Es maravilloso que hagamos estos kits de costura para los soldados.
Les damos las herramientas
para arreglar sus uniformes rasgados.
Sí.
Aunque, por supuesto, a veces hay cosas que no tienen arreglo.
En ocasiones, es necesario amputar una pierna.
Cortarla por completo para salvar al resto del cuerpo.
Y después sigues con tu vida. Sigues sin esa pierna
y finges que en realidad nunca tuviste dos.
Se llaman "kits de ama de casa", Emily.
Desearía tener un esposo a quien cuidar.
Estos kits se sentirían más auténticos
si fuera el ama de casa de alguien.
¿Saben? En lo personal,
ahora agradezco que ninguna de las dos se haya ido de la casa.
Ya que mi hijo me abandonó
y es posible que jamás conozca a mi propio nieto.
No puedo creer que Austin nos trate así. Jamás pensé que pudiera ser tan cruel.
Y, para ser sincera, Sue no ayuda.
No cabe duda que no. A menos que te haya dicho algo, Emily.
No, dejó de hablarme.
Se siente raro que pasen días sin verlos.
Sé que Austin y Sue viven al lado, pero los siento muy lejanos.
Sí, es terrible.
Pero tenemos que aceptar que nuestra familia es así ahora, mamá.
Somos como un soldado que perdió una extremidad.
Pero esto nos hará más fuertes.
Eso espero.
No estoy segura.
Yo sí estoy segura.
No podemos perder la esperanza. Es lo único que tenemos.
Incluso cuando todo se ve oscuro, no es una locura tener esperanza.
Damas, suban al carruaje. Iremos al manicomio.
UN POCO DE LOCURA EN LA PRIMAVERA
¿Disculpa?
Sí. Hoy, los Dickinson harán un viaje familiar
a una nueva y maravillosa institución
que me ofreció provisionalmente un prestigioso puesto en su consejo.
El Manicomio para Mujeres de Northampton.
Esos lugares son espantosos.
Mientras signifique salir de la casa, seré feliz. Necesito un cambio de aire.
¿Ves?
Papá, ¿serás miembro del consejo? Súper.
Me alegra que veas que es una gran oportunidad, Emily.
Estoy seguro de que me han oído decir
que la higiene mental de las mujeres es una causa muy importante para mí.
Nunca te he oído decir eso.
Es la oportunidad perfecta para consolidar mi legado.
Verán, cuando asegure el puesto,
este pueblo recordará
que Dickinson es un nombre que debe decirse con respeto.
Suena grandioso, papá.
Es grandioso.
Y el puesto en el consejo será mío,
siempre y cuando demos una buena impresión.
Les gusta que los miembros del consejo pertenezcan a familias de buena moral,
y el doctor en jefe solicitó específicamente
que ustedes asistieran.
Así que, damas, ¡al carruaje!
¡Sí! Una excursión.
Iré por nuestros tocados.
Gracias.
Papá, te conseguiremos ese puesto.
Cuenta conmigo para lo que necesites.
Traeré los caballos. Estén listas en diez.
Emily, algo huele mal.
¿A qué te refieres?
¿No es obvio?
Tu padre me quiere encerrar en ese manicomio.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Es el truco más viejo del siglo XIX.
¿Aburrido de tu esposa y tu matrimonio?
¿Bebió de más en tu cumpleaños, se puso su vestido de novia
y se cayó por las escaleras?
Di que está loca y enciérrala.
Por favor. Papá jamás haría eso.
Tu padre es muy convencional, Emily.
Y, aceptémoslo, no fue mi mejor momento.
Mamá, tienes que ir.
Papá no lo admitiría, pero nos necesita ahora más que nunca.
Oye, escúchame.
Te prometo que no me iré de ese manicomio sin ti.
- ¿Lo juras? - Sí.
Bueno, vamos al carruaje.
¡Vengan! ¡Es un hermoso día de primavera!
Mantente cerca, Emily. Muy cerca.
Aquí tienen.
Pongan buena cara. Es el doctor en jefe.
- Sonrían. - Sí, bueno.
Edward Dickinson. Es un gran honor conocerlo.
Buen día, doctor. No, el honor es mío.
No, en serio. Soy su admirador.
Su ensayo, "El lugar adecuado de la mujer",
vive en mi mesa de noche.
Qué amable es.
Y veo que hoy trajo a las mujeres de su familia.
Sí. Ella es mi esposa, Emily.
- Y ella es mi hija, Emily. - Hola.
Y ella es…
- …mi otra hija. - Lavinia.
Les emociona mucho el recorrido, ¿verdad, chicas?
Mi nivel de emoción es perfectamente sano.
Doctor, me encantan las flores que plantó aquí afuera.
La primavera es magnífica, ¿no cree?
Las flores regresan como viejos amigos. Ni sabíamos que las extrañábamos.
Me imagino que ella lo mantiene ocupado.
No. Nuestra Emily solo es especial.
Eso parece.
Me gustan mucho las flores.
Mi gusto por las flores no excede el nivel normal.
Sí. Bueno, ¿comenzamos el recorrido?
Sí, será divertido.
Vamos.
Querido amigo…
…para mí, la guerra es un lugar sesgado.
"Sesgado".
La palabra perfecta.
¿Quería verme, coronel?
¡Sí, hermano! Adelante.
¿Cómo te sientes hoy, hermano?
Estoy bien. Estaba por iniciar mi lección con los hombres,
pero me ordenaron que viniera.
¿Podemos decir "invitaron" en vez de "ordenaron"?
Me gusta darte la opción.
- Que sea casual. - De acuerdo.
¿Qué hay?
Necesito tu ayuda con algo hoy.
No tiene mucho que ver con la enseñanza.
¿Tienes disponibilidad para hacerlo?
Supongo que depende de qué se trate.
Claro.
Bueno, esta es la cuestión.
Habrá una inspección de uniformes para los soldados.
¿Una inspección de uniformes? Pero si apenas tienen uniformes.
Lo sé. Para ser sincero, es una estupidez.
Pero así inclinaremos la balanza.
¿Hacia dónde?
Hacia el reconocimiento de estos hombres como soldados autorizados de la Unión.
Si el general Saxton ve a los voluntarios de Carolina del Sur
como un regimiento legítimo,
podrá ejercer más presión en la línea de comando.
Hasta llegar a Lincoln.
Una inspección podría hacer la diferencia.
Así que es fundamental que los muchachos se lo tomen en serio, ¿entiendes?
Deben verse limpios, formales y listos.
Realizaré la inspección esta tarde.
De acuerdo.
Entendido.
Veré qué puedo hacer para ayudar.
¡Eso!
El proceso está funcionando.
Puedo sentirlo.
Y este es el vestíbulo principal.
Nuestras pacientes reciben los cuidados más novedosos.
Tenemos un entendimiento muy progresivo de las enfermedades mentales
que abarca todas las enfermedades femeninas modernas.
Desde el agotamiento, la sobreeducación, la menstruación,
la pereza, el no estar casadas…
¿No estar casada es una enfermedad mental?
No, sí, suena lógico.
…hasta la manía grave, la manía crónica, la ninfomanía y la melancolía.
Mejor conocida como el duelo.
¿Sabe? La Sra. Dickinson recientemente estuvo en duelo
por la muerte de su hermana.
Edward. ¡Claro que no! ¡Mentiroso!
¿Yo? ¿En duelo por mi única hermana? ¡Para nada!
Ya lo superé. Adiós y buen viaje a esa mujer.
Por aquí.
¿Escucharon eso?
¿Qué cosa, querida?
Tal vez solo lo imaginé.
¿Te pasa seguido? ¿Imaginar que escuchas cosas?
Sí. Emily tiene una gran imaginación. Es uno de sus dones.
Qué interesante.
Síganme.
Este lugar se me hace sospechoso.
Emily, ¿no puedes simplemente disfrutar la excursión familiar?
Creí que querías ayudar a papá a dar una buena impresión.
Así es. Pero creo que papá merece saber
si aquí ocurre algo sospechoso.
NO ENTRAR
Doctor, ¿para qué es esa puerta?
Da paso a otra habitación.
Claro. ¿Qué clase de habitación?
Una diseñada para las pacientes que necesitan un poco más de privacidad.
Sí, seguro tú lo entiendes, ¿o no, Emily?
A ella siempre le ha gustado la privacidad.
¿En serio?
Edward, me gustaría discutir unos asuntos en privado con usted.
Por supuesto, sí.
¿Y las damas?
No se preocupe. Las vigilaremos.
Tenemos ojos en todas partes.
Tengo curiosidad, ¿qué política tienen sobre grabar nombres en el edificio?
Espera. ¿A dónde se fue mamá?
Cielos. Qué habitación tan bella.
¿Se te ofrece algo?
Lo siento mucho.
- No quería molestar… - ¿Bromeas?
Aquí nada me molesta. Jamás me había sentido tan relajada.
¿En serio?
En ningún lugar del mundo tratan tan bien a una mujer
como en un manicomio.
El personal se encarga de cocinar, de limpiar y de mullir mis almohadas.
Es un paraíso.
El papel tapiz. ¡Hay gente en el papel tapiz, doctor!
Ese trata muy bien a los pacientes.
Espera.
¿Entonces no estás…?
¿Loca?
No. No más que tú.
Estoy aquí porque necesitaba relajarme.
¿Entonces solo descansas todo el día y nadie espera nada de ti?
Exacto.
¡Doctor!
Hay algo extraño en el papel tapiz.
¡Oye! Esa es mi técnica. Búscate la tuya.
Ve a buscar a mamá. Voy a ver qué hay dentro.
Vaya, súper.
Digo, si no fuera superhorroroso.
Mamá, juro que si no estás aquí afuera,
te reportaré como desaparecida en la recepción.
Hola. ¿Has visto a una mujer como de este…?
Lo siento mucho. Te dejaré a solas con tus sentimientos.
Está bien. Me encantaría tener compañía.
Me llamo Florence.
¿Estás segura? No quisiera interrumpir.
No, siempre estoy llorando. Me diagnosticaron duelo excesivo.
No puedo dejar de llorar.
Al menos suena catártico.
Perdí a mi amado en la guerra hace apenas dos meses
y he estado así desde entonces.
Sé que no me conoces, pero créeme cuando te digo
que comprendo exactamente por lo que estás pasando. Al 1,000 %.
Me imagino su cuerpo sin vida en el campo de batalla.
Los brazos que solían abrazarme.
- Los labios que solían besarme. - Sí.
Y, cielos, su cabello. Su cabello era increíble.
¿Cómo se llamaba?
Tenía el nombre más dulce del mundo.
Joseph Lyman.
¿Joseph era tu amado?
Debí casarme con él cuando tuve la oportunidad.
¿Te propuso matrimonio?
Bueno, más o menos.
¿Qué?
Aunque yo amaba a Joseph con toda mi alma…
Sí.
…su corazón siempre le perteneció a alguien más.
¿A quién? ¡Bastardo! ¿Abigail? ¿Virginia?
No. A una boba de Amherst.
Sola la llamaba Vinnie.
¿En serio?
Qué horrible.
Lo sé.
Pero, como sea, está muerto.
Dios mío.
Es verdad, está muerto.
¿Qué haces?
Estoy reacomodando mi oficina.
Como recordarás, empezaré mi propia firma.
No sabía que lo decías en serio.
Sí. Ya hasta elegí un nombre y toda la cosa.
"Garbo".
Nada de "Esquire" ni "e Hijo".
Solo "Garbo".
Entonces, sí, diría que lo decía muy en serio.
Así que supongo que también hablabas en serio sobre el divorcio
y sobre quedarte con la custodia de nuestro hijo.
Sí.
Solo tengo que preparar el papeleo.
Preferiría que no lo hicieras.
No quiero que me dejes, Austin.
¿Por qué me quedaría?
He estado pensando que tenemos un matrimonio no tradicional.
Eso es quedarse corto.
Y tal vez deberíamos ser padres no tradicionales.
¿A qué te refieres?
A que me gustaría que criaras a este bebé conmigo.
No quiero que seas un padre frío y distante como el mío.
Lamento haberme tardado tanto en verlo,
pero espero que me creas y nos des una oportunidad.
Gracias.
Me gustaría.
Bueno, hay un pequeñito sin nombre que necesita un pañal de tela limpio.
A trabajar.
Dickinson.
Como alguien con interés en un puesto en el consejo,
seguramente respeta mi opinión médica, ¿verdad?
Por supuesto, doctor.
Entonces debe confiar en mi diagnóstico profesional,
el cual es que su hija, Emily…
…es una lunática.
No es una lunática.
No. Solo es poeta.
Santo cielo, amigo. ¿No ve lo que está pasando?
Si un miembro de la familia es un enfermo mental,
toda la familia se ve afectada.
Deje que pase un tiempo aquí.
Que reciba algunos de nuestros innovadores tratamientos.
Después de todo,
tenemos el mejor manicomio para mujeres de la costa este.
Solo necesita firmar su ingreso.
¡Da otro paso y me clavo esto en la aorta!
La aorta está en el pecho.
Bueno saberlo.
¿Acaso es Abby?
Por última vez, no oculté píldoras bajo mi lengua.
Abby.
Espera, ¿Emily Dickinson?
¿Vino a verme mi mejor amiga?
- Estoy conmovida. - Abby, ¿qué haces aquí? ¿Estás bien?
¡Estoy increíble! Bueno, dejando de lado que no puedo ver nada.
Se llevaron mis anteojos. Dijeron que era un peligro para mí misma.
¿Cómo estás?
¿Cómo acabaste en este lugar?
¿Cómo acabaron todas ustedes aquí?
Fui a la guerra y me metieron aquí.
No comprendieron mi género.
Mi esposo, el ministro Daniel Bliss, me trajo.
Pero está bien porque ese es mi nuevo novio.
¿Por qué haría eso tu esposo?
Dijo algo sobre mi participación
en la quema de banderas en una protesta local de sufragistas.
"No estaba feliz" con mis decisiones y me consideraba "molesta en general".
Estoy haciendo comillas, pero no puedes verlas.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Buena pregunta.
No nos dejan llevar la cuenta de los días,
ni leer, ni escribir
ni nos dan nada de comer aparte de estas pildoritas.
¡Pero esas son divertidas! Hacen que esto valga la pena.
Tenemos que sacarte de aquí. ¡Estas condiciones son horribles!
Sin mencionar…
…insalubres.
No está tan mal. ¡He hecho algunas amigas!
¡Oye! ¡Muñeca!
Adoro a esa perra.
Te sacaré de aquí.
Las sacaré a todas.
Mi padre merece saber
lo que ocurre en el sótano de esta institución.
Es una flagrante violación a los derechos de las mujeres.
¡Eso! ¡Eso quería escuchar!
Señoritas, escuchen. Este es el plan.
¿Hicieron la tarea anoche?
No les voy a mentir, a mí me costó algo de trabajo.
Sí, escribí una oración.
"Esta es mi maravillosa oración".
No puede…
- Cielos, Everett, ¡bien hecho! - ¿Qué?
- Eso es. - Excelente.
- Estudiantes. - Felicitaciones.
Hoy no habrá clase.
En su lugar, tendremos una inspección de uniformes.
Vaya, qué descaro tiene Higginson, ¿no?
No, ahórrenme esa mierda.
Una inspección es innecesaria.
No. Higginson me aseguró
que si pasan esta inspección, tal vez al fin reciban sus armas.
Sí, pero no vamos a pasar. Nunca pasamos.
Pues, no con esa actitud.
No, hermano, no con estos uniformes harapientos.
La mitad se los quitaron a los cadáveres.
O los robaron de la plantación.
Es decir, ¿cómo es esto un uniforme? ¡Traigo puesto un cárdigan!
Nos conducen al fracaso.
Sí. Y usarán nuestro fracaso como excusa para no darnos nuestras armas.
No, hermano.
Escuchen todos.
No podemos saltarnos la inspección.
Eso sería razón suficiente para que todos pierdan la fe en ustedes.
Y ¿quién sabe?
Si pasan, podrían recibir sus armas aún más pronto.
Basta de "pronto". Quiero "ya". Quiero llegar al futuro.
En tu futuro, Michael Jordan,
los zapateros harán zapatos especiales en tu honor.
Mierda, suena bien. Espero sean mejores que estos.
Todo es mejor que esos.
- Maldición. - ¡Mierda!
Escuchen.
Van a pasar esta inspección, ¿de acuerdo?
Porque yo los voy a ayudar.
¿Sí? ¿Y exactamente cómo lo harás?
Mira esta chaqueta. No tiene ni las malditas mangas.
Pues, por suerte para ustedes, tengo uno de estos.
¿Qué demonios es eso?
Es mi kit de ama de casa.
¿Tu qué de ama de casa?
Aguja, dedal, hilo de todos los colores.
No creen que este elegante traje que llevo
se mantiene entero solo, ¿o sí?
Lo remiendo todas las noches.
Para siempre verme bien.
No lo puedo creer. Este hermano sabe coser.
- Sí. - Me sé algunos trucos.
Mi esposa, Betty, es la mejor costurera de Nueva Inglaterra.
Supongo que se me pegó un poco de su magia.
¿Tienes esposa?
Pues, era mi esposa.
No estoy seguro de cómo llamarla ahora.
¿Ella es a quien le escribes todas las noches?
Sí.
A mi esposa y a mi hija, Helen.
Les escribo, pero nunca envío las cartas.
Sí, lo noté. ¿Por qué haces eso?
Solo creo que tal vez sería mejor que me olvidaran.
Porque es probable que no las vuelva a ver.
¿Para qué seguir tocando una herida que jamás sanará?
Será mejor que me olviden
y que yo guarde mis recuerdos de ellas…
…para mí.
Demonios. Qué trágico.
El mundo separó a mi familia.
Como lo ha hecho con muchas de nuestras familias.
Tristemente, mi habilidad para la costura no puede reparar
una comunidad rota ni un corazón roto.
Pero lo que sí puedo arreglar…
…es un uniforme.
Miren esto.
¡Nada mal!
- Hermano. - Vaya.
Oigan, qué buenas puntadas.
Tal vez sí podamos pasar esta inspección.
Yo creo en nosotros.
Oye, Erasmus, ¿qué dicen tus visiones?
Dicen: "Solo hazlo".
Bueno, me uno.
- ¡Cambio de imagen! - ¡Sí!
PROVISIONES
Vaya.
Debo admitir que parecen un regimiento de verdad.
No solo un ejército de voluntarios.
Déjenme hacerles una pregunta.
¿Les gustaría comer algo?
Siempre. ¿Por qué?
Porque los veo con hambre de éxito.
Firmes. Oigan, actúen normal.
Y sí, para algunas eso sería actuar como locas.
Cuando la enfermera entre con las píldoras, huimos.
Dispérsense.
Hora del medicamento. Hagan una fila.
Dije que hagan una fila.
Y…
…¡ahora!
un poco de Locura en la Primavera
es algo que hasta el Rey anhela.
Pero que Dios ampare al Iluso -
que ve este paisaje de tal esplendor -
Este enorme Experimento de Verdor -
¡como si fuera para su propio uso!
¿Nos tenemos que ir? Me la estoy pasando muy bien.
Sí, tal vez deberíamos quedarnos.
Me encantaría conocer más sobre las personas del papel tapiz.
Tal vez beber té.
Gracias por el recorrido, doctor.
Espero que podamos formalizar mi puesto en el consejo.
Con todo respeto, no puedo ofrecerle un lugar en el consejo
si se rehúsa a aceptar mi valoración médica de su hija.
¿De qué habla?
Cree que Emily necesita quedarse.
¿Qué? Emily no está loca. ¡Yo sí!
Enciérreme. ¡Enciérreme durante décadas!
- En la habitación azul, si está libre. - Lo he visto antes.
Madres que intentan tomar el lugar de sus hijas.
Un sacrificio noble, pero no lo admitiré.
Emily es la que debe ser internada.
Esperen. Estamos hablando de ella, pero ¿dónde está?
¿Dónde está Emily?
¡Esta es una protesta!
Debería darle vergüenza.
Tomó la inocencia de estas mujeres y la interrumpió.
Oigan, yo también estoy loca. ¡Ayuda!
- Estoy chiflada. - Mamá, intento dirigir una protesta.
¿Se da cuenta? ¿Una protesta?
¿Exigir derechos para las mujeres? ¿Desobediencia civil?
Son señales claras de un severo daño cerebral.
Perdón por estar cuerda en un mundo loco.
No sé qué le pasa.
Papá, debes saber la verdad sobre este lugar.
Retienen a las mujeres en contra de su voluntad.
Las diagnostican mal, las maltratan, las manipulan, las sobremedican…
- Me gustan las píldoras. Lo sé. - Oye, Abby, yo me encargo.
Papá, esta no es una institución progresiva.
De hecho, dudo que estos lugares sobrevivan en el futuro.
Son un crimen contra la humanidad.
Serán recordados como reliquias.
Edward, quiere ayudar a su hija, ¿no?
- Claro que sí. - Entonces debe dejar a Emily conmigo.
Tal vez por el resto de su vida.
Solo diga que sí y yo me encargaré de lo demás.
- No, no quiero… - Espera, ¿qué?
Papá, ¿de qué está hablando?
- Em. - No me puedes dejar aquí.
No, papá. Tú no… No harías eso, ¿verdad?
Si no lo hace, no será parte del consejo.
No, no lo haría.
Doctor, mi hija Emily debe estar en casa conmigo.
Y si eso significa perder el puesto, que así sea.
Esperen, ¿entonces me llevarán a casa? ¿O…?
Buenas tardes, Freddie.
Qué hermoso día, ¿no? ¿Hay correo?
Aquí tiene, Sr. Dickinson.
Sr. Austin Dickinson
Lo lamento.
¿Lo lamentas? ¿Qué cosa?
OFICINA DEL CAPITÁN PREBOSTE
…RECLUTADO PARA SERVIR A ESTADOS UNIDOS…
¡Inspección! Compañía.
El cuello de tu abrigo.
Henry, se nota tu influencia. Estos hombres parecen soldados de verdad.
Caballeros, acaban de pasar su primera inspección.
Estoy muy orgulloso.
Sabía que lo lograrían.
Y justo a tiempo.
¿Señor?
Se acerca un batallón de Confederados.
La batalla llegará a Beaufort, amigos.
Habrá violencia, por supuesto.
Pero tal vez, si estamos dispuestos,
podamos entablar un diálogo productivo.
¿Permiso para hablar con libertad, señor?
Concedido.
- ¿Dice que se acerca la batalla? - Sí.
¿Significa que recibiremos nuestras armas, señor?
Realmente espero poder facilitar eso.
¿"Facilitar"? ¿Eso qué significa?
¿Cuándo nos darán nuestras armas, señor?
No tengo una fecha exacta.
Pero yo…
…iré a enviarle una contundente carta al general Saxton ahora mismo,
y después tendremos… que esperar a ver qué pasa.
De nuevo, estoy muy orgulloso de ustedes. Han trabajado muy duro.
Los veo. Los reconozco.
Les doy las gracias.
Compañía. Rompan filas.
¿Ves lo que decíamos? Nunca cambia.
Dice que nos ayudará, pero no lo hará.
Estaremos parados aquí como tontos cuando llegue la batalla.
¿Qué espera que hagamos? ¿Formarnos para que nos maten?
¡Hola!
Estamos en guerra contra unos racistas que sienten ansiedad económica.
Necesito mi arma.
Otra carga.
Creo que tengo miedo.
¿Me dan un abrazo grupal?
- Por supuesto. - Ven, amigo.
Ven, hermano. Aquí estamos.
Estamos juntos en esto.
Lamento haberle creído.
Es un caso perdido, hermano. Jamás seremos soldados de verdad.
Tiene que haber una manera.
Ustedes tenían razón. No podemos seguir esperando.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a desafiar sus estupideces.
Gracias.
Me alegra que lleváramos a Abby a casa.
Sí, a casa con el esposo que la metió ahí en primer lugar.
Papá, lo siento mucho.
Quería que todo saliera bien, no que perdieras el puesto.
No. Está bien. No parecía apropiado después de todo.
Gracias por no dejarme ahí.
Hija, no. No tienes por qué agradecerme.
No, te lo debía.
¿Por qué?
Por apoyarme cuando otros eligieron no hacerlo.
No creas que no he notado tu apoyo, querida.
Muero de hambre, ¿tú no?
¿Madre? ¿Qué vamos a cenar hoy?
Mamá, ¿a dónde vas?
A la cama. No me molesten.
¿Durante cuánto tiempo? ¿Unos 20 minutos o…?
Hasta que termine la guerra.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses