1
00:00:13,472 --> 00:00:16,767
Так здорово, что мы делаем
эти швейные наборы для солдат.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,896
Каждый из них сможет починить
свою разорванную униформу.

3
00:00:20,979 --> 00:00:21,980
Да.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,692
Хотя, конечно,
не все вещи можно заштопать.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,570
Иногда ногу приходится ампутировать.

6
00:00:28,862 --> 00:00:32,741
Нужно отрезать её,
чтобы спасти остальное тело.

7
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
А потом жить дальше.

8
00:00:34,743 --> 00:00:38,455
Жить без ноги и делать вид,
что у тебя всю жизнь была одна нога.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Это набор домохозяйки, Эмили.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Был бы у меня муж, чтобы о нём заботиться.

11
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Эти наборы казались бы более реальными,
будь я чьей-то женой.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Знаешь, лично я…

13
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
Я очень рада, что ни одна из вас
не покинула отчий дом,

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,724
раз уж родной сын меня бросил,

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
и я вряд ли когда-нибудь
увижу своего внука.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,522
Как Остин мог так с нами поступить?
Я не думала, что он так жесток.

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,276
И даже Сью нам не поможет.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,696
Это уж точно.
Она ничего тебе не говорила, Эмили?

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,531
Она со мной не разговаривает.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
Очень странно не видеть их целыми днями.

21
00:01:15,200 --> 00:01:19,329
Я знаю, Остин и Сью живут рядышком,
но кажется, что они гораздо дальше.

22
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Да, это ужасно.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,209
Но придётся смириться,
что теперь это наша семья, мама.

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
Мы как солдат, потерявший ногу.

25
00:01:28,380 --> 00:01:29,798
Но мы это переживём.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Надеюсь.

27
00:01:32,050 --> 00:01:33,302
А я вот не уверена.

28
00:01:33,385 --> 00:01:34,428
А я знаю.

29
00:01:34,887 --> 00:01:38,140
Не теряйте надежду.
Это всё, что у нас есть.

30
00:01:39,224 --> 00:01:42,895
Даже когда нам тяжело, надежда остаётся.

31
00:01:43,478 --> 00:01:47,316
Дамы, садитесь в экипаж.
Мы едем в сумасшедший дом.

32
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Дикинсон

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Глоток безумия весной

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Прошу прощения?

35
00:02:04,124 --> 00:02:07,294
Да, сегодня у Дикинсонов будет
семейная поездка

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,463
в замечательное новое заведение,

37
00:02:09,545 --> 00:02:13,217
которое хочет предложить мне
престижный пост попечителя. Хм?

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Нортгемптонская женская психбольница.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Это кошмарные места.

40
00:02:17,888 --> 00:02:20,432
Если это шанс развеяться, я очень рада.

41
00:02:21,058 --> 00:02:23,185
- Хочу сменить обстановку.
- Видишь?

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,521
Тебя сделают попечителем? Здорово.

43
00:02:25,604 --> 00:02:28,023
Я рад, что ты оценила перспективу, Эмили.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,945
Как я всегда говорил, психическое здоровье
женщин чрезвычайно важно для меня.

45
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Ты такого не говорил.

46
00:02:34,655 --> 00:02:38,283
Это прекрасная возможность для меня
оставить свой след в мире.

47
00:02:38,742 --> 00:02:42,204
И когда я займу эту должность,
наш город навсегда запомнит,

48
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
что имя Дикинсон
следует произносить с уважением.

49
00:02:45,290 --> 00:02:47,543
- Классно звучит, папа.
- Вот именно!

50
00:02:47,876 --> 00:02:52,214
Должность почти у меня в кармане,
главное, произвести приятное впечатление.

51
00:02:52,548 --> 00:02:56,718
Им нравится, когда члены правления
происходят из добропорядочных семей,

52
00:02:56,802 --> 00:03:00,889
и главный врач больницы специально
просил, чтобы мы приехали вместе.

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
Что ж, дамы. В карету!

54
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
Да! На прогулку!

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
Я пойду, принесу наши шляпки.

56
00:03:08,814 --> 00:03:11,525
- Спасибо.
- Мм-хм.

57
00:03:11,692 --> 00:03:15,487
Мы обеспечим тебе эту должность.
Ты можешь положиться на меня.

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,823
Я приведу лошадей. У вас десять минут.

59
00:03:20,075 --> 00:03:23,829
Пс-ст! Эмили, всё это дурно пахнет.

60
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
Ты о чём?

61
00:03:26,415 --> 00:03:29,960
Это же очевидно. Твой отец
мечтает запереть меня в дурдоме.

62
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Мам, с чего ты взяла?

63
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
Такое практиковали
ещё в девятнадцатом веке.

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
Устал от жены? Брак наскучил?

65
00:03:36,383 --> 00:03:39,845
Она напилась и в свадебном платье
рухнула с лестницы?

66
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
Запри эту сумасшедшую в дурке.

67
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
Да ты что? Папа так не сделает.

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,185
Твой отец весьма консервативен, Эмили.

69
00:03:46,977 --> 00:03:50,898
- А я тогда повела себя не лучшим образом.
- Мама, поедем с нами.

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,984
Сейчас мы нужны папе
больше, чем когда-либо.

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,944
- Мм-м.
- Ладно, послушай.

72
00:03:56,486 --> 00:03:59,114
Я обещаю, что не уеду
из этой дурки без тебя.

73
00:03:59,323 --> 00:04:00,908
- Клянёшься?
- Да.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Идём, нас ждёт экипаж.

75
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
- Готовы? Чудесный весенний денёк!
- Будь рядом, Эмили. Не отходи от меня.

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Держите.

77
00:04:27,351 --> 00:04:29,978
- Это главный врач. Улыбайтесь, дамы.
- Ладно.

78
00:04:30,062 --> 00:04:32,856
Эдвард Дикинсон. Очень рад познакомиться.

79
00:04:32,940 --> 00:04:36,151
- Добрый день. Это честь для меня.
- О, нет, для меня.

80
00:04:36,235 --> 00:04:37,694
Я ваш большой поклонник.

81
00:04:37,778 --> 00:04:41,865
Ваше эссе "О надлежащем месте женщин"
всегда на прикроватном столике.

82
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
Вы так любезны.

83
00:04:43,325 --> 00:04:46,245
Я вижу, сегодня вы приехали
со своими женщинами.

84
00:04:46,328 --> 00:04:49,081
Да. Это моя жена, Эмили.

85
00:04:49,331 --> 00:04:51,458
- А это моя дочь, Эмили.
- Привет.

86
00:04:51,750 --> 00:04:52,835
А это…

87
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
- …вторая дочь.
- Лавиния.

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Они очень ждут экскурсию, да, девочки?

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,426
Я совершенно вменяемо жду экскурсию.

90
00:05:01,510 --> 00:05:04,346
Доктор, мне нравятся цветы,
которые здесь растут.

91
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Весна - чудесное время года, правда?

92
00:05:06,682 --> 00:05:09,726
Цветы, как старые друзья, возвращаются.
Так здорово!

93
00:05:10,018 --> 00:05:14,231
Хм-м… Я полагаю, она не даёт вам скучать?

94
00:05:14,314 --> 00:05:17,526
О, нет. Наша Эмили, она уникальна.

95
00:05:17,860 --> 00:05:18,902
Это видно.

96
00:05:18,986 --> 00:05:21,280
Я просто обожаю цветы.

97
00:05:21,864 --> 00:05:24,700
Я тоже люблю цветы, и совершенно вменяемо.

98
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Ясно. Что ж, начнём экскурсию?

99
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
Да, это будет интересно. Идём.

100
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
Дорогой друг,

101
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
война кажется мне корявым местом.

102
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
"Корявым"…

103
00:05:46,638 --> 00:05:48,932
Точно сказано.

104
00:05:49,766 --> 00:05:53,979
- Вы хотели меня видеть, полковник?
- Да, да, братишка. Заходи.

105
00:05:59,943 --> 00:06:01,612
Как самочувствие, братишка?

106
00:06:02,696 --> 00:06:07,451
Прекрасно. Я как раз собирался
начинать урок, когда меня вызвали сюда.

107
00:06:07,993 --> 00:06:10,495
Может, скажем "пригласили"
вместо "вызвали"?

108
00:06:10,579 --> 00:06:13,207
Пускай будет
возможность выбора, а не приказ.

109
00:06:13,290 --> 00:06:14,291
Ладно.

110
00:06:14,833 --> 00:06:16,293
Так в чём дело?

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
Мне нужна твоя помощь.

112
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
Но это не касается преподавания.

113
00:06:21,673 --> 00:06:23,550
Ну как, готов взяться за дело?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,594
Зависит от того, о чём речь.

115
00:06:25,677 --> 00:06:27,804
Верно.

116
00:06:28,722 --> 00:06:30,432
Ладно, дело такое.

117
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Солдаты должны пройти проверку формы.

118
00:06:34,645 --> 00:06:37,940
Проверку? Начнём с того,
что у них и формы-то почти нет.

119
00:06:38,023 --> 00:06:40,567
Я знаю. Это полная задница.

120
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
- Хм-м.
- Но это может помочь в нашем деле.

121
00:06:44,696 --> 00:06:45,739
В каком?

122
00:06:45,822 --> 00:06:49,952
В деле признания и утверждения
этих ребят в качестве солдат Союза.

123
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
Когда генерал Сакстон увидит,

124
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
что добровольцы образовали настоящий полк,

125
00:06:56,875 --> 00:07:00,504
он сможет надавить на командование.
Вплоть до самого Линкольна.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,881
Одна проверка может всё изменить.

127
00:07:02,965 --> 00:07:06,635
Так что крайне важно, чтобы
ребята отнеслись к этому серьёзно.

128
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Всё должно быть чисто и аккуратно.

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
Днём я приеду и проведу инспекцию.

130
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
Ладно.

131
00:07:15,435 --> 00:07:16,812
Задание ясно.

132
00:07:17,980 --> 00:07:19,940
Я подумаю, чем могу помочь.

133
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
О, да.

134
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
У нас всё получится.

135
00:07:24,069 --> 00:07:25,112
Я чувствую.

136
00:07:29,157 --> 00:07:32,452
А здесь у нас главный зал.

137
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
Вы увидите, что о девочках
здесь прекрасно заботятся.

138
00:07:35,998 --> 00:07:39,334
У нас очень прогрессивное
понимание психических болезней,

139
00:07:39,418 --> 00:07:42,462
включающее все современные
женские заболевания.

140
00:07:42,546 --> 00:07:45,924
Начиная от истощения, избытка образования,

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,636
менструаций, лени, незамужества…

142
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Быть не замужем - это заболевание?

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
- Да, пожалуй, это правильно.
- М-м.

144
00:07:54,766 --> 00:08:00,606
И до острой мании, хронической,
нимфомании и, э-э, меланхолии.

145
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
Больше известной как скорбь.

146
00:08:02,482 --> 00:08:06,695
Миссис Дикинсон недавно была в сильном
расстройстве из-за смерти сестры.

147
00:08:06,862 --> 00:08:12,242
О, Эдвард…
Это неправда! Неправда!

148
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
Чтобы я оплакивала единственную сестру?
Что за чушь!

149
00:08:16,455 --> 00:08:18,832
Всё кончено. Скатертью ей дорога.

150
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Прошу за мной.

151
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Э-э…

152
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
- Вы слышали?
- Что слышали?

153
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Наверное, мне послышалось.

154
00:08:43,899 --> 00:08:46,693
И как часто вам что-то слышится?

155
00:08:46,944 --> 00:08:51,198
О, да. У Эмили богатое воображение.
Она очень одарённая.

156
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Интересно.

157
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Идём.

158
00:08:58,747 --> 00:09:01,333
- Вот оно что.
- Какое подозрительное место.

159
00:09:01,416 --> 00:09:04,920
Эмили, ты можешь просто
наслаждаться семейной прогулкой?

160
00:09:05,420 --> 00:09:07,631
Папе же нужно произвести впечатление.

161
00:09:07,714 --> 00:09:11,969
Я знаю. Но папа должен быть в курсе,
если здесь творится что-то странное.

162
00:09:13,470 --> 00:09:14,304
НЕ ВХОДИТЬ

163
00:09:14,596 --> 00:09:16,723
- Доктор, куда ведёт эта дверь?
- Хм?

164
00:09:17,474 --> 00:09:19,601
О, она ведёт в другую комнату.

165
00:09:20,435 --> 00:09:22,145
Ясно. А в какую?

166
00:09:22,354 --> 00:09:26,733
О, это просто комната для пациентов,
которым требуется уединение.

167
00:09:26,942 --> 00:09:30,070
Уж тебе-то это
хорошо знакомо, Эмили. Хм?

168
00:09:30,654 --> 00:09:32,739
Она предпочитает уединение.

169
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
- А, понятно.
- М-м.

170
00:09:37,494 --> 00:09:42,040
Эдвард, есть несколько вопросов,
которые я бы хотел обсудить наедине.

171
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
- О, конечно, да. А как же дамы?
- М-м.

172
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
О, не волнуйтесь. За ними присмотрят.

173
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
- М-м.
- Тут везде есть глаза.

174
00:09:51,383 --> 00:09:55,762
Любопытно, какова ваша политика в
отношении гравировок с именами на здании?

175
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Стой. А где мама?

176
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Надо же, какая милая комната.

177
00:10:07,274 --> 00:10:08,358
Я могу вам помочь?

178
00:10:08,859 --> 00:10:12,404
- Прошу прощения. Я не хотела беспоко…
- Вы шутите?

179
00:10:12,487 --> 00:10:15,991
Здесь меня ничто не беспокоит.
Я тут полностью расслабленна.

180
00:10:16,074 --> 00:10:17,117
Правда?

181
00:10:17,201 --> 00:10:21,496
Нигде в мире с женщинами не обращаются
так хорошо, как в сумасшедшем доме.

182
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Хм.

183
00:10:22,789 --> 00:10:27,044
Местный персонал готовит и убирает,
даже подушки взбивает.

184
00:10:27,127 --> 00:10:28,462
Здесь просто рай.

185
00:10:29,421 --> 00:10:33,300
Обои! На обоях какие-то люди, доктор!

186
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Хм-м.

187
00:10:37,846 --> 00:10:39,932
Отлично обращается с больными.

188
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Стойте…

189
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
- Значит, вы - не…
- …Сумасшедшая?

190
00:10:44,978 --> 00:10:46,939
Нет. Не больше вас.

191
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Я здесь просто для заслуженного отдыха.

192
00:10:50,567 --> 00:10:54,571
То есть вы просто отдыхаете весь день,
и никто ничего от вас не ждёт?

193
00:10:55,197 --> 00:10:57,324
Бинго.

194
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
Доктор! Доктор!

195
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
У вас тут какие-то
странные обои!

196
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
М-м.

197
00:11:06,500 --> 00:11:10,546
Эй! Это моя фишка. Придумай свою.

198
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Хм-м.

199
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
Найди маму. А я проверю, что там.

200
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
Ого, круто.

201
00:11:41,493 --> 00:11:43,620
Хотя, конечно, это просто ужасно.

202
00:12:03,640 --> 00:12:08,061
Мама, клянусь, если тебя здесь нет,
я сообщу администратору, что ты пропала.

203
00:12:08,770 --> 00:12:11,565
Привет. Dы не видели женщину, которая… О!

204
00:12:13,483 --> 00:12:16,904
Извините. Оставлю вас с вашими чувствами.

205
00:12:16,987 --> 00:12:20,032
Не надо. Компания мне сейчас не помешает.

206
00:12:20,449 --> 00:12:21,533
Я Флоренс.

207
00:12:24,203 --> 00:12:27,206
Ты уверена? Я не хотела бы мешать.

208
00:12:27,289 --> 00:12:31,293
О, нет, я всё время плачу.
Мой диагноз - "чрезмерная скорбь".

209
00:12:31,543 --> 00:12:35,380
Я никак не могу перестать рыдать.

210
00:12:37,007 --> 00:12:39,676
Слёзы успокаивают, вроде…

211
00:12:39,760 --> 00:12:44,223
Мой любимый погиб на войне два месяца
назад, и с тех пор я в таком состоянии.

212
00:12:45,766 --> 00:12:49,269
Я знаю, мы не знакомы,
но прошу, поверь моим словам,

213
00:12:49,770 --> 00:12:53,482
я точно знаю, что ты чувствуешь,
на всю тысячу процентов.

214
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
Я представляю, как он лежит,
холодный, на поле боя.

215
00:12:57,361 --> 00:13:01,031
- М-м.
- С руками, которыми обнимал меня.

216
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
С губами, которыми меня целовал.

217
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Да.

218
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
О боже, его волосы…
Самые роскошные в мире.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Как его звали?

220
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Самое лучшее имя на свете.

221
00:13:17,589 --> 00:13:20,175
Джозеф Лайман.

222
00:13:21,468 --> 00:13:22,803
Джозеф - твой любимый?

223
00:13:23,554 --> 00:13:25,931
Надо было выйти за него, когда был шанс.

224
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Он сделал предложение?

225
00:13:28,725 --> 00:13:29,893
Ну, вроде как.

226
00:13:30,477 --> 00:13:31,520
Что?

227
00:13:31,812 --> 00:13:35,983
Ну, хотя я любила Джозефа всей душой…

228
00:13:36,066 --> 00:13:37,109
Да?

229
00:13:37,192 --> 00:13:39,653
…его сердце всегда было отдано другой.

230
00:13:41,613 --> 00:13:44,908
Кому? Что за тварь? Эбигейл? Вирджиния?

231
00:13:44,992 --> 00:13:48,161
Нет. Какая-то овца из Амхёрста.

232
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
Он звал её Винни.

233
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Серьёзно?

234
00:13:55,711 --> 00:13:56,879
Это ужасно.

235
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
Я знаю.

236
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Но в любом случае, он мёртв.

237
00:14:04,469 --> 00:14:06,138
Боже мой.

238
00:14:07,097 --> 00:14:08,432
Это же правда.

239
00:14:24,239 --> 00:14:25,282
Что ты делаешь?

240
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Перестановку в кабинете.

241
00:14:28,076 --> 00:14:30,746
Если ты не забыла, я открываю свою фирму.

242
00:14:31,455 --> 00:14:33,790
Я не думала, что ты говорил серьёзно.

243
00:14:33,957 --> 00:14:36,043
Да. Я уже даже выбрал название.

244
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
"Щёголь".

245
00:14:38,253 --> 00:14:40,339
Никаких "эсквайров" и "сыновей".

246
00:14:40,506 --> 00:14:43,258
Просто "Щёголь".

247
00:14:44,301 --> 00:14:47,221
Так что да, я говорил вполне серьёзно.

248
00:14:47,554 --> 00:14:53,227
Тогда, я полагаю, ты серьёзно говорил
о разводе и об опеке над нашим сыном.

249
00:14:53,310 --> 00:14:54,311
Ага.

250
00:14:55,312 --> 00:14:58,190
Но надо сначала разобраться с документами.

251
00:14:58,524 --> 00:15:00,317
Я не хочу, чтобы ты это делал.

252
00:15:01,026 --> 00:15:03,695
Я… Прошу, не бросай меня, Остин.

253
00:15:05,322 --> 00:15:06,657
Зачем мне оставаться?

254
00:15:07,199 --> 00:15:10,744
Я тут подумала,
у нас с тобой нетрадиционный брак.

255
00:15:10,827 --> 00:15:13,163
Это мягко сказано.

256
00:15:13,247 --> 00:15:17,417
Так что, возможно, мы могли бы стать
и нетрадиционными родителями.

257
00:15:18,085 --> 00:15:19,127
Поясни.

258
00:15:19,211 --> 00:15:21,964
Я бы хотела,
чтобы мы растили ребёнка вместе.

259
00:15:23,382 --> 00:15:27,427
Я не хочу, чтобы ты стал далёким,
отстранённым отцом, каким был мой.

260
00:15:27,761 --> 00:15:30,806
Мне жаль, что я не сразу это поняла,
но я надеюсь,

261
00:15:30,889 --> 00:15:34,309
что ты мне поверишь и дашь нам шанс.

262
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Спасибо.

263
00:15:43,443 --> 00:15:44,862
Я с радостью.

264
00:15:49,241 --> 00:15:54,621
Ну, одному безымянному мальчику
нужен чистый подгузник.

265
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
За работу.

266
00:16:05,716 --> 00:16:08,844
Дикинсон,
вы заинтересованы в попечительстве.

267
00:16:08,927 --> 00:16:11,889
- Ммм.
- И доверяете мне, как специалисту, верно?

268
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
Конечно, доктор.

269
00:16:13,056 --> 00:16:15,851
Тогда поверьте моему
профессиональному диагнозу.

270
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
Ваша дочь, Эмили…

271
00:16:19,229 --> 00:16:20,272
сумасшедшая.

272
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
Уф! Она не сумасшедшая.

273
00:16:23,859 --> 00:16:25,235
Нет, она поэтесса.

274
00:16:25,319 --> 00:16:28,155
О, Боже милостивый.
Вы не видите, что происходит?

275
00:16:29,114 --> 00:16:31,700
Когда кто-то из домочадцев
психически болен,

276
00:16:32,242 --> 00:16:34,203
это затрагивает всех остальных.

277
00:16:34,912 --> 00:16:36,371
Пускай она побудет здесь.

278
00:16:36,955 --> 00:16:39,917
Пройдёт некоторые наши
современные процедуры.

279
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
В конце концов,

280
00:16:41,877 --> 00:16:45,047
это лучшая женская психбольница
на восточном побережье.

281
00:16:45,589 --> 00:16:47,549
Просто дайте письменное согласие.

282
00:17:10,948 --> 00:17:14,409
Ещё один шаг, и я воткну
эту штуку себе в аорту!

283
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Аорта вот здесь.

284
00:17:16,869 --> 00:17:17,871
Буду знать.

285
00:17:28,507 --> 00:17:29,758
Это Эбби?

286
00:17:29,967 --> 00:17:32,970
Повторяю, я не прятала
никаких таблеток под языком.

287
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Эбби!

288
00:17:34,471 --> 00:17:35,848
Стой, Эмили Дикинсон?

289
00:17:36,265 --> 00:17:40,310
- Моя подруга пришла в гости?
- Я так тронута!

290
00:17:40,394 --> 00:17:42,896
Эбби, что ты здесь делаешь? Всё нормально?

291
00:17:42,980 --> 00:17:46,608
У меня всё шикарно!
Ну, разве что я не вижу ничего.

292
00:17:46,692 --> 00:17:48,068
Медсестра забрала очки.

293
00:17:48,151 --> 00:17:50,571
Говорит, я опасна для себя. Ну а ты как?

294
00:17:50,737 --> 00:17:52,573
Как ты вообще здесь оказалась?

295
00:17:52,656 --> 00:17:54,825
Как каждая из вас сюда попала?

296
00:17:55,033 --> 00:17:58,328
Я хотела на войну, а меня заперли.
Их не устроил мой пол.

297
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
Мой муж, преподобный Блисс,
сдал меня сюда.

298
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Но это круто,
ведь у меня теперь новый парень.

299
00:18:04,543 --> 00:18:06,086
Зачем твой муж это сделал?

300
00:18:06,170 --> 00:18:07,880
Он сказал, что я участвовала

301
00:18:07,963 --> 00:18:10,883
в сожжении флага
на местном протесте суфражисток.

302
00:18:11,049 --> 00:18:15,137
Ему "не нравились" мои решения
и то, что я его "раздражаю".

303
00:18:15,596 --> 00:18:17,973
Это в кавычках, но тебе не видно.

304
00:18:18,265 --> 00:18:19,600
А ты здесь уже давно?

305
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Эм-м, хороший вопрос.

306
00:18:22,060 --> 00:18:24,521
Нам не дают вести счёт времени,

307
00:18:24,605 --> 00:18:26,106
читать, писать,

308
00:18:26,190 --> 00:18:28,567
и не дают никакой еды, кроме таблеточек.

309
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Но они классные! Всё это того стоит.

310
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Надо вытаскивать тебя.
Вы здесь в ужасных условиях!

311
00:18:35,532 --> 00:18:37,743
Не говоря уже про…

312
00:18:38,118 --> 00:18:39,203
…антисанитарию.

313
00:18:39,786 --> 00:18:42,289
Да не так всё плохо. Я завела друзей!

314
00:18:42,456 --> 00:18:43,874
Эй! Куколка!

315
00:18:45,334 --> 00:18:46,335
Обожаю.

316
00:18:46,627 --> 00:18:47,878
Я вытащу тебя отсюда.

317
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Я вытащу всех вас.

318
00:18:49,838 --> 00:18:53,300
Отец должен знать, что творится
в подвалах этого заведения.

319
00:18:53,383 --> 00:18:55,969
Это вопиющее нарушение прав женщин.

320
00:18:56,053 --> 00:18:57,721
Ну вот, совсем другое дело!

321
00:18:57,804 --> 00:19:00,724
Дамы, внимание! Вот наш план.

322
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
Все сделали домашнее задание?

323
00:19:05,354 --> 00:19:07,898
Мне оно далось нелегко, не буду вам врать.

324
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Да, я всё написал.

325
00:19:12,152 --> 00:19:14,238
"Это моё прекрасное предложение".

326
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
Ну…

327
00:19:15,572 --> 00:19:17,533
- Чёрт, Эверетт, чувак!
- Что?

328
00:19:17,616 --> 00:19:18,951
- Поздравляю.
- Класс.

329
00:19:19,034 --> 00:19:20,118
Студенты.

330
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Сегодня уроков не будет.

331
00:19:23,413 --> 00:19:27,167
Вместо этого мы устроим проверку уинформы.

332
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Ух ты, какой Хиггинсон дерзкий, а?

333
00:19:31,296 --> 00:19:34,132
- Я в этой фигне не участвую.
- Очередной абсурд.

334
00:19:34,216 --> 00:19:36,426
Нет, нет. Хиггинсон заверил меня,

335
00:19:36,510 --> 00:19:40,013
что если вы пройдёте проверку,
то сможете получить оружие.

336
00:19:40,097 --> 00:19:42,182
Да, но мы её не пройдём. Ни за что.

337
00:19:42,474 --> 00:19:44,935
Ну, не с таким отношением.

338
00:19:45,018 --> 00:19:48,355
Нет, чувак, только не в этой
потасканной униформе.

339
00:19:48,438 --> 00:19:52,234
- Половину которой сняли с покойников.
- Или украли у плантатора.

340
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Да и что это за форма?
Я хожу в обычном кардигане!

341
00:19:55,320 --> 00:19:57,114
- Мы не пройдём проверку.
- Да.

342
00:19:57,197 --> 00:20:00,284
И под этим предлогом
они опять не дадут нам ничего.

343
00:20:00,450 --> 00:20:01,493
Не, братан.

344
00:20:02,244 --> 00:20:04,580
Так. Послушайте.

345
00:20:05,372 --> 00:20:07,291
Нельзя пропускать инспекцию.

346
00:20:07,374 --> 00:20:11,670
Тогда у руководства будет отличная
причина отказаться от вас, ребята.

347
00:20:12,045 --> 00:20:13,213
И кто знает?

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,592
Если выйдет,
вы скоро можете получить оружие.

349
00:20:16,675 --> 00:20:19,428
Не надо "скоро". Хочу "сейчас".
Хочу в будущее.

350
00:20:19,511 --> 00:20:24,683
В будущем, Майкл Джордан, сапожники
сделают специальную обувь в твою честь.

351
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Звучит круто.
Если они будут лучше этих.

352
00:20:27,311 --> 00:20:29,021
Всё, что угодно, лучше этих.

353
00:20:29,104 --> 00:20:31,106
- Чёрт подери.
- Твою ж налево.

354
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
Слушайте.

355
00:20:35,235 --> 00:20:37,779
Вы пройдёте эту проверку, ясно?

356
00:20:39,156 --> 00:20:41,491
И я вам помогу.

357
00:20:41,658 --> 00:20:43,952
Да? И как же ты это сделаешь?

358
00:20:44,620 --> 00:20:48,373
Глянь на меня. У меня куртка без рукавов.

359
00:20:48,624 --> 00:20:51,919
Ну, к счастью для вас,
у меня есть вот это.

360
00:20:56,757 --> 00:20:58,008
Что это такое?

361
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Мой набор домохозяйки.

362
00:20:59,801 --> 00:21:00,844
Домохозяйки?

363
00:21:01,720 --> 00:21:05,516
Иглы, напёрсток, разноцветные нитки.

364
00:21:07,100 --> 00:21:11,313
Вы не думали, на чём держится этот
изысканный костюмчик, который я ношу?

365
00:21:12,898 --> 00:21:14,274
Я чиню его по ночам.

366
00:21:15,108 --> 00:21:19,279
Чтобы быть всегда опрятным.

367
00:21:21,782 --> 00:21:25,869
Хм… Да чтоб меня!
А наш приятель умеет шить.

368
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
- Да.
- Кое-что умею.

369
00:21:28,080 --> 00:21:31,333
Моя жена Бетти - лучшая швея
во всей Новой Англии.

370
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
Думаю, немного её магии передалось и мне.

371
00:21:34,711 --> 00:21:35,754
У тебя есть жена?

372
00:21:38,131 --> 00:21:40,217
Скажем, была жена.

373
00:21:41,176 --> 00:21:43,095
Не знаю, как теперь её называть.

374
00:21:43,512 --> 00:21:46,098
Это та, которой ты пишешь по ночам?

375
00:21:46,348 --> 00:21:47,850
Да…

376
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Жена и дочурка Хелен.

377
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Я пишу им, но не отправляю письма.

378
00:21:55,524 --> 00:21:57,860
Я заметил. Но почему?

379
00:21:58,819 --> 00:22:00,946
Будет лучше, если они меня забудут.

380
00:22:04,950 --> 00:22:06,952
Потому что вряд ли я их ещё увижу.

381
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
Так зачем бередить рану,
которая не заживает?

382
00:22:11,456 --> 00:22:16,003
Пускай они с ней живут дальше,
а я буду хранить воспоминания…

383
00:22:17,796 --> 00:22:18,797
для себя.

384
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Чёрт. Как жаль.

385
00:22:24,553 --> 00:22:28,640
Мир порвал мою семью на части.

386
00:22:30,309 --> 00:22:32,686
Как и многие другие наши семьи.

387
00:22:33,729 --> 00:22:39,318
Увы, навыки шитья не смогут исправить
разрушенную семью или разбитое сердце.

388
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Но зато я могу…

389
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
починить форму.

390
00:22:52,998 --> 00:22:55,083
- Взгляните-ка.
- Ничего себе!

391
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
- Класс!
- Ого…

392
00:22:56,251 --> 00:22:57,294
- Йоу!
- Ух ты.

393
00:22:57,377 --> 00:22:58,921
Йоу, зашито на славу.

394
00:22:59,004 --> 00:23:02,007
Может, у нас и правда
есть шанс пройти эту проверку.

395
00:23:02,090 --> 00:23:03,258
Я верю в нас.

396
00:23:04,051 --> 00:23:08,138
Эй, Эразм, что говорят видения?

397
00:23:08,430 --> 00:23:10,724
Я слышу: "Просто делай".

398
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
- Ладно, я в деле.
- Новый облик!

399
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
- Да!
- Да!

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,815
ПРОВИАНТ

401
00:24:15,122 --> 00:24:16,123
Что ж…

402
00:24:17,624 --> 00:24:21,837
Должен признать,
вы выглядите как настоящий полк.

403
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
А не просто армия добровольцев.

404
00:24:25,632 --> 00:24:27,050
У меня есть один вопрос.

405
00:24:28,552 --> 00:24:29,720
Вам глаза не режет?

406
00:24:30,262 --> 00:24:31,597
Да нет. А что?

407
00:24:31,930 --> 00:24:33,974
Вы сияете так, что глазам больно.

408
00:24:37,978 --> 00:24:41,732
Итак. Народ, ведите себя нормально.

409
00:24:42,316 --> 00:24:44,568
То есть, как обыкновенные сумасшедшие.

410
00:24:46,778 --> 00:24:49,406
Когда принесут таблетки, мы сбежим.

411
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
Готовьтесь.

412
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
Пора принимать лекарства. Стройтесь!

413
00:25:04,046 --> 00:25:06,131
Я сказала, стройтесь.

414
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
И… вперёд!

415
00:25:12,971 --> 00:25:15,015
Глоток безумия весной

416
00:25:16,892 --> 00:25:18,936
И королю несёт покой -

417
00:25:20,479 --> 00:25:22,231
Но бог, прости того шута,

418
00:25:24,399 --> 00:25:26,485
Кому сей грандиозный вид

419
00:25:28,445 --> 00:25:30,405
Лишь праздник зелени палитр -

420
00:25:31,406 --> 00:25:33,116
Святая простота!

421
00:25:34,618 --> 00:25:37,496
Мы уже уходим?
Мне здесь так понравилось.

422
00:25:37,579 --> 00:25:39,748
Да, может, останемся?

423
00:25:39,831 --> 00:25:43,001
Я очень хочу поближе
познакомиться с людьми на обоях.

424
00:25:43,085 --> 00:25:44,336
Может, выпить чаю.

425
00:25:44,711 --> 00:25:46,255
Спасибо за экскурсию.

426
00:25:46,338 --> 00:25:48,674
Я надеюсь, что стану у вас попечителем.

427
00:25:48,757 --> 00:25:52,803
При всём уважении, я не могу
предложить вам место в совете директоров,

428
00:25:52,886 --> 00:25:55,764
раз вы не согласны
с моим диагнозом вашей дочери.

429
00:25:55,848 --> 00:25:59,017
- О чём речь?
- Он думает, Эмили должна остаться здесь.

430
00:25:59,101 --> 00:26:01,895
Что? Не Эмили тут сумасшедшая, а я!

431
00:26:01,979 --> 00:26:05,941
Заберите меня. Заприте лет на десять!
В голубой комнате, если можно.

432
00:26:06,024 --> 00:26:09,111
Мне такое знакомо.
Мать пытается занять место дочери.

433
00:26:09,194 --> 00:26:11,446
Благородная жертва, но этого не будет.

434
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
Эмили необходимо поместить в клинику.

435
00:26:14,283 --> 00:26:17,369
Стойте, а где она сама? Чёрт, где Эмили?

436
00:26:20,247 --> 00:26:21,957
Это протест!

437
00:26:23,584 --> 00:26:25,377
Какой позор.

438
00:26:25,460 --> 00:26:28,589
Вы посмели отнять жизнь
и свободу у всех этих девушек.

439
00:26:28,672 --> 00:26:31,675
Я тоже сумасшедшая! Помогите!
Моя крыша прохудилась.

440
00:26:31,758 --> 00:26:35,262
- Мама, я пытаюсь возглавить протест.
- Вы видите? Протесты?

441
00:26:35,470 --> 00:26:38,015
Соблюдение прав женщин? Неповиновение?

442
00:26:38,098 --> 00:26:40,726
Это серьёзнейшие
повреждения головного мозга.

443
00:26:40,809 --> 00:26:42,769
Это здравомыслие в безумном мире.

444
00:26:42,853 --> 00:26:46,356
- Не знаю, что на неё нашло.
- Папа, ты должен знать правду.

445
00:26:46,440 --> 00:26:49,109
Женщин содержат здесь против их воли.

446
00:26:49,526 --> 00:26:53,113
Им ставят ложные диагнозы, мучают,
злоупотребляют лекарствами…

447
00:26:53,197 --> 00:26:55,157
- Я люблю таблетки.
- Я разберусь.

448
00:26:55,616 --> 00:26:58,368
Папа, это вовсе
не прогрессивная лечебница.

449
00:26:58,452 --> 00:27:01,705
Я сомневаюсь, что таким заведениям
есть место в будущем.

450
00:27:01,788 --> 00:27:04,333
Это преступление против человечности.

451
00:27:05,125 --> 00:27:08,921
- Скоро они станут пережитком.
- Эдвард, вы хотите помочь дочери?

452
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
- Конечно.
- Тогда оставьте Эмили у нас,

453
00:27:11,381 --> 00:27:13,383
полагаю, на всю оставшуюся жизнь.

454
00:27:13,467 --> 00:27:15,636
Просто скажите, и я всё организую.

455
00:27:15,719 --> 00:27:17,095
- Я не могу…
- Что-что?

456
00:27:17,596 --> 00:27:19,765
Папа, что он вообще несёт?

457
00:27:20,307 --> 00:27:22,226
- Эм.
- Ты не оставишь меня здесь.

458
00:27:22,476 --> 00:27:24,520
Нет, папа. Ты же этого не сделаешь?

459
00:27:24,603 --> 00:27:27,231
В таком случае не быть вам попечителем.

460
00:27:33,195 --> 00:27:35,364
Нет. Не сделаю.

461
00:27:37,324 --> 00:27:39,618
Доктор, моя дочь Эмили останется дома.

462
00:27:40,994 --> 00:27:44,957
И если я не стану вашим попечителем,
так тому и быть.

463
00:27:53,090 --> 00:27:56,218
Стойте, так вы отвезёте меня домой, или…

464
00:27:57,678 --> 00:28:00,848
А, добрый день, Фредди.

465
00:28:01,181 --> 00:28:02,724
Ах.

466
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Чудесный день, правда? Письма?

467
00:28:06,562 --> 00:28:08,188
Прошу вас, мистер Дикинсон.

468
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
Мистеру Остину Дикинсону

469
00:28:13,861 --> 00:28:16,697
- Мне жаль.
- Жаль? Почему?

470
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
Офис главного маршала

471
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…вы призываетесь на службу в армию США…

472
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Инспекция! Батальон!

473
00:28:37,134 --> 00:28:38,302
Воротник.

474
00:28:41,930 --> 00:28:47,227
Генри, влияние налицо.
Они похожи на солдат.

475
00:28:50,147 --> 00:28:52,524
Джентльмены, вы прошли первую инспекцию.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,027
- Я вами горжусь.
- Ух ты!

477
00:28:55,527 --> 00:28:56,695
Я тоже в них верил.

478
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Как раз вовремя.

479
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Сэр?

480
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
Батальон конфедератов на марше.

481
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Бои приближаются к Бофорту, друзья.

482
00:29:07,873 --> 00:29:09,416
Там прольётся много крови.

483
00:29:09,791 --> 00:29:12,419
Но, возможно, если мы поддержим идею,

484
00:29:13,712 --> 00:29:16,006
то сможем наладить продуктивный диалог.

485
00:29:16,340 --> 00:29:18,217
Разрешите обратиться, сэр?

486
00:29:19,009 --> 00:29:20,010
Говори.

487
00:29:20,093 --> 00:29:21,929
- Значит, грядёт битва?
- Да.

488
00:29:22,012 --> 00:29:24,431
Значит ли это, что нам дадут оружие, сэр?

489
00:29:25,015 --> 00:29:27,601
Я надеюсь, что смогу этому способствовать.

490
00:29:28,060 --> 00:29:29,853
"Способствовать"? Это как?

491
00:29:30,187 --> 00:29:32,356
Когда нам дадут ружья, сэр?

492
00:29:32,981 --> 00:29:34,942
У меня нет конкретного ответа.

493
00:29:36,068 --> 00:29:37,110
Но…

494
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Я прямо сейчас отправлю генералу Сакстону
решительное письмо,

495
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
а потом мы просто подождём.

496
00:29:47,287 --> 00:29:51,375
Повторяю, я так горжусь вами.
Вы так стараетесь!

497
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Я вижу вас, я вас узнаю.

498
00:29:54,586 --> 00:29:55,587
Спасибо вам.

499
00:29:57,923 --> 00:29:59,550
Батальон, вольно.

500
00:30:03,804 --> 00:30:06,515
Понимаешь, о чём мы? Ничто не меняется.

501
00:30:06,598 --> 00:30:08,934
Он говорит, что помогает, но это фигня.

502
00:30:09,017 --> 00:30:11,854
Мы будем стоять,
как дураки, когда начнется бой.

503
00:30:11,937 --> 00:30:15,607
Что мы должны сделать?
Встать в ряд и помереть?

504
00:30:15,899 --> 00:30:16,942
Аллё!

505
00:30:17,734 --> 00:30:21,697
Мы воюем против кучи расистов,
у которых экономические неурядицы!

506
00:30:22,406 --> 00:30:24,199
Мне нужно оружие!

507
00:30:24,658 --> 00:30:27,870
Бах! Бах! Бах! Перезаряди.

508
00:30:29,621 --> 00:30:30,789
Бах!

509
00:30:34,835 --> 00:30:37,963
Мне что-то страшно.
Давайте обнимемся?

510
00:30:38,046 --> 00:30:40,007
- Конечно.
- Ну что ты, дружище.

511
00:30:40,090 --> 00:30:42,092
Мы с тобой, не дрейфь.

512
00:30:42,176 --> 00:30:44,511
- Держись, мужик.
- Ну, ну, не раскисай.

513
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Жаль, что я его послушал.

514
00:30:53,437 --> 00:30:56,982
Всё это бесполезно.
Нам не стать настоящими солдатами.

515
00:30:58,066 --> 00:30:59,401
Должен быть способ.

516
00:31:00,152 --> 00:31:03,697
Вы, ребята, были правы.
Больше тянуть некуда.

517
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
И что ты будешь делать?

518
00:31:06,909 --> 00:31:09,536
Я выведу его на чистую воду.

519
00:31:16,376 --> 00:31:17,711
- М-м.
- Спасибо.

520
00:31:19,421 --> 00:31:21,632
Хорошо, что мы подвезли Эбби до дома.

521
00:31:21,715 --> 00:31:24,343
Да, к мужу, который упрятал её в психушку.

522
00:31:25,469 --> 00:31:27,179
- Папа, мне очень жаль.
- М-м.

523
00:31:27,262 --> 00:31:29,723
Я очень хотела,
чтобы ты получил должность.

524
00:31:29,806 --> 00:31:32,976
О, нет. Всё в порядке.
Она явно мне не подходила.

525
00:31:34,311 --> 00:31:38,690
- Спасибо, что не оставил меня там.
- Дорогая, не за что меня благодарить.

526
00:31:38,774 --> 00:31:39,942
Это я тебе обязан.

527
00:31:40,317 --> 00:31:41,318
За что?

528
00:31:41,652 --> 00:31:44,238
Ты была на моей стороне,
в отличие от прочих.

529
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
Не думай, что я ничего не заметил, милая.

530
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
Хм?

531
00:31:51,203 --> 00:31:53,580
Я умираю с голоду, а ты?

532
00:31:53,664 --> 00:31:55,123
Мать! Что сегодня в меню?

533
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Мама, ты куда?

534
00:31:57,918 --> 00:31:59,878
В постель. Не беспокойте меня.

535
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Ты хочешь вздремнуть немного, или…

536
00:32:03,549 --> 00:32:05,050
Пока война не кончится.

537
00:32:08,595 --> 00:32:10,931
Перевод субтитров - Юлия Коваленко