Так здорово, что мы делаем эти швейные наборы для солдат.
Каждый из них сможет починить свою разорванную униформу.
Да.
Хотя, конечно, не все вещи можно заштопать.
Иногда ногу приходится ампутировать.
Нужно отрезать её, чтобы спасти остальное тело.
А потом жить дальше.
Жить без ноги и делать вид, что у тебя всю жизнь была одна нога.
Это набор домохозяйки, Эмили.
Был бы у меня муж, чтобы о нём заботиться.
Эти наборы казались бы более реальными, будь я чьей-то женой.
Знаешь, лично я…
Я очень рада, что ни одна из вас не покинула отчий дом,
раз уж родной сын меня бросил,
и я вряд ли когда-нибудь увижу своего внука.
Как Остин мог так с нами поступить? Я не думала, что он так жесток.
И даже Сью нам не поможет.
Это уж точно. Она ничего тебе не говорила, Эмили?
Она со мной не разговаривает.
Очень странно не видеть их целыми днями.
Я знаю, Остин и Сью живут рядышком, но кажется, что они гораздо дальше.
Да, это ужасно.
Но придётся смириться, что теперь это наша семья, мама.
Мы как солдат, потерявший ногу.
Но мы это переживём.
Надеюсь.
А я вот не уверена.
А я знаю.
Не теряйте надежду. Это всё, что у нас есть.
Даже когда нам тяжело, надежда остаётся.
Дамы, садитесь в экипаж. Мы едем в сумасшедший дом.
Дикинсон
Глоток безумия весной
Прошу прощения?
Да, сегодня у Дикинсонов будет семейная поездка
в замечательное новое заведение,
которое хочет предложить мне престижный пост попечителя. Хм?
Нортгемптонская женская психбольница.
Это кошмарные места.
Если это шанс развеяться, я очень рада.
- Хочу сменить обстановку. - Видишь?
Тебя сделают попечителем? Здорово.
Я рад, что ты оценила перспективу, Эмили.
Как я всегда говорил, психическое здоровье женщин чрезвычайно важно для меня.
Ты такого не говорил.
Это прекрасная возможность для меня оставить свой след в мире.
И когда я займу эту должность, наш город навсегда запомнит,
что имя Дикинсон следует произносить с уважением.
- Классно звучит, папа. - Вот именно!
Должность почти у меня в кармане, главное, произвести приятное впечатление.
Им нравится, когда члены правления происходят из добропорядочных семей,
и главный врач больницы специально просил, чтобы мы приехали вместе.
Что ж, дамы. В карету!
Да! На прогулку!
Я пойду, принесу наши шляпки.
- Спасибо. - Мм-хм.
Мы обеспечим тебе эту должность. Ты можешь положиться на меня.
Я приведу лошадей. У вас десять минут.
Пс-ст! Эмили, всё это дурно пахнет.
Ты о чём?
Это же очевидно. Твой отец мечтает запереть меня в дурдоме.
Мам, с чего ты взяла?
Такое практиковали ещё в девятнадцатом веке.
Устал от жены? Брак наскучил?
Она напилась и в свадебном платье рухнула с лестницы?
Запри эту сумасшедшую в дурке.
Да ты что? Папа так не сделает.
Твой отец весьма консервативен, Эмили.
- А я тогда повела себя не лучшим образом. - Мама, поедем с нами.
Сейчас мы нужны папе больше, чем когда-либо.
- Мм-м. - Ладно, послушай.
Я обещаю, что не уеду из этой дурки без тебя.
- Клянёшься? - Да.
Идём, нас ждёт экипаж.
- Готовы? Чудесный весенний денёк! - Будь рядом, Эмили. Не отходи от меня.
Держите.
- Это главный врач. Улыбайтесь, дамы. - Ладно.
Эдвард Дикинсон. Очень рад познакомиться.
- Добрый день. Это честь для меня. - О, нет, для меня.
Я ваш большой поклонник.
Ваше эссе "О надлежащем месте женщин" всегда на прикроватном столике.
Вы так любезны.
Я вижу, сегодня вы приехали со своими женщинами.
Да. Это моя жена, Эмили.
- А это моя дочь, Эмили. - Привет.
А это…
- …вторая дочь. - Лавиния.
Они очень ждут экскурсию, да, девочки?
Я совершенно вменяемо жду экскурсию.
Доктор, мне нравятся цветы, которые здесь растут.
Весна - чудесное время года, правда?
Цветы, как старые друзья, возвращаются. Так здорово!
Хм-м… Я полагаю, она не даёт вам скучать?
О, нет. Наша Эмили, она уникальна.
Это видно.
Я просто обожаю цветы.
Я тоже люблю цветы, и совершенно вменяемо.
Ясно. Что ж, начнём экскурсию?
Да, это будет интересно. Идём.
Дорогой друг,
война кажется мне корявым местом.
"Корявым"…
Точно сказано.
- Вы хотели меня видеть, полковник? - Да, да, братишка. Заходи.
Как самочувствие, братишка?
Прекрасно. Я как раз собирался начинать урок, когда меня вызвали сюда.
Может, скажем "пригласили" вместо "вызвали"?
Пускай будет возможность выбора, а не приказ.
Ладно.
Так в чём дело?
Мне нужна твоя помощь.
Но это не касается преподавания.
Ну как, готов взяться за дело?
Зависит от того, о чём речь.
Верно.
Ладно, дело такое.
Солдаты должны пройти проверку формы.
Проверку? Начнём с того, что у них и формы-то почти нет.
Я знаю. Это полная задница.
- Хм-м. - Но это может помочь в нашем деле.
В каком?
В деле признания и утверждения этих ребят в качестве солдат Союза.
Когда генерал Сакстон увидит,
что добровольцы образовали настоящий полк,
он сможет надавить на командование. Вплоть до самого Линкольна.
Одна проверка может всё изменить.
Так что крайне важно, чтобы ребята отнеслись к этому серьёзно.
Всё должно быть чисто и аккуратно.
Днём я приеду и проведу инспекцию.
Ладно.
Задание ясно.
Я подумаю, чем могу помочь.
О, да.
У нас всё получится.
Я чувствую.
А здесь у нас главный зал.
Вы увидите, что о девочках здесь прекрасно заботятся.
У нас очень прогрессивное понимание психических болезней,
включающее все современные женские заболевания.
Начиная от истощения, избытка образования,
менструаций, лени, незамужества…
Быть не замужем - это заболевание?
- Да, пожалуй, это правильно. - М-м.
И до острой мании, хронической, нимфомании и, э-э, меланхолии.
Больше известной как скорбь.
Миссис Дикинсон недавно была в сильном расстройстве из-за смерти сестры.
О, Эдвард… Это неправда! Неправда!
Чтобы я оплакивала единственную сестру? Что за чушь!
Всё кончено. Скатертью ей дорога.
Прошу за мной.
Э-э…
- Вы слышали? - Что слышали?
Наверное, мне послышалось.
И как часто вам что-то слышится?
О, да. У Эмили богатое воображение. Она очень одарённая.
Интересно.
Идём.
- Вот оно что. - Какое подозрительное место.
Эмили, ты можешь просто наслаждаться семейной прогулкой?
Папе же нужно произвести впечатление.
Я знаю. Но папа должен быть в курсе, если здесь творится что-то странное.
НЕ ВХОДИТЬ
- Доктор, куда ведёт эта дверь? - Хм?
О, она ведёт в другую комнату.
Ясно. А в какую?
О, это просто комната для пациентов, которым требуется уединение.
Уж тебе-то это хорошо знакомо, Эмили. Хм?
Она предпочитает уединение.
- А, понятно. - М-м.
Эдвард, есть несколько вопросов, которые я бы хотел обсудить наедине.
- О, конечно, да. А как же дамы? - М-м.
О, не волнуйтесь. За ними присмотрят.
- М-м. - Тут везде есть глаза.
Любопытно, какова ваша политика в отношении гравировок с именами на здании?
Стой. А где мама?
Надо же, какая милая комната.
Я могу вам помочь?
- Прошу прощения. Я не хотела беспоко… - Вы шутите?
Здесь меня ничто не беспокоит. Я тут полностью расслабленна.
Правда?
Нигде в мире с женщинами не обращаются так хорошо, как в сумасшедшем доме.
Хм.
Местный персонал готовит и убирает, даже подушки взбивает.
Здесь просто рай.
Обои! На обоях какие-то люди, доктор!
Хм-м.
Отлично обращается с больными.
Стойте…
- Значит, вы - не… - …Сумасшедшая?
Нет. Не больше вас.
Я здесь просто для заслуженного отдыха.
То есть вы просто отдыхаете весь день, и никто ничего от вас не ждёт?
Бинго.
Доктор! Доктор!
У вас тут какие-то странные обои!
М-м.
Эй! Это моя фишка. Придумай свою.
Хм-м.
Найди маму. А я проверю, что там.
Ого, круто.
Хотя, конечно, это просто ужасно.
Мама, клянусь, если тебя здесь нет, я сообщу администратору, что ты пропала.
Привет. Dы не видели женщину, которая… О!
Извините. Оставлю вас с вашими чувствами.
Не надо. Компания мне сейчас не помешает.
Я Флоренс.
Ты уверена? Я не хотела бы мешать.
О, нет, я всё время плачу. Мой диагноз - "чрезмерная скорбь".
Я никак не могу перестать рыдать.
Слёзы успокаивают, вроде…
Мой любимый погиб на войне два месяца назад, и с тех пор я в таком состоянии.
Я знаю, мы не знакомы, но прошу, поверь моим словам,
я точно знаю, что ты чувствуешь, на всю тысячу процентов.
Я представляю, как он лежит, холодный, на поле боя.
- М-м. - С руками, которыми обнимал меня.
С губами, которыми меня целовал.
Да.
О боже, его волосы… Самые роскошные в мире.
Как его звали?
Самое лучшее имя на свете.
Джозеф Лайман.
Джозеф - твой любимый?
Надо было выйти за него, когда был шанс.
Он сделал предложение?
Ну, вроде как.
Что?
Ну, хотя я любила Джозефа всей душой…
Да?
…его сердце всегда было отдано другой.
Кому? Что за тварь? Эбигейл? Вирджиния?
Нет. Какая-то овца из Амхёрста.
Он звал её Винни.
Серьёзно?
Это ужасно.
Я знаю.
Но в любом случае, он мёртв.
Боже мой.
Это же правда.
Что ты делаешь?
Перестановку в кабинете.
Если ты не забыла, я открываю свою фирму.
Я не думала, что ты говорил серьёзно.
Да. Я уже даже выбрал название.
"Щёголь".
Никаких "эсквайров" и "сыновей".
Просто "Щёголь".
Так что да, я говорил вполне серьёзно.
Тогда, я полагаю, ты серьёзно говорил о разводе и об опеке над нашим сыном.
Ага.
Но надо сначала разобраться с документами.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Я… Прошу, не бросай меня, Остин.
Зачем мне оставаться?
Я тут подумала, у нас с тобой нетрадиционный брак.
Это мягко сказано.
Так что, возможно, мы могли бы стать и нетрадиционными родителями.
Поясни.
Я бы хотела, чтобы мы растили ребёнка вместе.
Я не хочу, чтобы ты стал далёким, отстранённым отцом, каким был мой.
Мне жаль, что я не сразу это поняла, но я надеюсь,
что ты мне поверишь и дашь нам шанс.
Спасибо.
Я с радостью.
Ну, одному безымянному мальчику нужен чистый подгузник.
За работу.
Дикинсон, вы заинтересованы в попечительстве.
- Ммм. - И доверяете мне, как специалисту, верно?
Конечно, доктор.
Тогда поверьте моему профессиональному диагнозу.
Ваша дочь, Эмили…
сумасшедшая.
Уф! Она не сумасшедшая.
Нет, она поэтесса.
О, Боже милостивый. Вы не видите, что происходит?
Когда кто-то из домочадцев психически болен,
это затрагивает всех остальных.
Пускай она побудет здесь.
Пройдёт некоторые наши современные процедуры.
В конце концов,
это лучшая женская психбольница на восточном побережье.
Просто дайте письменное согласие.
Ещё один шаг, и я воткну эту штуку себе в аорту!
Аорта вот здесь.
Буду знать.
Это Эбби?
Повторяю, я не прятала никаких таблеток под языком.
Эбби!
Стой, Эмили Дикинсон?
- Моя подруга пришла в гости? - Я так тронута!
Эбби, что ты здесь делаешь? Всё нормально?
У меня всё шикарно! Ну, разве что я не вижу ничего.
Медсестра забрала очки.
Говорит, я опасна для себя. Ну а ты как?
Как ты вообще здесь оказалась?
Как каждая из вас сюда попала?
Я хотела на войну, а меня заперли. Их не устроил мой пол.
Мой муж, преподобный Блисс, сдал меня сюда.
Но это круто, ведь у меня теперь новый парень.
Зачем твой муж это сделал?
Он сказал, что я участвовала
в сожжении флага на местном протесте суфражисток.
Ему "не нравились" мои решения и то, что я его "раздражаю".
Это в кавычках, но тебе не видно.
А ты здесь уже давно?
Эм-м, хороший вопрос.
Нам не дают вести счёт времени,
читать, писать,
и не дают никакой еды, кроме таблеточек.
Но они классные! Всё это того стоит.
Надо вытаскивать тебя. Вы здесь в ужасных условиях!
Не говоря уже про…
…антисанитарию.
Да не так всё плохо. Я завела друзей!
Эй! Куколка!
Обожаю.
Я вытащу тебя отсюда.
Я вытащу всех вас.
Отец должен знать, что творится в подвалах этого заведения.
Это вопиющее нарушение прав женщин.
Ну вот, совсем другое дело!
Дамы, внимание! Вот наш план.
Все сделали домашнее задание?
Мне оно далось нелегко, не буду вам врать.
Да, я всё написал.
"Это моё прекрасное предложение".
Ну…
- Чёрт, Эверетт, чувак! - Что?
- Поздравляю. - Класс.
Студенты.
Сегодня уроков не будет.
Вместо этого мы устроим проверку уинформы.
Ух ты, какой Хиггинсон дерзкий, а?
- Я в этой фигне не участвую. - Очередной абсурд.
Нет, нет. Хиггинсон заверил меня,
что если вы пройдёте проверку, то сможете получить оружие.
Да, но мы её не пройдём. Ни за что.
Ну, не с таким отношением.
Нет, чувак, только не в этой потасканной униформе.
- Половину которой сняли с покойников. - Или украли у плантатора.
Да и что это за форма? Я хожу в обычном кардигане!
- Мы не пройдём проверку. - Да.
И под этим предлогом они опять не дадут нам ничего.
Не, братан.
Так. Послушайте.
Нельзя пропускать инспекцию.
Тогда у руководства будет отличная причина отказаться от вас, ребята.
И кто знает?
Если выйдет, вы скоро можете получить оружие.
Не надо "скоро". Хочу "сейчас". Хочу в будущее.
В будущем, Майкл Джордан, сапожники сделают специальную обувь в твою честь.
Звучит круто. Если они будут лучше этих.
Всё, что угодно, лучше этих.
- Чёрт подери. - Твою ж налево.
Слушайте.
Вы пройдёте эту проверку, ясно?
И я вам помогу.
Да? И как же ты это сделаешь?
Глянь на меня. У меня куртка без рукавов.
Ну, к счастью для вас, у меня есть вот это.
Что это такое?
Мой набор домохозяйки.
Домохозяйки?
Иглы, напёрсток, разноцветные нитки.
Вы не думали, на чём держится этот изысканный костюмчик, который я ношу?
Я чиню его по ночам.
Чтобы быть всегда опрятным.
Хм… Да чтоб меня! А наш приятель умеет шить.
- Да. - Кое-что умею.
Моя жена Бетти - лучшая швея во всей Новой Англии.
Думаю, немного её магии передалось и мне.
У тебя есть жена?
Скажем, была жена.
Не знаю, как теперь её называть.
Это та, которой ты пишешь по ночам?
Да…
Жена и дочурка Хелен.
Я пишу им, но не отправляю письма.
Я заметил. Но почему?
Будет лучше, если они меня забудут.
Потому что вряд ли я их ещё увижу.
Так зачем бередить рану, которая не заживает?
Пускай они с ней живут дальше, а я буду хранить воспоминания…
для себя.
Чёрт. Как жаль.
Мир порвал мою семью на части.
Как и многие другие наши семьи.
Увы, навыки шитья не смогут исправить разрушенную семью или разбитое сердце.
Но зато я могу…
починить форму.
- Взгляните-ка. - Ничего себе!
- Класс! - Ого…
- Йоу! - Ух ты.
Йоу, зашито на славу.
Может, у нас и правда есть шанс пройти эту проверку.
Я верю в нас.
Эй, Эразм, что говорят видения?
Я слышу: "Просто делай".
- Ладно, я в деле. - Новый облик!
- Да! - Да!
ПРОВИАНТ
Что ж…
Должен признать, вы выглядите как настоящий полк.
А не просто армия добровольцев.
У меня есть один вопрос.
Вам глаза не режет?
Да нет. А что?
Вы сияете так, что глазам больно.
Итак. Народ, ведите себя нормально.
То есть, как обыкновенные сумасшедшие.
Когда принесут таблетки, мы сбежим.
Готовьтесь.
Пора принимать лекарства. Стройтесь!
Я сказала, стройтесь.
И… вперёд!
Глоток безумия весной
И королю несёт покой -
Но бог, прости того шута,
Кому сей грандиозный вид
Лишь праздник зелени палитр -
Святая простота!
Мы уже уходим? Мне здесь так понравилось.
Да, может, останемся?
Я очень хочу поближе познакомиться с людьми на обоях.
Может, выпить чаю.
Спасибо за экскурсию.
Я надеюсь, что стану у вас попечителем.
При всём уважении, я не могу предложить вам место в совете директоров,
раз вы не согласны с моим диагнозом вашей дочери.
- О чём речь? - Он думает, Эмили должна остаться здесь.
Что? Не Эмили тут сумасшедшая, а я!
Заберите меня. Заприте лет на десять! В голубой комнате, если можно.
Мне такое знакомо. Мать пытается занять место дочери.
Благородная жертва, но этого не будет.
Эмили необходимо поместить в клинику.
Стойте, а где она сама? Чёрт, где Эмили?
Это протест!
Какой позор.
Вы посмели отнять жизнь и свободу у всех этих девушек.
Я тоже сумасшедшая! Помогите! Моя крыша прохудилась.
- Мама, я пытаюсь возглавить протест. - Вы видите? Протесты?
Соблюдение прав женщин? Неповиновение?
Это серьёзнейшие повреждения головного мозга.
Это здравомыслие в безумном мире.
- Не знаю, что на неё нашло. - Папа, ты должен знать правду.
Женщин содержат здесь против их воли.
Им ставят ложные диагнозы, мучают, злоупотребляют лекарствами…
- Я люблю таблетки. - Я разберусь.
Папа, это вовсе не прогрессивная лечебница.
Я сомневаюсь, что таким заведениям есть место в будущем.
Это преступление против человечности.
- Скоро они станут пережитком. - Эдвард, вы хотите помочь дочери?
- Конечно. - Тогда оставьте Эмили у нас,
полагаю, на всю оставшуюся жизнь.
Просто скажите, и я всё организую.
- Я не могу… - Что-что?
Папа, что он вообще несёт?
- Эм. - Ты не оставишь меня здесь.
Нет, папа. Ты же этого не сделаешь?
В таком случае не быть вам попечителем.
Нет. Не сделаю.
Доктор, моя дочь Эмили останется дома.
И если я не стану вашим попечителем, так тому и быть.
Стойте, так вы отвезёте меня домой, или…
А, добрый день, Фредди.
Ах.
Чудесный день, правда? Письма?
Прошу вас, мистер Дикинсон.
Мистеру Остину Дикинсону
- Мне жаль. - Жаль? Почему?
Офис главного маршала
…вы призываетесь на службу в армию США…
Инспекция! Батальон!
Воротник.
Генри, влияние налицо. Они похожи на солдат.
Джентльмены, вы прошли первую инспекцию.
- Я вами горжусь. - Ух ты!
Я тоже в них верил.
Как раз вовремя.
Сэр?
Батальон конфедератов на марше.
Бои приближаются к Бофорту, друзья.
Там прольётся много крови.
Но, возможно, если мы поддержим идею,
то сможем наладить продуктивный диалог.
Разрешите обратиться, сэр?
Говори.
- Значит, грядёт битва? - Да.
Значит ли это, что нам дадут оружие, сэр?
Я надеюсь, что смогу этому способствовать.
"Способствовать"? Это как?
Когда нам дадут ружья, сэр?
У меня нет конкретного ответа.
Но…
Я прямо сейчас отправлю генералу Сакстону решительное письмо,
а потом мы просто подождём.
Повторяю, я так горжусь вами. Вы так стараетесь!
Я вижу вас, я вас узнаю.
Спасибо вам.
Батальон, вольно.
Понимаешь, о чём мы? Ничто не меняется.
Он говорит, что помогает, но это фигня.
Мы будем стоять, как дураки, когда начнется бой.
Что мы должны сделать? Встать в ряд и помереть?
Аллё!
Мы воюем против кучи расистов, у которых экономические неурядицы!
Мне нужно оружие!
Бах! Бах! Бах! Перезаряди.
Бах!
Мне что-то страшно. Давайте обнимемся?
- Конечно. - Ну что ты, дружище.
Мы с тобой, не дрейфь.
- Держись, мужик. - Ну, ну, не раскисай.
Жаль, что я его послушал.
Всё это бесполезно. Нам не стать настоящими солдатами.
Должен быть способ.
Вы, ребята, были правы. Больше тянуть некуда.
И что ты будешь делать?
Я выведу его на чистую воду.
- М-м. - Спасибо.
Хорошо, что мы подвезли Эбби до дома.
Да, к мужу, который упрятал её в психушку.
- Папа, мне очень жаль. - М-м.
Я очень хотела, чтобы ты получил должность.
О, нет. Всё в порядке. Она явно мне не подходила.
- Спасибо, что не оставил меня там. - Дорогая, не за что меня благодарить.
Это я тебе обязан.
За что?
Ты была на моей стороне, в отличие от прочих.
Не думай, что я ничего не заметил, милая.
Хм?
Я умираю с голоду, а ты?
Мать! Что сегодня в меню?
Мама, ты куда?
В постель. Не беспокойте меня.
Ты хочешь вздремнуть немного, или…
Пока война не кончится.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко