1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Det er fantastisk
at vi lager sysett til soldatene.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Vi gir dem redskapene de trenger
til å lappe sammen ødelagte uniformer.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ja.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Selv om ting noen ganger
ikke kan repareres.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Noen ganger må et bein amputeres.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Bare kuttet rett av
for å redde resten av kroppen.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Og så går man videre uten beinet,
og later som man aldri har hatt to bein.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
De kalles husmorsett, Emily.

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Jeg skulle ønske jeg hadde en ektemann
å ta meg av.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Disse husmorsettene ville føltes
mer autentiske om jeg var noens husmor.

11
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Jeg er takknemlig nå for
at ingen av dere har flyttet hjemmefra,

12
00:00:55,806 --> 00:01:00,227
siden jeg er blitt forlatt av sønnen min,
og neppe vil få møte barnebarnet mitt.

13
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Jeg fatter ikke at Austin behandler
oss sånn. Jeg ante ikke at han var så ond.

14
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Og ærlig talt, Sue er ikke til hjelp.

15
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Det skal være sikkert.
Hvis hun ikke har sagt noe til deg, Emily?

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Hun snakker ikke til meg.

17
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Det er rart når det går flere dager
uten å se dem.

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Jeg vet at Austin og Sue er i nabohuset,
men det virker lengre.

19
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, det er fryktelig.

20
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Men vi må bare akseptere
at dette er familien vår nå.

21
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Vi er som soldaten som mistet et lem.

22
00:01:28,338 --> 00:01:31,842
-Vi skal komme sterkere ut av dette.
-Jeg håper det.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Men jeg er ikke sikker.

24
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Jeg vet det.

25
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Vi kan ikke gi opp håpet.
Håp er alt vi har.

26
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Selv når alt virker så mørkt,
er det ikke galskap å ha håp.

27
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Mine damer, la oss gå til vognen.
Vi skal til galehuset.

28
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Hva sa du?

29
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ja. I dag tar Dickinson-familien

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
en tur til en fantastisk ny institusjon

31
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
som har tilbudt meg
et prestisjetungt styreverv.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northampton Women's Lunatic Asylum.

33
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Det er grufulle steder.

34
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Så lenge vi kommer ut av huset,
er jeg med. Jeg trenger en forandring.

35
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Ser dere?

36
00:02:23,227 --> 00:02:27,814
-Vil de ha deg i styret? Det er så kult.
-Jeg er glad for at du ser mulighetene.

37
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Dere har sikkert hørt meg si

38
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
at kvinners mentalhygiene
er en viktig sak for meg.

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Det har jeg aldri hørt.

40
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Dette er en perfekt mulighet
til å styrke ettermælet mitt.

41
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
Når jeg sikrer meg denne stillingen,
vil byen huske

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
at Dickinson er et navn
som skal sies med respekt.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Det høres bra ut.

44
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Det er flott.

45
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Og dette vervet er så godt som mitt
så lenge vi gir godt inntrykk.

46
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
De vil at styremedlemmene skal komme
fra gode, moralske familier,

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
og overlegen har bedt spesifikt om

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
at dere alle blir med.

49
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Så, mine damer. Til vognen!

50
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ja! En "dagsferie".

51
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Jeg skal hente hattene våre.

52
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Takk.

53
00:03:11,650 --> 00:03:15,487
Vi skal skaffe deg vervet. Uansett
hva du trenger, kan du stole på meg.

54
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Jeg skal hente hestene. Vær klare om ti.

55
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, dette lukter ikke bra.

56
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Hva mener du?

57
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Er det ikke åpenbart?
Faren din vil stenge meg inne på asylet.

58
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Hva snakker du om?

59
00:03:31,545 --> 00:03:36,091
Det er det eldste trikset i boka.
Lei av kona? Er ekteskapet kjedelig?

60
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Hun drakk for mye på bursdagen din, kledde
på seg brudekjolen og falt ned trappen?

61
00:03:40,262 --> 00:03:43,932
-Si at hun er gal og lås henne inne.
-Det ville pappa aldri gjort.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Faren din er veldig konvensjonell.

63
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Og det var ikke mitt beste øyeblikk.

64
00:03:49,188 --> 00:03:53,692
Du må bli med. Pappa vil aldri
innrømme det, men han trenger oss.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Hør på meg.

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Jeg lover
at jeg ikke drar fra asylet uten deg.

67
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Sverger du?
-Ja.

68
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
La oss gå til vognen.

69
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Kom nå. Det er en vakker vårdag!

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Hold deg nær meg, Emily.

71
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Vær så god.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Opp med haka. Det er overlegen.

73
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Smil, alle sammen.
-Ok.

74
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
For en ære å møte deg.

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
God dag, doktor. Æren er min.

76
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Å, nei. Jeg er en stor beundrer.

77
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Essayet ditt "Om kvinnens rettmessige
plass" ligger på nattbordet mitt.

78
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Du er altfor vennlig.

79
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Og jeg ser at du har tatt med
kvinnene i familien.

80
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja. Dette er min kone, Emily.

81
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Og dette er min datter, Emily.
-Hei.

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Og dette er…

83
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-…min andre datter.
-Lavinia.

84
00:04:56,922 --> 00:05:01,385
-De gleder seg til omvisningen.
-Jeg gleder meg på et helt normalt nivå.

85
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Jeg elsker blomstene dere har plantet her.

86
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Våren er så fantastisk, ikke sant?

87
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Blomster er tilbake som gamle venner.
Vi visste ikke at vi savnet dem.

88
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Jeg kan tenke meg
at du har hendene fulle med denne.

89
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Å, nei. Vår Emily er bare unik.

90
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Det virker sånn.

91
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Jeg er bare veldig glad i blomster.

92
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Jeg liker blomster helt normalt mye.

93
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Ja visst. Skal vi starte omvisningen?

94
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ja, dette blir morsomt.

95
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Kom igjen.

96
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Kjære venn…

97
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
…krigen føles som et selsomt sted.

98
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Selsomt."

99
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Det perfekte ordet.

100
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
-Du ville snakke med meg, oberst?
-Ja! Min bror. Kom inn.

101
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Hvordan har du det i dag, bror?

102
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Bra.
Jeg skulle til å starte undervisningen,

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
men så ble jeg innkalt.

104
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Kan vi si "invitert"
i stedet for "innkalt"?

105
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Jeg vil la det være frivillig.

106
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-La det være løst.
-Ok.

107
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Hva skjer?

108
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Jeg trenger hjelp med noe i dag.
Det er ikke akkurat undervisning.

109
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Har du tid til det? Mulighet?

110
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Det kommer an på hva det er.

111
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Ja visst.

112
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ok, nå skal du høre.

113
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Soldatene skal ha uniformsinspeksjon.

114
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Uniformsinspeksjon?
De har knapt uniformer som det er.

115
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Jeg vet det. Det er noe dritt.

116
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Men det er en del av
å sy alt dette sammen.

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Sy sammen?

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
For å få mennene godkjent
som unionssoldater.

119
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Jo mer general Saxton ser

120
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
på First South Carolina Volunteers
som et legitimt regiment,

121
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
desto mer press
kan han sende oppover kommandoveien.

122
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Helt opp til Lincoln.

123
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
En inspeksjon kan bety alt.

124
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Så det er veldig viktig
at karene tar dette alvorlig.

125
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
De må se rene, ordentlige og klare ut.

126
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Jeg skal gjøre inspeksjonen i ettermiddag.

127
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Greit.

128
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Det er forstått.

129
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
-Jeg skal se hva jeg kan få til.
-Ja, for faen!

130
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Denne prosessen fungerer.

131
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Jeg kan føle det.

132
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Og dette er storsalen vår.

133
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Dere vil se at jentene våre
får den beste omsorg.

134
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Vi har en progressiv forståelse
av mental sykdom

135
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
som dekker
alle moderne kvinnelige sykdommer,

136
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
fra utmattelse, overutdannelse,
menstruasjon, latskap, å være ugift…

137
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Er det en mental sykdom å være ugift?

138
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Nei, ja, det føles riktig.

139
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Til akutt mani, kronisk mani,
nymfomani og melankoli.

140
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Bedre kjent som sorg.

141
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
Mrs. Dickinson her var nylig i sorg
over sin søsters død.

142
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Å, Edward. Det var jeg ikke. Din løgner!

143
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Meg, sørge over min eneste søster?
Usannsynlig.

144
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Jeg er over henne.
Godt å være kvitt den kvinnen.

145
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Kom denne veien.

146
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Hørte dere det?

147
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Hva da, kjære?

148
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Kanskje det var innbilning.

149
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Skjer det ofte at du innbiller deg ting?

150
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ja. Emily har stor fantasi.
Hun er begavet sånn.

151
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessant.

152
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Kom.

153
00:08:59,289 --> 00:09:05,295
-Det er noe galt med dette stedet.
-Kan du ikke bare nyte en familieutflukt?

154
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Du ville jo hjelpe pappa
å gjøre godt inntrykk.

155
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Ja. Men pappa fortjener å vite det
hvis det foregår noe mistenkelig her.

156
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
INGEN ADGANG

157
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doktor, hva er den døren til?

158
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Den fører til et annet rom.

159
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ja. Hva slags rom?

160
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Bare et rom som er for pasienter
som trenger mer privatliv.

161
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Det forstår du vel, Emily?

162
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Hun har alltid vært glad i privatliv.

163
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Så det har hun?

164
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, det er noe jeg vil
diskutere med deg privat.

165
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Så klart. Ja.

166
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Og damene?

167
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Ikke tenk på det.
Vi skal holde øye med dem.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Og det er øyne overalt.

169
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Bare av nysgjerrighet, hva er praksisen
med å inngravere navn i bygningen?

170
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Vent. Hvor ble det av mamma?

171
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Å, kjære. Dette er et pent rom.

172
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
-Kan jeg hjelpe deg?
-Unnskyld.

173
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Jeg mente ikke å plage…
-Tøyser du?

174
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Ingenting plager meg her.
Jeg har aldri vært så avslappet.

175
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Ja vel?

176
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
Ingen steder i verden blir en kvinne
behandlet så godt som på et asyl.

177
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
De ansatte lager mat og vasker
og rister putene mine.

178
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Det er himmelrike.

179
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapetet.
Det er mennesker i tapetet, doktor!

180
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Han der er god med pasientene.

181
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Vent.

182
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Så du er ikke…

183
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Gal?

184
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nei. Ikke mer enn deg.

185
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Jeg er her bare for etterlengtet hvile.

186
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Så du hviler hele dagen,
og ingen venter noe av deg?

187
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

188
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor. Doktor!

189
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Det er noe rart med dette tapetet!

190
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hei! Det er mitt knep. Finn på ditt eget.

191
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Finn mamma.
Jeg vil se hva som er her inne.

192
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Wow, kult.

193
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Jeg mener, om det ikke var uhyggelig.

194
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Hvis du ikke er her ute, mamma,

195
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
melder jeg deg savnet i resepsjonen.

196
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hei. Har du sett en dame som er…

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Jeg beklager. Jeg skal la deg være i fred.

198
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Det er greit.
Jeg vil gjerne ha litt selskap.

199
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Jeg heter Florence.

200
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Er du sikker? Jeg vil nødig forstyrre.

201
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Nei. Jeg gråter alltid.
Jeg har diagnosen ekstrem sorg.

202
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Jeg klarer ikke å slutte å gråte.

203
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Det høres rensende ut, i det minste.

204
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Jeg mistet min elskede til krigen
for to måneder siden,

205
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
og jeg har vært sånn siden det.

206
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Jeg vet at du ikke kjenner meg,
men tro meg når jeg sier

207
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
at jeg vet nøyaktig hvordan du har det,
som 1000 prosent.

208
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Jeg ser for meg kroppen hans
ligge kald på slagmarken.

209
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Armene som pleide å holde rundt meg.

210
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Leppene som pleide å kysse meg.
-Ja.

211
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Og, herregud, håret hans.
Han hadde så fint hår.

212
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Hva het han?

213
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Det vakreste navnet i verden.

214
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

215
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph var elskeren din?

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Jeg skulle ha giftet meg med ham
da jeg hadde sjansen.

217
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Fridde han til deg?

218
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
På en måte.

219
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Hva?

220
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Selv om jeg elsket Joseph
av hele mitt hjerte…

221
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ja.

222
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…så tilhørte hjertet hans en annen.

223
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Hvem var det? Den dritten.
Abigail? Virginia?

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nei, det var et nek fra Amherst.

225
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Han kalte henne bare Vinnie.

226
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Er det sant?

227
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Det er så fryktelig.

228
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ja.

229
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Men uansett, han er død.

230
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Å, herregud.

231
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Ja, det er han.

232
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Hva er det du gjør?

233
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Jeg ommøblerer kontoret mitt.

234
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Som du husker,
skal jeg starte mitt eget advokatfirma.

235
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Jeg skjønte ikke at du mente det.

236
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Jo. Jeg har funnet et navn allerede.

237
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache".

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Ikke noe "herr", ikke noe "og sønn".

239
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Bare "Panache".

240
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Så, ja. Jeg mener det seriøst.

241
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Da mente du vel også seriøst å skille deg

242
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
og ta omsorgen for barnet vårt.

243
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ja.

244
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Jeg må bare
finne ut av noe av papirarbeidet.

245
00:14:58,357 --> 00:15:03,779
Jeg vil foretrekke at du ikke gjør det.
Jeg vil ikke at du skal forlate meg.

246
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Hvorfor skal jeg bli?

247
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Jeg har tenkt.
Vi har et utradisjonelt ekteskap.

248
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Det er en underdrivelse.

249
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Så kanskje vi også skal være
utradisjonelle foreldre.

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Hva mener du?

251
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Jeg vil at du skal
oppdra barnet sammen med meg.

252
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Jeg vil ikke at du skal være en kald,
fjern far, som jeg hadde.

253
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Jeg beklager
at det har tatt tid å forstå det,

254
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
men jeg håper du tror meg nå
og gir oss en sjanse.

255
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Takk.

256
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Det vil jeg gjerne.

257
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Vel, det er en liten gutt uten navn
som trenger en ren tøybleie.

258
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Sett i gang.

259
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

260
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Som en som er interessert i et verv,

261
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
har du nok respekt
for min medisinske oppfatning?

262
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Selvfølgelig.

263
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Da stoler du vel på
min profesjonelle diagnose,

264
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
som er at din datter, Emily…

265
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…er sinnssyk.

266
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Hun er ikke sinnssyk.

267
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nei. Hun er bare en poet.

268
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Herregud, mann.
Forstår du ikke hva som skjer?

269
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Når et familiemedlem er mentalt syk,

270
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
blir hele familien påvirket.

271
00:16:34,953 --> 00:16:40,250
La henne tilbringe litt tid her.
Motta noe av vår moderne behandling.

272
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
Tross alt driver vi
Østkystens beste asyl for kvinner.

273
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Du må bare legge henne inn her.

274
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ta ett skritt nærmere,
og jeg kjører denne inn i aortaen min!

275
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortaen er i brystet.

276
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Godt å vite.

277
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Er det Abby?

278
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
For siste gang,
jeg gjemte ikke piller under tungen.

279
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

280
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?

281
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Min beste venn kommer på besøk?
Jeg er så rørt.

282
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Hva gjør du her? Er alt i orden?

283
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Jeg har det fantastisk!
Bortsett fra at jeg ikke kan se.

284
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Sykepleieren tok brillene.
Hun sa at jeg var farlig for meg selv.

285
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Hvordan har du det?

286
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Hvordan endte du her?

287
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Hvordan har noen av dere endt her?

288
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Jeg ville kjempe i krigen, og de kastet
meg hit. De taklet ikke kjønnet mitt.

289
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mannen min, pastor Daniel Bliss,
sendte meg hit.

290
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Det er greit,
for det er den nye kjæresten min.

291
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Hvorfor gjorde mannen din det?

292
00:18:06,295 --> 00:18:10,883
Noe om at jeg deltok i flaggbrenning
under en lokal suffragette-protest.

293
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Han "likte ikke" avgjørelsene mine
og anså meg som "generelt irriterende".

294
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Jeg gjør anførselstegn i lufta,
men det ser du ikke.

295
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
-Hvor lenge har du vært her?
-Godt spørsmål.

296
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
De lar oss ikke følge med på dagene,

297
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
eller lese eller skrive

298
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
eller gir oss annet å spise
enn noen små piller.

299
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Pillene er artige.
De gjør nesten at det er verdt det.

300
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Vi må få deg ut herfra.
Tilstandene her er forferdelige!

301
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
For ikke å snakke om…

302
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…urenslige.

303
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Det er ikke så ille.
Jeg har fått venner her.

304
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hei, dokka!

305
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Elsker den kjerringa.

306
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Jeg skal få deg ut herfra.

307
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Jeg skal få dere alle ut.

308
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Faren min må få vite
hva som foregår i kjelleren her.

309
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Dette er et skamløst brudd
på kvinners rettigheter.

310
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Ok, nå snakker du!

311
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hør etter, damer. Her er planen.

312
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Gjorde dere leksene i går?

313
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Litt. Jeg slet med mine.
Jeg vil ikke lyve.

314
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, jeg skrev en setning.

315
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Dette er min vidunderlige setning."

316
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Hva…

317
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Dæven, Everett, det er bra!
-Hva?

318
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Flott.
-Utmerket.

319
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Elever.
-Gratulerer.

320
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Det blir ingen leksjon i dag.

321
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
I stedet skal vi ha uniformsinspeksjon.

322
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Wow, Higginson er jammen frekk, hva?

323
00:19:31,213 --> 00:19:34,299
-Ikke regn med meg.
-Enda en inspeksjon er grunnløs.

324
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nei. Higginson har forsikret meg

325
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
om at hvis dere blir godkjent,
kan dere kanskje få våpen.

326
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ja, men vi blir aldri godkjent.

327
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Ikke med den holdningen.

328
00:19:45,227 --> 00:19:50,524
-Nei, ikke med disse fillete uniformene.
-Halvparten av dem er tatt av lik.

329
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Eller stjålet fra plantasjehuset.

330
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Hvordan er dette en uniform?
Jeg har på meg en cardigan.

331
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
De vil at vi skal mislykkes.

332
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ja. Så bruker de fiaskoen som
en unnskyldning for ikke å gi oss våpen.

333
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nei, broder.

334
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Hør her. Alle sammen.

335
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Vi kan ikke bare skofte inspeksjonen.

336
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Det ville vært en god unnskyldning
til å gi dere opp.

337
00:20:12,087 --> 00:20:16,466
Og hvem vet? Hvis dere blir godkjent,
får dere kanskje våpen enda tidligere.

338
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Jeg er lei av "snart". Jeg vil ha "nå".
Jeg vil til framtiden.

339
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
I framtiden, Michael Jordan, vil skomakere
lage spesielle sko til ære for deg.

340
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Det høres kult ut.
Så lenge de er bedre enn disse.

341
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Alt er bedre enn dem.

342
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Dæven.
-Jøss.

343
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Hør her.

344
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Dere skal klare inspeksjonen.

345
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
For jeg skal hjelpe dere.

346
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ja vel? Og hvordan skal du gjøre det?

347
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Se på denne jakken. Den har ikke ermer.

348
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Heldigvis for dere, har jeg et av disse.

349
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Hva i helvete er det?

350
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Det er husmorsettet mitt.

351
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Husmor hva?

352
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Nål, fingerbøl og tråd i alle farger.

353
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Dere tror vel ikke denne smakfulle
dressen min holder seg selv i stand?

354
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Jeg steller den hver kveld.

355
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Så jeg ser flott ut.

356
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Du snakker. Kompisen min kan sy.

357
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Ja.
-Jeg kan noen triks.

358
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Kona mi, Betty,
er den beste sydamen i New England.

359
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Noe av magien hennes har nok smittet.

360
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Har du ei kone?

361
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
Hun var kona mi.
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle henne nå.

362
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Er det henne du alltid skriver til
om kvelden?

363
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ja.

364
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Kona mi og dattera mi, Helen.

365
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Jeg skriver, men jeg sender ikke brevene.

366
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Det har jeg lagt merke til. Hvorfor det?

367
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Jeg tror det er best om de glemmer meg.

368
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Jeg får neppe se dem igjen.

369
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Så hvorfor pirke i et sår
som aldri kan gro?

370
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Det er bedre for dem å gå videre,
og jeg holder minnene om dem…

371
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
…for meg selv.

372
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Det er tragisk.

373
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Verden rev familien min fra hverandre.

374
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Som den har gjort med så mange familier.

375
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Og nåleferdighetene mine kan ikke reparere
et knust samfunn eller et knust hjerte.

376
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Men det jeg kan reparere…

377
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…er en uniform.

378
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Se på det.

379
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Ok.

380
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-Yo.
-Wow.

381
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Disse stingene er fine.

382
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Kanskje vi har en sjanse
til å klare inspeksjonen.

383
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Jeg har tro på oss.

384
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Yo, Erasmus, hva sier klarsynet ditt?

385
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Det sier: "Just do it".

386
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Ok, jeg er med.

387
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Bli ny!
-Ja.

388
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
FORSYNINGER

389
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Vel…

390
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Jeg må si
at dere ser ut som et ekte regiment.

391
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ikke bare en frivillig hær.

392
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
La meg spørre om noe.

393
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Er dere sultne?

394
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Alltid. Hvordan det?

395
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Dere gjorde rent bord av den oppgaven.

396
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Rolig. Oppfør dere normalt.

397
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Som for enkelte av dere betyr som gale.

398
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Når sykepleieren kommer med pillene,
rømmer vi.

399
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Kom igjen.

400
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Tid for medisiner. Still dere på rekke.

401
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Jeg sa still dere på rekke.

402
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Og…

403
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…gå!

404
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Litt galskap om våren

405
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
er bra selv for kongen.

406
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Men Gud være med klovnen

407
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
som grunner over dette skjønne,

408
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
dette enorme grønne,

409
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
som om det var hans eget!

410
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Må vi dra? Jeg har det så hyggelig.

411
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ja, kanskje vi skal bli.

412
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Jeg vil gjerne bli bedre kjent
med menneskene i tapetet.

413
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Kanskje drikke te.

414
00:25:44,628 --> 00:25:49,049
Takk for omvisningen, doktor.
Jeg håper vi kan formalisere vervet.

415
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Med respekt å melde, jeg kan ikke
tilby en plass i styret

416
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
når du nekter å akseptere
min vurdering av datteren din.

417
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
-Hva er dette?
-Han mener at Emily må bli her.

418
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Hva? Det er ikke Emily som er gal.
Det er meg!

419
00:26:02,104 --> 00:26:06,149
Lås meg inne. Lås meg inne i tiår!
Jeg tar det blå rommet hvis det er ledig.

420
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Jeg har sett dette før.
Mødre prøver å ta døtrenes plass.

421
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Edelt, men jeg kan ikke tillate det.
Det er Emily som må legges inn.

422
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Alt dette snakket om henne,
og hvor er hun?

423
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Hvor er Emily?

424
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Dette er en protest!

425
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Skam deg.

426
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Du har tatt disse jentenes liv
og forstyrret dem.

427
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Vel, jeg er også gal.
Hjelp! Jeg er helt spinnvill.

428
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Jeg prøver å lede en protest.

429
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Ser du dette? Protestering?

430
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Kreve kvinners rettigheter?
Sivil ulydighet?

431
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Dette er klare eksempler
på alvorlig hjerneskade.

432
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Beklager min forstand i en gal verden.

433
00:26:43,061 --> 00:26:46,648
-Jeg vet ikke hva som går av henne.
-Du må vite sannheten om dette stedet.

434
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Kvinner blir holdt her mot sin vilje.

435
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
De er feildiagnostisert, mishandlet,
manipulert, overmedisinert…

436
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
-Jeg liker pillene.
-Jeg overtar nå.

437
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Dette er ikke en progressiv institusjon.

438
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Sånne steder
vil neppe overleve i framtiden.

439
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
De er en forbrytelse mot menneskeheten.
De vil bli sett på som levninger.

440
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
-Du vil vel hjelpe datteren din, Edward?
-Selvsagt.

441
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Da bør du overlate Emily til meg.
Trolig for resten av livet.

442
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Bare si ifra, så skal jeg ordne det.

443
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Nei, jeg…
-Hva?

444
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Hva er det han snakker om?

445
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Em.
-Du kan ikke forlate meg her.

446
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nei. Det ville du da ikke gjort?

447
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Gjør du det ikke, kan du ikke få vervet.

448
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nei, det ville jeg ikke.

449
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Emily hører til hjemme hos meg.

450
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Og om det betyr å miste styrevervet,
får det så være.

451
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Vent, tar dere meg med hjem, eller…

452
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
God ettermiddag, Freddie.

453
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Deilig dag, ikke sant? Er det post?

454
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Vær så god, Mr. Dickinson.

455
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Jeg beklager.

456
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Beklager? Hva da?

457
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
MILITÆRSJEFENS KONTOR

458
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…INNKALT TIL MILITÆRTJENESTE…

459
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspeksjon! Kompani.

460
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Rett på kragen.

461
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, innflytelsen din er tydelig.
Disse mennene ser ut som ekte soldater.

462
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Dere har klart deres første inspeksjon.

463
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Jeg er veldig stolt.

464
00:28:55,235 --> 00:28:58,906
-Jeg visste at de kunne klare det.
-Og akkurat i tide.

465
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Sir?

466
00:29:02,451 --> 00:29:06,914
En bataljon av konføderative er på marsj.
Slaget kommer til Beaufort, mine venner.

467
00:29:07,873 --> 00:29:12,169
Det vil selvsagt bli voldsomheter.
Men kanskje, hvis vi er åpne for det,

468
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
kan vi starte en produktiv dialog.

469
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Tillatelse til å snakke fritt, sir?

470
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Innvilget.

471
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Sier du at det blir et slag?
-Ja.

472
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Betyr det at vi får våpnene våre?

473
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Jeg håper at jeg kan arrangere det.

474
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Arrangere"? Hva betyr det?

475
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Når får vi geværene våre, sir?

476
00:29:33,023 --> 00:29:37,069
Jeg har ikke et nøyaktig tidspunkt. Men…

477
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Jeg skal sende general Saxton
et brev i sterke ordlag.

478
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
Og så får vi bare… vente og se.

479
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Igjen, jeg er så stolt av dere.
Dere har arbeidet så hardt.

480
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Jeg ser dere. Jeg gjenkjenner dere.

481
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Jeg takker dere.

482
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kompani. Tre av.

483
00:30:03,804 --> 00:30:08,934
Skjønner du hva vi mener? Han
sier han hjelper oss, men gjør det ikke.

484
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Vi kommer til å stå her som idioter
når slaget kommer.

485
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Hva venter han at vi skal gjøre?
Stille oss på rekke og dø?

486
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Hallo!

487
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Vi er i krig med en gjeng rasister
som lider av økonomisk angst.

488
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Jeg trenger våpenet mitt.

489
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Lad om.

490
00:30:34,710 --> 00:30:37,880
Jeg tror jeg er redd.
Kan vi ta en gruppeklem?

491
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Absolutt.
-Kom igjen.

492
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Kom igjen. Vi har deg.

493
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Vi er sammen om dette.

494
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Jeg beklager at jeg hørte på ham.

495
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Det er håpløst.
Vi blir aldri ekte soldater.

496
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Det må finnes en utvei.

497
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Dere hadde rett. Vi kan ikke vente lenger.

498
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Så hva vil du gjøre?

499
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Jeg skal avsløre drittpreiket hans.

500
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Takk.

501
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Jeg er glad vi ga Abby skyss
hjem fra asylet.

502
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ja, til mannen hennes,
som plasserte henne der.

503
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Jeg er lei for det.

504
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Jeg mente ikke å koste deg styrevervet.

505
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Alt i orden.
Det virket ikke som et egnet sted.

506
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
-Takk for at du ikke forlot meg der.
-Du trenger ikke å takke meg.

507
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Jeg skyldte deg det.

508
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
For hva?

509
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Du sto ved min side
da andre valgte å la være.

510
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Ikke tro at jeg ikke har
lagt merke til støtten din.

511
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Jeg er sulten, er du det?

512
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mor? Hva er på menyen i kveld?

513
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Hvor skal du, mamma?

514
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Til sengs. Ikke forstyrr meg.

515
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
På 20 minutter eller…

516
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Før krigen er over.

517
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Tekst: Evy Hvidsten