1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
È bello che facciamo
questi corredi da cucito per i soldati.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Stiamo dando loro gli strumenti
per ricucirsi le uniformi strappate.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Sì.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Anche se, ovviamente,
certe cose non possono essere riparate.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
A volte è necessario amputare una gamba.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Basta un taglio netto
per salvare il resto del corpo.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,660
E poi si va avanti.

8
00:00:34,743 --> 00:00:38,455
Si va avanti senza quella gamba
e si finge di non averne mai avute due.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Si chiama "corredo da donna di casa",
Emily.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Vorrei tanto avere un marito
di cui prendermi cura.

11
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Questi corredi sarebbero più autentici,
se fossi la donna di casa di qualcuno.

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Sapete, personalmente,

13
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
sono felice che nessuna di voi due ragazze
sia mai uscita di casa,

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
dato che mio figlio mi ha abbandonata

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
e probabilmente
non conoscerò mai mio nipote.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Non mi capacito di come ci tratti Austin.
Non credevo fosse così crudele.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
E, onestamente, Sue non è d'aiuto.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Decisamente no.
Magari ha parlato con te, Emily?

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
No, non parla con me.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
È strano passare giorni senza vederli.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
So che Austin e Sue sono qui accanto,
ma sembrano molto, molto più lontani.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Sì, è terribile.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Ma dobbiamo accettare
che ora la nostra famiglia è così, mamma.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Siamo come il soldato
che ha perso un arto.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Ne usciremo più forti.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Lo spero proprio.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,303
- Non ne sarei troppo sicura.
- Beh, io lo so.

28
00:01:34,803 --> 00:01:38,182
Non rinunceremo alla speranza.
La speranza è tutto ciò che abbiamo.

29
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Anche quando tutto sembra oscuro,
non è assurdo avere speranza.

30
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Signore, saliamo in carrozza.
Andiamo tutti al manicomio.

31
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Un po' di follia in primavera

32
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Chiedo scusa?

33
00:02:03,999 --> 00:02:07,211
Sì, oggi i Dickinson
faranno un viaggio di famiglia

34
00:02:07,294 --> 00:02:09,213
in un nuovo, meraviglioso istituto

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
che mi ha timidamente offerto
una prestigiosa posizione.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Il manicomio femminile di Northampton.

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Quelli sono posti terribili.

38
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Basta che usciamo di casa, sono così giù.
Mi serve un cambio di passo.

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Visto?

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Papà, ti faranno amministratore?
È splendido.

41
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Almeno tu hai capito che è un'opportunità,
Emily.

42
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Di certo mi avrete sentito dire

43
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
che la salute mentale delle donne
è una causa cara al mio cuore.

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Io non te l'ho mai sentito dire.

45
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
È l'opportunità perfetta
per consolidare la mia eredità.

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Quando mi avranno dato questo incarico,

47
00:02:41,203 --> 00:02:45,249
questa città si ricorderà che Dickinson
è un nome da pronunciare con rispetto.

48
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
- Per me va bene, papà.
- Benissimo!

49
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Questa è una posizione degna di me,
purché facciamo una buona impressione.

50
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Vogliono che i membri del consiglio
provengano da famiglie moralmente integre

51
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
e il primario ha richiesto espressamente
che veniate tutti.

52
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Quindi, signore, alla carrozza!

53
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Sì! Vacanza di un giorno.

54
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Vado a prendere i nostri cappellini.

55
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Grazie.

56
00:03:11,650 --> 00:03:15,487
Papà, ti faremo avere quell'incarico.
Per qualsiasi cosa, conta su di me.

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Prendo i cavalli. Pronte fra dieci minuti.

58
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily. Questa faccenda mi puzza.

59
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Cosa vuoi dire?

60
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Non è ovvio?

61
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tuo padre vuole farmi rinchiudere
in quel manicomio.

62
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mamma, che stai dicendo?

63
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
È il trucco più vecchio del XIX secolo.

64
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Stanco di tua moglie? Matrimonio stantio?

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,051
Ha bevuto al tuo compleanno,

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
si è messa l'abito da sposa
ed è caduta dalle scale?

67
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Oh, basta dire che è pazza e rinchiuderla.

68
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ma dai, papà non lo farebbe mai.

69
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tuo padre è molto convenzionale, Emily.

70
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
E ammetto che non è stato
il mio momento migliore.

71
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mamma, devi venire con noi.

72
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Papà non lo ammetterà,
ma ha bisogno di noi più che mai.

73
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Ok, ascoltami.

74
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Ti prometto che non me ne vado
dal manicomio senza di te.

75
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Me lo giuri?
- Sì.

76
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Ora saliamo sulla carrozza.

77
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Su! È una bella giornata di primavera!

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Stammi vicina, Emily. Stammi molto vicina.

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Ecco a voi.

80
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Mento in su, signore. È il primario.

81
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Sorridete.
- Sì, ok.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Per me è un vero onore conoscerla.

83
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Buongiorno, dottore. No, l'onore è mio.

84
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Oh, no, no, no, davvero. L'ammiro molto.

85
00:04:37,277 --> 00:04:40,239
Il suo saggio
"Sul posto appropriato delle donne"

86
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
- è sempre stato sul mio comodino.
- Oh, è troppo gentile.

87
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
E vedo che ha portato
le donne della sua famiglia, oggi.

88
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Sì. Questa è mia moglie Emily.

89
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- E questa è mia figlia, Emily.
- Salve.

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
E lei è…

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- …l'altra mia figlia.
- Lavinia.

92
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Sono eccitate per questa visita,
vero, ragazze?

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Il mio livello di eccitamento
è perfettamente sano.

94
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Dottore, adoro i fiori
che ha piantato qui fuori.

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Oh, la primavera è magnifica, non è vero?

96
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
I fiori tornano come vecchi amici
che non sapevamo ci mancassero.

97
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Immagino che questa ragazza
le dia un bel da fare.

98
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Oh, no. La nostra Emily è unica.

99
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Così sembra.

100
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
È solo che adoro i fiori.

101
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
E a me piacciono i fiori
in misura del tutto normale.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Certo. Bene, cominciamo la visita?

103
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Sì, sarà molto divertente.

104
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Forza.

105
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Caro amico…

106
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
…a me la guerra sembra un luogo obliquo.

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Obliquo".

108
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
La parola perfetta.

109
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Voleva vedermi, colonnello?

110
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Sì, sì. Fratello mio, accomodati.

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Come ti senti oggi, fratello?

112
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
Sto bene.

113
00:06:04,031 --> 00:06:07,618
Stavo per cominciare la mia lezione,
ma poi sono stato convocato qui.

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Potremmo dire "invitato",
invece di "convocato"?

115
00:06:10,329 --> 00:06:13,081
Mi piace lasciarti
la possibilità di scegliere.

116
00:06:13,165 --> 00:06:15,709
Ok. Di cosa si tratta?

117
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Mi serve il tuo aiuto, oggi.

118
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Per una cosa che non riguarda
l'insegnamento.

119
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Sei disponibile o troppo impegnato?

120
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Dipende dalla richiesta, immagino.

121
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Giusto.

122
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Ok, arrivo al punto.

123
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Ai soldati verrà ispezionata l'uniforme.

124
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Un'ispezione dell'uniforme?
Ma se hanno a malapena le uniformi.

125
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Lo so. È una stronzata, francamente.

126
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ma è in questo modo che tessiamo la trama.

127
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
La trama?

128
00:06:45,697 --> 00:06:49,868
Per rendere questi uomini riconosciuti
e autorizzati come soldati dell'Unione.

129
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Più il Generale Saxton vede
i Primi Volontari del Sud Carolina

130
00:06:55,082 --> 00:06:56,375
come un movimento legittimo,

131
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
più pressioni potrà fare
sulla catena di comando,

132
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
fino ad arrivare a Lincoln.

133
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Un'ispezione potrebbe fare la differenza.

134
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Quindi è imperativo che i ragazzi
la prendano seriamente, chiaro?

135
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Devono apparire puliti, svegli e pronti.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Condurrò la perquisizione
questo pomeriggio.

137
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Ok.

138
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Messaggio ricevuto.

139
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
- Vedrò cosa posso fare per aiutarla.
- Cavolo, sì.

140
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Questo processo funziona.

141
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Riesco a sentirlo.

142
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
E questo è il nostro salone.

143
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Vedrete che le nostre ragazze
ricevono cure all'avanguardia.

144
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Abbiamo un'idea piuttosto progressista
della malattia mentale,

145
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
che copre l'intera gamma
delle moderne malattie femminili.

146
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Che vanno dall'esaurimento,
all'ipereducazione,

147
00:07:45,841 --> 00:07:49,553
alle mestruazioni, alla pigrizia,
all'essere nubile…

148
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
L'essere nubile è una malattia mentale?

149
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Sì, certo, mi sembra giusto.

150
00:07:54,725 --> 00:07:59,980
Dalla mania acuta alla mania cronica.
Dalla ninfomania alla melancolia.

151
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
È più comunemente nota come lutto.

152
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Sa, la signora Dickinson qui
è stata recentemente in lutto

153
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
per la morte della sorella.

154
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Oh, Edward. Non è vero! Bugiardo!

155
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Io che piango la mia sola e unica sorella?
Improbabile!

156
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Non ci penso più. È stata una liberazione.

157
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Da questa parte.

158
00:08:36,475 --> 00:08:38,684
- Avete sentito?
- Sentito cosa, cara?

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Forse l'ho solo immaginato.

160
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Le capita spesso di immaginare le cose?

161
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Oh, sì, Emily ha una grande immaginazione.
È molto dotata in quel senso.

162
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessante.

163
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Seguitemi.

164
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
C'è qualcosa in questo posto.

165
00:09:01,375 --> 00:09:05,170
Emily, non puoi semplicemente
goderti la gita in famiglia?

166
00:09:05,254 --> 00:09:07,631
Credevo volessi aiutare papà
a fare buona impressione.

167
00:09:07,714 --> 00:09:11,802
Certo. Ma papà deve sapere
se qui succede qualcosa di sospetto.

168
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
VIETATO L'INGRESSO

169
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dottore, a che serve quella porta?

170
00:09:17,391 --> 00:09:19,893
Oh, conduce a un'altra stanza.

171
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Certo. Che tipo di stanza?

172
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Oh, è una stanza pensata per i pazienti
che hanno bisogno di più riservatezza.

173
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Sono sicuro che tu riesca a capirlo,
Emily.

174
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Lei ha sempre apprezzato la riservatezza.

175
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Ma davvero?

176
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, ci sarebbero alcuni affari
che vorrei discutere con lei in privato.

177
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Oh, certamente. Sì.

178
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Oh, e le signore?

179
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Oh, non si preoccupi. Le terremo d'occhio.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
E qui ci sono occhi ovunque.

181
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Per curiosità, qual è la vostra politica
sui nomi incisi su una targa?

182
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Aspetta, dov'è andata mamma?

183
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Oh, cielo.
È davvero splendida questa camera.

184
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Posso aiutarla?

185
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Oh, le mie scuse.

186
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Non intendevo disturbarla…
- Sta scherzando?

187
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Niente mi disturba qui.
Non sono mai stata più rilassata di così.

188
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Davvero?

189
00:10:17,242 --> 00:10:18,493
Non c'è posto al mondo

190
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
in cui una donna viene trattata tanto bene
come in un manicomio.

191
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Il personale qui si occupa della cucina,
delle pulizie, di sistemarmi i cuscini!

192
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
È il paradiso.

193
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Ah, la carta da parati!
C'è gente nella carta da parati, dottore!

194
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
È bravo con i pazienti, quello lì.

195
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Aspetti.

196
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Quindi lei non è…

197
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Pazza?

198
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
No. Non più di lei.

199
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Sono qui solo per riposarmi un po',
ne ho bisogno.

200
00:10:50,400 --> 00:10:52,444
Quindi non fa altro che riposare
tutto il giorno

201
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
e nessuno si aspetta niente da lei?

202
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

203
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Dottore. Dottore!

204
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
C'è qualcosa di strano
nella carta da parati!

205
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Ehi! Quello è il mio trucco.
Se ne trovi uno suo.

206
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Tu cerca la mamma, io guardo cosa c'è qui.

207
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
Wow, forte.

208
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Cioè, se non fosse così terrificante.

209
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Mamma, giuro che se non sei qui fuori,

210
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
denuncerò la tua scomparsa
all'accoglienza.

211
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Ciao. Hai visto una donna
che è più o meno… Oh!

212
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Mi dispiace. Ti lascio ai tuoi sentimenti.

213
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Tranquilla.
Mi farebbe piacere un po' di compagnia.

214
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Io sono Florence.

215
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Sei sicura?
Io non vorrei… interromperti.

216
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Oh, no, io piango sempre.

217
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Mi è stato diagnosticato
un eccesso di lutto.

218
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Semplicemente
non riesco a smettere di piangere.

219
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Mi sembra… catartico, quanto meno.

220
00:12:39,551 --> 00:12:44,389
Ho perso il mio amato in guerra
solo due mesi fa e sto così da allora.

221
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
So che non mi conosci,
ma devi fidarti se ti dico

222
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
che capisco quello che stai passando,
al 1.000%.

223
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Immagino il suo corpo
che giace freddo sul campo di battaglia.

224
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
Quelle sue braccia,
che un tempo mi stringevano.

225
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Quelle labbra che un tempo mi baciavano.
- Sì.

226
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
E, oddio, i suoi capelli.
Aveva dei capelli davvero splendidi.

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Come si chiamava?

228
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Aveva il nome più dolce del mondo.

229
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

230
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Joseph era il tuo amato?

231
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Avrei dovuto sposarlo
quando ne avevo l'occasione.

232
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Ti ha chiesto di sposarlo?

233
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Beh, sì, più o meno.

234
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Cosa?

235
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Anche se ho amato Joseph
con tutta la mia anima…

236
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Sì?

237
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…il suo cuore è sempre appartenuto
a un'altra donna.

238
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
E chi era? Che bastardo.
Abigail? Virginia?

239
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
No. Si trattava di una zucca vuota
di Amherst.

240
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
La chiamava solo Vinnie.

241
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Davvero?

242
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
È una cosa orribile.

243
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Lo so.

244
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ma in ogni caso, ora è morto.

245
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Oh, mio Dio.

246
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
È vero, è morto.

247
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Che stai facendo?

248
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Sto riorganizzando il mio ufficio.

249
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Come ricorderai,
sto aprendo un mio studio legale.

250
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Non avevo capito che dicessi sul serio.

251
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Sì. Ho già scelto il nome
e tutto il resto.

252
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache".

253
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Niente "Esquire", niente "e figli".

254
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Solo… "Panache".

255
00:14:44,259 --> 00:14:47,262
Quindi sì, dicevo sul serio.

256
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Allora presumo che tu sia intenzionato
a divorziare da me

257
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
e a prendere la custodia di nostro figlio.

258
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Esatto.

259
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Devo solo capire certe scartoffie.

260
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Preferirei che non lo facessi.

261
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Non voglio che mi lasci, Austin.

262
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Perché mai dovrei restare?

263
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Stavo pensando… il nostro
non è un matrimonio convenzionale.

264
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Questo è un eufemismo.

265
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Quindi forse anche noi dovremmo essere
dei genitori non convenzionali.

266
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Che vuoi dire?

267
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Voglio dire che vorrei
che crescessi il bambino con me.

268
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Non voglio che tu sia un un padre freddo
e distante, com'è stato il mio.

269
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Mi dispiace
di averci messo un po' a capirlo,

270
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ma spero che ora mi crederai
e che ci darai un'occasione.

271
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Grazie.

272
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Lo gradirei molto.

273
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
Bene…

274
00:15:51,034 --> 00:15:54,580
…c'è un bambino senza nome
con un pannolino da cambiare.

275
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Al lavoro.

276
00:16:05,757 --> 00:16:09,761
Dickinson, poiché le interessa entrare
nel nostro consiglio,

277
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
avrà rispetto per la mia opinione medica,
no?

278
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Certo che sì, dottore.

279
00:16:13,307 --> 00:16:16,185
Allora deve fidarsi
della mia diagnosi professionale.

280
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
Che è che sua figlia Emily…

281
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…è una squilibrata.

282
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Non è una squilibrata.

283
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
No, è soltanto una poetessa.

284
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Oh, santo cielo, ma non si accorge
di quello che succede?

285
00:16:29,364 --> 00:16:32,201
Quando un membro della famiglia
è malato di mente,

286
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
tutta la famiglia ne risente.

287
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
La faccia stare un po' qui.

288
00:16:37,039 --> 00:16:41,335
La sottoporremo a delle…
cure all'avanguardia. Dopotutto…

289
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
…è il miglior manicomio femminile
della costa orientale.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Deve solo firmare l'affidamento.

291
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Prova a fare solo un altro passo
e mi pianto questo nell'aorta.

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
L'aorta si trova nel petto.

293
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Buono a sapersi.

294
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Tu sei Abby?

295
00:17:29,967 --> 00:17:32,719
Per l'ultima volta, non ho nascosto
le pasticche sotto la lingua.

296
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Abby.

297
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Aspetta, Emily Dickinson?

298
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
La mia migliore amica è venuta a trovarmi?
Sono davvero commossa!

299
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, che ci fai qui? Stai bene?

300
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Me la cavo alla grande!
Beh, a parte il fatto che non vedo niente.

301
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Mi hanno tolto gli occhiali
perché ero un pericolo per me stessa.

302
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
E tu come stai?

303
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Come sei finita in questo posto?

304
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Tutte voi,
come siete finite in questo posto?

305
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Ero in guerra e mi hanno sbattuto qui.

306
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Questione di genere.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mio marito, il ministro Daniel Bliss,
mi ci ha messo.

308
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ma va bene, perché ti presento
il mio nuovo ragazzo.

309
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
E perché tuo marito l'ha fatto?

310
00:18:06,295 --> 00:18:09,047
Penso riguardi la mia partecipazione
al rogo di una bandiera,

311
00:18:09,131 --> 00:18:10,883
in una protesta di suffragette.

312
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Non era "contento" delle mie decisioni
e mi trovava "generalmente fastidiosa".

313
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Sto facendo le virgolette, ma non le vedi.

314
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Da quanto tempo sei qui?

315
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Bella domanda.

316
00:18:21,977 --> 00:18:26,315
Non ci lasciano tenere
il conto dei giorni, leggere, scrivere,

317
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
né non ci danno da mangiare,
a parte queste pillole.

318
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Sono divertenti, però.
Alla fine, ne vale la pena.

319
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Dobbiamo farti uscire.
Queste condizioni sono orribili!

320
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Per non dire…

321
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…anti-igieniche.

322
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
Oh, non è così male.
Mi sono fatta degli amici, qui.

323
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Ehi! Bambolina!

324
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Amo quella stronza.

325
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Ti farò evadere da qui.

326
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vi farò evadere tutte quante.

327
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mio padre deve sapere
cosa succede in questi sotterranei.

328
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Questa è un'evidente violazione
dei diritti delle donne.

329
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Ok, questo sì che è parlare!

330
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Signore, ascoltatemi. Ecco il piano.

331
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Avete fatto i compiti, ieri sera?

332
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Ammetto di aver fatto fatica,
non voglio mentire.

333
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Sì. Io ho scritto una frase.

334
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Questa è la mia meravigliosa frase".

335
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Che…

336
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Accidenti, Everett, che bravo!
- Cosa?

337
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Bravo.
- Eccellente.

338
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Studenti.
- Complimenti.

339
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Oggi non faremo lezione.

340
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Perché invece oggi abbiamo
l'ispezione delle uniformi!

341
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Wow, l'arroganza di Higginson
è senza fine, eh?

342
00:19:31,213 --> 00:19:34,299
- Non voglio sentire queste stronzate.
- Un'altra ispezione ingiustificata.

343
00:19:34,383 --> 00:19:37,636
No, no. Higginson mi ha assicurato
che se supererete l'ispezione,

344
00:19:37,719 --> 00:19:39,972
finalmente avrete le vostre armi.

345
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Sì, ma non la passeremo.
Non la passiamo mai.

346
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Beh, non con questo atteggiamento.

347
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
No, amico, non con questi stracci,
che non sono uniformi.

348
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Che abbiamo preso quasi tutte
dai cadaveri.

349
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
O rubate dalla casa della piantagione.

350
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Come si può chiamare uniforme?
Praticamente indosso un cardigan!

351
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Non vogliono che la passiamo.

352
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
Sì, e poi la useranno come scusa
per non darci le nostre armi.

353
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
No, fratello.

354
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Ascoltate. Ascoltate tutti.

355
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Non possiamo saltare l'ispezione.

356
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Gli dareste una scusa più che sufficiente
per farvi ignorare per sempre.

357
00:20:12,004 --> 00:20:16,466
E chissà. Se la passate,
magari le armi vi arrivano a breve.

358
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Basta "a breve".
Le voglio ora, voglio il futuro.

359
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Nel tuo futuro, Michael Jordan, i calzolai
faranno scarpe speciali in tuo onore.

360
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Bene, cazzo.
Basta che siano meglio di queste.

361
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Qualsiasi cosa è meglio.

362
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Cavolo.
- Oh, cazzo.

363
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Ascoltate.

364
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Supererete questa ispezione, ok?

365
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Perché io vi aiuterò a superarla.

366
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Sì? E come pensi di fare, precisamente?

367
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Guarda che giacca.
Non ha neanche delle dannate maniche.

368
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Beh, per vostra fortuna,
ho qui uno di questi.

369
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Che diavolo è quello?

370
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
- Il mio corredo da donna di casa.
- Corredo da che?

371
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Ago, ditale e fili di tutti i colori.

372
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Non penserete che questo vestito elegante
si conservi da solo, vero?

373
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Lo rammendo ogni sera.

374
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
E in questo modo appaio sempre in ordine.

375
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Che mi venga un colpo.
Qualcuno qui è un mago del cucito.

376
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Già.
- Conosco qualche trucco.

377
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Mia moglie, Betty, è la migliore sarta
di tutto il New England.

378
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Credo che la sua magia
abbia contagiato anche me.

379
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Tu hai una moglie?

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Beh, avevo una moglie.

381
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
Ora non so esattamente come chiamarla.

382
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
È quella a cui scrivi tutte le notti?

383
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Sì.

384
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
A mia moglie e a mia figlia, Helen.

385
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Scrivo a loro,
ma non spedisco mai le lettere.

386
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Sì, l'ho notato. E perché no?

387
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Credo sia meglio
che si dimentichino di me.

388
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Perché è probabile che non le rivedrò.

389
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Allora perché stuzzicare una ferita
che non potrà mai guarire?

390
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Sarebbe meglio se loro andassero avanti.
Io terrò i miei ricordi di loro…

391
00:22:17,713 --> 00:22:18,839
…per me stesso.

392
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Cavolo. Che cosa tragica.

393
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Il mondo ha fatto a pezzi la mia famiglia.

394
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
Come è successo
a molte delle nostre famiglie.

395
00:22:33,729 --> 00:22:38,066
E purtroppo non sono in grado
di rammendare la nostra comunità,

396
00:22:38,150 --> 00:22:39,693
o un cuore infranto.

397
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ma posso riparare…

398
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…un'uniforme.

399
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Guardate un po'.

400
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Ok!

401
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Oh!
- Wow.

402
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Ehi, sono punti belli stretti.

403
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Forse abbiamo una possibilità
di superare l'ispezione.

404
00:23:01,715 --> 00:23:03,300
Io credo in noi.

405
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Ehi, Erasmus.

406
00:23:06,720 --> 00:23:08,305
Che dicono le tue visioni?

407
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Dicono: "Just do it".

408
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Ok, ci sto.

409
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Sistemiamole!
- Sì!

410
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVVISTE

411
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Bene.

412
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Devo ammettere che ora sembrate
un vero e proprio reggimento.

413
00:24:22,880 --> 00:24:24,965
Non solo un esercito di volontari.

414
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Voglio chiedervi una cosa.

415
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Avete fame, ragazzi?

416
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Sempre. Perché?

417
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Perché ve li mangerete,
senza lasciare briciole.

418
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Pronte.
Ragazze, comportatevi normalmente.

419
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Il che per voi significa fare le pazze.

420
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Quando vi porteranno le pillole,
scapperemo.

421
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Arrivano.

422
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
È l'ora delle medicine. In fila.

423
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Ho detto: "In fila".

424
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
E…

425
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…via!

426
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Un po' di follia in primavera

427
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
È salutare persino per un re

428
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Ma Dio sia con il clown

429
00:25:24,274 --> 00:25:26,360
Che considera questa formidabile scena

430
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Questo totale esperimento di verde

431
00:25:31,198 --> 00:25:32,950
Come se fosse suo

432
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Dobbiamo proprio andarcene?
Mi sto divertendo molto.

433
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Sì, forse dovremmo restare.

434
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Mi piacerebbe conoscere meglio
le persone nella carta da parati.

435
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Magari prendere un tè.

436
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Grazie per la visita, dottore.

437
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Spero di poter formalizzare
l'ingresso nel consiglio.

438
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Con tutto il rispetto, non credo
di poterle offrire un posto nel consiglio,

439
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
se rifiuta di accettare
la mia valutazione medica su sua figlia.

440
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
- Che significa?
- Pensa che Emily debba restare qui.

441
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Cosa? Non è Emily quella pazza, sono io!

442
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Rinchiudetemi. Rinchiudetemi per decenni!

443
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Prendo la stanza blu, se è libera.

444
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Ci sono già passato. La madre
che vuole prendere il posto della figlia.

445
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Un nobile sacrificio,
ma non lo permetterò.

446
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
È Emily quella che ha bisogno
di essere ricoverata qui.

447
00:26:14,074 --> 00:26:17,452
Aspetti, a proposito di Emily… dov'è?
Dov'è Emily?

448
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
È in atto una protesta!

449
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Dovrebbe vergognarsi.

450
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Si è appropriato delle vite
di queste ragazze e le ha interrotte.

451
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Aspettate, sono pazza anch'io!
Aiuto! Sono completamente fuori di testa!

452
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mamma, cerco di condurre una protesta.

453
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Ha visto anche lei? Una protesta?

454
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Reclamare i diritti delle donne?
Disobbedienza civile?

455
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Questi sono esempi da manuale
di gravi danni cerebrali.

456
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Scusi se sono sana in un mondo di pazzi.

457
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Non so cosa le sia preso.

458
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Papà, devi sapere la verità
su questo posto.

459
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Le donne sono trattenute
contro la loro volontà.

460
00:26:49,443 --> 00:26:52,863
Subiscono diagnosi errate, abusi,
manipolazioni, sovramedicazioni…

461
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
- Mi piacciono le pillole.
- Abby, lascia parlare me.

462
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Papà, questa non è
un'istituzione progressista.

463
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Anzi, dubito che posti come questo
sopravvivranno in futuro.

464
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Sono un crimine contro l'umanità.

465
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Verranno visti come delle reliquie.

466
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
- Edward, vuole aiutare sua figlia, vero?
- Ma certo che sì.

467
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Allora dovrebbe lasciare Emily con me,
probabilmente per il resto della sua vita.

468
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Basta che me lo dica
e mi occuperò di tutto.

469
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- No, io non…
- Aspetta, cosa?

470
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Papà, di che cosa sta parlando?

471
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em…
- Non puoi lasciarmi qui.

472
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
No, papà. Tu non lo faresti mai, vero?

473
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Se non lo fa,
non può entrare nel consiglio.

474
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
No. Non lo farei mai.

475
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Dottore, il posto di mia figlia Emily
è a casa con me.

476
00:27:40,577 --> 00:27:43,247
E se significa
che non entrerò nel consiglio…

477
00:27:43,956 --> 00:27:45,332
…beh, così sia.

478
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Aspettate, quindi mi portate a casa o…

479
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Buon pomeriggio, Freddie.

480
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Bella giornata, vero? C'è posta?

481
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Ecco a lei, signor Dickinson.

482
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Mi dispiace.

483
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Ti dispiace? Per cosa?

484
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
…sarà legalmente arruolato
al servizio degli Stati Uniti…

485
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Ispezione! Compagnia!

486
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
Il colletto.

487
00:28:41,972 --> 00:28:42,973
Henry…

488
00:28:44,183 --> 00:28:47,269
…si vede il tuo zampino.
Ora sembrano dei veri soldati.

489
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Signori,
avete superato la prima ispezione.

490
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Sono molto orgoglioso.

491
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Non avevo dubbi.

492
00:28:57,821 --> 00:28:59,114
Sì, e appena in tempo.

493
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Signore?

494
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Un battaglione di confederati è in marcia.

495
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
La battaglia si avvicina a Beaufort,
amici.

496
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Ci sarà violenza, ovviamente.

497
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ma forse, se ci mostriamo disponibili…

498
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
…potremmo aprire un dialogo costruttivo.

499
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Permesso di parlare liberamente, signore?

500
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Concesso.

501
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- La battaglia si avvicina?
- Sì.

502
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Significa che riceveremo le nostre armi,
signore?

503
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Spero davvero
di poterne facilitare l'arrivo.

504
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Facilitare?" Che vuol dire?

505
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Quando avremo le armi, signore?

506
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Non so dirvelo con precisione.

507
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ma…

508
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
…ho intenzione di mandare una lettera
molto decisa al Generale Saxton

509
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
e poi aspetteremo e vedremo.

510
00:29:47,120 --> 00:29:50,165
Ripeto, sono molto orgoglioso di voi.

511
00:29:50,249 --> 00:29:53,168
Vi siete impegnati duramente
e ve lo riconosco.

512
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Vi ringrazio.

513
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Compagnia, rompete le righe.

514
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Visto che intendiamo? Non cambia mai.

515
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Dice di aiutarci, ma non lo fa.

516
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Faremo la figura degli scemi,
quando arriverà la battaglia.

517
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Cosa si aspetta che facciamo?
Che ci mettiamo in riga e moriamo?

518
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Sveglia!

519
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Siamo in guerra con un mucchio di razzisti
che soffre di ansia economica!

520
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Mi servono le mie armi!

521
00:30:26,952 --> 00:30:27,953
Ricarica.

522
00:30:34,710 --> 00:30:35,961
Penso di avere paura.

523
00:30:36,670 --> 00:30:38,046
Vi va un abbraccio di gruppo?

524
00:30:38,130 --> 00:30:39,798
- Ma certo.
- Forza.

525
00:30:39,882 --> 00:30:42,009
Coraggio. Coraggio, ci siamo noi.

526
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Siamo tutti insieme.

527
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Mi dispiace di avergli dato retta.

528
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Non c'è speranza.
Non saremo mai dei veri soldati.

529
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Dev'esserci un modo.

530
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Avevate ragione voi.
Non possiamo più aspettare.

531
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Allora, che farai?

532
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Gli chiederò di spiegarmi
le stronzate che ha detto.

533
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Grazie.

534
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Sono contenta
che abbiamo riportato a casa Abby.

535
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Sì, per riportarla dal marito
che ce l'ha rinchiusa.

536
00:31:25,511 --> 00:31:26,720
Papà, mi dispiace molto.

537
00:31:26,803 --> 00:31:29,723
Non volevo che non ottenessi quel posto
a causa mia.

538
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Oh, non ti preoccupare.
Non mi sembrava un posto adatto, comunque.

539
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Grazie per non avermi lasciato lì.

540
00:31:35,812 --> 00:31:38,649
Oh, figlia mia. Non devi ringraziarmi.

541
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
No, te lo dovevo.

542
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Per cosa?

543
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Per essere stata al mio fianco
quando gli altri non c'erano.

544
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Non credere che non abbia notato
il tuo sostegno.

545
00:31:51,119 --> 00:31:54,748
Sto morendo di fame. Tu?
Madre? Che c'è sul menu, stasera?

546
00:31:56,667 --> 00:31:59,753
- Mamma, dove stai andando?
- A letto. Non disturbatemi.

547
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Per tipo, un pisolino di 20 minuti o…

548
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Fino alla fine della guerra.

549
00:32:52,764 --> 00:32:55,601
Sottotitoli - Giulia Tempra

550
00:32:55,684 --> 00:32:58,520
DUBBING BROTHERS