Sabem, é maravilhoso que estejamos a fazer estes estojos de costura para os soldados.
Estamos a dar-lhes as ferramentas de que precisam para coserem os uniformes.
Sim.
Embora, é claro, às vezes, as coisas não podem ser reparadas.
Às vezes, uma perna precisa de ser amputada.
Cortada para poupar o resto do corpo.
E depois é só seguir em frente. Avança-se sem essa perna,
e finge-se nunca ter tido sequer duas pernas.
Chamam-se estojos de dona de casa, Emily.
Quem me dera ter um marido de verdade para cuidar.
Estes estojos pareceriam muito mais autênticos
se eu fosse mesmo dona de casa de alguém.
Sabem, pessoalmente,
estou grata por nenhuma de vocês ter saído de casa,
já que fui abandonada pelo meu filho
e provavelmente nunca conhecerei o meu próprio neto.
Não acredito na forma como ele nos trata. Nunca pensei que pudesse ser tão cruel.
E, sinceramente, a Sue não ajuda nada.
Pois não. A menos que te tenha dito alguma coisa, Emily?
Não, ela não fala comigo.
É estranho passar dias sem os ver.
Sei que estão aqui ao lado, mas parece que estão muito mais longe.
Sim, é horrível.
Mas temos de aceitar que esta é agora a nossa família, mãe.
Somos como o soldado que perdeu um membro.
Vamos sair disto mais fortes.
Espero que sim.
Mas não tenho bem a certeza.
Bem, eu sei-o.
Não podemos perder a esperança. A esperança é tudo o que temos.
Mesmo quando tudo parece tão escuro, não é loucura ter esperança.
Senhoras, vamos subir para a carruagem. Vamos ao manicómio.
Um pouco de loucura na primavera
Desculpa?
Sim. Hoje os Dickinsons vão fazer
uma viagem em família a uma nova instituição maravilhosa
que me ofereceu experimentalmente uma prestigiada posição de administrador.
O Manicómio de Mulheres de Northampton.
São lugares terríveis.
Desde que saiamos de casa, contem comigo. Preciso de uma mudança de ares.
Vês?
Pai, vão pôr-te como administrador? Isso é tão fixe.
Sim. Ainda bem que percebes a oportunidade, Emily.
Como decerto já me ouviram dizer,
a higiene mental das mulheres é uma causa muito importante para mim.
Nunca te ouvi dizer isso.
Esta é a oportunidade perfeita para eu cimentar o meu legado.
Sabem, quando assegurar esta posição,
esta cidade vai lembrar-se
que Dickinson é um nome a ser dito com respeito.
Parece-me bem, pai.
É ótimo.
E a administração já é praticamente minha, desde que todos causemos boa impressão.
Gostam que os seus membros do conselho venham de famílias moralmente íntegras,
e o médico responsável pediu especificamente
que viessem todas.
Por isso, senhoras. Para a carruagem!
Sim! Um "diaférias".
Vou buscar as nossas toucas.
Obrigada.
Pai, vamos conseguir-te essa administração.
Tudo o que precisares, podes contar comigo.
Vou buscar os cavalos. Prontas em dez minutos.
Emily, isto não me cheira bem.
Como assim?
Não é óbvio?
O teu pai está a tentar trancar-me naquele manicómio.
Mãe, que estás a dizer?
É o truque mais antigo do século XIX.
Cansado da sua mulher? Casamento aborrecido?
Ela bebeu demais no seu aniversário,
vestiu o vestido de noiva e caiu das escadas?
Basta dizer que está louca e trancá-la.
Vá lá. O pai nunca faria isso.
O teu pai é muito convencional, Emily.
E, sejamos francas, não foi o meu melhor momento.
Mãe, tens de vir.
O pai nunca o admitirá, mas precisa de nós mais do que nunca.
Pronto, ouve-me.
Prometo-te, não sairei do manicómio sem ti.
- Juras? - Sim.
Agora vamos para a carruagem.
Vamos lá! Está um lindo dia de primavera!
Mantém-te perto, Emily. Mantém-te muito perto.
Aqui têm.
Cabeça erguida. É o médico responsável.
- Sorriam todas. - Sim, está bem.
Edward Dickinson. Que honra conhecê-lo.
Bom dia, doutor. Não, a honra é minha.
Não. A sério, sou um grande fã.
O seu ensaio O Lugar Certo das Mulheres está sempre na minha mesa de cabeceira.
É muito gentil.
E vejo que trouxe as mulheres da sua família, hoje.
Sim. Esta é a minha esposa, Emily.
- E esta é a minha filha, Emily. - Olá.
E esta é…
… a minha outra filha. - Lavinia.
Estão muito entusiasmadas com a visita. Não estão, meninas?
Estou num nível perfeitamente são de excitação.
Doutor, adoro as flores que plantou aqui.
A primavera é tão magnífica, não é?
As flores voltam como velhos amigos. Nem sabíamos que tínhamos saudades.
Imagino que esta lhe dê muito trabalho.
Não. A nossa Emily, ela é simplesmente única.
Parece que sim.
Eu adoro mesmo flores.
Eu gosto de flores numa quantidade totalmente normal.
Certo. Bem, vamos começar a visita?
Sim, isto vai ser divertido.
Vamos lá.
Querido Amigo…
… a guerra parece-me um lugar oblíquo.
"Oblíquo."
A palavra perfeita.
Queria ver-me, coronel?
Sim, sim! Meu irmão. Entra.
Como te sentes esta manhã, irmão?
Estou bem. Estava prestes a começar a minha aula com os homens,
mas depois fui convocado para aqui.
Podemos dizer "convidado" em vez de "convocado"?
Gosto de te deixar a escolha.
- Descontrai. - Está bem.
Que se passa?
Preciso da tua ajuda com algo, hoje.
Não está muito relacionado com o ensino.
Tens margem para isso? Ou estás muito ocupado?
Depende do que for, acho eu.
Certo.
Muito bem, é o seguinte.
Os soldados vão ter uma inspeção aos uniformes.
Uma inspeção aos uniformes? Mal têm uniformes, para começar.
Eu sei. É uma treta, francamente.
Mas faz parte da forma como movemos a agulha.
A agulha?
Para que estes homens sejam reconhecidos e autorizados como soldados da União.
Quanto mais o General Saxton vir
os Primeiros Voluntários da Carolina do Sul como um regimento legítimo,
mais pressão conseguirá fazer na cadeia de comando.
Até chegar ao próprio Lincoln.
Uma inspeção poderá fazer toda a diferença.
Por isso, é imperativo que os homens levem isto a sério, compreendes?
Têm de parecer limpos, formais e prontos.
Estarei lá para conduzir a inspeção esta tarde.
Está bem.
Mensagem recebida.
Verei o que posso fazer para ajudar.
Boa.
Este processo está a resultar.
Consigo senti-lo.
E este é o nosso grande salão.
Verão que as nossas raparigas recebem cuidados de última geração.
Temos um entendimento muito avançado da doença mental,
cobrindo todas as doenças femininas modernas,
que passam pela exaustão, sobre-educação, menstruação, preguiça, não ser casada…
Não ser casada é uma doença mental?
Não, sim, isso parece-me correto.
À loucura severa, loucura crónica, ninfomania e melancolia.
Mais vulgarmente conhecida como luto.
Sabe, aqui a Sra. Dickinson esteve recentemente enlutada
por causa da morte da irmã.
Edward. Não estive nada! Seu mentiroso!
Eu, de luto pela minha única irmã? Improvável!
Já a esqueci. Bons ventos a levem.
Venham por aqui.
Ouviram aquilo?
Ouvimos o quê, querida?
Talvez tenha sido só na minha cabeça.
Isso acontece muitas vezes, ouvir coisas na sua cabeça?
Sim. A Emily tem uma grande imaginação. É muito prendada nisso.
Interessante.
Venham.
Há algo de estranho neste lugar.
Emily, não podes simplesmente desfrutar de um passeio divertido em família?
Pensei que querias ajudar o pai a causar boa impressão.
E quero. Mas acho que o pai merece saber
se houver algo suspeito aqui.
NÃO ENTRAR
Doutor, para que é aquela porta?
Leva a outra sala.
Claro. Que tipo de sala?
Só uma sala concebida para pacientes que requerem um pouco mais de privacidade.
Sim, certamente que compreendes isso, Emily?
Ela sempre gostou de privacidade.
Ai sim?
Edward, há uns assuntos que gostaria de discutir consigo em privado.
Com certeza, sim.
E as senhoras?
Não se preocupe. Vamos vigiá-las.
E há olhos em todo o lado.
Só por curiosidade, qual é a sua política sobre a gravação de nomes no edifício?
Espera. Para onde foi a mãe?
Céus! Que quarto tão bonito.
Posso ajudá-la?
Peço desculpa.
- Não queria incomodar… - Está a brincar?
Nada me incomoda aqui. Nunca me senti tão relaxada.
A sério?
Em parte alguma do mundo uma mulher é tão bem tratada
como num manicómio.
O pessoal aqui é que cozinha, limpa, ajeita-me as almofadas.
É o paraíso.
O papel de parede. Há pessoas no papel de parede, doutor!
Tem muito bons modos, aquele.
Espere.
Então, você não é…
Maluca?
Não. Não mais do que você.
Estou aqui só para descansar e recuperar.
Então, descansa todo o dia e ninguém espera nada de si?
Bingo.
Doutor. Doutor!
Há qualquer coisa estranha neste papel de parede!
Ei! Esse é o meu truque. Arranje o seu.
Vai procurar a mãe. Vou só ver o que há aqui.
Uau, porreiro.
Quer dizer, se não fosse totalmente horripilante.
Mãe, eu juro, se não estiveres aqui fora,
vou comunicar o teu desaparecimento na receção.
Olá. Viu uma mulher que é…
Peço imensa desculpa. Vou deixá-la com os seus sentimentos.
Tudo bem. Gostaria muito de ter companhia.
Sou a Florence.
De certeza? Não quero interromper.
Não, estou sempre a chorar. Fui diagnosticada com luto excessivo.
Simplesmente, não consigo parar de chorar.
Isso parece catártico, pelo menos.
Perdi o meu amor para a guerra há apenas dois meses
e tenho estado assim desde então.
Sei que não me conheces, mas confia em mim quando te digo
que sei exatamente o que estás a passar, tipo, a mil por cento.
Imagino o seu corpo frio no campo de batalha.
Os braços que costumavam abraçar-me.
- Os lábios que costumavam beijar-me. - Sim.
E, céus, o cabelo dele. Ele tinha um cabelo tão bom.
Como se chamava?
O nome mais doce do mundo.
Joseph Lyman.
O Joseph era teu amante?
Devia ter casado com ele quando tive a oportunidade.
Ele pediu-te em casamento?
Bem, mais ou menos.
Que foi?
Ainda que eu amasse o Joseph com toda a minha alma…
Sim.
… o coração dele sempre pertenceu a outra pessoa.
A quem? Aquele idiota. À Abigail? À Virginia?
Não. A uma idiota qualquer de Amherst.
Ele chamava-lhe Vinnie.
A sério?
Isso é tão horrível.
Eu sei.
Mas, seja como for, ele está morto.
Oh, meu Deus.
É verdade, pois está.
Que estás a fazer?
Estou a reorganizar o meu escritório.
Se bem te lembras, vou começar a minha própria firma de advocacia.
Não me apercebi que falavas a sério em relação a isso.
Sim. Já tenho um nome escolhido e tudo.
"Panache."
Nada de "Esquire", nada de "e Filho".
Só "Panache".
Portanto, sim, diria que falo muito a sério sobre isso.
Então, presumo que também fales a sério sobre divorciares-te de mim
e ficares com a custódia do nosso filho.
Sim.
Só tenho de resolver alguma papelada.
Eu preferia que não o fizesses.
Não quero que me deixes, Austin.
Porque ficaria?
Tenho andado a pensar, temos um casamento não tradicional.
Isso é dizer pouco.
Por isso, talvez devêssemos ser também pais não tradicionais.
Como assim?
Gostava que criasses este bebé comigo.
Não quero que sejas um pai frio e distante como o que eu tive.
Desculpa ter demorado a perceber isso,
mas espero que acredites em mim agora e que nos dês uma oportunidade.
Obrigado.
Eu gostaria disso.
Bem, há um rapazinho sem nome que precisa de uma fralda de pano limpa.
Ao trabalho.
Dickinson.
Como interessado na administração,
tem certamente respeito pela minha opinião médica, certo?
Claro que sim, doutor.
Então, deve confiar no meu diagnóstico profissional,
de que a sua filha, Emily…
… é uma lunática.
Ela não é uma lunática.
Não. É apenas uma poetisa.
Meu Deus, homem. Não vê o que está a acontecer aqui?
Quando um membro da família está mentalmente doente,
toda a família é afetada.
Deixe-a passar um tempo aqui.
Submeter-se a alguns dos nossos… tratamentos de vanguarda.
Afinal,
gerimos o melhor manicómio feminino na costa leste.
Só tem de a internar.
Dá mais um passo e enfio isto na minha aorta!
A aorta é no peito.
É bom saber.
É a Abby?
Pela última vez, não escondi nenhum comprimido debaixo da língua.
Abby.
Espera, Emily Dickinson?
A minha melhor amiga veio visitar-me? Estou tão emocionada!
Abby, que fazes aqui? Estás bem?
Estou fantástica! Bem, para além do facto de não conseguir ver nada.
A enfermeira levou-me os óculos. Disse que eu era um perigo para mim mesma.
Como estás tu?
Como é que vieste aqui parar?
Como é que alguma de vocês veio aqui parar?
Eu fui lutar na guerra e puseram-me aqui.
Não conseguiam lidar com o meu género.
O meu marido, o Ministro Daniel Bliss, pôs-me aqui.
Mas, tudo bem, porque esse é o meu novo namorado.
Porque é que o teu marido faria isso?
Ele disse algo sobre eu
participar numa queima de bandeira num protesto por sufrágio local.
"Não gostou" das minhas decisões e achou-me "geralmente irritante".
Estou a fazer aspas com as mãos, mas não dá para ver.
Há quanto tempo estás aqui?
Boa pergunta.
Não nos deixam contar os dias,
ou ler, ou escrever,
nem nos dão nada para comer além destes comprimidos.
Mas os comprimidos são divertidos! Fazem tudo valer a pena.
Temos de te tirar daqui. Estas condições são horríveis!
Para não dizer…
… insalubres.
Não é assim tão mau. Fiz algumas amigas aqui!
Ei! Ó da boneca!
Adoro aquela cabra.
Vou libertar-vos daqui.
Vou libertar-vos a todas.
O meu pai merece saber
o que se passa na cave desta instituição.
Esta é uma violação flagrante dos direitos da mulher.
Muito bem, isso é que é falar!
Senhoras, ouçam bem. O plano é o seguinte.
Fizeram os trabalhos de casa ontem à noite?
Sem dar nas vistas, tive dificuldades. Não vou mentir.
Sim, eu escrevi uma frase.
"Esta é a minha frase maravilhosa."
Não…
- Caramba, Everett, está bom! - O quê?
- Muito bem. - Excelente.
- Alunos. - Parabéns.
Hoje não vai haver aula.
Em vez disso, vamos ter uma inspeção aos uniformes.
Uau, o Higginson tem mesmo audácia, não?
Meu, não alinho nessas tretas.
Outra inspeção é injustificado.
Não, não. O Higginson garantiu-me
que se passarem nesta inspeção, poderão, finalmente, receber as vossas armas.
Sim, mas não vamos passar. Nunca passamos.
Bem, não com essa atitude.
Não, meu, não com estes uniformes de merda.
Metade dos quais foram retirados de cadáveres.
Ou roubados da casa de cultivo.
Como é isto um uniforme? Estou literalmente a usar um casaco de malha!
Estão a preparar-nos para falhar.
Sim. Depois vão usar o nosso fracasso como desculpa para reterem as armas.
Não, mano.
Ouçam. Todos.
Não podemos simplesmente faltar à inspeção.
Isso seria desculpa mais do que suficiente para todos desistirem de vocês.
E quem sabe?
Se passarem, poderão receber as armas ainda mais cedo.
Estou farto de "em breve". Quero o "agora". Quero chegar ao futuro.
No teu futuro, Michael Jordan,
os sapateiros vão fazer sapatos especiais em tua honra.
Merda, isso parece incrível. Desde que sejam melhores do que estes.
Qualquer coisa é melhor.
- Caramba. - Oh, merda!
Ouçam.
Vocês vão passar nesta inspeção, está bem?
Porque eu vou ajudar.
Vais? E como é que o vais fazer, exatamente?
Olha para este casaco. Não tem o raio das mangas.
Bem, sorte a vossa eu ter um destes.
Que diabos é isso?
É o meu estojo de dona de casa.
Estojo de quê?
Agulha, dedal, todas as cores de linha.
Não acham que este fato de bom gosto que estou a usar
se mantém inteiro, pois não?
Arranjo-o todas as noites.
Manter a minha aparência como deve ser.
Bem, macacos me mordam! O meu homem sabe costurar.
- Sim. - Sei alguns truques.
A minha mulher, a Betty, é a melhor costureira de Nova Inglaterra.
Deve ter-me passado um pouco da sua magia.
Tens mulher?
Bem, ela era minha mulher.
Não sei exatamente o que lhe chamar agora.
É para ela que estás sempre a escrever, à noite?
É.
À minha mulher e à minha filha, Helen.
Escrevo-lhes, mas nunca envio as cartas.
Sim, reparei nisso. E porquê?
Só acho que talvez seja melhor esquecerem-se de mim.
Porque é provável que nunca mais as volte a ver.
Por isso, porquê continuar a remexer numa ferida que nunca pode cicatrizar?
É melhor para elas seguirem em frente,
e eu guardarei as minhas memórias delas…
… para mim próprio.
Caramba! Isso é trágico.
O mundo separou a minha família.
Como fez a tantas das nossas famílias.
E, infelizmente, a costura não remenda uma comunidade dividida ou um coração partido.
Mas o que pode remendar…
… é um uniforme.
Vejam só.
Muito bem!
Meu, estes pontos são demais.
Talvez tenhamos uma hipótese de passar nesta inspeção.
Acredito em nós.
Ei, Erasmus, que diz a tua visão?
Diz: "Basta fazer."
Pronto, eu alinho.
- Transformação! - Sim!
PROVISÕES
Bem…
Devo dizer, parecem um verdadeiro regimento.
Não apenas um exército de voluntários.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
Estão com fome?
Sempre. Porquê?
Porque comeram isso e não deixaram migalhas.
Quietas. Pessoal, ajam normalmente.
O que, sim, para algumas é agir como uma louca.
Quando a enfermeira chegar com os comprimidos, nós corremos.
Mexam-se.
Hora da medicação. Façam fila.
Eu disse para fazerem fila.
E…
… vão!
Um pouco de loucura na primavera
é saudável, mesmo para o rei.
Mas Deus esteja com o palhaço
que pondera esta cena tremenda
Toda esta experiência de verde
como se fosse a sua própria!
Temos de ir embora? Estou a divertir-me tanto.
Sim, talvez devêssemos ficar.
Gostaria de conhecer as pessoas do papel de parede um pouco melhor.
Talvez tomar um chá.
Sim, obrigado pela visita, doutor.
Espero que possamos formalizar a administração.
Com todo o respeito, acho que não posso oferecer-lhe um lugar no conselho
quando se recusa a aceitar a minha avaliação médica da sua filha.
O que é isto?
Ele acha que a Emily precisa de ficar aqui.
O quê? A Emily não é a louca. Sou eu!
Prenda-me. Prenda-me durante décadas!
Fico com o quarto azul, se estiver disponível.
Já vi isto tudo antes. As mães tentam ficar no lugar das filhas.
Um sacrifício nobre, mas não o vou permitir.
A Emily é quem precisa de ser institucionalizada.
Ei, esperem. Toda esta conversa sobre ela e onde é que ela está?
Onde está a Emily?
Isto é um protesto!
Tenha vergonha.
Pegou nas vidas destas raparigas e interrompeu-as.
Bem, eu também sou louca. Socorro! Estou praticamente fora de mim.
Mãe, estou a tentar liderar um protesto.
Está a ver isto? A protestar?
A exigir direitos das mulheres? Desobediência civil?
São exemplos óbvios de lesões cerebrais graves.
Perdoe a minha sanidade num mundo louco.
Não sei o que lhe deu.
Pai, tens de saber a verdade sobre este lugar.
As mulheres são mantidas aqui contra a vontade.
São mal diagnosticadas, abusadas, manipuladas, sobremedicadas…
Eu gosto dos comprimidos.
- Pronto, Abby. Deixa comigo. - Eu sei.
Pai, isto não é uma instituição progressista.
Na verdade, duvido que lugares como este sobrevivam no futuro.
São um crime contra a humanidade.
Serão considerados como relíquias.
Edward, quer ajudar a sua filha, não quer?
Claro que quero.
Então, deve deixar a Emily aqui comigo.
Provavelmente para o resto da sua vida.
Basta dizer que eu trato de tudo.
- Não, eu não… - Espere, o quê?
Pai, de que está ele a falar?
- Em. - Não me podes deixar aqui.
Não, pai. Tu não farias isso, pois não?
Se não o fizer, não poderá ser administrador.
Não, não o faria.
Doutor, o lugar da minha filha Emily é em casa, comigo.
E se isso significa perder a administração, então, que assim seja.
Esperem, então vocês vão levar-me para casa, ou…
Boa tarde, Freddie.
Lindo dia, não é? Algum correio?
Aqui tem, Sr. Dickinson.
Lamento.
Lamentas? Porquê?
GABINETE DO XERIFE
… legalmente convocado ao serviço dos Estados Unidos…
Inspeção! Companhia.
Ajeita o colarinho.
Henry, a tua influência é visível. Estes homens parecem verdadeiros soldados.
Cavalheiros, acabaram de passar na vossa primeira inspeção.
Estou orgulhoso.
Eu sabia que eles conseguiam.
E mesmo a tempo.
Senhor?
Um batalhão de confederados está em marcha.
A batalha está a chegar a Beaufort, amigos.
Haverá violência, é claro.
Mas, talvez, se nos mantivermos abertos a essa ideia,
consigamos iniciar um diálogo produtivo.
Permissão para falar livremente, senhor?
Concedida.
- Diz que a batalha está a chegar? - Sim.
Isso significa que vamos receber as nossas armas, senhor?
Espero bem poder facilitar isso.
"Facilitar"? Que quer isso dizer?
Quando é que recebemos as nossas armas, senhor?
Não tenho uma data exata.
Mas…
… vou enviar ao General Saxton uma carta contundente, agora mesmo,
e depois… esperamos para ver.
Mais uma vez, estou orgulhoso de vocês. Têm trabalhado muito arduamente.
Vejo isso. Reconheço-o.
Agradeço-vos.
Companhia. Dispensados.
Vês o que queremos dizer? Nunca muda.
Ele diz que nos ajuda, mas não o faz.
Vamos estar aqui que nem tolos quando a batalha chegar.
Que espera ele que façamos? Que façamos fila para morrer?
Olá!
Estamos em guerra com um bando de racistas que sofre de ansiedade económica.
Preciso da minha arma.
Recarregar.
Acho que estou assustado.
Podemos dar um abraço de grupo?
- Claro. - Vá lá, meu.
Vá lá, meu. Nós apoiamos-te.
Estamos juntos nisto.
Desculpem ter-lhe dado ouvidos.
É escusado. Nunca vamos ser soldados de verdade.
Tem de haver uma maneira.
Vocês tinham razão. Não podemos esperar mais.
Então, o que vais fazer?
Vou questioná-lo sobre esta treta.
Obrigada.
Ainda bem que demos à Abby boleia do manicómio para casa.
Sim, para o marido que a colocou lá em primeiro lugar.
Pai, lamento imenso.
Queria que corresse bem. Nunca quis custar-te a posição.
Não. Tudo bem, tudo bem. Afinal de contas, não me pareceu adequada.
Obrigada por não me deixares lá.
Filha. Não, não há razão para me agradeceres.
Não, eu devia-te isso.
Porquê?
Por ficares do meu lado quando outros optaram por não o fazer.
Não penses que não reparei no teu apoio, querida menina.
Estou cheio de fome, tu estás?
Mãe? Que há no menu, esta noite?
Mãe, aonde vais?
Para a cama. Não me incomodem.
Para, tipo, uma sesta de 20 minutos, ou…
Até que a guerra termine.
Legendas: Teresa Moreira