?

119
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Fajn. Za chvíľu mi mala začať
hodina s mužmi,

120
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
ale potom ma zavolali sem.

121
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Čo takto „pozvali“ a nie „zavolali“?

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Chcem ti nechať dobrovoľnosť.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Nech to je voľné.
- Dobre.

124
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Tak čo?

125
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Potrebujem dnes s niečím pomôcť.

126
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Trochu to presahuje učenie.

127
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Máš na to priestor? Alebo kapacitu?

128
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Podľa toho, čo to je.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Áno.

130
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Dobre, ide o toto.

131
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Vojaci budú mať kontrolu uniforiem.

132
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Kontrolu uniforiem.
Veď ledva majú uniformy.

133
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Viem. Je to kravina, úprimne.

134
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ale len tak tým dokážeme pohnúť.

135
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Pohnúť?

136
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Aby boli tí chlapi uznaní ako vojaci Únie.

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Keď bude generál Saxton vidieť,

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
že dobrovoľnícky pluk
Južnej Karolíny je legitímny pluk,

139
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
bude môcť tlačiť na tých vyššie.

140
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Až k samotnému Lincolnovi.

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Jedna kontrola urobí veľa.

142
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Takže je nutné,
aby to chlapi brali vážne, rozumieš?

143
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Musia vyzerať čisto, dobre a pripravene.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Poobede môžem tú kontrolu viesť.

145
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Dobre.

146
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Rozumiem.

147
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Uvidím, ako môžem pomôcť.

148
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
To áno.

149
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Tento proces funguje.

150
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Cítim to.

151
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
A toto je veľká sála.

152
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Dievčatám je tu poskytovaná
kvalitná starostlivosť.

153
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Máme veľmi progresívne chápanie
mentálnych chorôb,

154
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
pričom pokrývame
všetky moderné ženské choroby,

155
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
od vyčerpania, prílišného vzdelania,
menštruácie, lenivosti, či nie sú vydaté.

156
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Nebyť vydatá je mentálne ochorenie?

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Áno, to sedí.

158
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Až po akútnu mániu, chronickú mániu,
nymfomániu a melanchóliu.

159
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Je to známe tiež ako žiaľ.

160
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Pani Dickinsonová nedávno žialila

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
po smrti svojej sestry.

162
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. To teda nie, ty klamár.

163
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Aby som ja žialila za jedinou sestrou?
To teda nie!

164
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Prešlo ma to. Chvalabohu, že je preč.

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Tadiaľto.

166
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Počul si to?

167
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Čo, drahá?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Asi to bolo len v mojej hlave.

169
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
To sa ti stáva často?
Že počuješ v hlave veci?

170
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Áno. Emily má živú predstavivosť.
Je v tom smere veľmi nadaná.

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Zaujímavé.

172
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Poďte.

173
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Niečo mi ti nesedí.

174
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, nemôžeš si jednoducho
užívať náš výlet?

175
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Veď chceš otcovi pomôcť urobiť dojem.

176
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Áno. Ale otec by si zaslúžil vedieť,

177
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
ak je na tomto mieste niečo podozrivé.

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
NEVSTUPOVAŤ

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doktor, kam vedú tie dvere?

180
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Vedú do ďalšej miestnosti.

181
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Jasné. Do akej miestnosti?

182
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Do miestnosti pre pacientov,
ktorí chcú trochu súkromia.

183
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Tomu určite rozumieš, že, Emily?

184
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Vždy mala rada súkromie.

185
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Ale, áno?

186
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, rád by som s tebou
niečo prebral osamote.

187
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Samozrejme.

188
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
A dámy?

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Neboj. Dajú na ne pozor.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Tu sú oči všade.

191
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Len zo zvedavosti, aké máte pravidlá
na vyrývanie mien na budovu.

192
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Počkať. Kam šla mama?

193
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
No teda. Toto je pekná miestnosť.

194
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Pomôžem vám?

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Prepáčte.

196
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Nechcela som vás rušiť.
- Žartujete?

197
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Mňa nič nevyrušuje.
Nikdy som nebola takáto uvoľnená.

198
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Naozaj?

199
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Nikde na svete sa o ženu
nestarajú tak dobre

200
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
ako v blázinci.

201
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Všetci mi tu varia, upratujú,
naprávajú vankúše.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Je to nebo.

203
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapeta! Na tapete sú ľudia! Doktor!

204
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ten to s pacientkami vie.

205
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Počkať.

206
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Takže vy nie ste...

207
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Šialená?

208
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nie. Nie viac ako vy.

209
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Len som si sem prišla oddýchnuť.

210
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Takže len oddychujete
a nikto od vás nič nechce?

211
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

212
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor! Doktor!

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Na tej tapete niečo je!

214
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hej! To je môj trik. Nájdite si vlastný.

215
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Choď nájsť mamu.
Idem sa pozrieť, čo tam je.

216
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
No teda.

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Ako keby to doteraz nebolo strašidelné.

218
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mami, prisahám, ak tu nebudeš,

219
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
vyhlásim ťa na recepcii za nezvestnú.

220
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Ahoj. Nevidela si ženu,
asi takúto vysokú...

221
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Prepáč. Nechám ťa so svojimi pocitmi.

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
To nič. Rada by som spoločnosť.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Volám sa Florence.

224
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Určite? Nechcem ťa rušiť.

225
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Nie, ja stále plačem.
Diagnostikovali mi nadmerný žiaľ.

226
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Nemôžem prestať plakať.

227
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
To znie očistne.

228
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Pred dvomi mesiacmi
som prišla vo vojne o milenca

229
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
a odvtedy som takáto.

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Viem, že ma nepoznáš, ale musíš mi veriť.

231
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Presne viem, čím si prechádzaš,
na tisíc percent.

232
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Predstavujem si
jeho studené telo na bojisku.

233
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Tie ruky, ktoré ma objímali.

234
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Tie pery, ktoré ma bozkávali.
- Áno.

235
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
A tie jeho vlasy. Mal krásne vlasy.

236
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Ako sa volal?

237
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Mal najkrajšie meno na svete.

238
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

239
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph bol tvoj milenec?

240
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Mala som si ho vziať, keď som mohla.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Požiadal ťa o ruku?

242
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Tak trochu.

243
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Čo?

244
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Aj keď som Josepha celou dušou ľúbila...

245
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Áno.

246
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...jeho srdce vždy patrilo inej.

247
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Komu? Ten parchant. Abigail? Virginia?

248
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nie. Nejaká trúba z Amherstu.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Volal ju Vinnie.

250
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Vážne?

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
To je strašné.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ja viem.

253
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ale aj tak, je mŕtvy.

254
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Bože.

255
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Áno, je.

256
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Čo robíš?

257
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Upravujem si kanceláriu.

258
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Ak si asi pamätáš, zakladám vlastnú firmu.

259
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nevedela som, že to myslíš vážne.

260
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Áno. Už som si aj vymyslel názov.

261
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Panache.“

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Nechcem tam mať slovo „syn“.

263
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Len „Panache“.

264
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Takže áno. Myslím to vážne.

265
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Takže asi myslíš vážne aj to,
že sa chceš rozviesť.

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
A že prevezmeš starostlivosť o dieťa.

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Áno.

268
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Len musím vyplniť nejaké papiere.

269
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Bola by som rada, ak nie.

270
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Nechcem, aby si ma opustil.

271
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Prečo by som ostával?

272
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Rozmýšľala som.
Máme netradičné manželstvo.

273
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
To je slabé slovo.

274
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Možno by sme mali byť
aj netradiční rodičia.

275
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Čo tým myslíš?

276
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Že by si to dieťa vychovával so mnou.

277
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nechcem, aby si bol chladný
vzdialený otec, akého som mala ja.

278
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Prepáč, že mi tak trvalo si to uvedomiť,

279
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ale dúfam, že mi budeš veriť
a že nám dáš šancu.

280
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Ďakujem.

281
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
To sa mi páči.

282
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Tak jeden malý chlapec bez mena
potrebuje čistú plienku.

283
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Bež do práce.

284
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

285
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Ako niekto, kto chce byť členom rady,

286
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
si určite vážiš môj lekársky názor.

287
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Samozrejme, doktor.

288
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Tak musíš dôverovať mojej
profesionálnej diagnóze,

289
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
a teda že tvoja dcéra, Emily...

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
je blázon.

291
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Nie je blázon.

292
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nie. Je len poetka.

293
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Bože. Nevidíš, čo sa to deje?

294
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Keď je mentálne chorý jeden člen rodiny,

295
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
je tým postihnutá celá rodina.

296
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Nech tu strávi trochu času.

297
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Nech absolvuje naše priekopnícke liečby.

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Okrem toho,

299
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
sme najlepším blázincom pre ženy
na východe.

300
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Stačí, keď ju k nám zapíšeš.

301
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ešte krok a vrazím si to do srdcovnice.

302
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Srdcovnicu máš v hrudi.

303
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobre vedieť.

304
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
To je Abby?

305
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Poslednýkrát, neschovala som si pod jazyk
žiadne tabletky.

306
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

307
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinsonová?

308
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Prišla ma navštíviť moja
najlepšia kamoška? Som dojatá!

309
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Čo tu robíš? Si v poriadku?

310
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Je mi skvelo.
Okrem toho, že vôbec nevidím.

311
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Sestrička mi vzala okuliare.
Že vraj sú pre mňa nebezpečné.

312
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Ako sa máš?

313
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Ako si sa sem dostala?

314
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Ako ste sa sem všetky dostali?

315
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Šla som bojovať do vojny a dali ma sem.

316
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Nezvládli môj rod.

317
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mňa sem dal môj manžel
pastor Daniel Bliss.

318
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ale to nič,
lebo mám nového frajera.

319
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Prečo to tvoj manžel robil?

320
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Povedal niečo o tom,

321
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
že som sa zúčastnila na pálení vlajky
na proteste sufražetiek.

322
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Bol „nie spokojný“ s mojimi rozhodnutiami
a som že vraj „všeobecne otravná“.

323
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Robím rukami úvodzovky, ale nevidíš to.

324
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Ako dlho tu si?

325
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobrá otázka.

326
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Nemôžeme počítať dni,

327
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ani čítať, ani písať,

328
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
a nejeme nič iné len tie tabletky.

329
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Ale tabletky sú super.
Vďaka nim sa oplatí tu byť.

330
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Musíme ťa odtiaľto dostať.
Tieto podmienky sú strašné.

331
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Nehovoriac...

332
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
nehygienické.

333
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nie je to také zlé.
Mám tu aj kamošky.

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hej! Ty s bábikami!

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Tú mrchu mám rada.

336
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Dostanem ťa odtiaľto.

337
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Všetky vás odtiaľto dostanem.

338
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Môj otec musí vedieť,

339
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
čo sa deje v podzemí tohto blázinca.

340
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Je to zrejmé porušenie ženských práv.

341
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tak sa mi to páči!

342
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Dámy, počúvajte. Tu je plán.

343
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Urobili ste si včera domácu?

344
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Ja som mal fakt problém. Nebudem klamať.

345
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Áno, ja som napísal vetu.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
„Toto je moja skvelá veta.“

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Ale...

348
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Do pekla, Everett, to je dobré.
- Čo?

349
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Dobre.
- Výborne.

350
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Študenti.
- Gratulujem.

351
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Dnes nemáme hodinu.

352
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Namiesto toho máme kontrolu uniforiem.

353
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson má fakt takú drzosť?

354
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Na také kraviny kašlem.

355
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Kontrola je zbytočná.

356
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nie. Higginson ma uistil,

357
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
že ak touto kontrolou prejdete,
konečne vám dajú zbrane.

358
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Áno, ale neprejdeme. Ako vždy.

359
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
S takýmto prístupom nie.

360
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nie s týmito otrhanými uniformami.

361
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Polovicu z nich vzali mŕtvym telám.

362
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Alebo ukradli z plantáže.

363
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Ako môže byť toto uniforma?
Veď mám na sebe sveter!

364
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Chcú, aby sme zlyhali.

365
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
A naše zlyhanie použijú ako zámienku,
aby nám nedali zbrane.

366
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nie, brácho.

367
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Všetci ma počúvajte.

368
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Nemôžeme tú kontrolu preskočiť.

369
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Bola by to skvelá výhovorka,
aby to s vami vzdali.

370
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
A kto vie?

371
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ak ňou prejdete,
možno čoskoro dostanete zbrane.

372
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Už ma nebaví „čoskoro “. Chcem „teraz“.
Chcem budúcnosť.

373
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
V budúcnosti, Michael Jordan, budú
obuvníci robiť topánky na tvoju počesť.

374
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
To znie mega.
Hlavne nech sú lepšie ako tieto.

375
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Akékoľvek sú lepšie.

376
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Preboha.
- Do riti.

377
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Počúvajte.

378
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Tou kontrolou prejdete, dobre?

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Lebo vám pomôžem.

380
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Áno? A ako to urobíš?

381
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Pozri na túto bundu.
Nemá žiadne prekliate rukávy.

382
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Máte šťastie. Mám toto.

383
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Čo to do pekla je?

384
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Moja súprava žienky domácej.

385
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Súprava čoho?

386
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Ihla, náprstok, nite všetkých farieb.

387
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Nemyslíte si, že môj vkusný kabát

388
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
drží pokope sám?

389
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Každý večer ho upravujem.

390
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Aby som stále vyzeral dobre.

391
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Mňa porazí. Veď on vie šiť.

392
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Áno.
- Viem ako na to.

393
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moja manželka Betty
je najlepšia krajčírka v Novom Anglicku.

394
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Asi som od nej pochytil trochu jej čarov.

395
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Máš manželku?

396
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Teda, bola moja manželka.

397
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Neviem, ako ju volať teraz.

398
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Jej vždy večer píšeš?

399
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Áno.

400
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Mojej žene a dcére, Helen.

401
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Píšem im, ale listy nikdy neodošlem.

402
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
To som si všimol. Prečo?

403
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Možno je lepšie, ak na mňa zabudnú.

404
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Lebo je možné, že ich už neuvidím.

405
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Tak prečo dráždiť ranu, ktorá sa nezahojí?

406
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Radšej by sa mali pohnúť ďalej

407
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
a svoje spomienky na nich si nechám...

408
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
pre seba.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Do pekla. To je tragédia.

410
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Svet moju rodinu rozdelil.

411
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Rovnako ako mnohé vaše rodiny.

412
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
A, bohužiaľ, moje šitie nedokáže opraviť
zničenú komunitu alebo zlomené srdce.

413
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ale čo opraviť viem...

414
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
je uniforma.

415
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Pozrite sa.

416
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Dobre.

417
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Jou.
- Páni.

418
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Tie stehy sú super.

419
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Možno máme na tej kontrole šancu.

420
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Verím v nás.

421
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Hej, Erasmus, čo hovorí tvoja vízia?

422
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Hovorí: „Len do toho.“

423
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Dobre, ideme.

424
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Premena!
- Áno!

425
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Takže...

426
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
musím uznať,
že vyzeráte ako skutočný pluk.

427
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Nie len ako dobrovoľníci.

428
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Niečo sa vás spýtam.

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ste hladní?

430
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Vždy. Prečo?

431
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Lebo vás totálne žeriem.

432
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Pokoj. Tvárte sa normálne.

433
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Čo pre niektorých znamená šialene.

434
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Keď príde sestrička s liekmi, utečieme.

435
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Pozor.

436
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Čas na lieky. Do radu.

437
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Do radu!

438
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
A...

439
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
bežte!

440
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Trochu pobláznenia na jar

441
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
si užije aj kráľ

442
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Ale nech boh stojí pri klaunovi

443
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
čo túto scénu ohromnú

444
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
tento experiment zelene

445
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
považuje za svoje.

446
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Musíme ísť? Naozaj sa bavím.

447
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Áno, možno by sme mali ostať.

448
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Rada by som ľudí na tapete
lepšie spoznala.

449
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Alebo si dala čaj.

450
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Ďakujeme za obhliadku, doktor.

451
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Dúfam, že schválime moje členstvo v rade.

452
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
So všetkou úctou,
nemôžem ti ponúknuť miesto v rade,

453
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
ak odmietaš prijať
môj medicínsky posudok tvojej dcéry.

454
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Čože?

455
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Myslí si, že Emily by tu mala ostať.

456
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Čo? Emily nie je tá šialená. To ja!

457
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Zatvorte tu mňa! Aj na desaťročia.

458
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Vezmem si modrú izbu, ak je voľná.

459
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
To som už zažil.
Matky, ktoré chcú ísť namiesto dcér.

460
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Krásna obeta, ale nedovolím to.

461
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily je tá,
ktorá potrebuje ústavnú pomoc.

462
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Počkať. Rozprávame sa o nej, ale kde je?

463
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kde je Emily?

464
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Toto je vzbura!

465
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Hanbite sa.

466
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Vzali ste život týmto ženám život
a prerušili ho.

467
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Ale aj ja som šialená.
Veď som úplný blázon.

468
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mami, snažím sa viesť vzburu.

469
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Vidíš to? Vzbura?

470
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Žiada ženské práva?
Občianska neposlušnosť?

471
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
To sú učebnicové príklady
poškodenia mozgu.

472
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Prepáčte,
že vo svete na hlavu som príčetná.

473
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Neviem, čo to do nej vošlo.

474
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Musíš poznať o tomto mieste pravdu.

475
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Ženy tu držia proti svojej vôli.

476
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Sú zle diagnostikované, zneužívané,
manipulované, predávkované...

477
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Ja mám lieky rada.

478
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Nechaj to na mňa.
- Viem.

479
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Oci, toto nie je progresívna inštitúcia.

480
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Pochybujem, že takéto miesta
v budúcnosti prežijú.

481
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Je to zločin proti ľudskosti.

482
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Budú považované za prežitky.

483
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, chceš pomôcť svojej dcére?

484
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Samozrejme.

485
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Tak by si tu mal Emily nechať.

486
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Asi po zvyšok jej života.

487
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Len povedz a všetko zariadim.

488
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Nie...
- Čože?

489
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Oci, o čom to hovorí?

490
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Nemôžeš ma tu nechať.

491
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nie, oci. To by si neurobil.

492
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Ak to neurobíš, nemôžeš byť člen rady.

493
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nie, to nie.

494
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktor, Emily patrí k nám domov.

495
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
A ak preto prídem
o členstvo v rade, tak dobre.

496
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Počkať, beriete domov aj mňa alebo...

497
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Ahoj, Freddie.

498
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Krásny deň, však? Mám poštu?

499
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Nech sa páči, pán Dickinson.

500
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Mrzí ma to.

501
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Čo ťa mrzí?

502
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ÚRAD MARŠALA

503
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
POVOLANE DO SLUŽIEB SPOJENÝM ŠTÁTOM

504
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Konto rola! Rota.

505
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Naprav si golier.

506
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, vidno tvoj vplyv.
Vyzerajú ako skutoční vojaci.

507
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Páni, prešli ste prvou kontrolou.

508
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Som hrdý.

509
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Vedel som, že to dokážu.

510
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
A v pravom čase.

511
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Pane?

512
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Ide sem vojsko konfederácie.

513
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Boj prichádza do Beaufortu, priatelia.

514
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Bude tam násilie.

515
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ale ak tomu budeme otvorení,

516
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
možno nastane aj produktívny dialóg.

517
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Povolenie hovoriť otvorene?

518
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Udeľuje sa.

519
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Hovoríte, že prichádza boj?
- Áno.

520
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Takže dostaneme zbrane?

521
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Dúfam, že to môžem facilitovať.

522
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
„Facilitovať“? Čo to znamená?

523
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kedy dostaneme zbrane?

524
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Nemám presné časové rozmedzie.

525
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ale...

526
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
idem generálovi Saxtonovi
napísať rozhorčený list

527
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
a potom budeme čakať... a uvidíme.

528
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Ešte raz, som na vás hrdý.
Tvrdo ste pracovali.

529
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vidím vás. Uznávam vás.

530
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Ďakujem.

531
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Rota, ste rozpustení.

532
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vidíš? Nikdy sa to nezmení.

533
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Hovorí, že nám pomáha, ale nie.

534
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Keď príde bitka,
budeme vyzerať ako hlupáci.

535
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Čo čaká?
Že sa postavíme do radu a zomrieme?

536
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Haló!

537
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Sme vo vojne s rasistami,
ktorí trpia ekonomickou úzkosťou.

538
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Potrebujem zbraň.

539
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Nabiť.

540
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Asi sa bojím.

541
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Dáme objatie?

542
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Jasné.
- No tak.

543
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Poď sem. Sme tu.

544
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Sme v tom spolu.

545
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Prepáčte, že som ho počúvol.

546
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Je to beznádejné.
Nebudú z nás skutoční vojaci.

547
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Musí to ísť.

548
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Mali ste pravdu. Už nemôžeme čakať.

549
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Čo urobíš?

550
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Poviem mu, že trepe.

551
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Ďakujem.

552
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Som rada, že sme Abby zaviezli domov.

553
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Áno, k jej manželovi, ktorú ju tam dal.

554
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Oci, mrzí ma to.

555
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Chcela som, aby to vyšlo.
Nechcela som ti to kaziť.

556
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nie, to nič. To nič.
Aj tak to nebolo pre mňa.

557
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Ďakujem, že si ma tam nenechal.

558
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Dcéra, nemáš mi za čo ďakovať.

559
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Ja som ti dlžný.

560
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Za čo?

561
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Že si pri mne stála, keď ostatní nie.

562
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Nemysli si,
že som si tvoju podporu nevšimol.

563
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Som hladný, aj ty?

564
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mama? Čo je dnes na večeru?

565
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Kam ideš?

566
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Do postele. Neotravujte ma.

567
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Ideš si na 20 minút ľahnúť alebo...

568
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Kým sa neskončí vojna.

569
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová