1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Žinokit, nuostabu, kad kareiviams darome

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
šiuos siuvimo rinkinukus.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Jie turės įrankius, su kuriais

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
galės susisiūti suplyšusias uniformas.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Taip.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Nors kartais ne viską galima susiūti.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Kartais koją reikia amputuoti.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Nupjauti tam, kad išgelbėtum likusį kūną.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Tada tu tiesiog gyveni, suprantat.
Gyveni be tos kojos

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
ir apsimeti, kad niekada jos ir neturėjai.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Tai - namų šeimininkių rinkinukai, Emilė.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Gaila, kad neturiu tikro vyro,
kuriuo rūpinčiausi.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Tada šie rinkinukai būtų tikresni,

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
nes aš būčiau tikra namų šeimininke.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Žinote, aš asmeniškai

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
net džiaugiuosi,
kad jūs neišėjote iš namų,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
nes mano sūnus mane paliko,

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
o ir anūko turbūt nebepamatysiu.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Siaubingai Ostinas su mumis elgiasi.
Nemaniau, kad jis gali būt toks žiaurus.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Ir, jei atvirai, Siu nė kiek nepadeda.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Tai jau tikrai.
Nebent ji tau ką nors sakė, Emilė?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ne, su manimi ji nekalba.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Keista, kad negalime su jais matytis.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Nors Siu su Ostinu gyvena šalia,
tačiau toks jausmas, kad žymiai toliau.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Taip, siaubas.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Bet mes turime susitaikyti,
kad dabar mūsų šeima - tokia, mama.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Mes - it tas kareivis, netekęs kojos.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Tai mus sustiprins.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Tikiuosi.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Abėjoju.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
O aš - ne.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Negalime nuleist rankų.
Be vilties mums nieko nelieka.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Net kai viskas atrodo taip niūriai,
nėra beprotiška turėti vilties.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Moterys, šokam į karietą.
Važiuosim į bepročių namus.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dikinson

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Truputis Beprotystės Pavasarį

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Nesupratau?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Taip. Šiandien Dikinsonai visa šeima

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
keliaus į nuostabią įstaigą,

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
kuri maloniai man pasiūlė
prestižinį globėjo postą.

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Nortamptono moterų psichiatrinė ligoninė.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Siaubinga vieta.

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Jei važiuosim iš namų, aš - už.
Man reikia pakeist aplinką.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Matai?

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Tėti, būsi globėjas? Kaip džiugu.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Džiaugiuosi,
jog vertini šią galimybę, Emilė.

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
NeAbėjoju, esate girdėjusios mane sakant,

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
jog psichinė moterų higiena
man kuo nuoširdžiausiai rūpi.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nesu to iš tavęs girdėjusi.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Tai tobula galimybė man
įtvirtinti savo palikimą.

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Kai tik atsidursiu šiame poste,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
mūsų miestas supras,

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
kad Dikinsono pavardę
dera tarti su pagarba.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Puikiai skamba, tėti.

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Tai ir yra puiku.

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
O šis globėjo postas man tikrai atiteks,
jei mes visi gražiai pasirodysim.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Jiems reikia,
kad tarybos narių šeimos būtų doros,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
o vyriausiasis gydytojas pabrėžė,

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
jog atvyktumėte jūs visos.

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Taigi, moterys. Į karietą!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Taip! Dienos atostogos.

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Einu paimti mūsų skrybėlaičių.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ačiū.

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Tėti, mes parūpinsim tau tą postą.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Gali pasikliauti manimi.

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Atvarysiu karietą. Dešimt minučių.

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emilė, čia kvepia kažkuo įtartinu.

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Apie ką tu?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Argi ne akivaizdu?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tavo tėvas nori uždaryti mane
tame durnyne.

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mama, ką čia šneki?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Tai - senas kaip pasaulis triukas.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Nusibodo žmona? Santuoka nebedžiugina?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Ji padaugina vyno per tavo gimtadienį

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
ir nusirita nuo laiptų
vilkėdama vestuvinę suknelę?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Sakai, jog ji pamišo ir atsikratai jos.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Liaukis. Tėtis niekada taip nedarytų.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tavo tėvas - itin konservatyvus, Emilė.

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Pripažinkime, atrodžiau išties nekaip.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mama, privalai važiuoti.

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Tėtis to nepripažins, bet dabar
jam mūsų reikia kaip niekad.

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Gerai, klausyk.

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Pažadu tau, kad be tavęs
iš to durnyno neišvažiuosiu.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Prisieki?
- Taip.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
O dabar - į karietą.

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Greičiau! Lauke - nuostabus pavasaris!

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Tik nepalik manęs, Emilė. Būk šalia.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Prašom.

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Žvaliau, moterys. Vyriausiasis gydytojas.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Visos šypsomės.
- Taip, gerai.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edvardas Dikinsonas.
Garbė su jumis susipažinti.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Labą dieną, daktare. Ne, tai man - garbė.

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
O, ne. Aš - tikras jūsų gerbėjas.

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Jūsų esė „Apie tinkamą moterų vietą“ -
ant stalelio prie mano lovos.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Koks jūs malonus.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Matau, atvykote kartu
su jūsų šeimos moterimis.

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Taip. Čia - mano žmona Emilė.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- O čia - mano duktė Emilė.
- Sveiki.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
O čia...

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- kita mano duktė.
- Lavinja.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Jos džiaugiasi čia atvykusios,
tiesa, merginos?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Aš sveikai ir deramai džiaugiuosi.

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Daktare, kokias nuostabias gėles
čia aplink pasodinote.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Pavasaris - nuostabus metų laikas, tiesa?

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Gėlės grįžta kaip seni draugai,
kurių nė nenutuokėme, kaip pasiilgome.

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Įsivaizduoju, su ja jums nelengva.

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ne. Mūsų Emilė - unikali.

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Regis, taip.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Aš tik myliu gėles.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
O aš myliu gėles tik tiek,
kiek yra normalu.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Taip. Eime, parodysiu jums viską.

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Taip, bus smagu.

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Eime.

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
brangus Drauge...

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
karas, kaip jaučiu, yra kreiva vieta.

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Kreiva“.

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Tobulas žodis.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Kvietėte mane, pulkininke?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Taip, taip! Brolau mano. Užeik.

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kaip jautiesi šįryt, brolau?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Gerai. Ketinau pradėti pamoką su vyrais,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
bet buvau iškviestas čia.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Galėtume sakyti
„pakviestas“ vietoj „iškviestas“?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Noriu, kad turėtum laisvę rinktis.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Nesivaržyk.
- Gerai.

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Tai kas yra?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Šiandien man reikia tavo pagalbos.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Tai ne visai mokytojo kompetencija.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Ar turi tam vietos širdy? Ar turi jėgų?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Nelygu kam.

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Tiesa.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Štai koks reikalas.

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Bus tikrinama kareivių uniforma.

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Tikrinama uniforma?
Kad jie beveik neturi uniformų.

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Žinau. Gryna nesąmonė, jei atvirai.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Bet kitaip čia reikalai netvarkomi.

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Kokie reikalai?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Kad šie vyrai taptų pripažintais
ir įgaliotais Sąjungos kariais.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Jei generolui Sakstonui pasirodys,

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
kad pirmasis Pietų Karolinos
savanorių pulkas yra tikras,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
tuo svaresnį žodį jis galės tarti
vadų grandinei.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Iki paties Linkolno.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Šis patikrinimas gali daug ką nulemti.

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Todėl labai svarbu,
kad vyrai į tai žvelgtų rimtai, supranti?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Jie turi atrodyti tvarkingai,
susikaupę ir pasirengę.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Aš pats atliksiu šią patikrą po pietų.

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Gerai.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Žinią supratau.

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Pažiūrėsiu, kuo galiu padėti.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Taip, po galais.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Procesas pajudėjo.

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Aš tai jaučiu.

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Čia - didžioji mūsų salė.

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Mūsų merginos sulaukia
pačios šiuolaikiškiausios pagalbos.

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Gydydami psichines ligas vadovaujamės
progresyviausiu požiūriu.

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Mes gydome visas šiuolaikines
moterų ligas -

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
nuo išsekimo, persimokymo, menstruacijų,
tinginystės, buvimo neištekėjusia...

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Jei nesi ištekėjusi, vadinasi,
sergi psichine liga?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ne, taip, panašu į tiesą.

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Iki ūmios manijos, chroniškos manijos,
nimfomanijos ir melancholijos.

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Liaudyje vadinamos sielvartu.

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Žinote, ponia Dikinson neseniai
labai gedėjo

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
savo mirusios sesers.

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edvardai, netiesa! Melagi tu!

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Gedėti vienintelės savo sesers?
Nieko panašaus!

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Jau seniai ją pamiršau.
Sėkmės tai moteriai.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Prašom čionai.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Girdėjote?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Ką, brangute?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Gal man pasigirdo.

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Ir dažnai jums pasigirsta?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
O, taip. Emilės vaizduotė - itin turtinga.
Ji - labai talentinga šia prasme.

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Įdomu.

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Ateikite.

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Čia kažkas negerai.

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emilė, gali pasimėgaut
linksma šeimos išvyka?

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Juk norėjai padėti tėčiui
ir sudaryti gerą įspūdį.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Taip. Bet tėtis turi žinoti,

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
jei čia vyksta kažkas įtartino.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ĮEITI DRAUDŽIAMA

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Daktare, o kur veda šios durys?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Į kitą kambarį.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Išties. Į kokį kambarį?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Tokį, kuris skirtas ligonėms,
kurioms reikia daugiau privatumo.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Juk supranti, Emilė?

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Nes ji irgi mėgsta pabūt viena.

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Nejaugi?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edvardai, norėčiau
su jumis aptarti vieną reikalą akis į akį.

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Žinoma.

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
O kaip mano moterys?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Būkit ramus. Jos - stebimos.

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Čia akys yra visur.

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Įdomu, koks jūsų požiūris apie
pavardžių graviravimą ant pastato sienų?

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Pala. Kur mama?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Vajė. Koks gražus kambarys.

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Kuo galiu jums padėti?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Atleiskite.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Nenorėjau trukdyti...
- Juokaujate?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Man čia niekas netrukdo.
Tokia rami niekad nesijaučiau.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Tikrai?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Niekur kitur pasaulyje
su moterimi nesielgiama taip gerai,

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kaip psichiatrinėje ligoninėje.

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Personalas gamina maistą, viską valo,
purena man pagalves.

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Rojus.

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapetai. Tapetuose - žmonės, daktare!

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Puikus požiūris į ligonę.

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Palaukite.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Vadinasi, jūs - ne...

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Pamišusi?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ne. Ne daugiau nei jūs.

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Atvykstu čia, kai man reikia pailsėti.

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Tai jūs čia ilsitės,
ir niekas nieko iš jūsų nesitiki?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Daktare. Daktare!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Šie tapetai - kažkokie keisti!

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Čia mano triukas. Susigalvok savąjį.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Eik ieškot mamos. Aš pažiūrėsiu, kas ten.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Oho, geras.

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Jei nebūtų stingdančiai siaubinga.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mama, prisiekiu, jei nerasiu tavęs čia,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
pranešiu registratūroje apie tavo dingimą.

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Labas. Gal matei moterį maždaug...

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Atleisk. Paliksiu tave su tavo jausmais.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Nieko tokio.
Mielai pasikalbėčiau su kuo nors.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Aš - Florens.

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Rimtai? Nenorėčiau tau trukdyti.

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ne, aš nuolat verkiu.
Man diagnozavo besaikį sielvartą.

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Negaliu liautis verkusi.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Skamba katarsiškai.

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Netekau savo mylimojo prieš du mėnesius,

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
ir negaliu sustoti nuo tada.

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Suprantu, kad nepažįsti manęs,
bet patikėk manim,

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
aš labai gerai suprantu, ką jauti.
Tūkstančiu procentų.

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Įsivaizduoju jo šaltą kūną mūšio lauke.

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Tas rankas, kurios mane apkabindavo.

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Tas lūpas, kurios mane bučiuodavo.
- Taip.

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Ir, o Dieve, jo plaukus.
Kokie gražūs buvo jo plaukai.

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
O koks buvo jo vardas?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Mieliausias iš visų.

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Džozefas Laimanas.

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Džozefas buvo tavo mylimasis?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Derėjo man tekėti už jo, kai dar galėjau.

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Jis tau piršosi?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Lyg ir.

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
O kas?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Nors aš mylėjau Džozefą visa širdimi...

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Taip.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...jo širdis priklausė kitai.

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kas ji tokia? Ta niekšė.
Abigailė? Virdžinija?

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ne. Kažkokia karvė iš Amhersto.

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Jis ją vadino tiesiog Vinė.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Rimtai?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Koks siaubas.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Taip.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Tačiau jo juk nebėra.

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Dieve mano.

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Taip, nebėra.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Ką čia veiki?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Pertvarkau savo kabinetą.

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Jei nepamiršai, aš kuriu nuosavą firmą.

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Aš nemaniau, kad tu - rimtai.

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Taip. Jau išrinkau pavadinimą
ir visa kita.

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Panache“.

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Jokio „skvairo“, jokio „sūnaus“.

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Tiesiog „Panache“.

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Taigi, taip, aš - rimtai.

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Vadinasi, tu taip pat rimtai nusiteikęs
skirtis su manim

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
ir perimti mūsų vaiko globą.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Taip.

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Tereikia parengti dokumentus.

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Labai nenorėčiau, kad tai darytum.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Aš nenoriu, kad mane paliktum, Ostinai.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
O kurių galų neturėčiau?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Aš čia pagalvojau.
Mūsų santuoka - netradicinė.

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Švelniai tariant.

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Tai gal būkim ir netradiciniais tėvais?

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Kaip tai?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Tu gali auginti mūsų vaiką kartu su manim.

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nenoriu, kad jo tėvas būtų šaltas
ir neturėtų su juo ryšio, koks buvo mano.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Atleisk, kad ne iš karto tai supratau,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
bet tikiuosi, kad patikėsi manimi
ir suteiksi mums galimybę.

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Ačiū.

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Norėčiau pamėginti.

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Taigi, mažam bevardžiui berniukui
reikia pakeisti vystyklus.

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Imkis darbo.

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dikinsonai.

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Jei jus domina globėjo postas,

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
vadinasi, gerbiate
mano, kaip daktaro, nuomonę?

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Žinoma, gerbiu, daktare.

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Tuomet privalote priimti
mano profesionalią nuomonę,

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
jog jūsų duktė Emilė

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
yra pamišusi.

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Tikrai ne.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ne. Ji - tiesiog poetė.

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Brangus Dieve, žmogau.
Negi nematote, kas vyksta?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Vienas psichiškai nesveikas šeimos narys

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
užkrečia visą šeimą.

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Tegu pasigydo pas mus.

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Mes pritaikysime jai
pačius šiuolaikiškiausias gydymo metodus.

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Juk mūsų

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
psichiatrinė ligoninė - pati geriausia
visoje rytinėje pakrantėje.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Jūs tik palikite ją čia.

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Dar žingsnis,
ir įsmeigsiu šitą sau į aortą!

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta - krūtinėje.

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Ačiū, kad pasakei.

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Ar ten - Abė?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Sakau, po liežuviu nėra jokių piliulių.

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abė.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Pala, Emilė Dikinson?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Geriausia mano draugė atėjo manęs
aplankyti? Aš sujaudinta.

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abė, ką tu čia veiki? Kas tau?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Aš nuostabiai jaučiuosi! Išskyrus tai,
jog beveik nieko nematau.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Seselė atėmė mano akinius.
Sakė, kad jie kelia man pavojų.

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kaip tu?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kaip tu čia atsidūrei?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kaip jūs visos čia atsidūrėte?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Aš ėjau kariauti į karą,
o jie mane uždarė čia.

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Jiems nepatiko mano lytis.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
O mane čia uždarė mano vyras,
pastorius Danielis Blisas.

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Bet viskas gerai, nes čia jau turiu
kitą vaikiną.

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Kodėl tavo vyras taip pasielgė?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Jis lyg ir minėjo tai,

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
kad vietos sufražisčių protesto metu
aš sudeginau vėliavą.

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Jam „nepatiko“ mano sprendimai,
o aš jį „ėmiau erzinti“.

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Pirštais rodai kabutes, bet nesimato.

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Kiek laiko tu čia?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Geras klausimas.

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Mums neleidžia skaičiuoti dienų,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ar skaityti, rašyti.

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
Ir valgyt nieko neduoda,
išskyrus tas piliules.

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Nors piliulės - smagus daiktas!
Dėl jų verta pasikankinti.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Reikia tave iš čia ištraukti.
Šios sąlygos - tragiškos!

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Ką jau kalbėti apie

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
higienos stoką.

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nėr taip blogai. Aš čia susiradau draugų!

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Ei! Su lėlyte!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Man ji patinka.

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Aš tave iš čia išvaduosiu.

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Aš jus visas išvaduosiu.

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Mano tėvas turi žinoti,

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
kas vyksta šios ligoninės rūsyje.

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Nematytas moterų teisių pažeidimas.

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Štai jau kita šneka!

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Moterys, paklausykite. Planas - toks.

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Ar visi padarėte namų darbus?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Man nesisekė, nemeluosiu.

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Taip, aš parašiau sakinį.

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
„Čia mano nuostabus sakinys“.

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Eik...

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Velnias, Everetai, geras!
- Ką?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Gerai.
- Nuostabu.

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Mokiniai.
- Sveikinu.

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Šiandien pamokos nebus.

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Vietoj jos vyks uniformų patikrinimas.

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Na, ir įžūlumas to Higinsono.

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Žmogau, nemalk man šūdo.

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Dar vienas patikrinimas neturi pagrindo.

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ne. Higinsonas mane patikino,

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
kad jei įveiksite šią patikrą,
greičiausiai gausite ginklus.

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Tik mes jos neįveiksime. To nebūna.

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Su tokiu požiūriu - taip.

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ne, žmogau, su tokiomis
nuskurusiomis uniformomis.

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Pusė kurių buvo nuimtos nuo lavonų.

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Arba pavogtos iš plantacijos sandėlio.

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Kokia čia uniforma? Aš dėviu kardiganą!

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Jie daro viską, kad mums nepavyktų.

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Taip. Ir dabar mums nepavyks
ir todėl neduos mums ginklų.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ne, brolau.

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Klausykite visi.

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Negalime nedalyvauti patikrinime.

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Tai kaip tik suteiks jiems pagrindo
numoti į jus ranka.

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
O kas žino?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Jei įveiksite, gali būt,
kad ginklus gausite greičiau.

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Man jau nusibodo tas „greičiau“.
Aš noriu „dabar“. Noriu į ateitį.

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Tavo ateityje, Maiklai Jordanai,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
kurpiai tavo garbei sius ypatingus batus.

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Neblogai skamba.
Tikiuosi, bus geresni nei šitie.

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Bet kas bus geriau nei šitie.

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Po šimts.
- Šūdas!

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Klausykite.

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Jūs įveiksite šią patikrą, girdite?

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Nes aš jums padėsiu.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Taip? Ir kaip tu mums padėsi?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Pažiūrėk, aš net rankovių neturiu.

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Jūsų laimei, turiu štai ką.

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Kas čia?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Mano šeimininkės rinkinys.

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Šeimininkės kas?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Adata, antpirštis, visų spalvų siūlai.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Negi manote, kad šis skoningas kostiumas

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
niekada neplyšta?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Aš nuolat jį tvarkau.

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Kad tvarkingai atrodyčiau.

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Kad mane kur skradžiai.
Jis išties moka siūti.

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Aha.
- Moku šį bei tą.

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Mano žmona Betė -
geriausia siuvėja Naujojoje Anglijoje.

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Spėju, dalelytė jos talento
persidavė ir man.

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Turi žmoną?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Ji buvo mano žmona.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Nežinau, kaip ją dabar turėčiau vadinti.

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Ar tai jai vakarais rašai?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Taip.

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Savo žmonai ir dukrai Helen.

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Rašau joms laiškus, kurių neišsiunčiu.

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Pastebėjau. Ir kodėl gi?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Manau, kad geriau bus,
jei jos mane pamirš.

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Nes kažin ar mes kada pasimatysime.

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Tai kam barstyti
ant negyjančios žaizdos druską?

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Joms bus geriau gyvent be manęs,

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
o aš tiesiog pasiliksiu prisiminimus

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
apie jas.

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Prakeikimas. Tikra tragedija.

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Pasaulis išardė mano šeimą.

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Kaip ir daug kitų šeimų.

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Ir kad ir kaip gerai mokėčiau siūti,
deja, savo plyšusios širdies nesusiūsiu.

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Bet galiu susiūti

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
šią uniformą.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Pažiūrėkite.

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Geras!

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Jo, kokios lygios siūlės.

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Gal mums ir pavyks įveikti šį patikrinimą.

422
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Aš tikiu mumis.

423
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Jo, Erasmusai, ką sako tavo aiškiaregystė?

424
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Ji sako: „Pirmyn.“

425
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Gerai, aš - už.

426
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Keičiam stilių!
- Taip!

427
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Na...

428
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Turiu pasakyti,
kad atrodote kaip tikri kareiviai.

429
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
O ne savanorių armija.

430
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Noriu jūsų paklausti.

431
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Ar jūs išalkę, vyručiai?

432
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Visada. O kas?

433
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Nes viską suvalgėt
ir nė trupinių nepalikot.

434
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Ramiai. Elkitės normaliai.

435
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Kai kurioms jūsų - taip,
reikia elgtis kaip beprotėms.

436
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Įėjus seselei su piliulėmis, visos bėgam.

437
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Išsivaikštom.

438
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Metas vaistams. Stokit į eilę.

439
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Į eilę, pasakiau.

440
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Ir...

441
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
bėgam!

442
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Truputis Beprotystės Pavasarį

443
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
nepakenks net Karaliui.

444
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Bet Dievas laimins Klouną -

445
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
kuris didybę visą šią -

446
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Šį Žalumos Eksperimentą -

447
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
pasisavins sau!

448
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Ar būtina išvykti? Man čia taip smagu.

449
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Taip, gal pasilikim?

450
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Mielai susipažinčiau artimiau
su žmonėmis iš tapetų.

451
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Pasivaišintumėme arbatėle.

452
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Ačiū, kad aprodėte viską, daktare.

453
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Tikiuosi, įforminsim globą oficialiai.

454
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Su visa pagarba,
negaliu pasiūlyti jums vietos taryboje,

455
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
jei jūs nepasitikite mano išsakyta
jūsų dukters diagnoze.

456
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Kuo?

457
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Jis mano, kad Emilėi reikia gydytis čia.

458
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Ką? Emilė nėra beprotė. Aš esu!

459
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Užrakinkite mane čia
ir laikykite dešimtmečiais!

460
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Rinkčiaus mėlynąjį kambarį,
jei jis laisvas.

461
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Ne pirmas kartas.
Mamos siūlosi vietoj dukterų.

462
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Kilni auka, bet aš to neleisiu.

463
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emilę būtina izoliuoti nuo visuomenės.

464
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Ei, palaukite.
Kalbame apie ją, o kur ji pati?

465
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kur Emilė?

466
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Tai - protestas!

467
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Kaip jums ne gėda.

468
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Atėmėte šių merginų laisvę ir apribojote.

469
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Aš - irgi beprotė. Padėkite!
Aš kvaištelėjau!

470
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mama, aš čia protestą vedu, jeigu ką.

471
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Matote? Protestai?

472
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Reikalavimai teisių moterims?
Pilietinės riaušės?

473
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Klasikiniai smegenų pažeidimo pavyzdžiai.

474
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Atsiprašau už savo blaivų protą
pamišusiame pasaulyje.

475
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Nesuprantu, kas jai užėjo.

476
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Tėti, privalai žinoti tiesą
apie šią įstaigą.

477
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Čia moterys laikomos prieš jų valią.

478
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Joms nustatytos klaidingos diagnozės,
taikomas smurtas, kemšami vaistai...

479
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Man patinka piliulės.

480
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Abė, dabar leisk man.
- Gerai.

481
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Tėti, tai jokia ne progresyvi įstaiga.

482
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Labai Abėjoju, ar ji išliks ateityje.

483
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Tai - nusikaltimas prieš žmogiškumą.

484
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Jas prisimins kaip atgyvenas.

485
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edvardai, norite padėti savo dukrai ar ne?

486
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Žinoma, kad noriu.

487
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Tuomet palikite Emilę čia, pas mane.

488
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Bene visam likusiam jos gyvenimui.

489
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Tik tarkite žodį, ir aš viską sutvarkysiu.

490
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Ne, aš ne...
- Pala, ką?

491
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Tėti, ką jis čia šneka?

492
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Emilė.
- Nepalik manęs čia.

493
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ne, tėti. Juk tu to nepadarysi, taip?

494
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Antraip globėju būti negalite.

495
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ne, negaliu.

496
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Daktare, mano dukros vieta -
namie, su manimi.

497
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Ir jei netapsiu globėju jūsų taryboje,
tebūnie.

498
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Palaukit, ar parvešit mane namo, ar...

499
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Laba diena, Fredi.

500
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Graži diena, tiesa? Yra laiškų?

501
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Prašom, pone Dikinsonai.

502
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
PONUI OSTINUI DIKINSONUI

503
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Apgailestauju.

504
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Dėl ko?

505
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
KARO PAJĖGŲ ADMINISTRACIJA

506
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...ESATE ŠAUKIAMAS Į KARO TARNYBĄ...

507
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Patikrinimas! Kuopa.

508
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Apykaklė.

509
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henri, tavo įtaka matosi.
Šie vyrai atrodo kaip tikri kariai.

510
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Ponai, jūs praėjote patikrinimą.

511
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Labai didžiuojuosi.

512
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Žinojau, kad jiems pavyks.

513
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Pačiu metu.

514
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Pone?

515
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Artinasi konfederatų batalionas.

516
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Boforte bus mūšis, bičiuliai.

517
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Suprantama, bus smurto.

518
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Bet, galbūt, jei mes pasistengsime,

519
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
gal pavyks užmegzti dialogą.

520
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Prašau leidimo kalbėti, pone.

521
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Kalbėk.

522
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Sakote, bus mūšis?
- Taip.

523
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Ar tai reiškia,
kad mums duos ginklų, pone?

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Labai tikiuosi,
kad paspartinsiu šį procesą.

525
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Paspartinsite? Ką tai reiškia?

526
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kada mes gausim ginklus, pone?

527
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Tikslaus laiko pasakyti negaliu.

528
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Bet

529
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
tučtuojau išsiųsiu
generolui Sakstonui griežtą laišką.

530
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
Tada mes pažiūrėsime.

531
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Taigi, aš didžiuojuosi jumis, vyrai.
Puikiai padirbėjote.

532
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Aš viską matau. Aš suprantu.

533
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Esu jums dėkingas.

534
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kuopa. Laisvi.

535
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Matėte? Visąlaik tas pats.

536
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Jis sako, kad padeda mums, bet nė velnio.

537
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Mūšiui prasidėjus,
stovėsime kaip kokie kvailiai.

538
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Ką jis sau mano?
Kad mes išsirikiuosim ir žūsim?

539
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Ar girdi?

540
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Mes kariaujam su krūva rasistų,
apimtų ekonominio nerimo.

541
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Man reikia ginklo.

542
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Užtaisyt!

543
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Man baisu.

544
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Apsikabinkime visi.

545
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Žinoma.
- Liaukis, žmogau.

546
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Baik, viskas bus gerai.

547
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Mums visiems - nekas.

548
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Atleiskite, kad patikėjau juo.

549
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Beviltiška, žmogau.
Mes niekada netapsime tikrais kareiviais.

550
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Turi būti kokia nors išeitis.

551
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Jūs buvot teisūs. Ilgiau laukti negalime.

552
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Tai ką darysi?

553
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Aš pakalbėsiu taip, kaip jis su manim.

554
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Ačiū.

555
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Gerai, kad parvežėme Abę
iš psichiatrinės namo.

556
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Aha, pas vyrą,
kuris ją ten pats ir uždarė.

557
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Tėti, atleisk man.

558
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Norėjau, kaip geriau.
O tu per mane netekai posto.

559
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nieko tokio.
Netinkamas buvo postas, šiaip jau.

560
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Ačiū tau, kad nepalikai manęs ten.

561
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Dukra. Nereikia man dėkoti.

562
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Ne, tai aš tau turiu dėkoti.

563
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Už ką?

564
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Už tai, kad palaikei mane,
kai kiti nepalaikė.

565
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Tik nemanyk,
kad tavo palaikymas lieka nepastebėtas.

566
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Aš - alkanas, o tu?

567
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Mama? Koks šįvakar meniu?

568
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mama, kur eini?

569
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Į lovą. Ir netrukdykite man.

570
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Kol snausi 20 minučių ar...

571
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Kol karas baigsis.

572
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Išvertė Egidija Namavičė