兵士には裁縫セットが必要よね
破れた軍服を自分で直せるもの
そうね
でも時には直せないものもある
脚の切断とか…
体を救うために スパッと切ることもある
そして失った脚は諦め 前を向いて歩み出す
通称“主婦セット”よ
お世話する夫が欲しい
そしたら“主婦セット”も 本物感が出る
今となっては２人が嫁がず よかったと思ってる
息子に見捨てられ 孫にもきっと会えない
まさかオースティンが あんな薄情だなんて
正直 スーも役に立たない
全然ダメよ
何か言ってた？
口 利いてくれない
何日も会わず 変な感じ
すぐ隣なのに すごく遠く感じる
つらいけど
これが私たち家族の現状よ
脚を失った兵士と同じ
強くなって復活する
そう願う
でも心配
私は諦めない 希望を捨てたら終わりだもの
闇の中でも 希望を抱くのは変じゃない
ご婦人方 出かけるぞ 精神科病院へ
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
春のささやかな狂気
今 何て？
本日––
一家そろって すばらしい施設を訪問する
未定だが“そこの理事に”と 打診があった
ノーサンプトン精神科病院
そんなひどい所
家から出られるなら行きたい
気分転換に
ほら
理事なんてすごいわ
さすが分かってるな
日頃から言ってる
私は女性の精神衛生を 重視してる
初耳だわ
私の功績を盤石にする絶好の 機会だ
この座に就けば––
ディキンスンの名は後世に残る 敬意と共に
いいと思う
最高だ
好印象を与えれば 理事の座は確定する
理事には模範的な家族が必須だ
一家そろっての訪問を 院長に求められた
ではご婦人方 出発だ！
やった！
日帰り旅行
帽子を取ってくる
ありがとう
理事の座は確実よ
私に任せて
私は馬を 10分で出発だ
ちょっと エミリ
何か怪しい
何が？
お父様は私を入院させる気よ
まさか
19世紀の手段よ
夫婦の期？
飲みすぎて花嫁姿で 階段を落下？
狂人扱いで収容！
パパがそんなこと
保守的だし やりかねない
私も恥をさらした
ママも来なきゃ… パパが私たちを必要としてる
絶対にママを置いて 帰ったりしない
誓う？
ええ
行きましょ
いい天気だぞ
そばを離れないでね
院長だ みんな笑顔で
エドワード・ディキンスン 光栄です
こちらこそ光栄です
あなたのエッセー
｢女性のわきまえ｣は 私の座右の書です
ご親切に
ご婦人方もおそろいで
ええ こちらは妻のエミリ
そして娘のエミリ
そして…
もう１人の娘
ラヴィニアよ
見学を楽しみにしてる
正常な範囲で楽しみ
花壇がすばらしいです
春はステキですよね
花が咲くと旧友に会ったようで
手がかかりそうなお嬢さんだ
いや ちょっとユニークなだけで
でしょうな
花が好きなだけ
私も好き 完全に普通な程度に
では見学を始めましょう
楽しみです
行こう
親愛なる友よ
戦争は斜めの場所に 思えます
“斜め”か
ピッタリの言葉だ
お呼びですか？
ああ ブラザー どうぞ入って
調子はどうだ ブラザー？
元気です
授業でしたが呼び出されたので
“招かれた”と言ってくれ
ゆるい感じでいきたい
了解です
それで？
力を借りたい 教職から外れるが
キャパはあるかな？
内容によりますね
だよな
つまり こうなんだ
隊員の軍服検査がある
検査？ 軍服自体ないに等しい
そう メチャクチャだ
でも これも変革への一歩だ
つまり？
北軍兵士として 認められるための策だ
将軍が義勇隊を まともな連隊と思えば––
その声はリンカーンに伝わる
検査は効果大だ
だからそれを皆に伝えてくれ
清潔で準備万全の姿で臨めと
今日の午後 検査をする
了解です
分かりました
協力しましょう
よかった
きっとうまくいく
実感がある
そしてこちらが大広間です
皆 最先端のケアを受けてる
当院は進歩的な アプローチで––
現代女性の精神障害を してる
過労から
過度の教育
生理
怠惰
未婚
未婚が精神障害？
言えてるかも
急性 及び慢性そう病 色情症
そして ウツ病
いわゆる“悲嘆”
家内は最近 妹を亡くし 悲嘆に暮れてた
あなたったら何を言うの ウソつき！
大切な妹を悼むなんて
あり得ない！
いなくなって清々してます
こちらへ
聞こえた？
何だね？
私だけかも
幻聴はよく起きるのかな？
娘は想像力が豊かで 才能に恵まれてる
なるほど
どうぞ
ここ 何か変よ
せっかくのお出かけよ 普通に楽しめば？
パパに協力するって
でも訳ありなら パパは知る権利がある
〝入室禁止〟
先生 この扉は？
別の部屋へ通じてる
どんな部屋？
プライバシーを要する患者用の 部屋だ
お前なら気持ちが分かるだろ？
独りを好む性質で
なるほどね
エドワード 仕事の話が あるんだが ２人きりで…
もちろんだ 家内たちは？
心配ない 見てますから
隅々まで目が
建物に名前を 刻むことについての方針は？
待って ママが消えた
あら ステキなお部屋
何かご用？
まあ お邪魔してしまって
全然 平気
こんなに気楽な日々は初めて
本当？
精神科病院は 女性の待遇が抜群なのよ
料理も掃除もスタッフ任せ
枕もフワフワにしてくれる 極楽よ
壁紙に
壁紙の奥に人がいます
あの先生は楽勝よ
つまり あなたは全然…
変じゃない？
あなた並みに正常よ
主婦にも休養が必要でしょ
家事も何もせず ずっとゴロゴロできる？
正解！
先生
先生 この壁紙 何か変なんですけど
ちょっと
私のネタよ 自分のを考えて
ママを捜して 私はここを
かなりクール
その前に怖すぎだけど
ここにいなかったら 受付に報告する
人を捜してるの 背丈は… あら
失礼 気にせず感情に浸って
いいの 誰かそばにいてほしかった
フローレンスよ
でも お邪魔じゃないかしら
いつも泣いてる
診断は悲嘆過剰
とにかく泣くのを やめられないの
浄化作用はありそうね
２か月前 恋人が戦死して以来 ずっとこうなの
初対面だけど
私の言葉を信じて
あなたの気持ちは分かる 1000％分かる
戦場に冷たく横たわる彼の体
私を抱き寄せた腕
キスを交わした唇
ええ
それに あの髪の毛
彼の髪の毛が最高だった
彼の名前は？
世界一ステキな名前
ジョセフ・ライマンよ
ジョセフが恋人？
結婚しとけばよかった
プロポーズされたの？
というより…
何？
私は心の底からジョセフを 愛してたけど
ええ
彼のハートは 別の人のものだった
あのクズ アビゲイル？ ヴァージニア？
違う アマースト出身のバカ女よ
“ヴィニー”とか言っちゃって
マジで？
それ最低ね
でしょ
どっちにしろ
死んじゃった
そうよね
死んじゃった
何してるの？
オフィスの模様替え
自分で開業すると言ったろ
本気と思わなかった
もう社名も決めてある
“”
格式ばった法律事務所名にせず
“パナーシュ”だ
そういうわけで僕は本気だ
ということは 離婚の話も本気なのね
親権の話も
ああ
書類を準備してるところだ
やめてほしいの
あなたと別れたくない
今更 何で？
私たち夫婦は––
伝統的ではない
控えめだな
だから親としても 型破りでよくない？
つまり？
２人で一緒に育てたい
私の父のように 冷ややかなのは嫌
気づくのが遅かった
私を信じて もう一度 チャンスを与えてほしい
ありがとう
そうしたい
ならば
名もない坊やのおむつが ぬれてる
お願いね
ディキンスン
理事候補なら 私の医学的所見を尊重するかと
もちろん
プロとしての診断はこうだ
あなたの娘エミリは––
正気じゃない
まさかそんな
娘は詩人だ
現状が見えてないようだ
家族の１人が心を病むと 家族全員に影響が及ぶ
しばらく入院し 最新鋭の治療を受けるといい
何しろ東海岸一の 婦人精神科病院だ
署名するだけでいい
近寄ったら自分の大動脈に刺す
大動脈は胸に
物知りね
アビーなの？
薬は隠してないってば
アビー
エミリ・ディキンスン？
親友が会いにきてくれた
感激！
何でここに？ 大丈夫？
絶好調よ
ただ全然 見えない
眼鏡を取り上げられた
調子はどう？
何でここに？
皆 何でこんな所に？
出征して入れられた ジェンダー問題
夫に入院させられた
おかげで彼氏ができた
何でご主人が？
婦人参政権運動で 国旗を焼いたのと
私の意見に不満で 大体がムカつくって
夫がそう言ってた
いつから？
それいい質問よね
日付を知らされない
読み書き禁止だし 食事は錠剤だけ
薬は楽しめるけどね
ここを出なきゃ 待遇がひどすぎる
それに…
不衛生よ
とはいえ友達もできた
ねえ 人形少女！
最高でしょ
脱出させる
全員 脱出する
父にも実態を知らしめなきゃ
女性の権利の侵害よ
そうこなくちゃ
みんな聞いて
作戦よ
昨夜 宿題は？
正直 かなり苦労した
僕は文章を書いたぞ
“これが僕の見事な文章”
エヴェレット お前 やるな！
最高
みんな
授業は中止だ
その代わり軍服の検査がある
大佐の大胆な決断か？
勘弁してくれ
無意味だ
大佐の話では検査を通れば 武装できるかもしれない
どうせ通らないよ
その態度じゃムリだ
この軍服じゃムリって話だよ
死体から取った
農園から盗んだり
僕なんかカーディガンだぞ
落第決定だ
落第させて武装させない魂胆だ
ご免だね
みんな 聞いてくれ
検査はサボれない
みんなを見放す口実を 与えてしまう
合格すれば近々 武器をもらえるかも
“近々”より “今”と“未来”だ
未来の靴屋はマイケル・ ジョーダンに捧げる靴を作る
これよりマシか？
絶対にマシ
ひどいもんだ
聞いてくれ
軍服の検査は全員 合格する
なぜなら僕が手伝う
どうやって手伝う気だ？
この上着を見ろ 袖がないんだぞ
運のいいことに 僕にはこれがある
何だそれ？
主婦セットだ
主婦？
針に指ぬき 色とりどりの糸
僕のこの粋なスーツが 破れないとでも？
毎晩 手直しを
そうやって
身だしなみを整える
こいつは驚いたな
裁縫ができる
裁縫師といえば妻のベティは ニューイングランドで一番だ
おかげで少し縫える
女房がいる？
前はいたけど
今はどうだろう
手紙を書いてる相手？
ああ 妻と娘のヘレンに 書いてる
でも どれも送ってない
だよな 何で送らない？
僕を忘れた方がいい
多分 もう会えない
治りかけの傷を つつくことはない
２人は前に進めばいい 僕は２人の思い出を胸に––
しまっておく
まったく つらい話だ
僕の家族は世界によって 引き裂かれた
多くの家族がそうだ
僕の裁縫は社会やハートを 元どおりにはできない
でも軍服なら––
直せる
ほらね
すげえ
この腕前なら 検査を通るかもしれないぞ
僕は信じてる
エラスムス お前には何か見えるか？
“”
やろう
変身だ！
よっしゃ！
これで
どう見ても 本物の連隊にしか見えないな
即席の義勇軍じゃない
質問がある
腹は減ってる？
いつも腹ペコ
でも目標は消化した
静かに いい？
普通に振る舞って
日頃の普通ね
看護師が来たら走る
いい？
薬の時間よ
並んで
並んでと言ったのよ
用意…
ドン！
春のささやかな狂気は
王にさえ健やかなもの
道化師にご加護を
道化師は春の眺めに
緑の実験に沈思する
自分の企てのように
楽しくて帰りたくない
このままいたいわ
壁紙の中の人と話したい
お茶したり
見学をどうも
理事の正式決定を祈ってる
それは難しいでしょうね
娘さんの所見を拒むとあっては
何の話？
エミリに入院を
おかしいのは娘じゃない 私よ
監禁して 何十年でも！
青の部屋を
母親が娘に代わるパターンだ
尊い犠牲心だが––
収容が必要なのは娘さんだ
ところで肝心のエミリは どこだ？
これは抗議行動よ！
恥を知りなさい
彼女たちの人生を奪った
私も正気じゃない
頭が変なの
抗議運動よ
見たか？ 抗議 女性の権利 不服従
脳障害の典型的症状だ
狂気の世界で正気なだけ
どうした？
パパ 真実を知るべきよ
女性が監禁されてる
誤診 虐待 操作 過剰投薬
薬は好き
私に任せて
進歩的な施設どころか 将来 消えてなくなるわ
人道に反する罪よ
過去の遺物になる
娘を救いたい？
当然だ
ならば生涯 私に任せるべきだ
すぐに手続きをする
いや…
待って
この人 何言ってるの？
ウソでしょ
まさか入院なんて
拒むなら理事の話は白紙に
入院などさせるものか
娘のエミリは私と家に帰る
それで理事の座が ほごになるなら結構だ
私も送ってくれない？
それとも…
やあ フレディ
いい天気だね 郵便はある？
これが…
〝オ︱スティン・ ディキンスン〟
残念です
残念って 何でだ？
〝１８６２年４月 召集令状〟
検査開始 気をつけ！
トム 襟が
君の影響がうかがえる 姿は皆 本物の兵士だ
最初の検査は合格だ
誇りに思う
信じてました
間に合った
というと？
南軍が大挙して ビューフォートへ向かってる
戦いになるだろう
だが場合によっては––
生産的な対話もあり得る
発言の許可を
許可する
戦いになると？
そうだ
武器はもらえますか？
それは解決を図ってる
“図る”の意味は？
銃はいつ… ですか？
いつかは明言できない
しかし…
サクストン大将に手紙で 強く要請する そして––
結果を待つ
みんなを––
誇りに思う 皆の努力は ちゃんと分かってる
感謝する
以上だ 解散
ほらな 結局 何も変わらない
大佐は口先だけだ
丸腰で どう戦うんだ
敵が来たら 整列して死ねってか？
もしもーし！
連中は資金不足の 人種差別主義者だ
武器が必要なんだ
バン！
再装弾
バン！
俺は怖い
皆でハグ？
もちろんだ
俺たちがいる
参ったな
大佐を信じて悪かった
絶望的だ やっぱ本物の兵士はムリだよ
何か手がある
みんなの言うとおりだ もう待てない
どうする？
大佐のウソを問い詰めてやる
アビーを家に送れてよかった
入院させた夫がいる家に
パパ ごめんなさい
理事の座がダメになって
いいんだ 結局 私には合わない
入院も免れた
当然だ 私こそお前には恩がある
私に？
私の味方でいてくれた
陰で支えてくれてたのは 分かってる
腹が減ったな
お母さん 今夜の献立は？
ママ どこへ？
寝るわ 邪魔しないで
仮眠？ 20分とか？
戦争が終わるまで
日本語字幕 神代 知子