1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
É ótimo estarmos fazendo
kits de costura para soldados.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Daremos as ferramentas

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
para remendarem os uniformes.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Sim.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Claro que nem tudo dá para remendar.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Pernas precisam ser amputadas.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Deve-se cortar
para salvar o resto do corpo.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
E vida que segue sem uma perna,

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
e você finge que nunca teve duas.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
São kits de dona de casa.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Eu queria ter um marido para cuidar.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Os kits seriam mais autênticos

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
se eu fosse dona da casa de alguém.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Sabe, pessoalmente,

15
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
estou grata que não tenham saído de casa,

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
agora que meu filho me deixou

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
e provavelmente não conhecerei meu neto.

18
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Não acredito que o Austin nos trate assim.
Nunca pensei que fosse tão cruel.

19
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
E, sinceramente, a Sue não ajuda.

20
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Não mesmo. Ou ela te disse algo, Emily?

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Não, ela não fala comigo.

22
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
É estranho ficar sem vê-los.

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Sei que Austin e Sue são vizinhos,
mas parecem estar tão longe.

24
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Sim, é horrível.

25
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Mas temos que aceitar
que esta é nossa família agora, mãe.

26
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Somos como um soldado
que perdeu um membro.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Ressurgiremos mais fortes.

28
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Tomara que sim.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Mas não tenho certeza.

30
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Eu sei.

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Não vamos perder a esperança.
Esperança é tudo que temos.

32
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Mesmo quando tudo é tão sombrio,
não é loucura ter esperança.

33
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Senhoras, para a carruagem.
Vamos ao hospício.

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Um pouco de loucura na primavera

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Como disse?

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Sim. Hoje os Dickinsons farão

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
uma viagem até
uma maravilhosa instituição nova

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
que me ofereceu
uma posição prestigiosa na diretoria.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
O Hospício Feminino de Northampton.

40
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
São lugares pavorosos.

41
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Já que vamos sair de casa, eu topo.
Preciso mudar de ares.

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Viu?

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Pai, será diretor deles? Que legal.

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Sim. Que bom
que notou a oportunidade, Emily.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Como já me ouviram dizer,

46
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
a higiene mental feminina
é muito importante para mim.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nunca o ouvi falar isso.

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
É a chance perfeita
para concretizar meu legado.

49
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Quando eu garantir esse cargo,

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
esta cidade vai se lembrar

51
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
que Dickinson é um nome
a ser dito com respeito.

52
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Parece bom, pai.

53
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
É ótimo.

54
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
O cargo é praticamente meu,
desde que causemos uma boa impressão.

55
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Eles gostam que os membros
sejam de famílias de moral elevada,

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
e o próprio chefe médico solicitou

57
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
que vocês viessem comigo.

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Então, moças. À carruagem!

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Sim! Um dia de folga.

60
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Vou pegar nossas toucas.

61
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Obrigada.

62
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pai, conseguiremos seu cargo.

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Seja o que for, conte comigo.

64
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Vou buscar os cavalos. Partimos logo.

65
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, algo cheira mal.

66
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Como assim?

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Não é óbvio?

68
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Seu pai quer me prender no hospício.

69
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Do que está falando?

70
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
É o truque mais manjado do século 19.

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Cansou da esposa? Casamento chato?

72
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Ela bebeu demais no seu aniversário,

73
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
pôs o vestido de noiva e caiu da escada?

74
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Diga que está louca e a tranque.

75
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ora, o papai nunca faria isso.

76
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Seu pai é bastante convencional, Emily.

77
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
E, encaremos, não foi um momento bom.

78
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mãe, você precisa vir.

79
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Papai não dirá,
mas ele precisa como nunca de nós.

80
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Certo, me escute.

81
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Prometo que não sairei
do hospício sem você.

82
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Promete?
- Sim.

83
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Vamos à carruagem.

84
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Vamos! É um lindo dia de primavera!

85
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Fique perto, Emily. Bem perto.

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Pronto.

87
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Ânimo, moças. É o diretor.

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Sorriam.
- Sim, claro.

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. É uma honra conhecê-lo.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Bom dia, doutor. A honra é minha.

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Não. Sou um grande admirador.

92
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Seu ensaio "O Lugar Certo das Mulheres"
vive em meu criado-mudo.

93
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
É muita gentileza.

94
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Trouxe as mulheres de sua família.

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Sim. Esta é minha esposa, Emily.

96
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- E minha filha, Emily.
- Olá.

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
E esta é…

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- minha outra filha.
- Lavinia.

99
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Estão animadas com o passeio, certo?

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Minha animação é completamente sã.

101
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doutor, adorei as flores que plantou aqui.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
A primavera é magnífica, não acha?

103
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Flores voltam como velhos amigos.
Nem percebíamos a saudade.

104
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Deve estar bem ocupado com esta aqui.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Não. Nossa Emily é apenas especial.

106
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
É o que parece.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Simplesmente adoro flores.

108
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Gosto de flores do jeito normal.

109
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Certo. Vamos começar o passeio?

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Sim, será divertido.

111
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Vamos lá.

112
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Caro amigo…

113
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
a guerra me parece um lugar oblíquo.

114
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Oblíquo."

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
A palavra perfeita.

116
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Mandou me chamar, coronel?

117
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Sim! Meu irmão. Entre.

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Como se sente, irmão?

119
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Estou bem.
Eu ia começar a aula com os homens,

120
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
mas fui convocado aqui.

121
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Pode dizer "convidado"
em vez de "convocado"?

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
A opção é sua.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- À vontade.
- Certo.

124
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
E aí?

125
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Precisa me ajudar numa coisa.

126
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Não tem a ver com ensinar.

127
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Será que dá conta? Será que é capaz?

128
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Depende do que for, eu acho.

129
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Certo.

130
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
O negócio é o seguinte.

131
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Haverá uma inspeção do uniforme.

132
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Inspeção? Eles mal têm uniforme.

133
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Eu sei. É ridículo, na real.

134
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Mas é assim que faremos mudanças.

135
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Mudanças?

136
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Para eles serem soldados autorizados
e reconhecidos da União.

137
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Quanto mais o General Saxton vir

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
os Primeiros Voluntários
como um regimento legítimo,

139
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
mais pressão fará aos superiores.

140
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Chegando até Lincoln.

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Uma inspeção faria toda a diferença.

142
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Eles precisam levar a sério.

143
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Precisam parecer limpos,
formais e prontos.

144
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Conduzirei a inspeção à tarde.

145
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Está certo.

146
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Mensagem recebida.

147
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Verei como posso ajudar.

148
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Aí, sim.

149
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
O processo está funcionando.

150
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Eu consigo sentir.

151
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Este é o grande salão.

152
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Nossas garotas têm atendimento de ponta.

153
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Temos uma compreensão progressiva
da doença mental,

154
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
cobrindo todas as doenças
femininas modernas,

155
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
desde exaustão, excesso de educação,
menstruação, preguiça, não ter marido…

156
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Não ter marido é doença mental?

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Sim, isso mesmo.

158
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Até mania aguda, mania crônica,
ninfomania e melancolia.

159
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
É mais conhecido como luto.

160
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
A Sra. Dickinson ficou desalentada

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
com a morte da irmã.

162
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Ah, Edward. Não fiquei! Seu mentiroso!

163
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Eu lamentar minha única irmã? Improvável!

164
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Eu a superei. Ela que vá com Deus.

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Venham por aqui.

166
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Ouviram isso?

167
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
O que, querida?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Pode ser coisa da minha cabeça.

169
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
É comum ouvir coisas na cabeça?

170
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ah, Sim. Emily é cheia de imaginação.
Ela é muito talentosa nisso.

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessante.

172
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Vamos lá.

173
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Há algo estranho aqui.

174
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, não pode curtir a saída em família?

175
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Não queria ajudar papai
a causar boa impressão?

176
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Eu quero, mas ele merece saber

177
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
que há algo suspeito aqui.

178
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ENTRADA PROIBIDA

179
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doutor, que porta é aquela?

180
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Leva a outra sala.

181
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Claro. Que tipo de sala?

182
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Para pacientes
que exigem mais privacidade.

183
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Ah, sim, claro que entende isso, Emily?

184
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Ela sempre prezou pela privacidade.

185
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
É mesmo?

186
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, queria conversar
algo em particular com você.

187
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Sim, com certeza.

188
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
E as moças?

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Não se preocupe. Ficaremos de olho nelas.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
E há olhos em todo lugar.

191
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Por curiosidade, qual é a política
para gravar nomes no prédio?

192
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Espere. Aonde foi a mamãe?

193
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Puxa vida. Que quarto mais bonito.

194
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Posso ajudar?

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Me desculpe.

196
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Não quis incomodar…
- Está brincando?

197
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Nada me incomoda aqui.
Nunca me senti tão relaxada.

198
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Sério?

199
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Em nenhum lugar do mundo
a mulher é tão bem tratada

200
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
quanto num hospício.

201
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
A equipe cozinha,
limpa, afofa os travesseiros.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
É um paraíso.

203
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tem gente no papel de parede, doutor!

204
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Essa foi uma boa abordagem.

205
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Espere aí.

206
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Então você não é…

207
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Louca?

208
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Não. Não mais do que você.

209
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Vim para uma muito necessária recuperação.

210
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Descansa o dia todo
e não pedem nada a você?

211
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Acertou na mosca.

212
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doutor!

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Tem algo estranho no papel de parede!

214
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Ei! Essa fala é minha. Arrume a sua.

215
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Procure a mamãe. Vou ver aqui.

216
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Uau, legal.

217
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Se não fosse tão aterrorizante.

218
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mãe, eu juro, se não estiver aqui,

219
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
vou à recepção dizer que sumiu.

220
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Oi. Viu uma mulher mais ou menos…

221
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Desculpe. Vou te deixar
com seus sentimentos.

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Tudo bem. Vou adorar uma companhia.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Sou a Florence.

224
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Certeza? Não quero atrapalhar.

225
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Não. Eu vivo chorando.
Meu diagnóstico é excesso de luto.

226
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Não consigo parar de chorar.

227
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Ao menos parece catártico.

228
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Perdi meu namorado na guerra há dois meses

229
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
e estou assim desde então.

230
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Não me conhece, mas acredite em mim,

231
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
entendo completamente como se sente.

232
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Imagino seu corpo frio caído na batalha.

233
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Os braços que me abraçavam.

234
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Os lábios que me beijavam.
- Sim.

235
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Ah, meu Deus, o cabelo era tão lindo.

236
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Qual era o nome dele?

237
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
O nome mais doce do mundo.

238
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

239
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph era seu namorado?

240
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Devia ter me casado com ele quando pude.

241
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Ele pediu sua mão?

242
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Mais ou menos.

243
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Como foi?

244
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Embora amasse Joseph com toda a alma…

245
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Sim.

246
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…o coração dele pertencia a outra pessoa.

247
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Quem era? Que canalha. Abigail? Virginia?

248
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Não. Era uma boboca de Amherst.

249
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Ele só a chamava de Vinnie.

250
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Sério?

251
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Mas que horrível.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Eu sei.

253
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Mas, enfim, ele morreu.

254
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Ai, meu Deus.

255
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Morreu mesmo.

256
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
O que está fazendo?

257
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Organizando meu escritório.

258
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Como sabe,
vou abrir uma firma de advocacia.

259
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Não sabia que era tão sério.

260
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Sim. Já escolhi nome e tudo.

261
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Estilo."

262
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Sem "advogado" nem "e filho".

263
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Apenas "Estilo".

264
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Então, é algo bastante sério.

265
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Então vai mesmo se separar de mim

266
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
e ficar com a custódia do nosso filho?

267
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Vou.

268
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Só preciso resolver a papelada.

269
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Prefiro que não faça isso.

270
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Não quero que me deixe.

271
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Por que eu ficaria?

272
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Andei pensando,
temos um casamento não tradicional.

273
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Pra dizer o mínimo.

274
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Talvez também devêssemos ser
pais não tradicionais.

275
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Como assim?

276
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Queria que criasse o filho comigo.

277
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Não quero que seja um pai frio e distante
como o que eu tive.

278
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Desculpe ter demorado a perceber,

279
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
mas espero que acredite em mim agora
e nos dê uma chance.

280
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Obrigado.

281
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Eu gostaria disso.

282
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Tem um rapazinho sem nome
que precisa de fralda de pano limpa.

283
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ao trabalho.

284
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

285
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Por estar interessado no cargo,

286
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
deve respeitar minha opinião médica, não?

287
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Claro, doutor.

288
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Então creia
em meu diagnóstico profissional

289
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
de que sua filha, Emily…

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
é lunática.

291
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ela não é lunática.

292
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Não. Ela é apenas poeta.

293
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Deus do céu.
Não percebe o que está acontecendo?

294
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Quando um parente é doente mental,

295
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
a família inteira é afetada.

296
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Deixe-a ficar um pouco aqui.

297
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Experimentar nossos
tratamentos de vanguarda.

298
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Afinal,

299
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
é o melhor hospício feminino
da Costa Leste.

300
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Só precisa dar o consentimento.

301
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Se chegar perto,
enfio isto na minha aorta!

302
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
A aorta é no seu peito.

303
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Bom saber.

304
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
É a Abby?

305
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Pela última vez,
não tem remédio embaixo da língua.

306
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

307
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Espere, Emily Dickinson?

308
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Minha melhor amiga veio me ver?
Que emoção!

309
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, o que faz aqui? Tudo bem?

310
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Tudo ótimo!
Tirando o fato de que não enxergo.

311
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Tiraram meus óculos.
Dizem que posso me ferir.

312
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Como vai?

313
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Como terminou aqui?

314
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Como vocês terminaram aqui?

315
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Fui à guerra, e me jogaram aqui.

316
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Não deram conta do meu gênero.

317
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Meu marido, pastor Daniel Bliss,
me internou,

318
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
mas beleza porque
esse é meu novo namorado.

319
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Por que seu marido fez isso?

320
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Ele disse algo

321
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
sobre eu queimar a bandeira
num protesto pelo voto.

322
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Ele "não ficou feliz" comigo
e me acha "geralmente chata".

323
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Estou fazendo aspas, mas não dá pra ver.

324
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Quando chegou aqui?

325
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Boa pergunta.

326
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Nos fazem perder a noção do tempo,

327
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
não podemos ler, escrever

328
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
e só nos dão pílulas pra engolir.

329
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Mas são legais!
Até que fazem valer a pena.

330
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Vamos tirar você daqui.
As condições são medonhas.

331
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Sem falar…

332
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
na insalubridade.

333
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Não é tão ruim. Até fiz amigos!

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Ei! Moça da boneca!

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Adoro a vadia.

336
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Vou libertar você.

337
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vou libertar todas.

338
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Meu pai merece saber

339
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
o que há no porão desta instituição.

340
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
É uma violação aos direitos femininos.

341
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
É assim que se fala!

342
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Moças, escutem. Este é o plano.

343
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Fizeram a lição ontem?

344
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Sofri com a minha. Não vou mentir.

345
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Sim, escrevi uma sentença.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Esta é minha sentença maravilhosa."

347
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Olha…

348
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Nossa, Everett, é boa!
- Quê?

349
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Isso.
- Excelente.

350
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Estudantes.
- Parabéns.

351
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Não teremos mais aula hoje.

352
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Em vez disso, haverá inspeção do uniforme.

353
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Uau, o Higginson é audacioso mesmo, né?

354
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Não contem comigo na palhaçada.

355
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Outra inspeção à toa.

356
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Não. O Higginson garantiu

357
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
que, passando na inspeção,
podem enfim receber armas.

358
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
É, mas não vamos passar. Nunca passamos.

359
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Não com essa atitude.

360
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Não com esses uniformes esfarrapados.

361
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
A metade veio de defuntos.

362
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ou roubados da casa grande.

363
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Isso é uniforme? Estou usando um cardigã!

364
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Querem nosso fracasso.

365
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
E usarão isso como desculpa
para não nos dar armas.

366
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Não, mano.

367
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Escutem, todos.

368
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Não podemos fugir da inspeção.

369
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Seria desculpa suficiente
para desistirem de vocês.

370
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
E quem sabe?

371
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Passando, as armas podem chegar logo.

372
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Cansei de "logo". Quero "já".
Quero estar no futuro.

373
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
No seu futuro, Michael Jordan,

374
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
sapateiros farão calçados especiais
em sua homenagem.

375
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Maneiro. Basta serem melhores que estes.

376
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Não tem pior que isso.

377
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Caramba.
- Ai, merda!

378
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Escutem.

379
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Vocês vão passar na inspeção, tá?

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Porque eu vou ajudar.

381
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Vai? E como fará isso?

382
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Olha essa jaqueta. Não tem mangas.

383
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Pra sua sorte, tenho isto aqui.

384
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Mas o que é isso?

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Meu kit de dona de casa.

386
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Como é que é?

387
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Agulha, dedal, fios de todas as cores.

388
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Acham que meu belo casaco

389
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
se mantém sozinho?

390
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Eu remendo toda noite.

391
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Eu me mantenho na estica.

392
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Macacos me mordam. Ele sabe costurar.

393
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- É.
- Sei uns truques.

394
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Minha esposa, Betty,
é a melhor costureira da Nova Inglaterra.

395
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Um pouco da magia dela passou pra mim.

396
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Você tem esposa?

397
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Ela era minha esposa.

398
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Não sei bem como chamá-la agora.

399
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
É pra ela que sempre escreve à noite?

400
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
É.

401
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Minha esposa e minha filha, Helen.

402
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Escrevo, mas nunca mando as cartas.

403
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Reparei nisso. Por quê?

404
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Será melhor se elas me esquecerem.

405
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
É provável que nunca mais nos vejamos.

406
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Pra que cutucar ferida que não tem cura?

407
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
É melhor tocarem a vida,

408
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
e ficarei com as lembranças delas…

409
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
para mim.

410
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Credo. Que trágico.

411
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
O mundo separou minha família.

412
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Como tantas de nossas famílias.

413
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Infelizmente, minha agulha não remenda
comunidade separada nem coração partido.

414
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Mas o que posso remendar…

415
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
é um uniforme.

416
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Vejam só isso.

417
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Muito bem!

418
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Ei.
- Uau.

419
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Que pontos impressionantes.

420
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Talvez dê pra vencer a inspeção.

421
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Eu acredito na gente.

422
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Ei, Erasmus, o que sua visão nos diz?

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Ela diz apenas "just do it".

424
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Estou dentro.

425
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Mudança total!
- É!

426
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVISÕES

427
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Bem…

428
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
preciso dizer que estão
parecendo um regimento de verdade.

429
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Não um exército de voluntários.

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Uma pergunta.

431
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Estão com fome?

432
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Sempre. Por quê?

433
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Vão comer essa fruta até o caroço.

434
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Atenção. Agindo normalmente.

435
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Sim, pra algumas, isso é ser louca.

436
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Quando trouxerem o remédio, corremos.

437
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Espalhem-se.

438
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Hora do remédio. Façam fila.

439
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Mandei fazerem fila.

440
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
E…

441
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
vão!

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Um pouco de loucura na primavera

443
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
faz bem até para o rei.

444
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Mas Deus abençoe o palhaço,

445
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
que pondera esta cena fantástica,

446
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
esse experimento verde

447
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
como se fosse seu!

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Precisamos ir? Eu me diverti tanto.

449
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Sim, talvez devêssemos ficar.

450
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Queria conhecer melhor
as pessoas no papel de parede.

451
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Quem sabe tomar um chá.

452
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Obrigado pelo passeio, doutor.

453
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Espero que fechemos nosso acordo.

454
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Com o devido respeito,
não posso oferecer o cargo

455
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
quando rejeita a avaliação de sua filha.

456
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Como é?

457
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Ele acha que a Emily deve ficar.

458
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Quê? Emily não é a louca. Eu que sou!

459
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Pode me prender por décadas!

460
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Fico com o quarto azul.

461
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Já vi mães querendo ocupar
o lugar das filhas.

462
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
É nobre, mas não permito.

463
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily é que precisa ser internada.

464
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Esperem. Todo esse papo sobre ela,
mas onde ela está?

465
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Cadê a Emily?

466
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
É um protesto!

467
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Devia se envergonhar.

468
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Você interrompeu a vida delas.

469
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Também sou louca.
Ajudem! Sou louquinha da silva.

470
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mãe, é um protesto.

471
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Viu? Um protesto?

472
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Direitos femininos? Desobediência civil?

473
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
São exemplos claros
de lesão cerebral grave.

474
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Desculpe minha sanidade
num mundo insano.

475
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Não sei o que deu nela.

476
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Precisa saber a verdade sobre este lugar.

477
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Mulheres estão aqui contra a vontade.

478
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Diagnóstico errado, abuso,
manipulação, muita medicação…

479
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Gosto de pílulas.

480
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Abby. Eu falo.
- Eu sei.

481
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Pai, não é uma instituição progressista.

482
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Duvido que lugares assim
sobrevivam no futuro.

483
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
São um crime contra a humanidade.

484
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Serão vistos como relíquias.

485
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, quer ajudar sua filha ou não?

486
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Claro que quero.

487
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Então deixe Emily comigo.

488
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Provavelmente pelo resto da vida.

489
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
É só falar e cuido de tudo.

490
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Não, eu não…
- Como é que é?

491
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Pai, do que ele está falando?

492
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Não pode me deixar aqui.

493
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Não, pai. Não faria isso, né?

494
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Não terá o cargo se não deixá-la.

495
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Eu não deixaria.

496
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doutor, o lugar da Emily é comigo em casa.

497
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Se significar perder o cargo, que seja.

498
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Esperem, vão me levar pra casa ou…

499
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Boa tarde, Freddie.

500
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Lindo dia, não é? Alguma carta?

501
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Aqui está, Sr. Dickinson.

502
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
SR. AUSTIN DICKINSON

503
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Sinto muito.

504
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Sente? Pelo quê?

505
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ALISTAMENTO

506
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…CONVOCADO PARA SERVIR AO PAÍS…

507
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspeção! Companhia.

508
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Arrume o colarinho.

509
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, sua influência é notável.
Eles parecem soldados de verdade.

510
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Senhores, passaram na primeira inspeção.

511
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Estou muito orgulhoso.

512
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Eu sabia que conseguiriam.

513
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
E bem na hora.

514
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Senhor?

515
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Os confederados se aproximam.

516
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Guerra em Beaufort, amigos.

517
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Haverá violência, claro.

518
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Mas, se não excluirmos a ideia,

519
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
poderemos ter diálogo produtivo.

520
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Permissão para falar abertamente?

521
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Concedida.

522
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- A guerra está vindo?
- Sim.

523
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Receberemos nossas armas, senhor?

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Espero muito poder facilitar isso.

525
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Facilitar"? Como assim?

526
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Quando teremos armas, senhor?

527
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Não sei dizer ao certo.

528
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Contudo…

529
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Enviarei agora mesmo
uma carta impactante ao general Saxton,

530
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
e aí ficaremos no aguardo.

531
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Vocês me orgulham muito.
Têm trabalhado tanto.

532
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vejo vocês, reconheço vocês.

533
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Agradeço vocês.

534
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Companhia. Dispensada.

535
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Entendeu? Nunca muda.

536
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Ele diz que ajuda, só que não.

537
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Teremos cara de bobo
quando a guerra chegar.

538
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
O que ele espera de nós?
Fazer fila e morrer?

539
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Olá!

540
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Estamos em guerra com racistas
que sofrem com ansiedade econômica.

541
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Preciso da minha arma.

542
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Recarregar.

543
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Estou com medo.

544
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Vamos dar um abraço?

545
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Sem dúvida.
- Anda, homem.

546
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Conte com a gente.

547
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Estamos juntos.

548
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Desculpem se o escutei.

549
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Não adianta.
Nunca seremos soldados de verdade.

550
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Deve haver um jeito.

551
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Vocês tinham razão.
Não podemos esperar mais.

552
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
O que vai fazer?

553
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Vou chamá-lo na chincha.

554
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Obrigada.

555
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Que bom que a Abby voltou pra casa.

556
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Pra ficar com o marido que a internou.

557
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Pai, eu sinto muito.

558
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Queria que corresse bem.
Não que perdesse o cargo.

559
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ah, tudo bem. Não era adequado, afinal.

560
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Obrigada por não me deixar lá.

561
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Filha. Não precisa me agradecer.

562
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Não, eu devia a você.

563
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Pelo quê?

564
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Por ficar ao meu lado
quando outros me renegam.

565
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Eu notei seu apoio, querida filha.

566
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Estou faminto, e você?

567
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mãe? O que tem pra jantar?

568
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mãe, aonde vai?

569
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Me deitar. Não me incomodem.

570
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Vai tirar uma soneca ou…

571
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Até a guerra acabar.

572
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Legendas: Leandro Woyakoski