Indah sekali kita membuat
alat jahit untuk para prajurit.
Kita memberi alat yang diperlukan
untuk menjahitkan seragam mereka yang sobek.
Ya.
Walau, tentu saja, kadang hal-hal tak bisa diperbaiki.
Kadang kaki harus diamputasi.
Hanya dipotong sepenuhnya demi menyelamatkan sisa tubuh.
Lalu kita melanjutkan hidup. Melanjutkan hidup tanpa kaki itu,
dan pura-pura tak pernah punya dua kaki sejak awalnya.
Ini disebut alat jahit rumah, Emily.
Andai aku punya suami asli untuk diurus.
Alat rumah ini akan terasa jauh lebih tulen
jika aku sungguh istri seseorang.
Secara pribadi,
aku bersyukur kini kalian tak pernah meninggalkan rumah,
karena aku ditelantarkan oleh putraku
dan mungkin tak akan pernah bertemu cucuku sendiri.
Aku tak percaya cara Austin memperlakukan kita. Tak kuduga dia sekejam itu.
Jujur saja. Sue tak membantu.
Dia jelas tak membantu. Kecuali dia mengatakan sesuatu kepadamu, Emily?
Tidak, dia tak bicara kepadaku.
Rasanya aneh menjalani berhari-hari tanpa melihat mereka.
Aku tahu Austin dan Sue tinggal di sebelah tetapi mereka terasa lebih jauh.
Ya, itu buruk.
Tetapi kita harus menerima bahwa inilah keluarga kita sekarang, Bu.
Kita seperti prajurit yang kehilangan bagian tubuh.
Kita akan berhasil melaluinya dengan lebih kuat.
Semoga begitu.
Tetapi aku tak yakin.
Aku tahu itu.
Kita tak boleh putus asa. Kita hanya punya harapan.
Bahkan saat semua tampak kelam, tak gila untuk punya harapan.
Nona-nona, ayo naik kereta. Kita pergi ke rumah sakit jiwa.
Sedikit Kegilaan pada Musim Semi
Maaf?
Ya. Hari ini keluarga Dickinson akan pergi
berwisata keluarga ke lembaga baru yang indah
yang berupaya menawariku posisi wali amanat bergengsi.
Rumah Sakit Jiwa Wanita Northampton.
Tempat itu menakutkan.
Selama kita keluar rumah, aku setuju. Aku perlu perubahan lingkungan.
Kau lihat?
Ayah akan dijadikan wali amanat? Itu keren sekali.
Ya. Aku senang kau melihat peluang di sini, Emily.
Sebagaimana aku yakin kau dengar ucapanku,
kebersihan mental wanita adalah tujuan yang sangat kujunjung.
Tak pernah kudengar itu darimu.
Ini peluang sempurna bagiku untuk memperkukuh warisanku, ya?
Saat aku mengamankan jabatan ini,
kota ini akan ingat
bahwa Dickinson adalah nama yang harus disebut dengan hormat.
Sepertinya bagus bagiku, Ayah.
Memang bagus.
Dan wali amanat ini akan jadi jabatanku, selama kita memberi kesan yang baik.
Mereka suka anggota dewan mereka berasal dari keluarga bermoral tinggi,
dan ketua dokternya sendiri khusus meminta
kalian semua ikut.
Jadi, Nona-nona. Ayo menuju ke kereta!
Ya! "Liburan sehari."
Aku akan ambil topi kita.
Terima kasih.
Ayah, kita akan mendapatkan jabatan wali amanat itu.
Apa pun kebutuhan Ayah, andalkan aku.
Akan kubawa kudanya. Bersiaplah dalam sepuluh menit.
Emily, sepertinya tak bagus.
Apa maksud Ibu?
Bukankah sudah jelas?
Ayahmu berusaha mengurungku di rumah sakit jiwa itu.
Bu, apa maksud Ibu?
Ini siasat tertua dalam cara abad ke-19.
Bosan dengan istrimu? Perkawinan membosankan?
Dia terlalu banyak minum saat ulang tahunmu,
memakai gaun pernikahan dan jatuh dari tangga?
Katakan saja dia gila dan kurung dia.
Ayolah. Ayah tak akan melakukan itu.
Ayahmu sangat tradisional, Emily.
Akui saja, itu bukan sikap terbaikku.
Ibu harus ikut.
Ayah tak akan mengakuinya, tetapi dia sangat membutuhkan kita.
Begini, dengarkan aku.
Aku berjanji tak akan meninggalkan rumah sakit jiwa tanpa Ibu.
- Kau berjanji? - Ya.
Ayo kita naik kereta.
Ayo! Ini hari musim semi yang indah!
Tetap dekat, Emily. Tetaplah dekat.
Begitu.
Angkat dagu kalian. Itu ketua dokter.
- Semua, tersenyum. - Ya, baiklah.
Edward Dickinson. Aku merasa terhormat bertemu denganmu.
Selamat siang, Dokter. Aku yang merasa terhormat.
Tidak. Sungguh, aku penggemar besar.
Esaimu "Tempat yang Pantas bagi Wanita" ada di nakasku.
Kau baik sekali.
Kulihat kau mengajak para wanita keluargamu hari ini.
Ya. Ini istriku, Emily.
- Dan ini putriku, Emily. - Halo.
Dan ini...
- putriku yang satu lagi. - Lavinia.
Mereka sangat tak sabar ingin melihat-lihat. Benar?
Aku sangat tak sabar, dalam tingkatan waras.
Dokter, aku suka bunga yang kautanam di sini.
Musim semi sangat indah, bukan?
Bunga kembali seperti teman lama. Kita tak tahu kita merindukan mereka.
Kubayangkan kau pasti sibuk dengan yang ini.
Tidak. Emily kami, dia hanya unik.
Sepertinya begitu.
Aku hanya suka bunga.
Aku suka bunga dengan jumlah yang normal.
Benar. Mari kita mulai melihat-lihat?
Ya, ini akan menyenangkan.
Ayolah.
Teman-teman yang baik,
perang bagiku terasa seperti tempat yang ganjil.
"Ganjil."
Kata sempurna.
Kau mau menemuiku, Kolonel?
Ya! Saudaraku. Masuklah.
Apa kabarmu pagi ini, Saudara?
Baik. Aku akan memulai pelajaranku dengan para pria,
tetapi lalu aku dipanggil ke sini.
Bisakah kita mengatakan "diundang" alih-alih "dipanggil"?
Aku ingin memberimu pilihannya.
- Tetap santai. - Baiklah.
Ada apa?
Aku perlu bantuanmu dengan sesuatu hari ini.
Tak terlalu berkaitan dengan dunia pendidikan.
Kau bisa? Atau kau berkemampuan?
Tergantung apa itu, kurasa.
Benar.
Baik, begini.
Para prajurit akan mendapat inspeksi seragam.
Inspeksi seragam? Mereka tak terlalu punya seragam.
Aku tahu. Ini omong kosong.
Tetapi ini bagian cara kita membuat kesan.
Kesan?
Agar membuat mereka dikenali penuh dan diizinkan sebagai prajurit Serikat.
Makin Jenderal Saxton melihat
Sukarelawan Carolina Selatan Pertama sebagai resimen yang sah,
dia makin bisa memberi tekanan untuk mengirim rantai komando.
Hingga ke Lincoln.
Satu inspeksi bisa membuat semua perbedaannya.
Jadi, wajib para prajurit kita menganggap serius hal ini, kau paham?
Mereka harus tampak bersih, rapi, dan siap.
Aku akan di sana untuk melakukan inspeksi siang ini.
Baiklah.
Pesan diterima.
Akan kulihat yang bisa kubantu.
Tentu saja.
Prosesnya berhasil.
Aku bisa merasakannya.
Dan ini aula besar kami.
Kau akan menemukan para gadis kami menerima perawatan canggih.
Kami memiliki pemahaman progresif tentang penyakit kejiwaan,
meliput semua penyakit wanita modern,
mulai kelelahan, kelebihan pendidikan, haid, kemalasan, tidak menikah...
Tidak menikah adalah penyakit kejiwaan?
Ya, tampaknya benar.
Hingga mania akut, mania kronis, nimfomania, dan, melankolia.
Lebih umum dikenal sebagai perkabungan.
Begini, Ny. Dickinson baru-baru ini berkabung
atas kematian kakaknya.
Edward. Tidak! Kau berbohong!
Aku menangisi satu-satunya kakakku? Hampir mustahil.
Aku sudah melupakannya. Syukurlah wanita itu pergi.
Lewat sini.
Kau dengar itu?
Dengar apa, Sayang?
Mungkin cuma ada di kepalaku.
Apa itu sering terjadi, mendengar hal-hal di kepalamu?
Ya. Emily memiliki banyak imajinasi. Dia sangat berbakat seperti itu.
Menarik.
Ayo ikut.
Ada yang mencurigakan tentang tempat ini.
Emily, bisakah kau menikmati saja jalan-jalan keluarga yang mengasyikkan?
Kukira kau ingin membantu Ayah memberi kesan yang baik.
Memang. Tetapi kurasa Ayah layak tahu
jika ada yang mencurigakan di sini.
DILARANG MASUK
Dokter, itu pintu untuk apa?
Itu menuju ruangan lain.
Tentu. Ruangan seperti apa?
Hanya ruangan untuk para pasien yang perlu lebih banyak privasi.
Ya, pasti kau bisa memahami itu, Emily?
Dia selalu menginginkan privasi.
Ah, benarkah?
Edward, ada urusan yang ingin kubahas denganmu secara pribadi.
Tentu, ya.
Dan para wanita?
Jangan cemas. Kami akan mengawasi mereka.
Dan ada mata di mana-mana.
Aku penasaran, apa kebijakanmu tentang nama yang diukir di gedung?
Tunggu. Ke mana Ibu?
Astaga. Ruangan ini indah.
Bisa kubantu?
Maaf.
- Aku tak berniat mengganggu... - Yang benar saja.
Tak ada yang menggangguku di sini. Ini keadaan paling santai yang kurasakan.
Sungguh?
Tak di mana pun di dunia wanita diperlakukan sangat baik
seperti halnya di rumah sakit jiwa.
Staf di sini memasak dan membersihkan, menggembungkan bantalku.
Sangat nikmat.
Kertas dindingnya. Ada orang di kertas dinding, Dokter!
Pendekatannya kepada pasien itu baik.
Tunggu.
Jadi kau tidak...
Gila?
Tidak. Tak lebih darimu.
Aku hanya di sini untuk beristirahat yang amat kuperlukan.
Jadi, kau hanya beristirahat seharian dan tak ada yang mengharapkan apa pun darimu?
Benar.
Dokter!
Ada yang aneh tentang kertas dinding ini!
Hei! Itu siasatku. Cari milikmu.
Cari Ibu. Aku akan memeriksa ada apa di sini.
Keren.
Maksudku, jika ini tak menakutkan.
Ibu, sungguh, jika Ibu tak di luar sini,
aku akan melaporkan Ibu hilang di meja depan.
Hai. Apa kau melihat wanita yang sekitar...
Maaf. Aku akan meninggalkanmu dengan perasaanmu.
Tak apa. Aku mau ditemani.
Aku Florence.
Kau yakin? Aku tak mau mengganggu.
Tidak, aku selalu menangis. Aku didiagnosis dengan perkabungan berlebihan.
Aku tak bisa berhenti menangis.
Setidaknya itu terdengar melegakan.
Aku kehilangan kekasihku dalam perang dua bulan yang lalu
dan sejak saat itu aku seperti ini.
Aku tahu kau tak mengenalku, tetapi percayalah saat kukatakan,
aku paham yang kaualami, 1.000%.
Kubayangkan tubuhnya terbujur kaku di medan perang.
Lengan yang biasa memelukku.
- Bibir yang biasa menciumku. - Ya.
Dan, rambutnya. Rambutnya indah.
Siapa namanya?
Nama termanis di dunia.
Joseph Lyman.
Joseph kekasihmu?
Seharusnya aku menikahinya saat aku berkesempatan.
Dia melamarmu?
Begitulah.
Apa?
Walau aku mencintai Joseph sepenuh hatiku...
Ya.
...hatinya selalu milik orang lain.
Siapa itu? Bajingan itu. Abigail? Virginia?
Bukan. Gadis bodoh dari Amherst.
Dia hanya memanggilnya Vinnie.
Serius?
Itu buruk sekali.
Aku tahu.
Tetapi, dia sudah mati.
Astaga.
Benar, dia tewas.
Sedang apa kau?
Aku membereskan ulang kantorku.
Seperti yang kauingat, aku memulai firma hukumku.
Aku tak menyadari kau serius soal itu.
Ya, aku bahkan sudah memilih namanya.
"Panache".
Tak ada "Esquire", tak ada "dan Putra".
Hanya "Panache".
Jadi, ya, menurutku aku sangat serius soal ini.
Lalu kuanggap kau juga serius tentang menceraikanku
dan mengambil hak asuh anak kita.
Ya.
Harus mencari tahu soal dokumennya.
Aku lebih suka jika kau tak melakukan itu.
Aku tak mau kau menceraikanku, Austin.
Kenapa aku mau tetap di sini?
Aku berpikir, kita memiliki perkawinan yang tak tradisional.
Itu pernyataan halus.
Jadi, mungkin kita juga harus menjadi orang tua tak tradisional.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku ingin kau membesarkan bayi ini bersamaku.
Aku tak mau kau menjadi ayah yang dingin dan berjarak seperti ayahku.
Maaf aku lamban menyadari itu,
tetapi semoga kini kau memercayaiku dan memberi kita peluang.
Terima kasih.
Aku mau sekali.
Ada anak kecil tanpa nama yang perlu popok yang bersih.
Ayo uruslah.
Dickinson.
Kau tertarik akan wali amanat,
kau pasti menghormati opini kesehatanku, bukan?
Tentu saja, Dokter.
Jadi, kau harus memercayai diagnosis profesionalku,
yaitu putrimu, Emily,
gila.
Dia tak gila.
Tidak. Dia cuma pujangga.
Ya ampun. Apa kau tak melihat yang terjadi di sini?
Ketika salah satu anggota keluarga sakit jiwa,
seluruh keluarga terpengaruh.
Biarlah dia meluangkan sedikit waktu di sini.
Menjalankan beberapa perawatan kami yang canggih.
Bagaimanapun,
kami menjalankan RSJ wanita yang terbaik di pesisir timur.
Kau hanya harus mendaftarkannya kepada kami.
Jika maju selangkah lagi, kutusuk ini ke aortaku!
Aortamu ada di dadamu.
Bagus untuk diketahui.
Apa itu Abby?
Untuk terakhir kalinya, aku tak menyembunyikan pil di bawah lidah.
Abby.
Tunggu, Emily Dickinson?
Sahabatku datang menjengukku? Aku sangat tersanjung!
Abby, kenapa kau di sini? Kau baik-baik saja?
Aku sehat sekali! Selain fakta bahwa aku tak bisa melihat sama sekali.
Perawat mengambil kacamataku. Katanya aku berbahaya bagi diriku.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kenapa kalian ada di sini?
Aku pergi berperang, dan ditempatkan di sini.
Mereka tak bisa menerima genderku.
Suamiku, Pendeta Daniel Bliss, menaruhku di sini.
Tetapi tak apa karena itu pacar baruku.
Kenapa suamimu melakukan itu?
Dia mengatakan sesuatu tentang
aku ikut serta dalam pembakaran bendera di protes militer wanita lokal.
Dia "tak senang" dengan keputusanku dan mendapatiku "menyebalkan secara umum".
Aku membuat kutipan di udara, tetapi kau tak bisa tahu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Pertanyaan bagus.
Kami tak diizinkan menghitung hari,
atau membaca, atau menulis,
atau memberi kami makanan apa pun kecuali pil kecil ini.
Tetapi pilnya asyik! Menjadikan tinggal di sini layak.
Kau harus keluar dari sini. Kondisi ini mengerikan!
Belum lagi,
tak bersih.
Tak terlalu buruk. Aku mendapat teman di sini!
Hei! Gadis boneka!
Aku suka gadis itu.
Aku akan meloloskanmu dari sini.
Aku akan meloloskan kalian.
Ayahku harus tahu
apa yang terjadi di rubanah institusi ini.
Ini pelanggaran jelas atas hak wanita.
Baik, aku setuju sekali!
Nona-nona, dengar. Begini rencananya.
Kalian mengerjakan PR semalam?
Aku agak kesulitan. Kuakui.
Ya, aku menulis kalimat.
"Ini kalimatku yang indah."
Ayo...
- Astaga, Everett, itu bagus! - Apa?
- Baik. - Sempurna.
- Murid-murid. - Selamat.
Tak akan ada pelajaran hari ini.
Alih-alih, ada inspeksi seragam.
Higginson sungguh berani, ya?
Aku tak mau ikut bualan ini.
Inspeksi lain itu serampangan.
Tidak. Higginson memastikanku
bahwa jika kalian lulus inspeksi ini, akhirnya kalian bisa menerima senjata.
Ya, tetapi kami tak akan lulus. Tak pernah begitu.
Tidak dengan sikap itu.
Bukan, tidak dengan seragam gembel ini.
Yang setengahnya dirampas dari mayat.
Atau dicuri dari rumah perkebunan.
Kenapa ini jadi seragam? Aku memakai kardigan!
Kita dijebak agar gagal.
Ya. Lalu mereka gunakan kegagalan kami sebagai alasan untuk menahan senjata.
Tidak.
Dengar. Semuanya.
Kita tak bisa melewatkan inspeksi.
Itu lebih dari cukup alasan bagi semua untuk merelakan kalian.
Siapa tahu?
Jika kalian lulus, mungkin kalian mendapat senjata lebih cepat.
Aku muak dengan "segera". Aku ingin "sekarang". Aku mau pergi ke masa depan.
Dalam masa depanmu, Michael Jordan,
tukang sepatu akan membuat sepatu istimewa untuk menghormatimu.
Astaga, sepertinya itu keren. Selama itu lebih baik dari yang ini.
Apa pun lebih baik dari itu.
- Ya ampun. - Astaga!
Dengar.
Kalian akan lulus inspeksi ini, ya?
Karena aku akan membantu.
Ya? Bagaimana kau melakukan itu?
Lihatlah jaket ini. Tak ada lengannya.
Untungnya bagi kalian, aku punya ini.
Apa itu?
Ini alat jahit rumahku.
Alat apa?
Jarum, bidal, semua warna benang.
Kalian tak berpikir jas indah yang kupakai ini
tetap utuh sendiri, bukan?
Kujahit setiap malam.
Agar aku tetap rapi.
Astaga. Pria ini punya keahlian menjahit.
- Ya. - Aku tahu beberapa kiat.
Istriku, Betty, dia penjahit terbaik di New England.
Kurasa sedikit keajaibannya mungkin tertular kepadaku.
Kau punya istri?
Tadinya dia istriku.
Tak yakin kini harus memanggilnya apa.
Apa kepadanya kau menulis surat pada malam hari?
Ya.
Istri dan putriku, Helen.
Aku menulis untuk mereka, tetapi tak pernah mengirim suratnya.
Ya, kulihat itu. Kenapa?
Aku berpikir mungkin lebih baik jika mereka melupakanku.
Sebab kemungkinan besar aku tak bertemu mereka lagi.
Jadi, kenapa terus mengorek luka yang tak akan sembuh?
Sebaiknya mereka melanjutkan hidup,
dan aku akan menjaga kenangan mereka,
untuk diriku.
Astaga. Itu tragis.
Dunia memisahkan keluargaku.
Juga banyak dari keluarga kita.
Sayangnya, keahlian menjahitku tak bisa memulihkan komunitas atau patah hati.
Tetapi yang bisa kuperbaiki,
adalah seragam.
Lihatlah itu.
Baik!
- Hei. - Wah.
Jahitan ini mengesankan.
Mungkin kita berpeluang memenangkan inspeksi ini.
Aku yakin dengan diri kita.
Hei, Erasmus, apa kata visimu?
Katanya, "Lakukan saja."
Baik, aku ikut.
- Perombakan! - Ya!
PERSEDIAAN
Nah...
Harus kuakui, kalian semua tampak seperti resimen asli.
Bukan cuma pasukan sukarelawan.
Biar aku bertanya.
Apa kalian lapar?
Selalu. Kenapa?
Karena kalian makan itu sampai habis.
Tenang. Bersikaplah normal.
Ya, untuk beberapa dari kalian berarti bersikap gila.
Saat perawat masuk dengan pil, kita lari.
Berpencar.
Saatnya pengobatan. Berbaris.
Kataku berbaris.
Dan...
pergi!
sedikit Kegilaan pada Musim Semi
bermanfaat bahkan untuk Raja.
Namun Tuhan bersama Badut -
yang memikirkan adegan luar biasa ini -
Seluruh Eksperimen Hijau ini -
ibarat itu miliknya!
Apa kita harus pergi? Aku sangat bersenang-senang.
Ya, mungkin kita harus tetap di sini.
Aku ingin lebih mengenal orang-orang di dalam hiasan dinding.
Mungkin minum teh.
Terima kasih telah mengantar berkeliling.
Aku berharap kita bisa meresmikan soal wali amanatnya.
Dengan segala hormat, menurutku aku tak bisa menawarkanmu tempat di dewan
saat kau menolak untuk menerima penilaian kesehatanku atas putrimu.
Apa ini?
Dia pikir Emily harus tinggal di sini.
Apa? Bukan Emily yang gila. Aku yang gila!
Kurung aku. Kurung aku bertahun-tahun!
Aku akan gunakan kamar biru jika tersedia.
Aku sudah melihat semua ini. Ibu berusaha mengambil tempat putri mereka.
Pengorbanan mulia, tetapi tak akan kuizinkan.
Emily-lah yang harus dirawat.
Tunggu. Semua pembicaraan ini tentang dia, dan di mana dia?
Di mana Emily?
Ini protes!
Kau memalukan.
Kau merenggut jiwa mereka dan mengganggunya.
Aku juga gila. Tolong! Aku sungguh bersikap aneh.
Ibu, aku mencoba memimpin protes.
Kau lihat ini? Berprotes?
Menuntut hak wanita? Pembangkangan sipil?
Ini contoh klasik tentang kerusakan otak serius.
Maafkan kewarasanku dalam dunia yang gila.
Aku tak tahu kenapa dia.
Ayah harus tahu kebenaran tentang tempat ini.
Wanita dikurung di sini di luar keinginan mereka.
Mereka salah didiagnosis, dianiaya, dimanipulasi, terlalu diberi obat...
Aku suka pilnya.
- Baik, Abby. Kuurus dari sini. - Aku tahu.
Ayah, ini bukan institusi progresif.
Sebenarnya, aku ragu tempat seperti ini akan bertahan di masa depan.
Mereka kejahatan terhadap kemanusiaan.
Mereka akan dianggap sebagai puing.
Edward, kau mau membantu putrimu, atau tidak?
Tentu saja.
Maka, kau harus meninggalkan Emily bersamaku.
Sepertinya seumur hidup.
Setujui saja dan aku akan mengaturnya.
- Tidak, aku tak... - Tunggu, apa?
Ayah, apa maksudnya?
- Em. - Ayah tak bisa meninggalkanku di sini.
Tidak. Ayah tak akan begitu, bukan?
Jika tidak, kau tak bisa menjadi wali amanat.
Tidak.
Dokter, tempat putriku Emily adalah di rumah bersamaku.
Jika itu berarti kehilangan jabatan wali amanat, baiklah.
Tunggu, apa kalian membawaku pulang atau...
Siang, Freddie.
Hari ini indah, bukan? Ada surat?
Ini untukmu, Tn. Dickinson.
TN. AUSTIN DICKINSON
Maafkan aku.
Maaf? Untuk apa?
KANTOR KETUA POLISI MILITER
...SECARA SAH TERDAFTAR DALAM LAYANAN MILITER AMERIKA SERIKAT...
Inspeksi! Kompi.
Perbaiki kerahmu.
Henry, pengaruhmu terlihat. Para pria ini seperti prajurit asli.
Tuan-tuan, kalian lulus inspeksi pertama.
Aku sangat bangga.
Sudah kukira mereka mampu.
Dan tepat waktu juga.
Pak?
Batalion Konfederasi akan datang.
Perang datang ke Beaufort, Teman-teman.
Akan ada kekejaman, tentu.
Tetapi, mungkin, jika kita tetap berpikiran terbuka,
mungkin kita akan melakukan dialog produktif.
Izin bicara, Pak?
Diizinkan.
- Katamu akan ada pertempuran? - Ya.
Apa ini berarti kami akan menerima senjata, Pak?
Aku sangat berharap aku bisa memudahkan itu.
"Memudahkan"? Apa artinya?
Kapan kami mendapat senjata kami, Pak?
Aku tak tahu persisnya.
Tetapi,
aku pergi untuk mengirim surat yang tegas kepada Jenderal Saxton saat ini,
lalu kita lihat saja.
Lagi-lagi, aku bangga dengan kalian. Kalian sangat bekerja keras.
Aku melihatmu. Aku mengenalimu.
Aku berterima kasih.
Kompi. Bubar.
Paham maksud kami? Tak pernah berubah.
Dia berkata akan membantu padahal tidak.
Kita tak akan diam saja di sini seperti orang bodoh saat ada pertempuran.
Dia berharap kita melakukan apa? Berbaris dan mati?
Halo!
Kita dalam perang dengan orang rasialis yang menderita dari kecemasan ekonomi.
Aku perlu senjataku.
Isi ulang.
Kurasa aku takut.
Apa kita bisa berpelukan bersama?
- Tentu. - Aduh, ayo.
Ayolah. Kami peluk kau.
Kita terlibat bersama.
Maaf aku mendengarkan ucapannya.
Sia-sia. Kita tak akan pernah menjadi prajurit asli.
Pasti ada jalan.
Kalian benar. Kita tak bisa menunggu lagi.
Jadi, kau akan melakukan apa?
Aku akan mempertanyakan bualannya.
Terima kasih.
Aku senang mengantar Abby pulang dari rumah sakit jiwa.
Ya, kepada suaminya yang menaruhnya di sana awalnya.
Ayah, aku minta maaf.
Aku ingin hari ini lancar. Aku tak berniat merusak jabatanmu.
Tidak apa. Itu tak tampak layak.
Terima kasih tak meninggalkanku di sana.
Putriku. Tak perlu berterima kasih.
Tidak, aku berutang budi.
Untuk apa?
Untuk membelaku saat yang lain tak begitu.
Jangan kira aku tak melihat dukunganmu, Nak.
Aku kelaparan, kau lapar?
Ibu? Ada menu apa malam ini?
Ibu mau ke mana?
Tidur. Jangan menggangguku.
Selama 20 menit tidur singkat atau...
Hingga perang berakhir.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto