1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
To wspaniałe, że robimy
przyborniki krawieckie dla żołnierzy.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Dajemy im narzędzia,
by mogli pozszywać mundury.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Tak.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Choć czasem pewnych rzeczy
nie da się naprawić.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Czasem nogę trzeba amputować.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Odciąć czystym cięciem,
by uratować resztę ciała.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
A potem żyjesz dalej bez tej nogi

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
i udajesz, że nigdy jej nie miałaś.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
To są przyborniki dla żon.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Chciałabym mieć męża, o którego mogę dbać.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Te przyborniki
byłyby bardziej autentyczne,

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
gdybym była czyjąś żoną.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Wiecie co,

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
ja jestem wdzięczna,
że żadna z was nie opuściła domu,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
odkąd porzucił mnie syn.

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
I pewnie nigdy nie poznam wnuka.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Nie wierzę, jak Austin nas potraktował.
Nie sądziłam, że potrafi być taki okrutny.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
I szczerze mówiąc, Sue nie pomaga.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Zdecydowanie nie.
Chyba że powiedziała coś tobie, Emily?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Nie, nie rozmawia ze mną.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Dziwnie się czuję, nie widując ich.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Wiem, że Austin i Sue są zaraz obok,
a wydaje się, że znacznie dalej.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Tak, to okropne.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Ale musimy zaakceptować fakt,
że tak teraz wygląda nasza rodzina.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Jesteśmy jak żołnierz,
który stracił kończynę.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Będziemy przez to silniejsi.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Mam nadzieję.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
A ja nie jestem pewna.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Ja to wiem.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Nie możemy porzucić nadziei.
Tylko ją mamy.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Nawet gdy wszystko spowija mrok,
posiadanie nadziei nie jest szaleństwem.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Drogie panie, wsiadajcie do powozu.
Jedziemy do szpitala psychiatrycznego.

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Odrobina wiosennego szaleństwa

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Słucham?

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Tak. Dziś rodzina Dickinsonów

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
wybiera się na wycieczkę
do nowej instytucji,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
która na próbę zaoferowała mi
prestiżową posadę członka zarządu.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Szpital psychiatryczny dla kobiet
w Northampton.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
To są okropne miejsca.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ja się piszę, o ile wyjdziemy z domu.
Potrzebuję zmiany otoczenia.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Widzisz?

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Zostaniesz członkiem zarządu? Ale czad.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Tak. Cieszę się,
że dostrzegasz w tym szansę.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Na pewno słyszałaś, gdy mówiłem,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
że zdrowie psychiczne kobiet
jest dla mnie bardzo ważne.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nigdy tego nie słyszałam.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
To jest dla mnie idealna szansa,
by zabezpieczyć moją spuściznę.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Gdy zajmę to stanowisko,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
to miasto zapamięta,

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
że Dickinson to nazwisko,
które należy wymawiać z szacunkiem.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Brzmi dobrze, tato.

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Bo jest dobrze.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
I to stanowisko jest moje,
jeśli zrobimy dobre wrażenie.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Chcą, by członkowie zarządu
pochodzili z szanowanych rodzin,

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
a sam dyrektor poprosił,

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
żebyśmy przyszli razem.

57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Dlatego drogie panie. Do powozu!

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Tak! „Dzieńkacje”.

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Idę po nasze czepki.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Dziękuję.

61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Tato, załatwimy ci tę posadę.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Możesz na mnie polegać.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Bądź gotowa za dziesięć minut.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, coś tu śmierdzi.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Co masz na myśli?

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Czy to nie oczywiste?

67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Twój ojciec chce mnie zamknąć
w tym szpitalu.

68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mamo, o czym ty mówisz?

69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
To najstarsza sztuczka
z XIX-wiecznego podręcznika.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Ma dość żony? Nudne małżeństwo?

71
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Za dużo wypiła na przyjęciu urodzinowym,

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
włożyła suknię ślubną i spadła ze schodów?

73
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Jest szalona, zamknijmy ją.

74
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Daj spokój. Tata by tego nie zrobił.

75
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Twój ojciec jest tradycjonalistą.

76
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
A to nie był mój najlepszy moment.

77
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mamo, musisz jechać.

78
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Tata tego nie przyzna,
ale bardzo nas potrzebuje.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Okej, posłuchaj mnie.

80
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Obiecuję, że nie wyjdę stamtąd bez ciebie.

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Przysięgasz?
- Tak.

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Chodźmy do powozu.

83
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Chodźcie! Jest piękny, wiosenny dzień!

84
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Trzymaj się blisko mnie. Bardzo blisko.

85
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Proszę.

86
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Głowy do góry. To dyrektor.

87
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Uśmiech.
- Tak, okej.

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. To zaszczyt pana poznać.

89
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dzień dobry, doktorze.
To zaszczyt, ale dla mnie.

90
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
O nie, nie, nie. Jestem wielkim fanem.

91
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Pański esej „O właściwym miejscu kobiet”
leży na moim stoliku nocnym.

92
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Jest pan bardzo miły.

93
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Widzę, że przyprowadził pan
kobiety z rodziny.

94
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Tak. To moja żona, Emily.

95
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- Moja córka, Emily.
- Dzień dobry.

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
A to jest…

97
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- moja druga córka.
- Lavinia.

98
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Cieszą się na wycieczkę. Prawda?

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Ale to bardzo zdrowy poziom radości.

100
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Bardzo podobają mi się kwiaty,
które pan tu posadził.

101
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Wiosna jest wspaniała, prawda?

102
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Kwiaty wracają jak starzy przyjaciele.

103
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Domyślam się,
że z tą ma pan pełne ręce roboty.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nie. Nasza Emily jest wyjątkowa.

105
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Taka się wydaje.

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Po prostu uwielbiam kwiaty.

107
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Ja lubię kwiaty
na całkowicie normalnym poziomie.

108
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Dobrze. To rozpoczynamy wycieczkę?

109
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Tak, będzie fajnie.

110
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Chodźcie.

111
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
drogi Przyjacielu…

112
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
wojna wydaje mi się wykrętnym miejscem.

113
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Wykrętnym”.

114
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Idealne słowo.

115
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Chciał mnie pan widzieć?

116
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Tak, tak! Mój bracie. Wejdź.

117
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Jak się dziś czujesz, bracie?

118
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Dobrze. Miałem właśnie zacząć lekcję,

119
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
ale mnie tu wezwano.

120
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Możemy powiedzieć „zaproszono”
zamiast „wezwano”?

121
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Chcę ci zostawić wybór.

122
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Dać luz.
- Okej.

123
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Co się dzieje?

124
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Potrzebuję twojej pomocy.

125
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
To wykracza trochę poza nauczanie.

126
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Jest na to szansa?

127
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Zależy, co to jest.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Racja.

129
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Okej, tak wygląda sytuacja.

130
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Żołnierzy czeka inspekcja mundurów.

131
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Inspekcja mundurów?
Oni ledwie mają mundury.

132
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Wiem. Ta inspekcja to bzdura.

133
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ale to element wprowadzania zmiany.

134
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Zmiany?

135
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Do tego, by zrobić z tych mężczyzn
prawdziwych żołnierzy Unii.

136
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Jeśli generał Saxton uzna

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
Pierwszy Oddział Ochotników
z Karoliny Południowej za pułk,

138
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
to będzie wywierał nacisk
na tych wyżej w hierarchii.

139
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Aż do samego Lincolna.

140
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Jedna inspekcja może zrobić różnicę.

141
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
To kluczowe, by wzięli to
na poważnie, rozumiesz?

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Muszą być czyści, eleganccy i gotowi.

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Przeprowadzę inspekcję dziś po południu.

144
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Okej.

145
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Przyjąłem.

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Zobaczę, co da się zrobić.

147
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Świetnie.

148
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Ten proces działa.

149
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Czuję to.

150
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
To jest nasza wielka hala.

151
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Nasze dziewczyny mają najlepszą opiekę.

152
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Patrzymy na choroby psychiczne
w postępowy sposób.

153
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Leczymy wszystkie
nowoczesne choroby kobiet

154
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
od przemęczenia, przeedukowania,
menstruacji, lenistwa, bycia niezamężną…

155
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Bycie niezamężną to choroba?

156
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Tak, w sumie się zgadza.

157
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Aż po ostre i chroniczne manie,
nimfomanię i melancholię.

158
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Powszechnie znaną jako żałobę.

159
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Pani Dickinson ostatnio cierpiała

160
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
z powodu śmierci siostry.

161
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edwardzie. Wcale nie! Ty kłamco!

162
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Ja opłakująca moją jedyną siostrę?
Niemożliwe!

163
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Już mi przeszło.
Krzyżyk na drogę tej kobiecie.

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Proszę tędy.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Słyszałeś to?

166
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Co takiego?

167
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Może to tylko w mojej głowie.

168
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Często ci się to zdarza? Słyszenie głosów?

169
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Tak. Emily ma bujną wyobraźnię.
Jest w ten sposób uzdolniona.

170
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Ciekawe.

171
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Chodźcie.

172
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
To miejsce jest podejrzane.

173
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, nie możesz się cieszyć
rodzinną wycieczką?

174
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Chciałaś pomóc tacie
zrobić dobre pierwsze wrażenie.

175
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Bo tak jest. Ale tata powinien wiedzieć,

176
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
jeśli dzieje się tu coś podejrzanego.

177
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
NIE WCHODZIĆ

178
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dokąd prowadzą te drzwi?

179
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Do innego pomieszczenia.

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
To na pewno. Ale jakiego?

181
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
To pokój dla pacjentów,
którzy potrzebują więcej prywatności.

182
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Tak, na pewno to rozumiesz, prawda, Emily?

183
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Zawsze lubiła swoją prywatność.

184
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Doprawdy?

185
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edwardzie, jest coś, o czym chciałbym
z tobą pomówić na osobności.

186
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Tak, pewnie.

187
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
A panie?

188
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Bez obaw. Przypilnujemy je.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Tu ściany mają oczy.

190
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Z ciekawości, jaką macie politykę
dotyczącą grawerowania nazwisk na budynku?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Chwila. Dokąd poszła mama?

192
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
O rety. Jaki ładny pokój.

193
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Mogę w czymś pomóc?

194
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Przepraszam.

195
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Nie chciałam przeszkadzać…
- Żartujesz?

196
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Mnie tu nic nie przeszkadza.
Nigdy nie byłam bardziej zrelaksowana.

197
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Naprawdę?

198
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Nigdzie kobiety
nie traktuje się tak dobrze

199
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
jak w szpitalu dla obłąkanych.

200
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Pracownicy zajmują się gotowaniem,
sprzątaniem, poprawianiem poduszek.

201
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
To raj.

202
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapeta. Na tapecie są ludzie, doktorze!

203
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ma świetne podejście do pacjentów.

204
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Chwila.

205
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Czyli nie jesteś…

206
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Obłąkana?

207
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nie. Nie bardziej niż ty.

208
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Jestem tu, żeby wreszcie odpocząć.

209
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
To odpoczywasz cały dzień
i nikt niczego od ciebie nie chce?

210
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

211
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktorze!

212
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Coś dziwnego dzieje się z tą tapetą!

213
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hej! To moja sztuczka.
Wymyśl sobie własną.

214
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Znajdź mamę. Ja sprawdzę, co tam jest.

215
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Nieźle.

216
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Gdyby to nie było przerażające.

217
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mamo, przysięgam, jeśli cię tu nie ma,

218
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
zgłoszę na recepcji, że zaginęłaś.

219
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Cześć. Widziałaś kobietę…

220
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Przepraszam.
Zostawię cię z twoimi uczuciami.

221
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Nie szkodzi. Przyda mi się towarzystwo.

222
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Jestem Florence.

223
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Na pewno? Nie chcę przeszkadzać.

224
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Nie, ja zawsze płaczę.
Zdiagnozowano u mnie nadmierną rozpacz.

225
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Nie mogę przestać płakać.

226
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
To brzmi oczyszczająco.

227
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Mój kochanek zginął na wojnie
dwa miesiące temu

228
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
i od tamtej pory tak ze mną jest.

229
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Wiem, że mnie nie znasz, ale zaufaj mi,

230
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
wiem dokładnie, przez co przechodzisz.
Na 1000%.

231
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Wyobrażam sobie jego ciało
leżące na polu bitwy.

232
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Te ramiona mnie obejmowały.

233
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Te usta mnie całowały.
- Tak.

234
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
O Boże, jego włosy. Miał świetne włosy.

235
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Jak miał na imię?

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Miał najsłodsze imię na świecie.

237
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

238
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph był twoim kochankiem?

239
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Powinnam była za niego wyjść,
gdy miałam okazję.

240
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Oświadczył ci się?

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Tak jakby.

242
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Co?

243
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Choć kochałam Josepha całym sercem…

244
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Tak.

245
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…jego serce należało do innej.

246
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kto to był? Co za gnojek.
Abigail? Virginia?

247
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nie. Jakaś idiotka z Amherst.

248
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Nazywał ją Vinnie.

249
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Poważnie?

250
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
To okropne.

251
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Wiem.

252
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
A on nie żyje.

253
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
O Boże.

254
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Masz rację.

255
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Co robisz?

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Przeorganizowuję biuro.

257
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Pewnie pamiętasz, że zakładam firmę.

258
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nie sądziłam, że mówisz poważnie.

259
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Tak. Mam już nawet nazwę.

260
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Panache”.

261
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Żadnego „Esquire”, i żadnego „i syn”.

262
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Po prostu „Panache”.

263
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Więc tak, mówię całkiem poważnie.

264
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
To zakładam, że o rozwodzie
też mówiłeś poważnie.

265
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
I o przejęciu opieki nad dzieckiem.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Tak.

267
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Muszę tylko ogarnąć papierologię.

268
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Wolałabym, żebyś tego nie robił.

269
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.

270
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
A dlaczego miałbym zostać?

271
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Tak sobie myślałam,
nasze małżeństwo jest nietradycyjne.

272
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
To niedopowiedzenie.

273
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
To może będziemy też
nietradycyjnymi rodzicami.

274
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
To znaczy?

275
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Chciałabym,
żebyś wychował to dziecko ze mną.

276
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nie chcę, byś był zimnym,
nieobecnym ojcem jak mój.

277
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Przepraszam, że późno to zrozumiałam,

278
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ale mam nadzieję, że mi uwierzysz
i dasz nam szansę.

279
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Dziękuję.

280
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Z chęcią.

281
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Mamy małego chłopca bez imienia,
który potrzebuje czystej pieluchy.

282
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Do dzieła.

283
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

284
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Chcesz zostać członkiem zarządu,

285
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
więc na pewno szanujesz
moją opinię lekarską?

286
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Oczywiście, doktorze.

287
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
To zaufaj mojej diagnozie,

288
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
która brzmi, że twoja córka, Emily…

289
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
jest wariatką.

290
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Nie jest wariatką.

291
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nie. Jest poetką.

292
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Dobry Boże. Nie widzisz, co tu się dzieje?

293
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Gdy jeden członek rodziny
jest chory psychicznie,

294
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
wpływa to na całą rodzinę.

295
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Niech spędzi tu trochę czasu.

296
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Podda się kilku naszym…
nowatorskim zabiegom.

297
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
W końcu prowadzimy
najlepszy szpital na wschodnim wybrzeżu.

298
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Musisz tylko podpisać dokumenty.

299
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Jeszcze krok, a wbiję to sobie w aortę!

300
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta jest w klatce piersiowej.

301
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobrze wiedzieć.

302
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
To Abby?

303
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Mówię ostatni raz,
nie schowałam pigułek pod językiem.

304
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

305
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Chwila, Emily Dickinson?

306
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Moja przyjaciółka przyszła mnie odwiedzić?
Jestem wzruszona!

307
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Co tu robisz? Nic ci nie jest?

308
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Jest wspaniale!
Poza tym, że nic nie widzę.

309
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Piguła zabrała mi okulary.
Mówiła, że jestem dla siebie zagrożeniem.

310
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Jak ty się masz?

311
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Jak się tu znalazłaś?

312
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Jak wszystkie się tu znalazłyście?

313
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Poszłam na wojnę i mnie tu wrzucili.

314
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Nie poradzili sobie z moją płcią.

315
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mój mąż, pastor Daniel Bliss,
mnie tu umieścił.

316
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ale spoko,
bo to jest mój nowy chłopak.

317
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Dlaczego twój mąż to zrobił?

318
00:18:06,295 --> 00:18:10,883
Mówił coś o moim udziale
w paleniu flagi na proteście sufrażystek.

319
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Nie był „zadowolony” z mojej decyzji
i uważał, że jestem „irytująca”.

320
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Robię cudzysłów w powietrzu,
ale nie widać.

321
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Jak długo tu jesteś?

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobre pytanie.

323
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Nie pozwalają nam liczyć dni,

324
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
czytać ani pisać.

325
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
Nie dają nam nic do jedzenia
poza pigułkami.

326
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Ale pigułki są fajne!
Sprawiają, że warto tu być.

327
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Musimy cię stąd wyciągnąć.
Te warunki są straszne!

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Nie mówiąc, że…

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
niehigieniczne.

330
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nie jest źle. Znalazłam tu przyjaciółki!

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hej! Ty od lalki!

332
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Uwielbiam tę sukę.

333
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Wyciągnę cię stąd.

334
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Wszystkie was stąd wyciągnę.

335
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mój ojciec musi wiedzieć,
co się dzieje w piwnicy tej instytucji.

336
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
To rażące naruszenie praw kobiet.

337
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Okej, dobrze gadasz!

338
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Posłuchajcie. Oto nasz plan.

339
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Odrobiliście pracę domową?

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Miałem problem z moją. Nie będę ściemniał.

341
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Tak, napisałem zdanie.

342
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
„To jest moje wspaniałe zdanie”.

343
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Weź…

344
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Szlag, to jest dobre!
- Co?

345
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Spoko.
- Świetnie.

346
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Uczniowie.
- Gratuluję.

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Dziś nie będzie lekcji.

348
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Za to będziemy mieć inspekcję mundurów.

349
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson ma czelność, co?

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Wymiksujcie mnie z tego gówna.

351
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Kolejna bezsensowna inspekcja.

352
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nie. Higginson zapewnił mnie,

353
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
że jeśli ją przejdziecie,
w końcu dostaniecie broń.

354
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Tak, ale nie przejdziemy.
Nigdy nie przechodzimy.

355
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Nie z takim podejściem.

356
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nie, nie z tymi podartymi mundurami.

357
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Połowę z nich ściągnięto z trupów.

358
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Albo ukradziono z plantacji.

359
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
To ma być mundur? Mam na sobie kardigan!

360
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Skazują nas na porażkę.

361
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Tak, a potem wykorzystają tę porażkę,
żeby nie wręczyć nam broni.

362
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nie, stary.

363
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Posłuchajcie. Wszyscy.

364
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Inspekcja nas nie ominie.

365
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
To by była wystarczająca wymówka,
żeby z was zrezygnować.

366
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
A kto wie?

367
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Jeśli ją przejdziecie,
może wcześniej dostaniecie broń.

368
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Mam dość „wcześniej”, chcę „już”.
Chcę do przyszłości.

369
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
W twojej przyszłości, Michaelu Jordanie,
szewcy będą szyć buty na twoją cześć.

370
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Szlag, brzmi spoko.
O ile będą lepsze od tych.

371
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Wszystko jest od nich lepsze.

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Szlag.
- O cholera!

373
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Posłuchajcie.

374
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Przejdziecie tę inspekcję, okej?

375
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Bo wam pomogę.

376
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Tak? A jak to zrobisz?

377
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Spójrz na tę marynarkę. Nie ma rękawów.

378
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Na szczęście dla was mam coś takiego.

379
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Co to, do diabła, jest?

380
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
To mój przybornik dla żony.

381
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Co dla żony?

382
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Igła, naparstek, różne kolory nici.

383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Chyba nie sądzicie, że ten garnitur

384
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
sam się trzyma w jednym kawałku?

385
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Codziennie go naprawiam.

386
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Dzięki temu wyglądam przyzwoicie.

387
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
A niech mnie. Gość potrafi szyć.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Tak.
- Znam kilka sztuczek.

389
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moja żona, Betty,
jest najlepszą krawcową w Nowej Anglii.

390
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Przeszło na mnie trochę jej magii.

391
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Masz żonę?

392
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Była moją żoną.

393
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Nie wiem, jak ją teraz określać.

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
To do niej zawsze piszesz w nocy?

395
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Tak.

396
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Do mojej żony i mojej córki, Helen.

397
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Piszę do nich, ale nie wysyłam listów.

398
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Tak, zauważyłem. Dlaczego?

399
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Bo myślę, że może lepiej,
by o mnie zapomniały.

400
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Bo najprawdopodobniej
więcej ich nie zobaczę.

401
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Po co rozgrzebywać ranę,
która się nigdy nie zagoi?

402
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Lepiej, by żyły dalej,

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
a ja zachowam wspomnienia o nich…

404
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
dla siebie.

405
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Szlag. To tragiczne.

406
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Świat zniszczył moją rodzinę.

407
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Tak jak wiele naszych rodzin.

408
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
A moje umiejętności krawieckie nie zszyją
rozdartej społeczności czy serca.

409
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ale mogę naprawić…

410
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
mundur.

411
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Spójrzcie na to.

412
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Okej!

413
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Imponujące.

414
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Może jednak mamy szansę przejść inspekcję.

415
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Ja w nas wierzę.

416
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Erasmusie,
co mówi twój dar przewidywania?

417
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Mówi: „Po prostu tu zrób”.

418
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Okej, wchodzę w to.

419
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Metamorfoza!
- Tak!

420
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
REZERWY

421
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Cóż…

422
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Muszę powiedzieć,
że wyglądacie jak prawdziwy pułk.

423
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
A nie tylko oddział ochotników.

424
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Pozwólcie, że o coś spytam.

425
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Jesteście głodni?

426
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Zawsze. A co?

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Bo wsunęliście to zadanie jak śniadanie.

428
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Spokojnie. Zachowujcie się normalnie.

429
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Co dla niektórych znaczy: wariujcie.

430
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Gdy pielęgniarka
wejdzie z pigułkami, wiejemy.

431
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Rozejść się.

432
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Czas na leki. Ustawicie się.

433
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Powiedziałam, że macie się ustawić.

434
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
I…

435
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
biegiem!

436
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Odrobina wiosennego szaleństwa

437
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
nawet Króla zachwyca.

438
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Lecz Boże pilnuj błazna –

439
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
który nad tą sceną rozmyśla –

440
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Patrzy na ten Eksperyment Zieleni –

441
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Jakby go za swój uważał!

442
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Musimy wychodzić? Świetnie się bawię.

443
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Tak, może powinnyśmy zostać.

444
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Chciałabym lepiej poznać ludzi z tapety.

445
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Może napić się herbaty.

446
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Tak, dziękujemy za wycieczkę.

447
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Mam nadzieję, że sformalizujemy umowę.

448
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Z całym szacunkiem, ale nie mogę
zaoferować ci miejsca w zarządzie,

449
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
gdy nie akceptujesz stanu swojej córki.

450
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Co takiego?

451
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Uważa, że Emily powinna tu zostać.

452
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Co? Emily nie jest wariatką. Ja jestem!

453
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Mnie proszę tu zamknąć. Na dekady.

454
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
W niebieskim pokoju, jeśli można.

455
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Widziałem to wcześniej.
Matki chcące zająć miejsce córek.

456
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Szlachetne poświęcenie, ale nie.

457
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
To Emily trzeba odizolować.

458
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Chwileczkę. Mówimy o niej,
a gdzie ona jest?

459
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Gdzie jest Emily?

460
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
To jest protest!

461
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Niech się pan wstydzi.

462
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Przerwał pan życie tych dziewczyn.

463
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Ja też jestem szalona.
Pomocy! Już mi całkiem odbiło.

464
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mamo, przewodzę protestowi.

465
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Widzisz to? Protest?

466
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Żądanie praw kobiet? Nieposłuszeństwo.

467
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
To książkowe przykłady uszkodzenia mózgu.

468
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Pan wybaczy mój zdrowy rozsądek
w szalonym świecie.

469
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Nie wiem, co w nią wstąpiło.

470
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Musisz poznać prawdę o tym miejscu.

471
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Kobiety są tu trzymane wbrew swojej woli.

472
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Są źle diagnozowane, wykorzystywane,
daje im się za dużo leków…

473
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Lubię pigułki.

474
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Abby, zajmę się tym.
- Wiem.

475
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Tato, to nie jest postępowa instytucja.

476
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Wątpię, że takie miejsca
przetrwają w przyszłości.

477
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
To przestępstwo przeciwko ludzkości.

478
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Będą reliktem przeszłości.

479
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edwardzie, chcesz pomóc
swojej córce, czy nie?

480
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Oczywiście, że chcę.

481
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
To zostaw Emily tutaj ze mną.

482
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Prawdopodobnie na resztę życia.

483
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Powiedz słowo, a wszystko załatwię.

484
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Ja nie…
- Chwila, co?

485
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Tato, o czym on mówi?

486
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Nie możesz mnie tu zostawić.

487
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nie, tato. Nie zrobiłbyś tego, prawda?

488
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Jeśli nie zostawisz,
nie będziesz członkiem zarządu.

489
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nie zrobiłbym tego.

490
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktorze, miejsce mojej córki
jest ze mną w domu.

491
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
A jeśli to oznacza utratę stanowiska,
to niech tak będzie.

492
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Chwila, to zabieracie mnie do domu, czy…

493
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Dzień dobry, Freddie.

494
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Piękny dzień, co? Jakaś poczta?

495
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Proszę, panie Dickinson.

496
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
PAN AUSTIN DICKINSON

497
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Przykro mi.

498
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Przykro? Dlaczego?

499
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
BIURO ŻANDARMERII WOJSKOWEJ

500
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…POWOŁANY DO SŁUŻBY
W ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH…

501
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspekcja! Baczność.

502
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Popraw kołnierzyk.

503
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, widać twój wpływ.
Wyglądają jak prawdziwi żołnierze.

504
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Panowie, przeszliście pierwszą inspekcję.

505
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Jestem dumny.

506
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Wiedziałem, że dadzą radę.

507
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
W samą porę.

508
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Co takiego?

509
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Batalion Konfederatów jest w drodze.

510
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
W Beaufort rozpęta się bitwa.

511
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Poleje się krew.

512
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ale jeśli pozostaniemy otwarci,

513
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
może uda się zaangażować
w produktywny dialog.

514
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Czy mogę mówić otwarcie?

515
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Możesz.

516
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Będzie miała miejsce bitwa?
- Tak.

517
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Czy to znaczy, że dostaniemy broń?

518
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Mam nadzieję, że to umożliwię.

519
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Co to znaczy?

520
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kiedy dostaniemy broń?

521
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Nie znam dokładnej daty.

522
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ale…

523
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Wyślę generałowi Saxtonowi
bardzo stanowczy list,

524
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
a potem… zobaczymy.

525
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Jestem z was naprawdę dumny.
Ciężko pracujecie.

526
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Widzę was i doceniam.

527
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
I dziękuję wam.

528
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Odmaszerować.

529
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Widzisz, o co nam chodzi?
Nic się nie zmienia.

530
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Mówi, że pomaga, ale tak nie jest.

531
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Będziemy tu stać jak głupki,
gdy zacznie się bitwa.

532
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Co chce, żebyśmy zrobili?
Ustawili się w linii i umarli?

533
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halo!

534
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Jesteśmy w stanie wojny z rasistami,
którzy cierpią na niepokój ekonomiczny.

535
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Potrzebuję broni.

536
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Przeładuj.

537
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Chyba się boję.

538
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Grupowy uścisk?

539
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Pewnie.
- Chodź, stary.

540
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Jesteśmy z tobą.

541
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Jesteśmy w tym razem.

542
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Przepraszam, że go posłuchałem.

543
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
To beznadzieja. Nigdy nie będziemy
prawdziwymi żołnierzami.

544
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Musi być jakiś sposób.

545
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Mieliście rację. Nie możemy dłużej czekać.

546
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
To co zrobisz?

547
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Skonfrontuję się z nim.

548
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Dziękuję.

549
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Cieszę się, że odwieźliśmy Abby do domu.

550
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Tak, do męża, który ją tam umieścił.

551
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Przepraszam, tato.

552
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Nie chciałam, żebyś stracił tę posadę.

553
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
O nie. Nie szkodzi.
Nie wydawała mi się odpowiednia.

554
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Dziękuję, że mnie tam nie zostawiłeś.

555
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Córko. Nie masz powodu, by mi dziękować.

556
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Byłem ci to winien.

557
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Za co?

558
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Za wspieranie mnie,
gdy inni tego nie zrobili.

559
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Jestem w pełni świadomy twojego wsparcia.

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Padam z głodu, a ty?

561
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Matko, co dziś w menu?

562
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mamo, dokąd idziesz?

563
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Do łóżka. Nie przeszkadzajcie.

564
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Na dwudziestominutową drzemkę czy…

565
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Aż wojna się skończy.

566
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Napisy: Agnieszka Otawska