1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Indah sekali kita membuat

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
alat jahit untuk para prajurit.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Kita memberi alat yang diperlukan

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
untuk menjahitkan seragam mereka
yang sobek.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ya.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Walau, tentu saja,
kadang hal-hal tak bisa diperbaiki.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Kadang kaki harus diamputasi.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Hanya dipotong sepenuhnya
demi menyelamatkan sisa tubuh.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Lalu kita melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup tanpa kaki itu,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
dan pura-pura tak pernah punya
dua kaki sejak awalnya.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Ini disebut alat jahit rumah, Emily.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Andai aku punya suami asli untuk diurus.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Alat rumah ini akan terasa
jauh lebih tulen

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
jika aku sungguh istri seseorang.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Secara pribadi,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
aku bersyukur kini
kalian tak pernah meninggalkan rumah,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
karena aku ditelantarkan oleh putraku

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
dan mungkin tak akan pernah
bertemu cucuku sendiri.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Aku tak percaya cara Austin memperlakukan
kita. Tak kuduga dia sekejam itu.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Jujur saja. Sue tak membantu.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Dia jelas tak membantu. Kecuali dia
mengatakan sesuatu kepadamu, Emily?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Tidak, dia tak bicara kepadaku.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Rasanya aneh menjalani
berhari-hari tanpa melihat mereka.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Aku tahu Austin dan Sue tinggal di sebelah
tetapi mereka terasa lebih jauh.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ya, itu buruk.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Tetapi kita harus menerima
bahwa inilah keluarga kita sekarang, Bu.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Kita seperti prajurit
yang kehilangan bagian tubuh.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Kita akan berhasil melaluinya
dengan lebih kuat.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Semoga begitu.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Tetapi aku tak yakin.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Aku tahu itu.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Kita tak boleh putus asa.
Kita hanya punya harapan.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Bahkan saat semua tampak kelam,
tak gila untuk punya harapan.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Nona-nona, ayo naik kereta.
Kita pergi ke rumah sakit jiwa.

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Sedikit Kegilaan pada Musim Semi

36
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Maaf?

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ya. Hari ini keluarga Dickinson akan pergi

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
berwisata keluarga
ke lembaga baru yang indah

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
yang berupaya menawariku
posisi wali amanat bergengsi.

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Rumah Sakit Jiwa Wanita Northampton.

41
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Tempat itu menakutkan.

42
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Selama kita keluar rumah, aku setuju.
Aku perlu perubahan lingkungan.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Kau lihat?

44
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Ayah akan dijadikan wali amanat?
Itu keren sekali.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ya. Aku senang kau melihat
peluang di sini, Emily.

46
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Sebagaimana aku yakin
kau dengar ucapanku,

47
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
kebersihan mental wanita
adalah tujuan yang sangat kujunjung.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Tak pernah kudengar itu darimu.

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Ini peluang sempurna bagiku
untuk memperkukuh warisanku, ya?

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Saat aku mengamankan jabatan ini,

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
kota ini akan ingat

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
bahwa Dickinson adalah nama
yang harus disebut dengan hormat.

53
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Sepertinya bagus bagiku, Ayah.

54
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Memang bagus.

55
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Dan wali amanat ini akan jadi jabatanku,
selama kita memberi kesan yang baik.

56
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Mereka suka anggota dewan mereka
berasal dari keluarga bermoral tinggi,

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
dan ketua dokternya sendiri khusus meminta

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
kalian semua ikut.

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Jadi, Nona-nona. Ayo menuju ke kereta!

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ya! "Liburan sehari."

61
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Aku akan ambil topi kita.

62
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Terima kasih.

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Ayah, kita akan mendapatkan
jabatan wali amanat itu.

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Apa pun kebutuhan Ayah, andalkan aku.

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Akan kubawa kudanya.
Bersiaplah dalam sepuluh menit.

66
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, sepertinya tak bagus.

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Apa maksud Ibu?

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Bukankah sudah jelas?

69
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Ayahmu berusaha mengurungku
di rumah sakit jiwa itu.

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Bu, apa maksud Ibu?

71
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Ini siasat tertua dalam cara abad ke-19.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Bosan dengan istrimu?
Perkawinan membosankan?

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Dia terlalu banyak minum
saat ulang tahunmu,

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
memakai gaun pernikahan
dan jatuh dari tangga?

75
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Katakan saja dia gila dan kurung dia.

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ayolah. Ayah tak akan melakukan itu.

77
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Ayahmu sangat tradisional, Emily.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Akui saja, itu bukan sikap terbaikku.

79
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Ibu harus ikut.

80
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Ayah tak akan mengakuinya,
tetapi dia sangat membutuhkan kita.

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Begini, dengarkan aku.

82
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Aku berjanji tak akan meninggalkan
rumah sakit jiwa tanpa Ibu.

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Kau berjanji?
- Ya.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Ayo kita naik kereta.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Ayo! Ini hari musim semi yang indah!

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Tetap dekat, Emily. Tetaplah dekat.

87
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Begitu.

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Angkat dagu kalian. Itu ketua dokter.

89
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Semua, tersenyum.
- Ya, baiklah.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Aku merasa terhormat bertemu denganmu.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Selamat siang, Dokter.
Aku yang merasa terhormat.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Tidak. Sungguh, aku penggemar besar.

93
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Esaimu "Tempat yang Pantas bagi Wanita"
ada di nakasku.

94
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Kau baik sekali.

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Kulihat kau mengajak
para wanita keluargamu hari ini.

96
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ya. Ini istriku, Emily.

97
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- Dan ini putriku, Emily.
- Halo.

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Dan ini...

99
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- putriku yang satu lagi.
- Lavinia.

100
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Mereka sangat tak sabar
ingin melihat-lihat. Benar?

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Aku sangat tak sabar,
dalam tingkatan waras.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Dokter, aku suka bunga
yang kautanam di sini.

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Musim semi sangat indah, bukan?

104
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Bunga kembali seperti teman lama.
Kita tak tahu kita merindukan mereka.

105
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Kubayangkan kau pasti sibuk
dengan yang ini.

106
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Tidak. Emily kami, dia hanya unik.

107
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Sepertinya begitu.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Aku hanya suka bunga.

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Aku suka bunga dengan jumlah yang normal.

110
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Benar. Mari kita mulai melihat-lihat?

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ya, ini akan menyenangkan.

112
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ayolah.

113
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Teman-teman yang baik,

114
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
perang bagiku terasa seperti
tempat yang ganjil.

115
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Ganjil."

116
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Kata sempurna.

117
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Kau mau menemuiku, Kolonel?

118
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ya! Saudaraku. Masuklah.

119
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Apa kabarmu pagi ini, Saudara?

120
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Baik. Aku akan memulai
pelajaranku dengan para pria,

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
tetapi lalu aku dipanggil ke sini.

122
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Bisakah kita mengatakan "diundang"
alih-alih "dipanggil"?

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Aku ingin memberimu pilihannya.

124
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Tetap santai.
- Baiklah.

125
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Ada apa?

126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Aku perlu bantuanmu
dengan sesuatu hari ini.

127
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Tak terlalu berkaitan
dengan dunia pendidikan.

128
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Kau bisa? Atau kau berkemampuan?

129
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Tergantung apa itu, kurasa.

130
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Benar.

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Baik, begini.

132
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Para prajurit akan mendapat
inspeksi seragam.

133
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Inspeksi seragam?
Mereka tak terlalu punya seragam.

134
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Aku tahu. Ini omong kosong.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Tetapi ini bagian cara kita membuat kesan.

136
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Kesan?

137
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Agar membuat mereka dikenali penuh
dan diizinkan sebagai prajurit Serikat.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Makin Jenderal Saxton melihat

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
Sukarelawan Carolina Selatan Pertama
sebagai resimen yang sah,

140
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
dia makin bisa memberi tekanan
untuk mengirim rantai komando.

141
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Hingga ke Lincoln.

142
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Satu inspeksi bisa membuat
semua perbedaannya.

143
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Jadi, wajib para prajurit kita
menganggap serius hal ini, kau paham?

144
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Mereka harus tampak bersih,
rapi, dan siap.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Aku akan di sana untuk melakukan
inspeksi siang ini.

146
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Baiklah.

147
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Pesan diterima.

148
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Akan kulihat yang bisa kubantu.

149
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Tentu saja.

150
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Prosesnya berhasil.

151
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Aku bisa merasakannya.

152
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Dan ini aula besar kami.

153
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Kau akan menemukan para gadis kami
menerima perawatan canggih.

154
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Kami memiliki pemahaman progresif
tentang penyakit kejiwaan,

155
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
meliput semua penyakit wanita modern,

156
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
mulai kelelahan, kelebihan pendidikan,
haid, kemalasan, tidak menikah...

157
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Tidak menikah adalah penyakit kejiwaan?

158
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ya, tampaknya benar.

159
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Hingga mania akut, mania kronis,
nimfomania, dan, melankolia.

160
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Lebih umum dikenal sebagai perkabungan.

161
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Begini, Ny. Dickinson
baru-baru ini berkabung

162
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
atas kematian kakaknya.

163
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Tidak! Kau berbohong!

164
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Aku menangisi satu-satunya kakakku?
Hampir mustahil.

165
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Aku sudah melupakannya.
Syukurlah wanita itu pergi.

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Lewat sini.

167
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Kau dengar itu?

168
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Dengar apa, Sayang?

169
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Mungkin cuma ada di kepalaku.

170
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Apa itu sering terjadi,
mendengar hal-hal di kepalamu?

171
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ya. Emily memiliki banyak imajinasi.
Dia sangat berbakat seperti itu.

172
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Menarik.

173
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Ayo ikut.

174
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Ada yang mencurigakan tentang tempat ini.

175
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, bisakah kau menikmati saja
jalan-jalan keluarga yang mengasyikkan?

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Kukira kau ingin membantu Ayah
memberi kesan yang baik.

177
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Memang. Tetapi kurasa Ayah layak tahu

178
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
jika ada yang mencurigakan di sini.

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
DILARANG MASUK

180
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Dokter, itu pintu untuk apa?

181
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Itu menuju ruangan lain.

182
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Tentu. Ruangan seperti apa?

183
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Hanya ruangan untuk para pasien
yang perlu lebih banyak privasi.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Ya, pasti kau bisa memahami itu, Emily?

185
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Dia selalu menginginkan privasi.

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Ah, benarkah?

187
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, ada urusan yang ingin
kubahas denganmu secara pribadi.

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Tentu, ya.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Dan para wanita?

190
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Jangan cemas. Kami akan mengawasi mereka.

191
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Dan ada mata di mana-mana.

192
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Aku penasaran, apa kebijakanmu
tentang nama yang diukir di gedung?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Tunggu. Ke mana Ibu?

194
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Astaga. Ruangan ini indah.

195
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Bisa kubantu?

196
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Maaf.

197
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Aku tak berniat mengganggu...
- Yang benar saja.

198
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Tak ada yang menggangguku di sini.
Ini keadaan paling santai yang kurasakan.

199
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Sungguh?

200
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Tak di mana pun di dunia
wanita diperlakukan sangat baik

201
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
seperti halnya di rumah sakit jiwa.

202
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Staf di sini memasak dan membersihkan,
menggembungkan bantalku.

203
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Sangat nikmat.

204
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Kertas dindingnya.
Ada orang di kertas dinding, Dokter!

205
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Pendekatannya kepada pasien itu baik.

206
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Tunggu.

207
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Jadi kau tidak...

208
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Gila?

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Tidak. Tak lebih darimu.

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Aku hanya di sini
untuk beristirahat yang amat kuperlukan.

211
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Jadi, kau hanya beristirahat seharian dan
tak ada yang mengharapkan apa pun darimu?

212
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Benar.

213
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Dokter!

214
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Ada yang aneh tentang kertas dinding ini!

215
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hei! Itu siasatku. Cari milikmu.

216
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Cari Ibu. Aku akan memeriksa
ada apa di sini.

217
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Keren.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Maksudku, jika ini tak menakutkan.

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Ibu, sungguh, jika Ibu tak di luar sini,

220
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
aku akan melaporkan Ibu hilang
di meja depan.

221
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hai. Apa kau melihat
wanita yang sekitar...

222
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Maaf. Aku akan meninggalkanmu
dengan perasaanmu.

223
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Tak apa. Aku mau ditemani.

224
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Aku Florence.

225
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Kau yakin? Aku tak mau mengganggu.

226
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Tidak, aku selalu menangis. Aku
didiagnosis dengan perkabungan berlebihan.

227
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Aku tak bisa berhenti menangis.

228
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Setidaknya itu terdengar melegakan.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Aku kehilangan kekasihku dalam perang
dua bulan yang lalu

230
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
dan sejak saat itu aku seperti ini.

231
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Aku tahu kau tak mengenalku,
tetapi percayalah saat kukatakan,

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
aku paham yang kaualami, 1.000%.

233
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Kubayangkan tubuhnya terbujur kaku
di medan perang.

234
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Lengan yang biasa memelukku.

235
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Bibir yang biasa menciumku.
- Ya.

236
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Dan, rambutnya. Rambutnya indah.

237
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Siapa namanya?

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Nama termanis di dunia.

239
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

240
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph kekasihmu?

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Seharusnya aku menikahinya
saat aku berkesempatan.

242
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Dia melamarmu?

243
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Begitulah.

244
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Apa?

245
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Walau aku mencintai Joseph
sepenuh hatiku...

246
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ya.

247
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...hatinya selalu milik orang lain.

248
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Siapa itu? Bajingan itu.
Abigail? Virginia?

249
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Bukan. Gadis bodoh dari Amherst.

250
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Dia hanya memanggilnya Vinnie.

251
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Serius?

252
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Itu buruk sekali.

253
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Aku tahu.

254
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Tetapi, dia sudah mati.

255
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Astaga.

256
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Benar, dia tewas.

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Sedang apa kau?

258
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Aku membereskan ulang kantorku.

259
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Seperti yang kauingat,
aku memulai firma hukumku.

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Aku tak menyadari kau serius soal itu.

261
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Ya, aku bahkan sudah memilih namanya.

262
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache".

263
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Tak ada "Esquire", tak ada "dan Putra".

264
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Hanya "Panache".

265
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Jadi, ya, menurutku
aku sangat serius soal ini.

266
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Lalu kuanggap kau juga serius
tentang menceraikanku

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
dan mengambil hak asuh anak kita.

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ya.

269
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Harus mencari tahu soal dokumennya.

270
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Aku lebih suka jika kau tak melakukan itu.

271
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Aku tak mau kau menceraikanku, Austin.

272
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Kenapa aku mau tetap di sini?

273
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Aku berpikir, kita memiliki
perkawinan yang tak tradisional.

274
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Itu pernyataan halus.

275
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Jadi, mungkin kita juga harus menjadi
orang tua tak tradisional.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Apa maksudmu?

277
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Maksudku, aku ingin kau
membesarkan bayi ini bersamaku.

278
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Aku tak mau kau menjadi ayah yang dingin
dan berjarak seperti ayahku.

279
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Maaf aku lamban menyadari itu,

280
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
tetapi semoga kini kau memercayaiku
dan memberi kita peluang.

281
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Terima kasih.

282
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Aku mau sekali.

283
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Ada anak kecil tanpa nama
yang perlu popok yang bersih.

284
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ayo uruslah.

285
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

286
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Kau tertarik akan wali amanat,

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
kau pasti menghormati
opini kesehatanku, bukan?

288
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Tentu saja, Dokter.

289
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Jadi, kau harus memercayai
diagnosis profesionalku,

290
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
yaitu putrimu, Emily,

291
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
gila.

292
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Dia tak gila.

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Tidak. Dia cuma pujangga.

294
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ya ampun.
Apa kau tak melihat yang terjadi di sini?

295
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Ketika salah satu
anggota keluarga sakit jiwa,

296
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
seluruh keluarga terpengaruh.

297
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Biarlah dia meluangkan
sedikit waktu di sini.

298
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Menjalankan beberapa perawatan kami
yang canggih.

299
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Bagaimanapun,

300
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
kami menjalankan RSJ wanita
yang terbaik di pesisir timur.

301
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Kau hanya harus mendaftarkannya
kepada kami.

302
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Jika maju selangkah lagi,
kutusuk ini ke aortaku!

303
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortamu ada di dadamu.

304
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Bagus untuk diketahui.

305
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Apa itu Abby?

306
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Untuk terakhir kalinya,
aku tak menyembunyikan pil di bawah lidah.

307
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

308
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Tunggu, Emily Dickinson?

309
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Sahabatku datang menjengukku?
Aku sangat tersanjung!

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, kenapa kau di sini?
Kau baik-baik saja?

311
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Aku sehat sekali! Selain fakta
bahwa aku tak bisa melihat sama sekali.

312
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Perawat mengambil kacamataku.
Katanya aku berbahaya bagi diriku.

313
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Bagaimana keadaanmu?

314
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Bagaimana kau bisa ada di sini?

315
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kenapa kalian ada di sini?

316
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Aku pergi berperang,
dan ditempatkan di sini.

317
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Mereka tak bisa menerima genderku.

318
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Suamiku, Pendeta Daniel Bliss,
menaruhku di sini.

319
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Tetapi tak apa karena itu pacar baruku.

320
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Kenapa suamimu melakukan itu?

321
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Dia mengatakan sesuatu tentang

322
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
aku ikut serta dalam pembakaran bendera
di protes militer wanita lokal.

323
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Dia "tak senang" dengan keputusanku
dan mendapatiku "menyebalkan secara umum".

324
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Aku membuat kutipan di udara,
tetapi kau tak bisa tahu.

325
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Sudah berapa lama kau di sini?

326
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Pertanyaan bagus.

327
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Kami tak diizinkan menghitung hari,

328
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
atau membaca, atau menulis,

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
atau memberi kami makanan apa pun
kecuali pil kecil ini.

330
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Tetapi pilnya asyik!
Menjadikan tinggal di sini layak.

331
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Kau harus keluar dari sini.
Kondisi ini mengerikan!

332
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Belum lagi,

333
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
tak bersih.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Tak terlalu buruk.
Aku mendapat teman di sini!

335
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hei! Gadis boneka!

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Aku suka gadis itu.

337
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Aku akan meloloskanmu dari sini.

338
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Aku akan meloloskan kalian.

339
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Ayahku harus tahu

340
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
apa yang terjadi di rubanah institusi ini.

341
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Ini pelanggaran jelas atas hak wanita.

342
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Baik, aku setuju sekali!

343
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Nona-nona, dengar. Begini rencananya.

344
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Kalian mengerjakan PR semalam?

345
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Aku agak kesulitan. Kuakui.

346
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ya, aku menulis kalimat.

347
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Ini kalimatku yang indah."

348
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Ayo...

349
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Astaga, Everett, itu bagus!
- Apa?

350
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Baik.
- Sempurna.

351
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Murid-murid.
- Selamat.

352
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Tak akan ada pelajaran hari ini.

353
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Alih-alih, ada inspeksi seragam.

354
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Higginson sungguh berani, ya?

355
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Aku tak mau ikut bualan ini.

356
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Inspeksi lain itu serampangan.

357
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Tidak. Higginson memastikanku

358
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
bahwa jika kalian lulus inspeksi ini,
akhirnya kalian bisa menerima senjata.

359
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ya, tetapi kami tak akan lulus.
Tak pernah begitu.

360
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Tidak dengan sikap itu.

361
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Bukan, tidak dengan seragam gembel ini.

362
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Yang setengahnya dirampas dari mayat.

363
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Atau dicuri dari rumah perkebunan.

364
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Kenapa ini jadi seragam?
Aku memakai kardigan!

365
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Kita dijebak agar gagal.

366
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ya. Lalu mereka gunakan kegagalan kami
sebagai alasan untuk menahan senjata.

367
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Tidak.

368
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Dengar. Semuanya.

369
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Kita tak bisa melewatkan inspeksi.

370
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Itu lebih dari cukup alasan bagi semua
untuk merelakan kalian.

371
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Siapa tahu?

372
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Jika kalian lulus, mungkin kalian
mendapat senjata lebih cepat.

373
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Aku muak dengan "segera". Aku ingin
"sekarang". Aku mau pergi ke masa depan.

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Dalam masa depanmu, Michael Jordan,

375
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
tukang sepatu akan membuat
sepatu istimewa untuk menghormatimu.

376
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Astaga, sepertinya itu keren.
Selama itu lebih baik dari yang ini.

377
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Apa pun lebih baik dari itu.

378
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Ya ampun.
- Astaga!

379
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Dengar.

380
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Kalian akan lulus inspeksi ini, ya?

381
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Karena aku akan membantu.

382
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ya? Bagaimana kau melakukan itu?

383
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Lihatlah jaket ini. Tak ada lengannya.

384
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Untungnya bagi kalian, aku punya ini.

385
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Apa itu?

386
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Ini alat jahit rumahku.

387
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Alat apa?

388
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Jarum, bidal, semua warna benang.

389
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Kalian tak berpikir
jas indah yang kupakai ini

390
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
tetap utuh sendiri, bukan?

391
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Kujahit setiap malam.

392
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Agar aku tetap rapi.

393
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Astaga. Pria ini punya keahlian menjahit.

394
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Ya.
- Aku tahu beberapa kiat.

395
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Istriku, Betty,
dia penjahit terbaik di New England.

396
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Kurasa sedikit keajaibannya
mungkin tertular kepadaku.

397
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Kau punya istri?

398
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Tadinya dia istriku.

399
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Tak yakin kini harus memanggilnya apa.

400
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Apa kepadanya kau menulis surat
pada malam hari?

401
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ya.

402
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Istri dan putriku, Helen.

403
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Aku menulis untuk mereka,
tetapi tak pernah mengirim suratnya.

404
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Ya, kulihat itu. Kenapa?

405
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Aku berpikir mungkin lebih baik
jika mereka melupakanku.

406
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Sebab kemungkinan besar
aku tak bertemu mereka lagi.

407
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Jadi, kenapa terus mengorek luka
yang tak akan sembuh?

408
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Sebaiknya mereka melanjutkan hidup,

409
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
dan aku akan menjaga kenangan mereka,

410
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
untuk diriku.

411
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Astaga. Itu tragis.

412
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Dunia memisahkan keluargaku.

413
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Juga banyak dari keluarga kita.

414
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Sayangnya, keahlian menjahitku tak bisa
memulihkan komunitas atau patah hati.

415
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Tetapi yang bisa kuperbaiki,

416
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
adalah seragam.

417
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Lihatlah itu.

418
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Baik!

419
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Hei.
- Wah.

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Jahitan ini mengesankan.

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Mungkin kita berpeluang
memenangkan inspeksi ini.

422
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Aku yakin dengan diri kita.

423
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Hei, Erasmus, apa kata visimu?

424
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Katanya, "Lakukan saja."

425
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Baik, aku ikut.

426
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Perombakan!
- Ya!

427
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PERSEDIAAN

428
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Nah...

429
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Harus kuakui, kalian semua
tampak seperti resimen asli.

430
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Bukan cuma pasukan sukarelawan.

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Biar aku bertanya.

432
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Apa kalian lapar?

433
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Selalu. Kenapa?

434
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Karena kalian makan itu sampai habis.

435
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Tenang. Bersikaplah normal.

436
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Ya, untuk beberapa dari kalian
berarti bersikap gila.

437
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Saat perawat masuk dengan pil, kita lari.

438
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Berpencar.

439
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Saatnya pengobatan. Berbaris.

440
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Kataku berbaris.

441
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Dan...

442
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
pergi!

443
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
sedikit Kegilaan pada Musim Semi

444
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
bermanfaat bahkan untuk Raja.

445
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Namun Tuhan bersama Badut -

446
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
yang memikirkan adegan luar biasa ini -

447
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Seluruh Eksperimen Hijau ini -

448
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
ibarat itu miliknya!

449
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Apa kita harus pergi?
Aku sangat bersenang-senang.

450
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ya, mungkin kita harus tetap di sini.

451
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Aku ingin lebih mengenal
orang-orang di dalam hiasan dinding.

452
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Mungkin minum teh.

453
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Terima kasih telah mengantar berkeliling.

454
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Aku berharap kita bisa meresmikan
soal wali amanatnya.

455
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Dengan segala hormat, menurutku aku
tak bisa menawarkanmu tempat di dewan

456
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
saat kau menolak untuk menerima
penilaian kesehatanku atas putrimu.

457
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Apa ini?

458
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Dia pikir Emily harus tinggal di sini.

459
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Apa? Bukan Emily yang gila. Aku yang gila!

460
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Kurung aku. Kurung aku bertahun-tahun!

461
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Aku akan gunakan kamar biru jika tersedia.

462
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Aku sudah melihat semua ini. Ibu berusaha
mengambil tempat putri mereka.

463
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Pengorbanan mulia,
tetapi tak akan kuizinkan.

464
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily-lah yang harus dirawat.

465
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Tunggu. Semua pembicaraan ini
tentang dia, dan di mana dia?

466
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Di mana Emily?

467
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Ini protes!

468
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Kau memalukan.

469
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Kau merenggut jiwa mereka
dan mengganggunya.

470
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Aku juga gila. Tolong!
Aku sungguh bersikap aneh.

471
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Ibu, aku mencoba memimpin protes.

472
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Kau lihat ini? Berprotes?

473
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Menuntut hak wanita? Pembangkangan sipil?

474
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Ini contoh klasik
tentang kerusakan otak serius.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Maafkan kewarasanku
dalam dunia yang gila.

476
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Aku tak tahu kenapa dia.

477
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Ayah harus tahu kebenaran
tentang tempat ini.

478
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Wanita dikurung di sini
di luar keinginan mereka.

479
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Mereka salah didiagnosis, dianiaya,
dimanipulasi, terlalu diberi obat...

480
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Aku suka pilnya.

481
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Baik, Abby. Kuurus dari sini.
- Aku tahu.

482
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Ayah, ini bukan institusi progresif.

483
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Sebenarnya, aku ragu tempat seperti ini
akan bertahan di masa depan.

484
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Mereka kejahatan terhadap kemanusiaan.

485
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Mereka akan dianggap sebagai puing.

486
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, kau mau membantu putrimu,
atau tidak?

487
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Tentu saja.

488
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Maka, kau harus meninggalkan
Emily bersamaku.

489
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Sepertinya seumur hidup.

490
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Setujui saja dan aku akan mengaturnya.

491
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Tidak, aku tak...
- Tunggu, apa?

492
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Ayah, apa maksudnya?

493
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Ayah tak bisa meninggalkanku di sini.

494
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Tidak. Ayah tak akan begitu, bukan?

495
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Jika tidak,
kau tak bisa menjadi wali amanat.

496
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Tidak.

497
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Dokter, tempat putriku Emily
adalah di rumah bersamaku.

498
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Jika itu berarti kehilangan jabatan
wali amanat, baiklah.

499
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Tunggu, apa kalian
membawaku pulang atau...

500
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Siang, Freddie.

501
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Hari ini indah, bukan? Ada surat?

502
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Ini untukmu, Tn. Dickinson.

503
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
TN. AUSTIN DICKINSON

504
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Maafkan aku.

505
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Maaf? Untuk apa?

506
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
KANTOR KETUA POLISI MILITER

507
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...SECARA SAH TERDAFTAR DALAM LAYANAN
MILITER AMERIKA SERIKAT...

508
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspeksi! Kompi.

509
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Perbaiki kerahmu.

510
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, pengaruhmu terlihat.
Para pria ini seperti prajurit asli.

511
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Tuan-tuan, kalian lulus inspeksi pertama.

512
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Aku sangat bangga.

513
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Sudah kukira mereka mampu.

514
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Dan tepat waktu juga.

515
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Pak?

516
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Batalion Konfederasi akan datang.

517
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Perang datang ke Beaufort, Teman-teman.

518
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Akan ada kekejaman, tentu.

519
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Tetapi, mungkin, jika kita
tetap berpikiran terbuka,

520
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
mungkin kita akan melakukan
dialog produktif.

521
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Izin bicara, Pak?

522
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Diizinkan.

523
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Katamu akan ada pertempuran?
- Ya.

524
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Apa ini berarti
kami akan menerima senjata, Pak?

525
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Aku sangat berharap
aku bisa memudahkan itu.

526
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Memudahkan"? Apa artinya?

527
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kapan kami mendapat senjata kami, Pak?

528
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Aku tak tahu persisnya.

529
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Tetapi,

530
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
aku pergi untuk mengirim surat yang tegas
kepada Jenderal Saxton saat ini,

531
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
lalu kita lihat saja.

532
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Lagi-lagi, aku bangga dengan kalian.
Kalian sangat bekerja keras.

533
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Aku melihatmu. Aku mengenalimu.

534
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Aku berterima kasih.

535
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kompi. Bubar.

536
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Paham maksud kami? Tak pernah berubah.

537
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Dia berkata akan membantu padahal tidak.

538
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Kita tak akan diam saja di sini
seperti orang bodoh saat ada pertempuran.

539
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Dia berharap kita melakukan apa?
Berbaris dan mati?

540
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halo!

541
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Kita dalam perang dengan orang rasialis
yang menderita dari kecemasan ekonomi.

542
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Aku perlu senjataku.

543
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Isi ulang.

544
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Kurasa aku takut.

545
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Apa kita bisa berpelukan bersama?

546
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Tentu.
- Aduh, ayo.

547
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Ayolah. Kami peluk kau.

548
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Kita terlibat bersama.

549
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Maaf aku mendengarkan ucapannya.

550
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Sia-sia. Kita tak akan pernah
menjadi prajurit asli.

551
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Pasti ada jalan.

552
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Kalian benar. Kita tak bisa menunggu lagi.

553
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Jadi, kau akan melakukan apa?

554
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Aku akan mempertanyakan bualannya.

555
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Terima kasih.

556
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Aku senang mengantar Abby pulang
dari rumah sakit jiwa.

557
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ya, kepada suaminya
yang menaruhnya di sana awalnya.

558
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Ayah, aku minta maaf.

559
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Aku ingin hari ini lancar.
Aku tak berniat merusak jabatanmu.

560
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Tidak apa. Itu tak tampak layak.

561
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Terima kasih tak meninggalkanku di sana.

562
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Putriku. Tak perlu berterima kasih.

563
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Tidak, aku berutang budi.

564
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Untuk apa?

565
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Untuk membelaku saat yang lain tak begitu.

566
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Jangan kira aku tak melihat
dukunganmu, Nak.

567
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Aku kelaparan, kau lapar?

568
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Ibu? Ada menu apa malam ini?

569
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Ibu mau ke mana?

570
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Tidur. Jangan menggangguku.

571
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Selama 20 menit tidur singkat atau...

572
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Hingga perang berakhir.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto