1
00:00:13,347 --> 00:00:16,517
兵士には裁縫セットが必要よね

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
破れた軍服を自分で直せるもの

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
そうね

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,817
でも時には直せないものもある

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,320
脚の切断とか…

6
00:00:28,737 --> 00:00:32,741
体を救うために
スパッと切ることもある

7
00:00:33,492 --> 00:00:38,455
そして失った脚は諦め
前を向いて歩み出す

8
00:00:40,916 --> 00:00:42,793
通称“主婦セット”よ

9
00:00:44,169 --> 00:00:46,338
お世話する夫が欲しい

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,717
そしたら“主婦セット”も
本物感が出る

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,722
今となっては２人が嫁がず
よかったと思ってる

12
00:00:55,889 --> 00:01:00,227
息子に見捨てられ
孫にもきっと会えない

13
00:01:00,394 --> 00:01:04,730
まさかオースティンが
あんな薄情だなんて

14
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
正直 スーも役に立たない

15
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
全然ダメよ

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
何か言ってた？

17
00:01:10,988 --> 00:01:12,406
口 利いてくれない

18
00:01:12,573 --> 00:01:14,950
何日も会わず 変な感じ

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,871
すぐ隣なのに
すごく遠く感じる

20
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
つらいけど

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,334
これが私たち家族の現状よ

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
脚を失った兵士と同じ

23
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
強くなって復活する

24
00:01:30,757 --> 00:01:31,842
そう願う

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,343
でも心配

26
00:01:33,510 --> 00:01:38,182
私は諦めない
希望を捨てたら終わりだもの

27
00:01:39,266 --> 00:01:43,228
闇の中でも
希望を抱くのは変じゃない

28
00:01:43,353 --> 00:01:47,482
ご婦人方 出かけるぞ
精神科病院へ

29
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

30
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
春のささやかな狂気

31
00:02:02,873 --> 00:02:03,707
今 何て？

32
00:02:03,832 --> 00:02:04,416
本日––

33
00:02:04,750 --> 00:02:09,213
一家そろって
すばらしい施設を訪問する

34
00:02:09,378 --> 00:02:13,425
未定だが“そこの理事に”と
打診があった

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
ノーサンプトン精神科病院

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,638
そんなひどい所

37
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
家から出られるなら行きたい

38
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
気分転換に

39
00:02:22,601 --> 00:02:23,185
ほら

40
00:02:23,310 --> 00:02:25,604
理事なんてすごいわ

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,814
さすが分かってるな

42
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
日頃から言ってる

43
00:02:29,983 --> 00:02:33,070
私は女性の精神衛生を
重視してる

44
00:02:33,237 --> 00:02:34,446
初耳だわ

45
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
私の功績を盤石にする絶好の
機会だ

46
00:02:38,575 --> 00:02:40,494
この座に就けば––

47
00:02:40,619 --> 00:02:45,249
ディキンスンの名は後世に残る
敬意と共に

48
00:02:45,415 --> 00:02:46,667
いいと思う

49
00:02:46,834 --> 00:02:47,668
最高だ

50
00:02:47,835 --> 00:02:52,005
好印象を与えれば
理事の座は確定する

51
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
理事には模範的な家族が必須だ

52
00:02:56,260 --> 00:03:00,889
一家そろっての訪問を
院長に求められた

53
00:03:01,306 --> 00:03:03,851
ではご婦人方 出発だ！

54
00:03:04,017 --> 00:03:04,768
やった！

55
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
日帰り旅行

56
00:03:06,311 --> 00:03:07,980
帽子を取ってくる

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
ありがとう

58
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
理事の座は確実よ

59
00:03:13,819 --> 00:03:15,320
私に任せて

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,823
私は馬を　10分で出発だ

61
00:03:20,033 --> 00:03:21,952
ちょっと エミリ

62
00:03:22,452 --> 00:03:23,787
何か怪しい

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
何が？

64
00:03:26,582 --> 00:03:30,002
お父様は私を入院させる気よ

65
00:03:30,169 --> 00:03:31,420
まさか

66
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
19世紀の手段よ

67
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
夫婦の期？

68
00:03:36,258 --> 00:03:39,803
飲みすぎて花嫁姿で
階段を落下？

69
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
狂人扱いで収容！

70
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
パパがそんなこと

71
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
保守的だし やりかねない

72
00:03:46,810 --> 00:03:48,979
私も恥をさらした

73
00:03:49,104 --> 00:03:53,692
ママも来なきゃ…
パパが私たちを必要としてる

74
00:03:54,943 --> 00:03:59,198
絶対にママを置いて
帰ったりしない

75
00:03:59,364 --> 00:04:00,073
誓う？

76
00:04:00,240 --> 00:04:00,824
ええ

77
00:04:01,116 --> 00:04:02,451
行きましょ

78
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
いい天気だぞ

79
00:04:04,328 --> 00:04:06,747
そばを離れないでね

80
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
院長だ　みんな笑顔で

81
00:04:29,895 --> 00:04:32,814
エドワード・ディキンスン
光栄です

82
00:04:32,981 --> 00:04:35,025
こちらこそ光栄です

83
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
あなたのエッセー

84
00:04:37,110 --> 00:04:41,657
｢女性のわきまえ｣は
私の座右の書です

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,033
ご親切に

86
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
ご婦人方もおそろいで

87
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
ええ　こちらは妻のエミリ

88
00:04:49,206 --> 00:04:51,291
そして娘のエミリ

89
00:04:51,625 --> 00:04:53,001
そして…

90
00:04:54,837 --> 00:04:55,671
もう１人の娘

91
00:04:55,838 --> 00:04:56,505
ラヴィニアよ

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,841
見学を楽しみにしてる

93
00:04:58,966 --> 00:05:01,260
正常な範囲で楽しみ

94
00:05:01,385 --> 00:05:04,054
花壇がすばらしいです

95
00:05:04,221 --> 00:05:06,390
春はステキですよね

96
00:05:06,515 --> 00:05:09,810
花が咲くと旧友に会ったようで

97
00:05:11,144 --> 00:05:14,273
手がかかりそうなお嬢さんだ

98
00:05:14,439 --> 00:05:17,609
いや
ちょっとユニークなだけで

99
00:05:17,776 --> 00:05:18,944
でしょうな

100
00:05:19,111 --> 00:05:20,821
花が好きなだけ

101
00:05:21,697 --> 00:05:24,867
私も好き　完全に普通な程度に

102
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
では見学を始めましょう

103
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
楽しみです

104
00:05:31,039 --> 00:05:31,874
行こう

105
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
親愛なる友よ

106
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
戦争は斜めの場所に
思えます

107
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
“斜め”か

108
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
ピッタリの言葉だ

109
00:05:49,641 --> 00:05:51,185
お呼びですか？

110
00:05:51,310 --> 00:05:54,062
ああ ブラザー　どうぞ入って

111
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
調子はどうだ　ブラザー？

112
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
元気です

113
00:06:04,114 --> 00:06:07,618
授業でしたが呼び出されたので

114
00:06:07,993 --> 00:06:10,245
“招かれた”と言ってくれ

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
ゆるい感じでいきたい

116
00:06:13,207 --> 00:06:13,832
了解です

117
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
それで？

118
00:06:17,794 --> 00:06:21,423
力を借りたい
教職から外れるが

119
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
キャパはあるかな？

120
00:06:23,592 --> 00:06:25,719
内容によりますね

121
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
だよな

122
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
つまり こうなんだ

123
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
隊員の軍服検査がある

124
00:06:34,645 --> 00:06:38,106
検査？
軍服自体ないに等しい

125
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
そう　メチャクチャだ

126
00:06:41,401 --> 00:06:44,530
でも これも変革への一歩だ

127
00:06:44,696 --> 00:06:45,614
つまり？

128
00:06:45,739 --> 00:06:49,868
北軍兵士として
認められるための策だ

129
00:06:51,954 --> 00:06:56,375
将軍が義勇隊を
まともな連隊と思えば––

130
00:06:56,750 --> 00:07:00,170
その声はリンカーンに伝わる

131
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
検査は効果大だ

132
00:07:02,422 --> 00:07:05,968
だからそれを皆に伝えてくれ

133
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
清潔で準備万全の姿で臨めと

134
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
今日の午後 検査をする

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
了解です

136
00:07:15,269 --> 00:07:16,562
分かりました

137
00:07:17,855 --> 00:07:19,773
協力しましょう

138
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
よかった

139
00:07:21,567 --> 00:07:23,151
きっとうまくいく

140
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
実感がある

141
00:07:29,074 --> 00:07:32,661
そしてこちらが大広間です

142
00:07:32,786 --> 00:07:35,789
皆 最先端のケアを受けてる

143
00:07:35,956 --> 00:07:39,126
当院は進歩的な
アプローチで––

144
00:07:39,251 --> 00:07:42,546
現代女性の精神障害を
してる

145
00:07:42,713 --> 00:07:44,173
過労から

146
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
過度の教育

147
00:07:45,924 --> 00:07:46,675
生理

148
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
怠惰

149
00:07:48,510 --> 00:07:49,553
未婚

150
00:07:49,720 --> 00:07:51,471
未婚が精神障害？

151
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
言えてるかも

152
00:07:54,641 --> 00:07:58,187
急性 及び慢性そう病 色情症

153
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
そして ウツ病

154
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
いわゆる“悲嘆”

155
00:08:02,357 --> 00:08:06,862
家内は最近 妹を亡くし
悲嘆に暮れてた

156
00:08:08,488 --> 00:08:12,117
あなたったら何を言うの
ウソつき！

157
00:08:12,242 --> 00:08:14,870
大切な妹を悼むなんて

158
00:08:15,037 --> 00:08:15,954
あり得ない！

159
00:08:16,330 --> 00:08:19,374
いなくなって清々してます

160
00:08:20,125 --> 00:08:21,251
こちらへ

161
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
聞こえた？

162
00:08:37,768 --> 00:08:38,809
何だね？

163
00:08:42,147 --> 00:08:43,607
私だけかも

164
00:08:43,732 --> 00:08:46,818
幻聴はよく起きるのかな？

165
00:08:46,985 --> 00:08:51,532
娘は想像力が豊かで
才能に恵まれてる

166
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
なるほど

167
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
どうぞ

168
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
ここ 何か変よ

169
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
せっかくのお出かけよ
普通に楽しめば？

170
00:09:05,295 --> 00:09:07,464
パパに協力するって

171
00:09:07,589 --> 00:09:12,010
でも訳ありなら
パパは知る権利がある

172
00:09:12,803 --> 00:09:14,304
〝入室禁止〟

173
00:09:14,471 --> 00:09:16,181
先生 この扉は？

174
00:09:17,349 --> 00:09:19,893
別の部屋へ通じてる

175
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
どんな部屋？

176
00:09:22,187 --> 00:09:26,650
プライバシーを要する患者用の
部屋だ

177
00:09:26,775 --> 00:09:30,153
お前なら気持ちが分かるだろ？

178
00:09:30,529 --> 00:09:32,739
独りを好む性質で

179
00:09:32,865 --> 00:09:34,533
なるほどね

180
00:09:36,952 --> 00:09:41,874
エドワード　仕事の話が
あるんだが ２人きりで…

181
00:09:41,999 --> 00:09:45,085
もちろんだ　家内たちは？

182
00:09:45,252 --> 00:09:47,838
心配ない　見てますから

183
00:09:48,005 --> 00:09:49,840
隅々まで目が

184
00:09:51,216 --> 00:09:55,804
建物に名前を
刻むことについての方針は？

185
00:09:58,390 --> 00:10:01,351
待って　ママが消えた

186
00:10:03,812 --> 00:10:06,190
あら ステキなお部屋

187
00:10:07,107 --> 00:10:08,066
何かご用？

188
00:10:08,734 --> 00:10:11,111
まあ お邪魔してしまって

189
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
全然 平気

190
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
こんなに気楽な日々は初めて

191
00:10:16,074 --> 00:10:16,992
本当？

192
00:10:17,117 --> 00:10:21,830
精神科病院は
女性の待遇が抜群なのよ

193
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
料理も掃除もスタッフ任せ

194
00:10:25,459 --> 00:10:28,962
枕もフワフワにしてくれる
極楽よ

195
00:10:29,588 --> 00:10:30,464
壁紙に

196
00:10:30,589 --> 00:10:33,133
壁紙の奥に人がいます

197
00:10:37,763 --> 00:10:39,932
あの先生は楽勝よ

198
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
つまり あなたは全然…

199
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
変じゃない？

200
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
あなた並みに正常よ

201
00:10:47,397 --> 00:10:50,317
主婦にも休養が必要でしょ

202
00:10:50,484 --> 00:10:54,821
家事も何もせず
ずっとゴロゴロできる？

203
00:10:55,072 --> 00:10:55,906
正解！

204
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
先生

205
00:10:59,368 --> 00:11:03,622
先生　この壁紙
何か変なんですけど

206
00:11:06,416 --> 00:11:07,125
ちょっと

207
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
私のネタよ　自分のを考えて

208
00:11:16,385 --> 00:11:18,929
ママを捜して　私はここを

209
00:11:37,406 --> 00:11:39,157
かなりクール

210
00:11:41,577 --> 00:11:44,079
その前に怖すぎだけど

211
00:12:03,557 --> 00:12:07,394
ここにいなかったら
受付に報告する

212
00:12:08,687 --> 00:12:11,940
人を捜してるの
背丈は… あら

213
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
失礼　気にせず感情に浸って

214
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
いいの
誰かそばにいてほしかった

215
00:12:20,449 --> 00:12:21,909
フローレンスよ

216
00:12:24,077 --> 00:12:27,039
でも お邪魔じゃないかしら

217
00:12:27,164 --> 00:12:28,957
いつも泣いてる

218
00:12:29,124 --> 00:12:31,210
診断は悲嘆過剰

219
00:12:31,376 --> 00:12:35,464
とにかく泣くのを
やめられないの

220
00:12:36,798 --> 00:12:39,468
浄化作用はありそうね

221
00:12:39,593 --> 00:12:44,389
２か月前 恋人が戦死して以来
ずっとこうなの

222
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
初対面だけど

223
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
私の言葉を信じて

224
00:12:49,686 --> 00:12:53,607
あなたの気持ちは分かる
1000％分かる

225
00:12:54,149 --> 00:12:57,319
戦場に冷たく横たわる彼の体

226
00:12:58,570 --> 00:13:00,906
私を抱き寄せた腕

227
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
キスを交わした唇

228
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
ええ

229
00:13:04,993 --> 00:13:07,162
それに あの髪の毛

230
00:13:07,287 --> 00:13:10,541
彼の髪の毛が最高だった

231
00:13:11,625 --> 00:13:13,085
彼の名前は？

232
00:13:13,502 --> 00:13:16,046
世界一ステキな名前

233
00:13:17,506 --> 00:13:20,259
ジョセフ・ライマンよ

234
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
ジョセフが恋人？

235
00:13:23,387 --> 00:13:25,889
結婚しとけばよかった

236
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
プロポーズされたの？

237
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
というより…

238
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
何？

239
00:13:31,687 --> 00:13:35,899
私は心の底からジョセフを
愛してたけど

240
00:13:36,066 --> 00:13:36,900
ええ

241
00:13:37,025 --> 00:13:40,279
彼のハートは
別の人のものだった

242
00:13:41,613 --> 00:13:44,700
あのクズ
アビゲイル？　ヴァージニア？

243
00:13:44,867 --> 00:13:48,620
違う
アマースト出身のバカ女よ

244
00:13:48,745 --> 00:13:50,497
“ヴィニー”とか言っちゃって

245
00:13:52,207 --> 00:13:53,750
マジで？

246
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
それ最低ね

247
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
でしょ

248
00:14:00,549 --> 00:14:02,176
どっちにしろ

249
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
死んじゃった

250
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
そうよね

251
00:14:06,972 --> 00:14:08,724
死んじゃった

252
00:14:24,114 --> 00:14:25,574
何してるの？

253
00:14:26,158 --> 00:14:27,784
オフィスの模様替え

254
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
自分で開業すると言ったろ

255
00:14:31,330 --> 00:14:33,665
本気と思わなかった

256
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
もう社名も決めてある

257
00:14:36,668 --> 00:14:37,961
“”

258
00:14:38,086 --> 00:14:41,590
格式ばった法律事務所名にせず

259
00:14:41,924 --> 00:14:43,091
“パナーシュ”だ

260
00:14:44,176 --> 00:14:47,262
そういうわけで僕は本気だ

261
00:14:47,429 --> 00:14:51,517
ということは
離婚の話も本気なのね

262
00:14:51,683 --> 00:14:53,060
親権の話も

263
00:14:53,227 --> 00:14:54,144
ああ

264
00:14:55,187 --> 00:14:58,273
書類を準備してるところだ

265
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
やめてほしいの

266
00:15:00,943 --> 00:15:03,779
あなたと別れたくない

267
00:15:05,239 --> 00:15:06,949
今更 何で？

268
00:15:07,074 --> 00:15:08,909
私たち夫婦は––

269
00:15:09,076 --> 00:15:10,827
伝統的ではない

270
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
控えめだな

271
00:15:13,330 --> 00:15:17,417
だから親としても
型破りでよくない？

272
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
つまり？

273
00:15:19,127 --> 00:15:21,839
２人で一緒に育てたい

274
00:15:23,423 --> 00:15:27,386
私の父のように
冷ややかなのは嫌

275
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
気づくのが遅かった

276
00:15:29,888 --> 00:15:34,643
私を信じて もう一度
チャンスを与えてほしい

277
00:15:40,732 --> 00:15:41,859
ありがとう

278
00:15:43,277 --> 00:15:45,070
そうしたい

279
00:15:49,157 --> 00:15:50,367
ならば

280
00:15:50,993 --> 00:15:54,580
名もない坊やのおむつが
ぬれてる

281
00:15:54,997 --> 00:15:56,039
お願いね

282
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
ディキンスン

283
00:16:06,675 --> 00:16:11,680
理事候補なら
私の医学的所見を尊重するかと

284
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
もちろん

285
00:16:12,931 --> 00:16:15,976
プロとしての診断はこうだ

286
00:16:16,185 --> 00:16:18,353
あなたの娘エミリは––

287
00:16:19,229 --> 00:16:20,314
正気じゃない

288
00:16:21,523 --> 00:16:23,442
まさかそんな

289
00:16:23,775 --> 00:16:25,277
娘は詩人だ

290
00:16:25,402 --> 00:16:28,572
現状が見えてないようだ

291
00:16:29,198 --> 00:16:34,620
家族の１人が心を病むと
家族全員に影響が及ぶ

292
00:16:35,037 --> 00:16:40,083
しばらく入院し
最新鋭の治療を受けるといい

293
00:16:40,209 --> 00:16:44,463
何しろ東海岸一の
婦人精神科病院だ

294
00:16:45,506 --> 00:16:47,799
署名するだけでいい

295
00:17:10,864 --> 00:17:14,492
近寄ったら自分の大動脈に刺す

296
00:17:14,992 --> 00:17:16,578
大動脈は胸に

297
00:17:16,744 --> 00:17:17,829
物知りね

298
00:17:28,464 --> 00:17:29,883
アビーなの？

299
00:17:30,050 --> 00:17:32,719
薬は隠してないってば

300
00:17:32,845 --> 00:17:33,804
アビー

301
00:17:34,346 --> 00:17:35,556
エミリ・ディキンスン？

302
00:17:36,139 --> 00:17:38,934
親友が会いにきてくれた

303
00:17:39,560 --> 00:17:40,477
感激！

304
00:17:40,602 --> 00:17:42,855
何でここに？　大丈夫？

305
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
絶好調よ

306
00:17:44,439 --> 00:17:46,275
ただ全然 見えない

307
00:17:46,567 --> 00:17:49,152
眼鏡を取り上げられた

308
00:17:49,278 --> 00:17:50,737
調子はどう？

309
00:17:50,904 --> 00:17:52,447
何でここに？

310
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
皆 何でこんな所に？

311
00:17:55,158 --> 00:17:58,245
出征して入れられた
ジェンダー問題

312
00:17:58,370 --> 00:18:00,622
夫に入院させられた

313
00:18:00,747 --> 00:18:03,417
おかげで彼氏ができた

314
00:18:04,501 --> 00:18:06,211
何でご主人が？

315
00:18:06,378 --> 00:18:10,799
婦人参政権運動で
国旗を焼いたのと

316
00:18:10,924 --> 00:18:15,304
私の意見に不満で
大体がムカつくって

317
00:18:15,429 --> 00:18:18,307
夫がそう言ってた

318
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
いつから？

319
00:18:19,600 --> 00:18:21,810
それいい質問よね

320
00:18:21,935 --> 00:18:24,438
日付を知らされない

321
00:18:24,605 --> 00:18:28,567
読み書き禁止だし
食事は錠剤だけ

322
00:18:28,734 --> 00:18:31,195
薬は楽しめるけどね

323
00:18:31,361 --> 00:18:35,324
ここを出なきゃ
待遇がひどすぎる

324
00:18:35,449 --> 00:18:36,825
それに…

325
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
不衛生よ

326
00:18:39,661 --> 00:18:42,247
とはいえ友達もできた

327
00:18:42,414 --> 00:18:43,999
ねえ 人形少女！

328
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
最高でしょ

329
00:18:46,418 --> 00:18:48,045
脱出させる

330
00:18:48,212 --> 00:18:49,963
全員 脱出する

331
00:18:50,130 --> 00:18:53,383
父にも実態を知らしめなきゃ

332
00:18:53,550 --> 00:18:55,802
女性の権利の侵害よ

333
00:18:55,928 --> 00:18:57,513
そうこなくちゃ

334
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
みんな聞いて

335
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
作戦よ

336
00:19:03,018 --> 00:19:04,811
昨夜 宿題は？

337
00:19:05,270 --> 00:19:08,023
正直 かなり苦労した

338
00:19:08,148 --> 00:19:10,817
僕は文章を書いたぞ

339
00:19:12,027 --> 00:19:14,613
“これが僕の見事な文章”

340
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
エヴェレット お前 やるな！

341
00:19:18,158 --> 00:19:18,784
最高

342
00:19:18,909 --> 00:19:20,160
みんな

343
00:19:21,203 --> 00:19:23,038
授業は中止だ

344
00:19:23,288 --> 00:19:27,417
その代わり軍服の検査がある

345
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
大佐の大胆な決断か？

346
00:19:31,255 --> 00:19:32,673
勘弁してくれ

347
00:19:32,798 --> 00:19:33,924
無意味だ

348
00:19:34,049 --> 00:19:39,972
大佐の話では検査を通れば
武装できるかもしれない

349
00:19:40,138 --> 00:19:42,099
どうせ通らないよ

350
00:19:42,349 --> 00:19:44,685
その態度じゃムリだ

351
00:19:44,810 --> 00:19:48,230
この軍服じゃムリって話だよ

352
00:19:48,355 --> 00:19:50,315
死体から取った

353
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
農園から盗んだり

354
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
僕なんかカーディガンだぞ

355
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
落第決定だ

356
00:19:56,446 --> 00:20:00,200
落第させて武装させない魂胆だ

357
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
ご免だね

358
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
みんな 聞いてくれ

359
00:20:05,247 --> 00:20:07,082
検査はサボれない

360
00:20:07,207 --> 00:20:11,503
みんなを見放す口実を
与えてしまう

361
00:20:11,879 --> 00:20:16,466
合格すれば近々
武器をもらえるかも

362
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
“近々”より
“今”と“未来”だ

363
00:20:19,428 --> 00:20:24,725
未来の靴屋はマイケル・
ジョーダンに捧げる靴を作る

364
00:20:24,892 --> 00:20:26,852
これよりマシか？

365
00:20:27,227 --> 00:20:28,520
絶対にマシ

366
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
ひどいもんだ

367
00:20:31,064 --> 00:20:32,274
聞いてくれ

368
00:20:35,110 --> 00:20:38,155
軍服の検査は全員 合格する

369
00:20:39,031 --> 00:20:41,366
なぜなら僕が手伝う

370
00:20:41,491 --> 00:20:44,286
どうやって手伝う気だ？

371
00:20:44,494 --> 00:20:48,332
この上着を見ろ
袖がないんだぞ

372
00:20:48,457 --> 00:20:52,544
運のいいことに
僕にはこれがある

373
00:20:56,590 --> 00:20:58,050
何だそれ？

374
00:20:58,217 --> 00:20:59,843
主婦セットだ

375
00:21:00,010 --> 00:21:00,844
主婦？

376
00:21:01,595 --> 00:21:05,724
針に指ぬき 色とりどりの糸

377
00:21:06,934 --> 00:21:11,104
僕のこの粋なスーツが
破れないとでも？

378
00:21:13,065 --> 00:21:14,691
毎晩 手直しを

379
00:21:15,025 --> 00:21:16,860
そうやって

380
00:21:17,361 --> 00:21:19,655
身だしなみを整える

381
00:21:21,657 --> 00:21:24,159
こいつは驚いたな

382
00:21:24,326 --> 00:21:26,036
裁縫ができる

383
00:21:26,203 --> 00:21:31,875
裁縫師といえば妻のベティは
ニューイングランドで一番だ

384
00:21:32,000 --> 00:21:34,628
おかげで少し縫える

385
00:21:34,795 --> 00:21:35,921
女房がいる？

386
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
前はいたけど

387
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
今はどうだろう

388
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
手紙を書いてる相手？

389
00:21:46,223 --> 00:21:51,687
ああ　妻と娘のヘレンに
書いてる

390
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
でも どれも送ってない

391
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
だよな　何で送らない？

392
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
僕を忘れた方がいい

393
00:22:04,783 --> 00:22:06,994
多分 もう会えない

394
00:22:07,119 --> 00:22:11,081
治りかけの傷を
つつくことはない

395
00:22:11,331 --> 00:22:16,378
２人は前に進めばいい
僕は２人の思い出を胸に––

396
00:22:17,671 --> 00:22:18,881
しまっておく

397
00:22:19,756 --> 00:22:22,593
まったく　つらい話だ

398
00:22:24,469 --> 00:22:28,974
僕の家族は世界によって
引き裂かれた

399
00:22:30,184 --> 00:22:33,020
多くの家族がそうだ

400
00:22:33,645 --> 00:22:39,776
僕の裁縫は社会やハートを
元どおりにはできない

401
00:22:43,197 --> 00:22:44,990
でも軍服なら––

402
00:22:47,117 --> 00:22:48,493
直せる

403
00:22:52,831 --> 00:22:54,208
ほらね

404
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
すげえ

405
00:22:57,211 --> 00:23:01,632
この腕前なら
検査を通るかもしれないぞ

406
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
僕は信じてる

407
00:23:03,926 --> 00:23:08,180
エラスムス
お前には何か見えるか？

408
00:23:08,305 --> 00:23:10,682
“”

409
00:23:10,849 --> 00:23:11,767
やろう

410
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
変身だ！

411
00:23:13,393 --> 00:23:14,811
よっしゃ！

412
00:24:14,997 --> 00:24:16,164
これで

413
00:24:17,499 --> 00:24:22,421
どう見ても
本物の連隊にしか見えないな

414
00:24:22,754 --> 00:24:25,257
即席の義勇軍じゃない

415
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
質問がある

416
00:24:28,427 --> 00:24:29,678
腹は減ってる？

417
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
いつも腹ペコ

418
00:24:31,972 --> 00:24:34,183
でも目標は消化した

419
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
静かに　いい？

420
00:24:39,938 --> 00:24:42,107
普通に振る舞って

421
00:24:42,274 --> 00:24:44,234
日頃の普通ね

422
00:24:46,904 --> 00:24:49,364
看護師が来たら走る

423
00:24:49,865 --> 00:24:50,490
いい？

424
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
薬の時間よ

425
00:25:00,209 --> 00:25:01,418
並んで

426
00:25:03,921 --> 00:25:06,256
並んでと言ったのよ

427
00:25:06,423 --> 00:25:07,549
用意…

428
00:25:08,383 --> 00:25:09,510
ドン！

429
00:25:12,804 --> 00:25:14,765
春のささやかな狂気は

430
00:25:16,767 --> 00:25:18,560
王にさえ健やかなもの

431
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
道化師にご加護を

432
00:25:24,107 --> 00:25:26,693
道化師は春の眺めに

433
00:25:28,362 --> 00:25:30,739
緑の実験に沈思する

434
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
自分の企てのように

435
00:25:34,660 --> 00:25:37,371
楽しくて帰りたくない

436
00:25:37,496 --> 00:25:39,748
このままいたいわ

437
00:25:39,915 --> 00:25:42,793
壁紙の中の人と話したい

438
00:25:42,960 --> 00:25:44,545
お茶したり

439
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
見学をどうも

440
00:25:46,296 --> 00:25:49,049
理事の正式決定を祈ってる

441
00:25:49,216 --> 00:25:52,177
それは難しいでしょうね

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,639
娘さんの所見を拒むとあっては

443
00:25:55,806 --> 00:25:56,849
何の話？

444
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
エミリに入院を

445
00:25:58,809 --> 00:26:01,854
おかしいのは娘じゃない 私よ

446
00:26:01,979 --> 00:26:04,439
監禁して　何十年でも！

447
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
青の部屋を

448
00:26:05,858 --> 00:26:08,902
母親が娘に代わるパターンだ

449
00:26:09,027 --> 00:26:10,946
尊い犠牲心だが––

450
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
収容が必要なのは娘さんだ

451
00:26:14,116 --> 00:26:17,452
ところで肝心のエミリは
どこだ？

452
00:26:20,122 --> 00:26:22,165
これは抗議行動よ！

453
00:26:23,542 --> 00:26:25,335
恥を知りなさい

454
00:26:25,460 --> 00:26:28,255
彼女たちの人生を奪った

455
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
私も正気じゃない

456
00:26:30,257 --> 00:26:31,633
頭が変なの

457
00:26:31,758 --> 00:26:32,926
抗議運動よ

458
00:26:33,051 --> 00:26:37,472
見たか？
抗議　女性の権利　不服従

459
00:26:37,598 --> 00:26:40,475
脳障害の典型的症状だ

460
00:26:40,601 --> 00:26:42,978
狂気の世界で正気なだけ

461
00:26:43,145 --> 00:26:43,812
どうした？

462
00:26:43,979 --> 00:26:46,440
パパ 真実を知るべきよ

463
00:26:46,565 --> 00:26:48,901
女性が監禁されてる

464
00:26:49,401 --> 00:26:52,863
誤診　虐待　操作　過剰投薬

465
00:26:53,030 --> 00:26:53,655
薬は好き

466
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
私に任せて

467
00:26:55,824 --> 00:27:01,121
進歩的な施設どころか
将来 消えてなくなるわ

468
00:27:01,371 --> 00:27:04,333
人道に反する罪よ

469
00:27:05,167 --> 00:27:06,752
過去の遺物になる

470
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
娘を救いたい？

471
00:27:08,962 --> 00:27:09,755
当然だ

472
00:27:09,922 --> 00:27:13,133
ならば生涯 私に任せるべきだ

473
00:27:13,258 --> 00:27:15,594
すぐに手続きをする

474
00:27:15,761 --> 00:27:16,386
いや…

475
00:27:16,512 --> 00:27:17,346
待って

476
00:27:17,471 --> 00:27:19,806
この人 何言ってるの？

477
00:27:20,641 --> 00:27:22,226
ウソでしょ

478
00:27:22,351 --> 00:27:24,353
まさか入院なんて

479
00:27:24,520 --> 00:27:27,564
拒むなら理事の話は白紙に

480
00:27:33,111 --> 00:27:35,948
入院などさせるものか

481
00:27:37,157 --> 00:27:40,202
娘のエミリは私と家に帰る

482
00:27:40,869 --> 00:27:45,332
それで理事の座が
ほごになるなら結構だ

483
00:27:53,048 --> 00:27:55,300
私も送ってくれない？

484
00:27:55,676 --> 00:27:56,635
それとも…

485
00:27:59,304 --> 00:28:01,265
やあ フレディ

486
00:28:02,683 --> 00:28:05,853
いい天気だね　郵便はある？

487
00:28:06,478 --> 00:28:08,272
これが…

488
00:28:11,608 --> 00:28:12,276
〝オ︱スティン・
ディキンスン〟

489
00:28:13,735 --> 00:28:14,570
残念です

490
00:28:14,695 --> 00:28:16,989
残念って　何でだ？

491
00:28:18,115 --> 00:28:21,243
〝１８６２年４月
召集令状〟

492
00:28:23,704 --> 00:28:26,290
検査開始　気をつけ！

493
00:28:36,633 --> 00:28:38,302
トム 襟が

494
00:28:41,847 --> 00:28:47,269
君の影響がうかがえる
姿は皆 本物の兵士だ

495
00:28:50,105 --> 00:28:52,357
最初の検査は合格だ

496
00:28:52,482 --> 00:28:53,609
誇りに思う

497
00:28:55,319 --> 00:28:56,737
信じてました

498
00:28:57,738 --> 00:28:59,364
間に合った

499
00:29:00,115 --> 00:29:00,949
というと？

500
00:29:02,409 --> 00:29:06,914
南軍が大挙して
ビューフォートへ向かってる

501
00:29:07,748 --> 00:29:09,583
戦いになるだろう

502
00:29:09,750 --> 00:29:12,169
だが場合によっては––

503
00:29:13,587 --> 00:29:16,131
生産的な対話もあり得る

504
00:29:16,256 --> 00:29:18,217
発言の許可を

505
00:29:19,009 --> 00:29:19,843
許可する

506
00:29:19,968 --> 00:29:21,053
戦いになると？

507
00:29:21,178 --> 00:29:21,803
そうだ

508
00:29:21,929 --> 00:29:24,389
武器はもらえますか？

509
00:29:24,932 --> 00:29:27,684
それは解決を図ってる

510
00:29:27,851 --> 00:29:29,770
“図る”の意味は？

511
00:29:30,103 --> 00:29:32,272
銃はいつ… ですか？

512
00:29:32,940 --> 00:29:35,442
いつかは明言できない

513
00:29:35,943 --> 00:29:36,944
しかし…

514
00:29:39,029 --> 00:29:44,535
サクストン大将に手紙で
強く要請する　そして––

515
00:29:45,452 --> 00:29:46,745
結果を待つ

516
00:29:47,162 --> 00:29:48,247
みんなを––

517
00:29:49,248 --> 00:29:53,544
誇りに思う　皆の努力は
ちゃんと分かってる

518
00:29:54,294 --> 00:29:55,587
感謝する

519
00:29:57,798 --> 00:30:00,092
以上だ　解散

520
00:30:03,637 --> 00:30:06,515
ほらな　結局 何も変わらない

521
00:30:06,682 --> 00:30:08,934
大佐は口先だけだ

522
00:30:09,101 --> 00:30:11,937
丸腰で どう戦うんだ

523
00:30:12,104 --> 00:30:15,732
敵が来たら
整列して死ねってか？

524
00:30:15,899 --> 00:30:17,276
もしもーし！

525
00:30:17,651 --> 00:30:21,822
連中は資金不足の
人種差別主義者だ

526
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
武器が必要なんだ

527
00:30:24,700 --> 00:30:25,367
バン！

528
00:30:25,492 --> 00:30:26,285
バン！

529
00:30:26,410 --> 00:30:26,994
バン！

530
00:30:27,119 --> 00:30:28,203
再装弾

531
00:30:29,538 --> 00:30:30,622
バン！

532
00:30:34,668 --> 00:30:36,253
俺は怖い

533
00:30:36,670 --> 00:30:37,796
皆でハグ？

534
00:30:37,921 --> 00:30:39,089
もちろんだ

535
00:30:39,256 --> 00:30:41,175
俺たちがいる

536
00:30:43,051 --> 00:30:44,428
参ったな

537
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
大佐を信じて悪かった

538
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
絶望的だ
やっぱ本物の兵士はムリだよ

539
00:30:58,025 --> 00:30:59,610
何か手がある

540
00:31:00,068 --> 00:31:04,072
みんなの言うとおりだ
もう待てない

541
00:31:04,448 --> 00:31:06,033
どうする？

542
00:31:06,825 --> 00:31:10,204
大佐のウソを問い詰めてやる

543
00:31:19,254 --> 00:31:21,590
アビーを家に送れてよかった

544
00:31:21,757 --> 00:31:24,301
入院させた夫がいる家に

545
00:31:25,427 --> 00:31:26,720
パパ ごめんなさい

546
00:31:27,137 --> 00:31:29,723
理事の座がダメになって

547
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
いいんだ
結局 私には合わない

548
00:31:34,186 --> 00:31:35,729
入院も免れた

549
00:31:35,896 --> 00:31:39,900
当然だ
私こそお前には恩がある

550
00:31:40,192 --> 00:31:41,235
私に？

551
00:31:41,527 --> 00:31:44,279
私の味方でいてくれた

552
00:31:45,656 --> 00:31:49,535
陰で支えてくれてたのは
分かってる

553
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
腹が減ったな

554
00:31:52,538 --> 00:31:55,165
お母さん 今夜の献立は？

555
00:31:56,542 --> 00:31:57,751
ママ どこへ？

556
00:31:57,876 --> 00:32:00,170
寝るわ　邪魔しないで

557
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
仮眠？　20分とか？

558
00:32:03,590 --> 00:32:05,467
戦争が終わるまで

559
00:33:00,189 --> 00:33:03,525
日本語字幕　神代 知子