1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Sabem, é maravilhoso que estejamos a fazer
estes estojos de costura para os soldados.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Estamos a dar-lhes as ferramentas
de que precisam para coserem os uniformes.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Sim.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Embora, é claro, às vezes,
as coisas não podem ser reparadas.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Às vezes,
uma perna precisa de ser amputada.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Cortada para poupar o resto do corpo.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
E depois é só seguir em frente.
Avança-se sem essa perna,

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
e finge-se
nunca ter tido sequer duas pernas.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Chamam-se estojos de dona de casa, Emily.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Quem me dera ter
um marido de verdade para cuidar.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Estes estojos
pareceriam muito mais autênticos

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
se eu fosse mesmo dona de casa de alguém.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Sabem, pessoalmente,

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
estou grata por nenhuma de vocês
ter saído de casa,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
já que fui abandonada pelo meu filho

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
e provavelmente nunca conhecerei
o meu próprio neto.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Não acredito na forma como ele nos trata.
Nunca pensei que pudesse ser tão cruel.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
E, sinceramente, a Sue não ajuda nada.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Pois não. A menos
que te tenha dito alguma coisa, Emily?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Não, ela não fala comigo.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
É estranho passar dias sem os ver.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Sei que estão aqui ao lado,
mas parece que estão muito mais longe.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Sim, é horrível.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Mas temos de aceitar
que esta é agora a nossa família, mãe.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Somos como o soldado que perdeu um membro.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Vamos sair disto mais fortes.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Espero que sim.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Mas não tenho bem a certeza.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Bem, eu sei-o.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Não podemos perder a esperança.
A esperança é tudo o que temos.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Mesmo quando tudo parece tão escuro,
não é loucura ter esperança.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Senhoras, vamos subir para a carruagem.
Vamos ao manicómio.

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Um pouco de loucura na primavera

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Desculpa?

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Sim. Hoje os Dickinsons vão fazer

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
uma viagem em família
a uma nova instituição maravilhosa

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
que me ofereceu experimentalmente uma
prestigiada posição de administrador.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
O Manicómio de Mulheres de Northampton.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
São lugares terríveis.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Desde que saiamos de casa, contem comigo.
Preciso de uma mudança de ares.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vês?

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Pai, vão pôr-te como administrador?
Isso é tão fixe.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Sim. Ainda bem que percebes
a oportunidade, Emily.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Como decerto já me ouviram dizer,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
a higiene mental das mulheres
é uma causa muito importante para mim.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nunca te ouvi dizer isso.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Esta é a oportunidade perfeita
para eu cimentar o meu legado.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Sabem, quando assegurar esta posição,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
esta cidade vai lembrar-se

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
que Dickinson é um nome
a ser dito com respeito.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Parece-me bem, pai.

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
É ótimo.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
E a administração já é praticamente minha,
desde que todos causemos boa impressão.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Gostam que os seus membros do conselho
venham de famílias moralmente íntegras,

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
e o médico responsável
pediu especificamente

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
que viessem todas.

57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Por isso, senhoras. Para a carruagem!

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Sim! Um "diaférias".

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Vou buscar as nossas toucas.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Obrigada.

61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Pai, vamos conseguir-te
essa administração.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Tudo o que precisares,
podes contar comigo.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Vou buscar os cavalos.
Prontas em dez minutos.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, isto não me cheira bem.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Como assim?

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Não é óbvio?

67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
O teu pai está a tentar trancar-me
naquele manicómio.

68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mãe, que estás a dizer?

69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
É o truque mais antigo do século XIX.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Cansado da sua mulher?
Casamento aborrecido?

71
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Ela bebeu demais no seu aniversário,

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
vestiu o vestido de noiva
e caiu das escadas?

73
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Basta dizer que está louca e trancá-la.

74
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Vá lá. O pai nunca faria isso.

75
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
O teu pai é muito convencional, Emily.

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
E, sejamos francas,
não foi o meu melhor momento.

77
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mãe, tens de vir.

78
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
O pai nunca o admitirá,
mas precisa de nós mais do que nunca.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Pronto, ouve-me.

80
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Prometo-te,
não sairei do manicómio sem ti.

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Juras?
- Sim.

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Agora vamos para a carruagem.

83
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Vamos lá! Está um lindo dia de primavera!

84
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Mantém-te perto, Emily.
Mantém-te muito perto.

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Aqui têm.

86
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Cabeça erguida. É o médico responsável.

87
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Sorriam todas.
- Sim, está bem.

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Que honra conhecê-lo.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Bom dia, doutor. Não, a honra é minha.

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Não. A sério, sou um grande fã.

91
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
O seu ensaio O Lugar Certo das Mulheres
está sempre na minha mesa de cabeceira.

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
É muito gentil.

93
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
E vejo que trouxe
as mulheres da sua família, hoje.

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Sim. Esta é a minha esposa, Emily.

95
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- E esta é a minha filha, Emily.
- Olá.

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
E esta é…

97
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
… a minha outra filha.
- Lavinia.

98
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Estão muito entusiasmadas com a visita.
Não estão, meninas?

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Estou num nível
perfeitamente são de excitação.

100
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doutor, adoro as flores que plantou aqui.

101
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
A primavera é tão magnífica, não é?

102
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
As flores voltam como velhos amigos.
Nem sabíamos que tínhamos saudades.

103
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Imagino que esta lhe dê muito trabalho.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Não.
A nossa Emily, ela é simplesmente única.

105
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Parece que sim.

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Eu adoro mesmo flores.

107
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Eu gosto de flores
numa quantidade totalmente normal.

108
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Certo. Bem, vamos começar a visita?

109
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Sim, isto vai ser divertido.

110
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Vamos lá.

111
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Querido Amigo…

112
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
… a guerra parece-me um lugar oblíquo.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Oblíquo."

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
A palavra perfeita.

115
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Queria ver-me, coronel?

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Sim, sim! Meu irmão. Entra.

117
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Como te sentes esta manhã, irmão?

118
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Estou bem. Estava prestes a começar
a minha aula com os homens,

119
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
mas depois fui convocado para aqui.

120
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Podemos dizer "convidado"
em vez de "convocado"?

121
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Gosto de te deixar a escolha.

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Descontrai.
- Está bem.

123
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Que se passa?

124
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Preciso da tua ajuda com algo, hoje.

125
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Não está muito relacionado com o ensino.

126
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Tens margem para isso?
Ou estás muito ocupado?

127
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Depende do que for, acho eu.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Certo.

129
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Muito bem, é o seguinte.

130
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Os soldados vão ter
uma inspeção aos uniformes.

131
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Uma inspeção aos uniformes?
Mal têm uniformes, para começar.

132
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Eu sei. É uma treta, francamente.

133
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Mas faz parte da forma
como movemos a agulha.

134
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
A agulha?

135
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Para que estes homens sejam reconhecidos
e autorizados como soldados da União.

136
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Quanto mais o General Saxton vir

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
os Primeiros Voluntários da Carolina
do Sul como um regimento legítimo,

138
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
mais pressão conseguirá fazer
na cadeia de comando.

139
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Até chegar ao próprio Lincoln.

140
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Uma inspeção
poderá fazer toda a diferença.

141
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Por isso, é imperativo que os homens
levem isto a sério, compreendes?

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Têm de parecer limpos, formais e prontos.

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Estarei lá para conduzir a inspeção
esta tarde.

144
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Está bem.

145
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Mensagem recebida.

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Verei o que posso fazer para ajudar.

147
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Boa.

148
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Este processo está a resultar.

149
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Consigo senti-lo.

150
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
E este é o nosso grande salão.

151
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Verão que as nossas raparigas
recebem cuidados de última geração.

152
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Temos um entendimento muito avançado
da doença mental,

153
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
cobrindo todas as doenças
femininas modernas,

154
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
que passam pela exaustão, sobre-educação,
menstruação, preguiça, não ser casada…

155
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Não ser casada é uma doença mental?

156
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Não, sim, isso parece-me correto.

157
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
À loucura severa, loucura crónica,
ninfomania e melancolia.

158
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Mais vulgarmente conhecida como luto.

159
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Sabe, aqui a Sra. Dickinson
esteve recentemente enlutada

160
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
por causa da morte da irmã.

161
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Não estive nada! Seu mentiroso!

162
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Eu, de luto pela minha única irmã?
Improvável!

163
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Já a esqueci. Bons ventos a levem.

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Venham por aqui.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Ouviram aquilo?

166
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Ouvimos o quê, querida?

167
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Talvez tenha sido só na minha cabeça.

168
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Isso acontece muitas vezes,
ouvir coisas na sua cabeça?

169
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Sim. A Emily tem uma grande imaginação.
É muito prendada nisso.

170
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessante.

171
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Venham.

172
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Há algo de estranho neste lugar.

173
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, não podes simplesmente desfrutar
de um passeio divertido em família?

174
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Pensei que querias ajudar o pai
a causar boa impressão.

175
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
E quero. Mas acho que o pai merece saber

176
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
se houver algo suspeito aqui.

177
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
NÃO ENTRAR

178
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doutor, para que é aquela porta?

179
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Leva a outra sala.

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Claro. Que tipo de sala?

181
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Só uma sala concebida para pacientes
que requerem um pouco mais de privacidade.

182
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Sim, certamente
que compreendes isso, Emily?

183
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Ela sempre gostou de privacidade.

184
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Ai sim?

185
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, há uns assuntos que
gostaria de discutir consigo em privado.

186
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Com certeza, sim.

187
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
E as senhoras?

188
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Não se preocupe. Vamos vigiá-las.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
E há olhos em todo o lado.

190
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Só por curiosidade, qual é a sua política
sobre a gravação de nomes no edifício?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Espera. Para onde foi a mãe?

192
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Céus! Que quarto tão bonito.

193
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Posso ajudá-la?

194
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Peço desculpa.

195
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Não queria incomodar…
- Está a brincar?

196
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Nada me incomoda aqui.
Nunca me senti tão relaxada.

197
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
A sério?

198
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Em parte alguma do mundo
uma mulher é tão bem tratada

199
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
como num manicómio.

200
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
O pessoal aqui é que cozinha, limpa,
ajeita-me as almofadas.

201
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
É o paraíso.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
O papel de parede.
Há pessoas no papel de parede, doutor!

203
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Tem muito bons modos, aquele.

204
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Espere.

205
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Então, você não é…

206
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Maluca?

207
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Não. Não mais do que você.

208
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Estou aqui só para descansar e recuperar.

209
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Então, descansa todo o dia
e ninguém espera nada de si?

210
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

211
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doutor. Doutor!

212
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Há qualquer coisa estranha
neste papel de parede!

213
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Ei! Esse é o meu truque. Arranje o seu.

214
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Vai procurar a mãe.
Vou só ver o que há aqui.

215
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Uau, porreiro.

216
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Quer dizer,
se não fosse totalmente horripilante.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mãe, eu juro, se não estiveres aqui fora,

218
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
vou comunicar o teu desaparecimento
na receção.

219
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Olá. Viu uma mulher que é…

220
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Peço imensa desculpa.
Vou deixá-la com os seus sentimentos.

221
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Tudo bem. Gostaria muito de ter companhia.

222
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Sou a Florence.

223
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
De certeza? Não quero interromper.

224
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Não, estou sempre a chorar.
Fui diagnosticada com luto excessivo.

225
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Simplesmente, não consigo parar de chorar.

226
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Isso parece catártico, pelo menos.

227
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Perdi o meu amor para a guerra
há apenas dois meses

228
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
e tenho estado assim desde então.

229
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Sei que não me conheces,
mas confia em mim quando te digo

230
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
que sei exatamente o que estás a passar,
tipo, a mil por cento.

231
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Imagino o seu corpo frio
no campo de batalha.

232
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Os braços que costumavam abraçar-me.

233
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Os lábios que costumavam beijar-me.
- Sim.

234
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
E, céus, o cabelo dele.
Ele tinha um cabelo tão bom.

235
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Como se chamava?

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
O nome mais doce do mundo.

237
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

238
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
O Joseph era teu amante?

239
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Devia ter casado com ele
quando tive a oportunidade.

240
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Ele pediu-te em casamento?

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Bem, mais ou menos.

242
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Que foi?

243
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Ainda que eu amasse o Joseph
com toda a minha alma…

244
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Sim.

245
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
… o coração dele
sempre pertenceu a outra pessoa.

246
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
A quem? Aquele idiota.
À Abigail? À Virginia?

247
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Não. A uma idiota qualquer de Amherst.

248
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Ele chamava-lhe Vinnie.

249
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
A sério?

250
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Isso é tão horrível.

251
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Eu sei.

252
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Mas, seja como for, ele está morto.

253
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Oh, meu Deus.

254
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
É verdade, pois está.

255
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Que estás a fazer?

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Estou a reorganizar o meu escritório.

257
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Se bem te lembras, vou começar
a minha própria firma de advocacia.

258
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Não me apercebi
que falavas a sério em relação a isso.

259
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Sim. Já tenho um nome escolhido e tudo.

260
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache."

261
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Nada de "Esquire", nada de "e Filho".

262
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Só "Panache".

263
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Portanto, sim,
diria que falo muito a sério sobre isso.

264
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Então, presumo que também fales a sério
sobre divorciares-te de mim

265
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
e ficares com a custódia do nosso filho.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Sim.

267
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Só tenho de resolver alguma papelada.

268
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Eu preferia que não o fizesses.

269
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Não quero que me deixes, Austin.

270
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Porque ficaria?

271
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Tenho andado a pensar,
temos um casamento não tradicional.

272
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Isso é dizer pouco.

273
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Por isso, talvez devêssemos ser também
pais não tradicionais.

274
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Como assim?

275
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Gostava que criasses este bebé comigo.

276
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Não quero que sejas um pai frio
e distante como o que eu tive.

277
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Desculpa ter demorado a perceber isso,

278
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
mas espero que acredites em mim agora
e que nos dês uma oportunidade.

279
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Obrigado.

280
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Eu gostaria disso.

281
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Bem, há um rapazinho sem nome
que precisa de uma fralda de pano limpa.

282
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ao trabalho.

283
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

284
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Como interessado na administração,

285
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
tem certamente respeito
pela minha opinião médica, certo?

286
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Claro que sim, doutor.

287
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Então, deve confiar
no meu diagnóstico profissional,

288
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
de que a sua filha, Emily…

289
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
… é uma lunática.

290
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ela não é uma lunática.

291
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Não. É apenas uma poetisa.

292
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Meu Deus, homem.
Não vê o que está a acontecer aqui?

293
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Quando um membro da família
está mentalmente doente,

294
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
toda a família é afetada.

295
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Deixe-a passar um tempo aqui.

296
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Submeter-se a alguns dos nossos…
tratamentos de vanguarda.

297
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Afinal,

298
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
gerimos o melhor manicómio feminino
na costa leste.

299
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Só tem de a internar.

300
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Dá mais um passo
e enfio isto na minha aorta!

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
A aorta é no peito.

302
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
É bom saber.

303
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
É a Abby?

304
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Pela última vez, não escondi
nenhum comprimido debaixo da língua.

305
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

306
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Espera, Emily Dickinson?

307
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
A minha melhor amiga veio visitar-me?
Estou tão emocionada!

308
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, que fazes aqui? Estás bem?

309
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Estou fantástica! Bem, para além do facto
de não conseguir ver nada.

310
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
A enfermeira levou-me os óculos.
Disse que eu era um perigo para mim mesma.

311
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Como estás tu?

312
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Como é que vieste aqui parar?

313
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Como é que alguma de vocês
veio aqui parar?

314
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Eu fui lutar na guerra e puseram-me aqui.

315
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Não conseguiam lidar com o meu género.

316
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
O meu marido, o Ministro Daniel Bliss,
pôs-me aqui.

317
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Mas, tudo bem, porque esse
é o meu novo namorado.

318
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Porque é que o teu marido faria isso?

319
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Ele disse algo sobre eu

320
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
participar numa queima de bandeira
num protesto por sufrágio local.

321
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
"Não gostou" das minhas decisões
e achou-me "geralmente irritante".

322
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Estou a fazer aspas com as mãos,
mas não dá para ver.

323
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Há quanto tempo estás aqui?

324
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Boa pergunta.

325
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Não nos deixam contar os dias,

326
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ou ler, ou escrever,

327
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
nem nos dão nada para comer
além destes comprimidos.

328
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Mas os comprimidos são divertidos!
Fazem tudo valer a pena.

329
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Temos de te tirar daqui.
Estas condições são horríveis!

330
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Para não dizer…

331
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
… insalubres.

332
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Não é assim tão mau.
Fiz algumas amigas aqui!

333
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Ei! Ó da boneca!

334
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Adoro aquela cabra.

335
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Vou libertar-vos daqui.

336
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vou libertar-vos a todas.

337
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
O meu pai merece saber

338
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
o que se passa na cave desta instituição.

339
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Esta é uma violação flagrante
dos direitos da mulher.

340
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Muito bem, isso é que é falar!

341
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Senhoras, ouçam bem. O plano é o seguinte.

342
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Fizeram os trabalhos de casa
ontem à noite?

343
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Sem dar nas vistas, tive dificuldades.
Não vou mentir.

344
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Sim, eu escrevi uma frase.

345
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Esta é a minha frase maravilhosa."

346
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Não…

347
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Caramba, Everett, está bom!
- O quê?

348
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Muito bem.
- Excelente.

349
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Alunos.
- Parabéns.

350
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Hoje não vai haver aula.

351
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Em vez disso, vamos ter
uma inspeção aos uniformes.

352
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Uau, o Higginson tem mesmo audácia, não?

353
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Meu, não alinho nessas tretas.

354
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Outra inspeção é injustificado.

355
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Não, não. O Higginson garantiu-me

356
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
que se passarem nesta inspeção, poderão,
finalmente, receber as vossas armas.

357
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Sim, mas não vamos passar. Nunca passamos.

358
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Bem, não com essa atitude.

359
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Não, meu,
não com estes uniformes de merda.

360
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Metade dos quais
foram retirados de cadáveres.

361
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ou roubados da casa de cultivo.

362
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Como é isto um uniforme? Estou
literalmente a usar um casaco de malha!

363
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Estão a preparar-nos para falhar.

364
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Sim. Depois vão usar o nosso fracasso
como desculpa para reterem as armas.

365
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Não, mano.

366
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Ouçam. Todos.

367
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Não podemos simplesmente
faltar à inspeção.

368
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Isso seria desculpa mais do que suficiente
para todos desistirem de vocês.

369
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
E quem sabe?

370
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Se passarem,
poderão receber as armas ainda mais cedo.

371
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Estou farto de "em breve".
Quero o "agora". Quero chegar ao futuro.

372
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
No teu futuro, Michael Jordan,

373
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
os sapateiros vão fazer
sapatos especiais em tua honra.

374
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Merda, isso parece incrível.
Desde que sejam melhores do que estes.

375
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Qualquer coisa é melhor.

376
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Caramba.
- Oh, merda!

377
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Ouçam.

378
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Vocês vão passar nesta inspeção, está bem?

379
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Porque eu vou ajudar.

380
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Vais?
E como é que o vais fazer, exatamente?

381
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Olha para este casaco.
Não tem o raio das mangas.

382
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Bem, sorte a vossa eu ter um destes.

383
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Que diabos é isso?

384
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
É o meu estojo de dona de casa.

385
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Estojo de quê?

386
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Agulha, dedal, todas as cores de linha.

387
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Não acham que este fato de bom gosto
que estou a usar

388
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
se mantém inteiro, pois não?

389
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Arranjo-o todas as noites.

390
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Manter a minha aparência como deve ser.

391
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Bem, macacos me mordam!
O meu homem sabe costurar.

392
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Sim.
- Sei alguns truques.

393
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
A minha mulher, a Betty,
é a melhor costureira de Nova Inglaterra.

394
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Deve ter-me passado um pouco da sua magia.

395
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Tens mulher?

396
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Bem, ela era minha mulher.

397
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Não sei exatamente o que lhe chamar agora.

398
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
É para ela
que estás sempre a escrever, à noite?

399
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
É.

400
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
À minha mulher e à minha filha, Helen.

401
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Escrevo-lhes, mas nunca envio as cartas.

402
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Sim, reparei nisso. E porquê?

403
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Só acho que talvez seja melhor
esquecerem-se de mim.

404
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Porque é provável
que nunca mais as volte a ver.

405
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Por isso, porquê continuar a remexer
numa ferida que nunca pode cicatrizar?

406
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
É melhor para elas seguirem em frente,

407
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
e eu guardarei as minhas memórias delas…

408
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
… para mim próprio.

409
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Caramba! Isso é trágico.

410
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
O mundo separou a minha família.

411
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Como fez a tantas das nossas famílias.

412
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
E, infelizmente, a costura não remenda uma
comunidade dividida ou um coração partido.

413
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Mas o que pode remendar…

414
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
… é um uniforme.

415
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Vejam só.

416
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Muito bem!

417
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Meu, estes pontos são demais.

418
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Talvez tenhamos uma hipótese
de passar nesta inspeção.

419
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Acredito em nós.

420
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Ei, Erasmus, que diz a tua visão?

421
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Diz: "Basta fazer."

422
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Pronto, eu alinho.

423
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Transformação!
- Sim!

424
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVISÕES

425
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Bem…

426
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Devo dizer,
parecem um verdadeiro regimento.

427
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Não apenas um exército de voluntários.

428
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

429
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Estão com fome?

430
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Sempre. Porquê?

431
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Porque comeram isso
e não deixaram migalhas.

432
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Quietas. Pessoal, ajam normalmente.

433
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
O que, sim, para algumas
é agir como uma louca.

434
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Quando a enfermeira chegar
com os comprimidos, nós corremos.

435
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Mexam-se.

436
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Hora da medicação. Façam fila.

437
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Eu disse para fazerem fila.

438
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
E…

439
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
… vão!

440
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Um pouco de loucura na primavera

441
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
é saudável, mesmo para o rei.

442
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Mas Deus esteja com o palhaço

443
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
que pondera esta cena tremenda

444
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Toda esta experiência de verde

445
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
como se fosse a sua própria!

446
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Temos de ir embora?
Estou a divertir-me tanto.

447
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Sim, talvez devêssemos ficar.

448
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Gostaria de conhecer as pessoas
do papel de parede um pouco melhor.

449
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Talvez tomar um chá.

450
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Sim, obrigado pela visita, doutor.

451
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Espero que possamos formalizar
a administração.

452
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Com todo o respeito, acho que não posso
oferecer-lhe um lugar no conselho

453
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
quando se recusa a aceitar
a minha avaliação médica da sua filha.

454
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
O que é isto?

455
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Ele acha que a Emily
precisa de ficar aqui.

456
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
O quê? A Emily não é a louca. Sou eu!

457
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Prenda-me. Prenda-me durante décadas!

458
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Fico com o quarto azul,
se estiver disponível.

459
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Já vi isto tudo antes.
As mães tentam ficar no lugar das filhas.

460
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Um sacrifício nobre,
mas não o vou permitir.

461
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
A Emily é quem precisa
de ser institucionalizada.

462
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Ei, esperem. Toda esta conversa sobre ela
e onde é que ela está?

463
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Onde está a Emily?

464
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Isto é um protesto!

465
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Tenha vergonha.

466
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Pegou nas vidas destas raparigas
e interrompeu-as.

467
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Bem, eu também sou louca.
Socorro! Estou praticamente fora de mim.

468
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mãe, estou a tentar liderar um protesto.

469
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Está a ver isto? A protestar?

470
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
A exigir direitos das mulheres?
Desobediência civil?

471
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
São exemplos óbvios
de lesões cerebrais graves.

472
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Perdoe a minha sanidade num mundo louco.

473
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Não sei o que lhe deu.

474
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Pai, tens de saber a verdade
sobre este lugar.

475
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
As mulheres são mantidas aqui
contra a vontade.

476
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
São mal diagnosticadas, abusadas,
manipuladas, sobremedicadas…

477
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Eu gosto dos comprimidos.

478
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Pronto, Abby. Deixa comigo.
- Eu sei.

479
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Pai, isto não é
uma instituição progressista.

480
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Na verdade, duvido que lugares como este
sobrevivam no futuro.

481
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
São um crime contra a humanidade.

482
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Serão considerados como relíquias.

483
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, quer ajudar a sua filha, não quer?

484
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Claro que quero.

485
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Então, deve deixar a Emily aqui comigo.

486
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Provavelmente para o resto da sua vida.

487
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Basta dizer que eu trato de tudo.

488
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Não, eu não…
- Espere, o quê?

489
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Pai, de que está ele a falar?

490
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Não me podes deixar aqui.

491
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Não, pai. Tu não farias isso, pois não?

492
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Se não o fizer,
não poderá ser administrador.

493
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Não, não o faria.

494
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doutor, o lugar da minha filha Emily
é em casa, comigo.

495
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
E se isso significa perder
a administração, então, que assim seja.

496
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Esperem, então vocês
vão levar-me para casa, ou…

497
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Boa tarde, Freddie.

498
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Lindo dia, não é? Algum correio?

499
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Aqui tem, Sr. Dickinson.

500
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Lamento.

501
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Lamentas? Porquê?

502
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
GABINETE DO XERIFE

503
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
… legalmente convocado
ao serviço dos Estados Unidos…

504
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspeção! Companhia.

505
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Ajeita o colarinho.

506
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, a tua influência é visível.
Estes homens parecem verdadeiros soldados.

507
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Cavalheiros, acabaram de passar
na vossa primeira inspeção.

508
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Estou orgulhoso.

509
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Eu sabia que eles conseguiam.

510
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
E mesmo a tempo.

511
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Senhor?

512
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Um batalhão de confederados
está em marcha.

513
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
A batalha está a chegar a Beaufort,
amigos.

514
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Haverá violência, é claro.

515
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Mas, talvez,
se nos mantivermos abertos a essa ideia,

516
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
consigamos iniciar um diálogo produtivo.

517
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Permissão para falar livremente, senhor?

518
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Concedida.

519
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Diz que a batalha está a chegar?
- Sim.

520
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Isso significa que vamos
receber as nossas armas, senhor?

521
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Espero bem poder facilitar isso.

522
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Facilitar"? Que quer isso dizer?

523
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Quando é que recebemos
as nossas armas, senhor?

524
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Não tenho uma data exata.

525
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Mas…

526
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
… vou enviar ao General Saxton
uma carta contundente, agora mesmo,

527
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
e depois… esperamos para ver.

528
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Mais uma vez, estou orgulhoso de vocês.
Têm trabalhado muito arduamente.

529
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Vejo isso. Reconheço-o.

530
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Agradeço-vos.

531
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Companhia. Dispensados.

532
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vês o que queremos dizer? Nunca muda.

533
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Ele diz que nos ajuda, mas não o faz.

534
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Vamos estar aqui que nem tolos
quando a batalha chegar.

535
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Que espera ele que façamos?
Que façamos fila para morrer?

536
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Olá!

537
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Estamos em guerra com um bando de racistas
que sofre de ansiedade económica.

538
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Preciso da minha arma.

539
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Recarregar.

540
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Acho que estou assustado.

541
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Podemos dar um abraço de grupo?

542
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Claro.
- Vá lá, meu.

543
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Vá lá, meu. Nós apoiamos-te.

544
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Estamos juntos nisto.

545
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Desculpem ter-lhe dado ouvidos.

546
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
É escusado.
Nunca vamos ser soldados de verdade.

547
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Tem de haver uma maneira.

548
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Vocês tinham razão.
Não podemos esperar mais.

549
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Então, o que vais fazer?

550
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Vou questioná-lo sobre esta treta.

551
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Obrigada.

552
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Ainda bem que demos à Abby
boleia do manicómio para casa.

553
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Sim, para o marido
que a colocou lá em primeiro lugar.

554
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Pai, lamento imenso.

555
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Queria que corresse bem.
Nunca quis custar-te a posição.

556
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Não. Tudo bem, tudo bem.
Afinal de contas, não me pareceu adequada.

557
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Obrigada por não me deixares lá.

558
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Filha. Não, não há razão
para me agradeceres.

559
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Não, eu devia-te isso.

560
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Porquê?

561
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Por ficares do meu lado
quando outros optaram por não o fazer.

562
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Não penses que não reparei
no teu apoio, querida menina.

563
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Estou cheio de fome, tu estás?

564
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mãe? Que há no menu, esta noite?

565
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mãe, aonde vais?

566
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Para a cama. Não me incomodem.

567
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Para, tipo, uma sesta de 20 minutos, ou…

568
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Até que a guerra termine.

569
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Legendas: Teresa Moreira