1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Ziniet, tas ir brīnišķīgi, ka mēs
taisām šūšanas komplektus kareivjiem.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Dodam viņiem piederumus,

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
ar ko salāpīt saplēstos formastērpus.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Jā.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Lai gan, protams,
dažkārt ne visu var labot.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Dažkārt kāju vajag amputēt.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Vienkārši nogriezt,
lai glābtu pārējo ķermeni.

8
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Un cilvēks dzīvo tālāk.
Dzīvo tālāk bez tās kājas

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
un izliekas,
ka viņam nekad nav bijušas divas kājas.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Tos sauc par
mājsaimnieces komplektiem, Emīlij.

11
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Es vēlos, kaut man
tiešām būtu vīrs, par ko rūpēties.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Mājsaimnieces komplekti
šķistu daudz īstāki,

13
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ja es tiešām būtu kāda vīrieša sieva.

14
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Ziniet, tagad esmu pateicīga,
ka neviena no jums nav atstājusi mājas,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
jo mani pametis dēls

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
un es, visticamāk,
nekad nesatikšu savu mazbērnu.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Neticami, kā Ostins pret mums izturas.
Nešķita, ka viņš varētu būt tik nežēlīgs.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Un, godīgi sakot, Sū nepalīdz.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Pilnīgi noteikti ne.
Ja vien viņa nav ko teikusi tev, Emīlij?

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Nē, viņa ar mani nerunā.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Ir dīvaini dienām ilgi viņus neredzēt.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Zinu, ka Ostins un Sū ir tepat kaimiņos,
bet ir sajūta, ka viņi ir daudz tālāk.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Jā, tas ir briesmīgi.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Bet mums vienkārši ir jāpieņem,
ka tāda tagad ir mūsu ģimene, mamm.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Mēs esam kā kareivis, kas zaudējis kāju.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Tas mūs padarīs stiprākus.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Es tā ceru.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Bet es tiešām neesmu pārliecināta.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Es to zinu.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Mēs nedrīkstam zaudēt cerību.
Cerība ir viss, kas mums ir.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Pat tad, kad viss šķiet tik drūms,
saglabāt cerību nav neprāts.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dāmas, kāpjam karietē!
Brauksim uz trakonamu.

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dikinsone

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Mazs Pavasara Trakumiņš

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Ko, lūdzu?

36
00:02:03,999 --> 00:02:09,213
Jā. Šodien Dikinsoni dodas ģimenes
izbraucienā uz brīnišķīgu, jaunu iestādi,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
kas man, iespējams, piedāvā
prestižo pilnvarnieka amatu.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northemptonas sieviešu trakonams.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Tās ir briesmīgas vietas.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ja vien mēs tiekam laukā no mājas,
esmu sajūsmā. Man ir jāpamaina vide.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Re!

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Tēt, tevi iecels par pilnvarnieku?
Tas ir tik forši.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Jā. Man prieks,
ka saredzi izdevību, Emīlij.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Jūs noteikti esat dzirdējušas mani sakām:

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
sieviešu garīgā higiēna
manai sirdij ir ļoti tuva.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Neesmu dzirdējusi, ka tu tā teiktu.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Šī man ir ideāla iespēja
nostiprināt savu mantojumu.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Kad ieņemšu to amatu,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
šī pilsēta atcerēsies,

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
ka Dikinsonu vārds ir jāizrunā ar cieņu.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Manuprāt, izklausās labi, tēt.

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Tas ir lieliski.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Pilnvarnieka postenis ir tikpat kā mans,
ja vien mēs atstāsim jauku iespaidu.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Viņi grib, lai valdes locekļi
nāk no tikumīgām ģimenēm,

55
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
un galvenais ārsts īpaši lūdza,
lai ierodaties jūs visas.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Tā nu, dāmas! Uz karieti!

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Jā! "Dienvaļinājums".

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Paņemšu mums cepures.

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Paldies.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Tēt, mēs tev dabūsim
to pilnvarnieka posteni.

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Tu vari uz mani paļauties it visā.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Pievedīšu zirgus.
Esiet gatavas pēc 10 minūtēm!

63
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emīlij, tas ož pēc kaut kā nelaba.

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Ko tu gribi teikt?

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Vai tas nav acīmredzams?

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tavs tēvs cenšas mani ieslodzīt
tajā trakonamā.

67
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mamm, par ko tu runā?

68
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Tas triks ir vecs kā pasaule.

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Apnikusi sieva? Laulība garlaiko?

70
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Viņa mazliet sadzērās
tavā dzimšanas dienā,

71
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
uzvilka kāzu kleitu un nokrita pa kāpnēm?

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Pasaki, ka viņa ir traka, un ieslogi.

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Beidz! Tētis nekad tā nedarītu.

74
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tavs tēvs ir ļoti tradicionāls, Emīlij.

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Būsim godīgas,
tas nebija mans spožākais brīdis.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mamm, tev ir jābrauc.

77
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Tētis to neatzīs,
bet tagad viņam mūs vajag jo īpaši.

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Labi, paklausies!

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Apsolu, ka neaizbraukšu
no trakonama bez tevis.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Vai zvēri?
-Jā.

81
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Un tagad kāpsim karietē.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Aiziet! Ir brīnišķīga pavasara diena.

83
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Neatkāpies, Emīlij! Neatkāpies ne soli!

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Lūdzu.

85
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Stalti, dāmas! Tas ir galvenais ārsts.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Visas smaidiet!
-Jā, labi.

87
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edvards Dikinsons. Kāds gods jūs satikt.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Labdien, dakter! Nē, pagodināts esmu es.

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Nē, nē, nē. Patiesi, esmu jūsu fans.

90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Jūsu eseja "Par sievietes īsto vietu"
vienmēr ir uz mana naktsgaldiņa.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Jūs esat pārāk laipns.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Un redzu, ka esat atvedis
savas ģimenes sievietes.

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Jā. Tā ir mana sieva Emīlija.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Un tā ir mana meita Emīlija.
-Sveiki!

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Un tā ir…

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-mana otra meita.
-Lavīnija.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Viņas ir sajūsmā par ekskursiju.
Vai ne, meitenes?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Mans sajūsmas līmenis ir absolūti normāls.

99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Dakter, man ļoti patīk puķes,
ko esat te sastādījuši.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Pavasaris ir tik krāšņs, vai ne?

101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Ziedi atgriežas kā seni draugi.
Pat nezinājām, ka mums to pietrūkst.

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Varu iztēloties,
ka jums ar viņu ir ko noņemties.

103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nē. Mūsu Emīlija tikai ir unikāla.

104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Tā šķiet.

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Man vienkārši ļoti patīk puķes.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Man patīk puķes normas robežās.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Labi. Nu, vai sāksim ekskursiju?

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Jā, būs jautri.

109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ejam!

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Mīļais draugs…

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
karš man šķiet kaut kas greizs.

112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Greizs".

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Vispiemērotākais vārds.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Jūs gribējāt mani satikt, pulkvedi?

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Jā, jā. Mans brāli! Nāc iekšā!

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kā tu šorīt jūties, brāl?

117
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Viss kārtībā.
Jau grasījos sākt vadīt stundu vīriem,

118
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
bet tad tiku izsaukts šurp.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Vai mēs varētu teikt "uzaicināts",
nevis "izsaukts"?

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Man patīk atstāt tev izvēli.

121
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Lai viss notiek brīvi.
-Labi.

122
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Kas noticis?

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Man šodien vajadzīga tava palīdzība.

124
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Mazliet ārpus mācīšanas lauciņa.

125
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Varēsi tam izbrīvēt laiku?
Vai esi aizņemts?

126
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Laikam atkarīgs no tā, kas tas ir.

127
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Nuja.

128
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Labi. Lūk, kas par lietu.

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Kareivjiem būs formastērpu pārbaude.

130
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Formastērpu pārbaude? Viņiem tikpat kā
vispār nav formastērpu, ko vilkt.

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Es zinu. Atklāti sakot, tas ir stulbums.

132
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Bet tā ir daļa no procesa.

133
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Procesa?

134
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Lai panāktu, ka šie vīri tiek atzīti
un apstiprināti par Savienības kareivjiem.

135
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Jo nopietnāk ģenerālis Sakstons

136
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
uzlūkos Dienvidkarolīnas
Pirmo brīvprātīgo pulku,

137
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
jo lielāku spiedienu
varēs izdarīt komandķēdē.

138
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Līdz pat pašam Linkolnam.

139
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Viena pārbaude varētu visu mainīt.

140
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Tāpēc ir ļoti svarīgi,
lai tie puiši to uzver nopietni, saproti?

141
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Viņiem jāizskatās tīriem,
kārtīgiem un gataviem.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Pēcpusdienā būšu tur, lai vadītu pārbaudi.

143
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Labi.

144
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Ziņa saņemta.

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Raudzīšu, kā varu palīdzēt.

146
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Pie velna, jā!

147
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Process notiek.

148
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Es to jūtu.

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Un šī ir mūsu lielā zāle.

150
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Redzēsiet, ka mūsu meitenes
te saņem mūsdienīgāko aprūpi.

151
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Mums ir ļoti progresīva izpratne
par garīgajām kaitēm,

152
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
aptverot visas mūsdienu sieviešu slimības,

153
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
sākot no pārguruma, pārizglītotības,
menstruācijām, slinkuma, neprecētības…

154
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Neprecētība ir garīga slimība?

155
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Nē, jā, šķiet pareizi.

156
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Beidzot ar akūtu māniju, hronisku māniju,
nimfomāniju un melanholiju.

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Ko parasti dēvē par sērām.

158
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
Ziniet, misis Dikinsone
nesen smagi pārdzīvoja par māsas nāvi.

159
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edvard! Es nepārdzīvoju! Melis tāds!

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Lai es sērotu par savu vienīgo māsu?
Kur nu!

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Esmu tikusi tam pāri.
Prieks, ka tikām no viņas vaļā.

162
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Nāciet uz šo pusi!

163
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Vai jūs to dzirdējāt?

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Ko tad, mīļā?

165
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Varbūt tas skanēja man galvā.

166
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Vai bieži gadās, ka dzirdat galvā skaņas?

167
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
O, jā. Emīlijai ir diezgan dzīva iztēle.
Viņa tai ziņā ir ļoti apdāvināta.

168
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interesanti.

169
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Nāciet līdzi!

170
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Šī vieta šķiet tāda kā dīvaina.

171
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emīlij, vai nevari vienkārši izbaudīt
jautru ģimenes izbraucienu?

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Likās - tu gribēji palīdzēt tētim
radīt labu iespaidu.

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Es gribu.
Bet domāju, ka tētim būtu jāzina,

174
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
ja te notiek kas aizdomīgs.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
IEEJA
AIZLIEGTA

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dakter, kas tās par durvīm?

177
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Tās ved uz citu telpu.

178
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Protams. Kas tā par telpu?

179
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Vienkārši telpa, kas paredzēta pacientēm,
kurām nepieciešams vairāk privātuma.

180
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
O, jā, to tu noteikti saproti, Emīlij?

181
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Viņai vienmēr ir bijusi
nosliece uz privātumu.

182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Ak tā gan?

183
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edvard, es gribētu ar jums
privāti apspriest kādu lietu.

184
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Katrā ziņā, jā.

185
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Un dāmas?

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Neuztraucieties! Mēs viņas pieskatīsim.

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Un te acis ir visur.

188
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Tikai interesējos - kāda ir jūsu prakse
attiecībā uz vārdu iegravēšanu ēkā?

189
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Pag! Kur palika mamma?

190
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Vai dieniņ! Cik jauka istaba!

191
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Kā varu palīdzēt?

192
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Es atvainojos.

193
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Negribēju jūs traucēt.
-Jokojat?

194
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Te mani nekas netraucē.
Nekad neesmu jutusies tik atslābināta.

195
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Tiešām?

196
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Pret sievieti nekur neizturas tik labi

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kā vājprātīgo namā.

198
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Personāls gatavo ēdienu un uzkopj.
Uzbužina man spilvenus.

199
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Paradīze.

200
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapetes. Tapetēs ir cilvēki, dakter!

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Viņš pret pacientēm izturas lieliski.

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Pag!

203
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Tātad jūs neesat…

204
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Traka?

205
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nē. Ne vairāk kā jūs.

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Es tikai esmu te,
lai beidzot atvilktu elpu.

207
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Tātad jūs vienkārši visu dienu atpūšaties
un neviens no jums neko negaida?

208
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo!

209
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Dakter! Dakter!

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Ar to tapeti notiek kaut kas jocīgs.

211
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Ei! Tas ir mans stiķis.
Izdomājiet pati savu!

212
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Atrodi mammu! Es paskatīšos, kas tur ir.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
O, forši!

214
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Ja nebūtu tik šaušalīgi baisi.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mamm, zvēru, ja nebūsi te laukā,

216
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
ziņošu reģistratūrā, ka esi pazudusi.

217
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Sveiki! Vai neesat redzējusi sievieti,
kas ir apmēram…

218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Es ļoti atvainojos.
Atstāšu jūs vienu ar jūsu jūtām.

219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Nekas. Man ļoti patiktu sabiedrība.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Mani sauc Florensa.

221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Esat droša? Es negribētu traucēt.

222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Nē, es vienmēr raudu.
Man diagnosticēja pārmērīgas sēras.

223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Es vienkārši nespēju beigt raudāt.

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Lai nu kā, tas šķiet attīroši.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Pirms diviem mēnešiem
es karā zaudēju savu mīļoto

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
un kopš tā laika esmu šādā stāvoklī.

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Es zinu, ka jūs mani nepazīstat,
bet ticiet man:

228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
es lieliski saprotu, ko jūs pārdzīvojat, -
tūkstošprocentīgi.

229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Es iztēlojos,
kā viņa ķermenis guļ auksts kaujas laukā.

230
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Rokas, kas mani turēja apskautu.

231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Lūpas, kas mani skūpstīja.
-Jā.

232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Un - ak dievs! - viņa mati.
Viņam bija tik brīnišķīgi mati.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Kā viņu sauca?

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Viņam bija jaukākais vārds pasaulē.

235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Džozefs Laimens.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Jūsu mīļotais bija Džozefs?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Man vajadzēja viņu apprecēt,
kad bija tāda iespēja.

238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Viņš jūs bildināja?

239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
It kā.

240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Kā?

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Kaut arī es Džozefu mīlēju no visas sirds…

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Jā.

243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…viņa sirds vienmēr piederēja kādai citai.

244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kas tā bija? Tā neliete.
Ebigeila? Virdžīnija?

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nē. Tā bija kaut kāda pamuļķe no Amerstas.

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Viņš viņu sauca par Vinniju.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Nopietni?

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Tas ir tik briesmīgi.

249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Es zinu.

250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Bet jebkurā gadījumā viņš ir miris.

251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Ak dievs!

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Pareizi, viņš ir miris.

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Ko tu dari?

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Pārkārtoju savu kabinetu.

255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Kā tu varbūt atceries,
es dibinu savu juridisko firmu.

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Es neapjautu, ka tu to domāji nopietni.

257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Jā. Es jau pat esmu
izraudzījies nosaukumu.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Pašlepnums".

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Nekāds "skvairs", nekāds "un dēls".

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Vienkārši "Pašlepnums".

261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Tāpēc jā, es teiktu,
ka domāju to diezgan nopietni.

262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Tad pieņemu,
ka tu arī nopietni domā no manis šķirties

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
un pārņemt aizbildnību pār mūsu bērnu.

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Jā.

265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Tikai jātiek skaidrībā
ar dažiem dokumentiem.

266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Man labāk patiktu, ja tu to nedarītu.

267
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Es negribu, ka tu mani pamet, Ostin.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Kāpēc lai es paliktu?

269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Es te tā domāju:
mums ir netradicionāla laulība.

270
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Tas ir maigi teikts.

271
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Tāpēc varbūt mums vajadzētu būt
arī netradicionāliem vecākiem.

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Ko tu gribi teikt?

273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Es gribu teikt:
audzini šo bērnu kopā ar mani!

274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Es negribu, lai tu būtu tāds
nepieejams, atturīgs tēvs, kāds bija man.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Man ļoti žēl, ka sapratu to tik vēlu,

276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
bet es ceru, ka tagad tu man ticēsi
un dosi mums iespēju.

277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Paldies.

278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Es to gribētu.

279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Nu, ir kāds mazs zēns bez vārda,
kam vajadzīgi tīri autiņi.

280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ķeries pie darba!

281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dikinson!

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Tā kā gribat kļūt par pilnvarnieku,

283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
jūs noteikti cienāt
manu mediķa viedokli, vai ne?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Protams, dakter.

285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Tātad jums jāuzticas
manai profesionālajai diagnozei,

286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
ka jūsu meita Emīlija…

287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
ir ārprātīga.

288
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Viņa nav ārprātīga.

289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nē. Viņa tikai ir dzejniece.

290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ak mans dievs!
Vai nesaprotat, kas te notiek?

291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Kad viens ģimenes loceklis
ir garīgi slims,

292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
tiek ietekmēta visa ģimene.

293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Lai viņa kādu laiku uzturas šeit.

294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Lai saņem mūsu… modernāko ārstniecību.

295
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Galu galā,

296
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
mums ir vislabākais
sieviešu trakonams Austrumkrastā.

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Jums tikai jāparaksta piekrišana.

298
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Vēl viens solis,
un es to ietriekšu savā aortā!

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aorta ir jums krūškurvī.

300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Tagad zināšu.

301
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Vai tā ir Ebija?

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Pēdējo reizi saku:
es zem mēles neslēpu nekādas tabletes.

303
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Ebij!

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Pag, Emīlija Dikinsone?

305
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Mana labākā draudzene atbraukusi
mani apciemot? Esmu aizkustināta.

306
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Ebij, ko tu te dari? Vai tev viss kārtībā?

307
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Man klājas brīnišķīgi!
Ja neskaita to, ka es neko neredzu.

308
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Medmāsa atņēma man brilles.
Teica, ka es sevi apdraudot.

309
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kā tev klājas?

310
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kā tu šeit nonāci?

311
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kā jūs visas te nonācāt?

312
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Es devos karot, un mani ieslodzīja šeit.
Nezināja, ko darīt ar manu dzimumu.

313
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mani te ielika vīrs,
mācītājs Daniels Bliss.

314
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Bet viss forši,
jo tas ir mans jaunais puisis.

315
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Kāpēc tavs vīrs tā izdarīja?

316
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Viņš kaut ko teica

317
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
par manu piedalīšanos karoga dedzināšanā
vietējo sufražistu protestā.

318
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Viņš "neesot priecīgs" par maniem lēmumiem
un uzskatot mani par "diezgan kaitinošu".

319
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Es rādīju pēdiņas, bet tu nevarēji redzēt.

320
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Cik ilgi tu te esi?

321
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Labs jautājums.

322
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Mums neļauj uzskaitīt dienas

323
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
un lasīt, un rakstīt.

324
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
Un nedod neko ēst, izņemot tabletītes.

325
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Taču tabletes ir foršas!
To dēļ ir vērts te būt.

326
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Mums tevi jādabū laukā.
Te ir briesmīgi apstākļi!

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Turklāt…

328
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
antisanitāri.

329
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nav nemaz tik traki.
Esmu te ieguvusi draudzenes.

330
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Ei! Meiča ar lelli!

331
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Man patīk tā maita.

332
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Es tevi no šejienes izglābšu.

333
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Es izglābšu jūs visas.

334
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mans tēvs ir pelnījis zināt,
kas notiek šīs iestādes pagrabā.

335
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Tas ir kliedzošs
sieviešu tiesību pārkāpums.

336
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Tā, to es saprotu!

337
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Dāmas, paklausieties! Lūk, kāds ir plāns.

338
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Vai visi vakar izpildījāt mājasdarbus?

339
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Es ar savējo maķenīt nomocījos. Nemelošu.

340
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Jā, es uzrakstīju teikumu.

341
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Šis ir mans brīnišķīgais teikums."

342
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Ej tu…

343
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Sasodīts, Everet, tik labi!
-Ko?

344
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Nuja.
-Izcili.

345
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Skolēni!
-Apsveicu.

346
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Šodien stunda nenotiks.

347
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Tās vietā mums būs formastērpu pārbaude.

348
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Oho, Higinsons tiešām ir nekauņa, ko?

349
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Es tai sviestā nepiedalīšos.

350
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Tā pārbaude ir pilnīgi lieka.

351
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nē, nē. Higinsons man apgalvoja:

352
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
ja jūs šo pārbaudi izturēsiet,
tad varbūt beidzot saņemsiet ieročus.

353
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Jā, bet mēs neizturēsim. Nekad neizturam.

354
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Nu, ne jau ar tādu attieksmi.

355
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nē, vecīt, ne jau ar šiem
skrandainajiem formastērpiem.

356
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
No kuriem puse ir novilkta mirušajiem.

357
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Vai arī nozagta no plantācijas nama.

358
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Vai tad šis ir formastērps?
Man mugurā ir jaka.

359
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Viņi grib, lai izgāžamies.

360
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Jā. Tad mūsu izgāšanos izmantos
kā attaisnojumu, lai nedotu ieročus.

361
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nē, brāl.

362
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Paklausieties! Visi.

363
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Mēs nevaram izvairīties no pārbaudes.

364
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Tas būtu vairāk nekā pietiekams iegansts,
lai atmestu jums ar roku.

365
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Un kas zina?

366
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ja to izturēsiet,
varbūt saņemsiet ieročus vēl drīzāk.

367
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Man apnicis "drīz". Gribu "tagad".
Gribu nokļūt nākotnē.

368
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Tavā nākotnē, Maikl Džordan,

369
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
kurpnieki tev par godu
taisīs īpašus apavus.

370
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Velns, izklausās diži.
Galvenais, lai ir labāki par šiem.

371
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Jebkas ir labāks par šiem.

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Velns parāvis!
-Sasodīts!

373
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Paklausieties!

374
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Jūs šo pārbaudi izturēsiet, skaidrs?

375
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Jo es palīdzēšu.

376
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Jā? Un kā tu to izdarīsi?

377
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Paskaties uz šo žaketi!
Tai nav piedurkņu, sasodīts!

378
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Jums par laimi, man ir, lūk, šis.

379
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Kas, pie velna, tas ir?

380
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Tas ir mans mājsaimnieces komplekts.

381
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Mājsaimnieces - kas?

382
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Adata, uzpirkstenis, visu krāsu diegi.

383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Jūs taču nedomājat,
ka šis gaumīgais uzvalks

384
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
turas vienā gabalā pats no sevis, ko?

385
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Es katru vakaru to laboju.

386
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Lai es izskatītos solīdi.

387
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Velns par stenderi! Tas čalis prot šūt.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Jā.
-Zinu dažus knifus.

389
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Mana sieva Betija
ir labākā šuvēja Jaunanglijā.

390
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Laikam man ir kaut kas pielipis
no viņas īpašajām spējām.

391
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Tev ir sieva?

392
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Viņa bija mana sieva.

393
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Īsti nezinu, kā viņu saukt tagad.

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Vai viņa ir tā,
kurai tu vienmēr vakaros raksti?

395
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Jā.

396
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Jā. Sieva un meita Helēna.

397
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Es viņām rakstu, bet vēstules nenosūtu.

398
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Jā, esmu pamanījis. Kāpēc tā?

399
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Domāju - varbūt būs labāk,
ja viņas mani aizmirsīs.

400
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Jo, visticamāk,
es viņas vairs nekad nesatikšu.

401
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Tad kāpēc turpināt kaisīt sāli brūcē,
kas nedzīst?

402
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Labāk, lai viņas dzīvo tālāk

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
un es paturēšu atmiņas par viņām…

404
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
pie sevis.

405
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Sasodīts! Cik traģiski!

406
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Pasaule izšķīra manu ģimeni.

407
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Tāpat kā tik daudzas citas mūsu ģimenes.

408
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Un manas šūšanas prasmes nespēj salabot
traumētu sabiedrību vai salauztu sirdi.

409
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Bet es varu salabot…

410
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
formastērpu.

411
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Paskat tik!

412
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Labi.

413
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
Jou!

414
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Iespaidīgs šuvums.

415
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Varbūt mums ir izredzes izturēt pārbaudi.

416
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Es mums ticu.

417
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Jou, Erasmus, ko saka tava priekšnojauta?

418
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Tā saka: "Vienkārši dari!"

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Labi, es piedalos.

420
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Pārvērtības!
-Jā!

421
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PĀRTIKAS KRĀJUMI

422
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Nu…

423
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
man jāteic -
jūs izskatāties pēc īsta pulka.

424
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Nevis vienkārši pēc brīvprātīgo armijas.

425
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Gribu jums pajautāt.

426
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Vai esat izsalkuši?

427
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Vienmēr. Kāpēc prasi?

428
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Jūs šo uzdevumu norijāt kā nieku.

429
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Mieru! Meitenes, izturieties normāli!

430
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Jā, dažām tas nozīmē -
izturēties ārprātīgi.

431
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Kad ienāks medmāsa ar tabletēm,
metīsimies bēgt.

432
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Izklīstam!

433
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Laiks dzert zāles. Stājieties rindā!

434
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Es teicu - stājieties rindā!

435
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Un…

436
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
aiziet!

437
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Mazs Pavasara Trakumiņš

438
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
Par labu nāk pat Karalim.

439
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Bet žēlīgs Dievs lai Klaunam -

440
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Kurš spriež, ka dižā aina šī -

441
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Viss zaļais eksperiments šis -

442
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Pieder tik viņam vienam!

443
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Vai mums jādodas prom?
Es tik labi pavadu laiku.

444
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Jā, varbūt mums vajadzētu palikt.

445
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Es labprāt iepazītu cilvēkus no tapetēm.

446
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Varbūt padzertu kopā tēju.

447
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Jā, paldies par ekskursiju, dakter.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Es tiešām ceru,
ka pieņemsiet mani par pilnvarnieku.

449
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Neņemiet ļaunā, taču nedomāju,
ka varu jums piedāvāt vietu valdē,

450
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
ja atsakāties pieņemt
jūsu meitas medicīnisko novērtējumu.

451
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Ko tas nozīmē?

452
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Viņš domā, ka Emīlijai te jāpaliek.

453
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Ko? Ne jau Emīlija ir traka. Tā esmu es!

454
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Ieslogiet mani!
Ieslogiet uz gadu desmitiem!

455
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Ņemšu zilo istabu, ja tā ir pieejama.

456
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Esmu to jau redzējis.
Māte cenšas ieņemt meitas vietu.

457
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Cēls upuris, bet es to nepieļaušu.

458
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emīlija ir tā,
kurai ir jāatrodas aprūpes iestādē.

459
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Pag! Mēs te par viņu runājam,
bet kur viņa ir?

460
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kur ir Emīlija?

461
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Šis ir protests!

462
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Kaunieties!

463
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Jūs esat paņēmis šo meiteņu dzīves
un tās pārtraucis.

464
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Arī es esmu traka.
Palīdziet! Esmu nojūgusies.

465
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mamm, es cenšos vadīt protestu.

466
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Redzat? Protestēšana?

467
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Sieviešu tiesību pieprasīšana?
Pilsoniska nepakļāvība?

468
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Klasiski piemēri, kas liecina
par nopietniem smadzeņu bojājumiem.

469
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Atvainojos par veselo saprātu
trakā pasaulē.

470
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Nesaprotu, kas viņai uznācis.

471
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Tēt, tev jāzina patiesība par šo vietu.

472
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Sievietes te tiek turētas pret viņu gribu.

473
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Cieš no nepareizām diagnozēm,
izmantošanas, manipulēšanas, sazāļošanas…

474
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Man patīk tabletes.

475
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Ebij! Es tikšu galā.
-Zinu.

476
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Tēt, šī nav progresīva iestāde.

477
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Patiesībā es šaubos,
ka tādas vietas turpinās pastāvēt.

478
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Tās ir noziegums pret cilvēci.

479
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Tās uzskatīs par vēstures paliekām.

480
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edvard, jūs gribat palīdzēt meitai vai ne?

481
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Protams, gribu.

482
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Tad jums jāatstāj Emīlija pie manis.

483
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Iespējams, uz visu atlikušo mūžu.

484
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Tikai pasakiet, un es visu nokārtošu.

485
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Nē, es ne…
-Pag, ko?

486
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Tēti, par ko viņš runā?

487
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Ema!
-Tu nevari mani te atstāt.

488
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nē, tēt. Tu to nedarītu, vai ne?

489
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Ja ne, jūs nevarēsiet būs pilnvarnieks.

490
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nē, es to nedarītu.

491
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Dakter, manas meitas Emīlijas vieta
ir mājās pie manis.

492
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Un, ja tas nozīmē zaudēt
pilnvarnieka posteni, tad lai tā būtu.

493
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Pag, jūs vedīsiet mājās arī mani vai…

494
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Labdien, Fredij!

495
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Skaista diena, vai ne?
Vai ir kāda vēstule?

496
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Lūdzu, mister Dikinson.

497
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
MISTERAM OSTINAM DIKINSONAM

498
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Man žēl.

499
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Žēl? Par ko?

500
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
MILITĀRĀS POLICIJAS BIROJS

501
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…LIKUMĪGI IESAUKTS ASV DIENESTĀ…

502
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Pārbaude! Rota!

503
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Sakārto apkakli!

504
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henrij, tava ietekme ir acīmredzama.
Šie vīri izskatās pēc īstiem kareivjiem.

505
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Kungi, jūs tikko izturējāt pirmo pārbaudi.

506
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Esmu ļoti lepns.

507
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Es zināju, ka viņi to spēj.

508
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Un turklāt tieši laikā.

509
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Ser?

510
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Konfederācijas bataljons
devies karagājienā.

511
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Bofortā gaidāma kauja, mani draugi.

512
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Protams, būs vardarbība.

513
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Bet, iespējams, ja mēs paliksim atvērti,

514
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
varētu iesaistīties
arī produktīvā dialogā.

515
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Atļausiet runāt atklāti, ser?

516
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Atļauju.

517
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Jūs sakāt, gaidāma kauja?
-Jā.

518
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Vai tas nozīmē, ka saņemsim ieročus, ser?

519
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Es ļoti ceru, ka varēšu to veicināt.

520
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Veicināt"? Ko tas nozīmē?

521
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kad mēs dabūsim šautenes, ser?

522
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Precīzu laiku es nevaru pateikt.

523
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Bet…

524
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
es tūlīt nosūtīšu ģenerālim Sakstonam
ļoti uzstājīgu vēstuli,

525
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
un tad mēs… gaidīsim un redzēsim, kas būs.

526
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Vēlreiz saku - es ar jums ļoti lepojos.
Jūs esat tik uzcītīgi.

527
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Es jūs redzu. Vērtēju atzinīgi.

528
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Es jums pateicos.

529
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Rota! Brīvi!

530
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Tagad saproti? Nekas nemainās.

531
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Viņš apgalvo, ka mums palīdz,
bet nepalīdz.

532
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Kad sāksies kauja,
mēs te stāvēsim kā tādi muļķi.

533
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Ko viņš grib, lai darām?
Stājamies ierindā un mirstam?

534
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Hallo!

535
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Mēs karojam ar veselu baru rasistu,
kas cieš no ekonomikas trauksmes.

536
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Man vajag ieroci.

537
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Pārlādēt.

538
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Man laikam ir bail.

539
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Vai varam visi apskauties?

540
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Protams.
-Beidz, vecīt!

541
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Nāc, vecīt! Esam ar tevi.

542
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Mēs esam kopā.

543
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Man žēl, ka es viņā klausījos.

544
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Tas ir bezcerīgi, vecīt.
Mēs nekad nebūsim īsti kareivji.

545
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Ir jābūt kādai iespējai.

546
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Jums bija taisnība.
Ilgāk mēs vairs nevaram gaidīt.

547
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Tad ko tu darīsi?

548
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Es viņu paņemšu pie dziesmas.

549
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Paldies.

550
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Man prieks,
ka aizvedām Ebiju mājās no trakonama.

551
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Jā, pie vīra, kas viņu tur iebāza.

552
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Tēt, man tiešām žēl.

553
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Gribēju, lai viss norit labi.
Negribēju, ka zaudē amatu.

554
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nē. Viss kārtībā. Beigu beigās,
tas nemaz nešķita piemērots.

555
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Paldies, ka mani tur neatstāji.

556
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Meita! Nav iemesla man pateikties.

557
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Nē, esmu parādā tev.

558
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Par ko?

559
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Par to, ka paliki ar mani,
kad citi izvēlējās to nedarīt.

560
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Nedomā, ka neesmu ievērojis
tavu atbalstu, mīļo meitiņ.

561
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Esmu izsalcis? Un tu?

562
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Māte? Kas būs vakariņās?

563
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mamm, kur tu ej?

564
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Gulēt. Netraucējiet mani!

565
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Nosnaudīsies kādas 20 minūtes vai…

566
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Līdz karš būs galā.

567
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Tulkojusi Aija Apse