1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
Tényleg csodás dolog,
hogy a katonáknak

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
varrókészletet rakunk össze.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
Megkapják tőlünk az eszközt ahhoz,

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
hogy összevarrják tépett egyenruhájukat.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Igen.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Habár, természetesen, bizonyos dolgokat
már nem lehet megjavítani.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Néha egy lábat simán le kell vágni.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Így lehet megmenteni a test többi részét.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Aztán továbblépünk. Mármint egy lábon.

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
És úgy teszünk,
mintha soha nem lett volna több.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Ezeket háziasszonycsomagnak hívjuk.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Bárcsak lenne férjem,
akiről gondoskodhatnék!

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Sokkal hitelesebbek lennének ezek az izék,

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ha valóban férjnél lennék.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Hát, én személy szerint örülök,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
hogy egyik lányom
sem repült ki a fészekből,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
különösen azóta,
hogy elhagytam egyetlen fiamat,

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
és a büdös életben
nem látom viszont az unokámat.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Nahát, ez az Austin! Nem hittem volna,
hogy ily kegyetlen tud lenni.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
És őszintén szólva,
Sue-ra sem számíthatunk.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Hát nem.
Vagy neked mondott valamit, Emily?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Nem vagyunk beszélő viszonyban.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Furcsán telnek a napok nélkülük.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Tudom, hogy itt laknak a szomszédban,
de sokkal távolibbnak érzem őket.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Igen, felettébb rémes.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
De el kell fogadnunk, anyám,
hogy mostantól ez a családunk.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Olyanok vagyunk,
mint egy végtagját vesztett katona.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Erőre kapunk minden nehézség ellenére.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Remélem.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
De nem hiszem.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Én meg tudom.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Nem adhatjuk fel a reményt! Másunk sincs!

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Még vaksötétben sem őrültség reménykedni,
hogy hamarosan fény gyúl.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Hölgyeim, szálljunk be a hintóba!
Megyünk a bolondokházába!

35
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Némi őrültség tavasszal

36
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Jól értettem?

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Jól. Dickinsonék
ma családi kirándulásra mennek

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
egy csodás új intézménybe,

39
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
melynél a nagy presztízzsel járó
kurátori pozíciót ajánlották fel nekem.

40
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Ez pedig
a Northamptoni Női Elmegyógyintézet.

41
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
De hát ezek borzasztó helyek!

42
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Ha így végre kimozdulunk innen,
benne vagyok.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Látja?

44
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Apám, maga lesz a kurátor? Ez nagyon menő.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Igen. Örülök,
hogy te meglátod a lehetőséget ebben.

46
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Biztos vagyok, hogy hallottad már tőlem,

47
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
mennyire a szívemen viselem
a nők mentálhigiénéjét.

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Sose mondott ilyet.

49
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Tökéletes lehetőség arra,
hogy örökségemet megszilárdítsam.

50
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Amint az enyém a pozíció,

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
a város örökké emlékezni fog,

52
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
hogy a Dickinson nevet
csak tiszteletteljesen emlegessék.

53
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Nekem jól hangzik, apám!

54
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Remek is.

55
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Amennyiben jó benyomást keltünk,
a kurátori pozíció az enyém is.

56
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Az intézetnek fontos, hogy a vezetőség
erkölcsileg feddhetetlen háttérrel bírjon.

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
A főorvos személyesen ragaszkodott ahhoz,

58
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
hogy önök, hölgyeim, is eljöjjenek.

59
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Nos, irány a hintó!

60
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Igen! Egynapos kirándulás!

61
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Hozom a főkötőket!

62
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Köszönöm!

63
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Apám, maga lesz a kurátor.
Erről mi gondoskodunk.

64
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Bármire van szüksége, rám számíthat.

65
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Hozom a lovakat.
Tíz perc múlva legyetek menetkészek!

66
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily! Itt valami bűzlik.

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Hogy érti, anyám?

68
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Hát nem egyértelmű?

69
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Apád el akar zárni az intézetbe.

70
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Micsoda beszéd ez, anyám?

71
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Ennél ócskább trükköt
nem is ismer a 19. század.

72
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Megunta a feleségét? Kihűlt a hitvesi ágy?

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Annyit ivott a születésnapján,

74
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
hogy az esküvői ruhájában
bucskázott le az emeletről?

75
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Szóljon, ha a neje megőrült, mi bezárjuk!

76
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ugyan már! Apám soha nem tenne ilyesmit.

77
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Emily, apád meglehetősen földhözragadt.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
És a születésnapján
nem igazán hoztam a formám.

79
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Anyám, el kell jönnie!

80
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Apám soha nem ismerné el,
de nagyobb szüksége van ránk, mint valaha.

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Hallgasson ide!

82
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Megígérem, hogy maga nélkül
nem jövünk el a bolondokházából!

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Eskü?
- Aha.

84
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Üljünk be a hintóba!

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Gyerünk! Csodás tavaszi nap ez!

86
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Maradj mellettem, Emily! Szorosan!

87
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Tessék, tessék!

88
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Húzzák ki magukat,
maga a főorvos vár minket!

89
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Mindenki mosolyog!
- Igenis.

90
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Micsoda megtiszteltetés!

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Jó napot, doktor úr!
Ugyan, ön tisztel meg engem.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ó, nem, nem, nem! Nagy rajongója vagyok.

93
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
„Az Nőknek megfelelő helyéről” című írása
az éjjeliszekrényem állandó darabja.

94
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Ó, ez igazán kedves.

95
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Látom, elhozta magával
a család nőtagjait is.

96
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Igen. Ő a nejem, Emily.

97
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- Ő a lányom, dettó Emily.
- Üdv.

98
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Ő meg…

99
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- a másik lányom.
- Lavinia!

100
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Alig várják már az idegenvezetést. Ugye?

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Teljesen kiegyensúlyozottan,
normálisan várom.

102
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Nagyon tetszenek a virágágyások,
doktor úr!

103
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Csodálatos a tavasz, nem gondolja?

104
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
A virágok rég nem látott jó barátként
kerülnek elő, akiknek hiánya fel sem tűnt.

105
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Ezzel van gondja, ugye?

106
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ó, dehogyis! A mi kis Emilynk különleges.

107
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Azt látom.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Csak szeretem a virágokat.

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Én teljesen normális mértékig
szeretem a virágokat!

110
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Hogyne. Nos, kezdhetjük?

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Igen. Szórakoztató lesz, ugye?

112
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Menjünk!

113
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
kedves Barátom…

114
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
a háború számomra homályba burkolózik.

115
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Homály.”

116
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
A tökéletes szó rá.

117
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Hívatott, Ezredes úr?

118
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Igen, hogyne! Testvérem! Bújjon be!

119
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Hogy van ma reggel, testvérem?

120
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Jól. Épp kezdtem volna
az embereim oktatását,

121
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
de ide kéretett.

122
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Használhatnánk inkább a „hívott” szót
a „kéretett” helyett?

123
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Szeretem meghagyni
a választás lehetőségét.

124
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Csak lazán, érti.
- Oké.

125
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Mizu?

126
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
A segítségét kérném ma.

127
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Nem teljesen vág bele az oktatásba.

128
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Beférne? Vagy már agyonterheltem?

129
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Gondolom, attól függ, mi a kérés.

130
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Jogos.

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Oké, mondom.

132
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
A katonák egyenruháját
hamarosan megvizsgálják.

133
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Az egyenruhájukat?
Nincs is olyanjuk, rongyokban járnak.

134
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Tudom. Őszintén szólva, szemétség.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Tyúklépésben, de haladunk.

136
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Tyúklépésben?

137
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Afelé, hogy az embereit az Unió
teljes jogú katonáinak fogadják el.

138
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Minél többször látja Saxton tábornok

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
rendes ezrednek
az 1. dél-karolinai önkénteseket,

140
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
annál nagyobb nyomás alatt lesz,
hogy tegye hivatalossá.

141
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Maga Lincoln is meghallja.

142
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Egy ellenőrzés nagyon sokat segíthet.

143
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Komolyan kell venniük, érti?

144
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Tisztának, rendezettnek,
tettre késznek kell tűnniük.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Ma délután vezénylem le az inspekciót.

146
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Oké.

147
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Vettem az üzenetet.

148
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Meglátom, mit segíthetek.

149
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Ez a beszéd!

150
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Működik az elv.

151
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Érzem.

152
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Ez a nagy csarnok.

153
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Mint látják, a hölgyeket az orvoslás
legújabb vívmányaival kezeljük.

154
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Nagyon haladó felfogásban közelítjük meg
az elme betegségeit,

155
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
ezeken belül a modern női nyavalyákat,
melyek a kimerültségtől

156
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
a túlképzésen és a menstruáción át
a lustaságig, a férjezetlenségig…

157
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
A férjezetlenség elmebaj lenne?

158
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Hát, ja, van benne valami.

159
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Vannak akut és krónikus mániák,
nimfománia és melankólia.

160
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Közismertebb nevén a gyász.

161
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Most, hogy mondja,
Mrs. Dickinson a közelmúltban gyászolta

162
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
hirtelen elhunyt nővérét.

163
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Ó, Edward! Én ugyan nem! Maga kis hazug!

164
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Hogy én?
Gyászoltam volna egyetlen nővérem? Ugyan!

165
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Túl vagyok rajta. Kijárt már neki.

166
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Erre parancsoljanak!

167
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Ezt más is hallotta?

168
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Mit, kedvesem?

169
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Lehet, csak a fejemben volt.

170
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Gyakran előfordul,
hogy hangokat hall a fejében?

171
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Igen. Emily képzelőereje határtalan.
Rendkívül tehetséges.

172
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Érdekfeszítő.

173
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Jöjjenek csak!

174
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Valami nagyon nem stimmel itt.

175
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, könyörgöm, lazulj már el!
Családi programon vagy!

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Azt hittem, segíteni akarsz apánknak,
hogy jó benyomást keltsen.

177
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Úgy van. De apánknak joga van tudni,

178
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
ha valami gyanús történik a falakon belül.

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
BELÉPNI TILOS

180
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
- Doktor úr, mi van az ajtó mögött?
- Hogy?

181
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Ó, nos, hát, egy újabb helyiség.

182
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Értem. Miféle?

183
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
A fokozott magányt és elszigeteltséget
igénylő páciensek szobája.

184
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Ezt te aztán igazán megértheted, ugye?

185
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Mindig is kifejezetten magának való volt.

186
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Nem mondja!

187
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, volna egy-két dolog,
amit négyszemközt vitatnék meg magával.

188
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Ó, hogyne, persze.

189
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
És a hölgyek?

190
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Miattuk kár aggódni. Szemmel tartjuk őket.

191
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Bárhová is mennek.

192
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Mondja, mi az álláspontjuk
az épületbe vésett neveket illetően?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Várj csak! Anya hová tűnt?

194
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
A mindenit, de szép szoba!

195
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Mit parancsol?

196
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Ó, elnézését kérem!

197
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Nem akartam zavarni…
- Viccel?

198
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Itt semmi sem zavar.
Ennél nyugodtabb soha nem voltam.

199
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Valóban?

200
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
A világon sehol
nem bánnak olyan jól egy nővel,

201
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
mint egy bolondokházában.

202
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
A személyzet főz, mos, takarít, ágyaz.

203
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Mennyország.

204
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
A tapéta!
Valaki van a tapétában, doktor úr!

205
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Remekül ért a betegekhez.

206
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Na, ne!

207
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Maga nem…

208
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Őrült?

209
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Dehogyis! Pont annyira, mint maga.

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Csak bevonultam
egy kis jól megérdemelt pihenőre.

211
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Egész nap pihen,
és semmit nem várnak el magától?

212
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Szarva közt a tőgyét.

213
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor úr! Doktor úr!

214
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Valami nem stimmel a tapétával!

215
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hé! Ez az én dumám!
Találjon ki egyet magának!

216
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Eredj, keresd meg anyát!
Én megnézem, mi van idebent.

217
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
De menő!

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Mármint, ha nem hozná rám a frászt.

219
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Anya, ha nem vagy itt kint,

220
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
eskü, bejelentelek eltűnt személyként
a portásnál.

221
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hali! Nem láttál egy nőt, kábé ilyen…

222
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Bocsáss meg!
Magadra is hagylak az érzéseiddel.

223
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Semmi gond! Örülnék a társaságnak.

224
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Florence vagyok.

225
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Biztos? Világért sem zavarkodnék.

226
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Én állandóan bőgök.
Állandóbánat-szindróma.

227
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Képtelen vagyok abbahagyni.

228
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Elég katartikus lehet.

229
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Két hónapja veszett oda a kedvesem
a háborúban,

230
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
és azóta ez van.

231
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Tudom, nem ismersz, de nekem elhiheted,

232
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
pontosan tudom, min mész keresztül.
Full átérzem.

233
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Látom magam előtt a testét,
ahogy ott hever a csatamezőn.

234
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
A karjait, amikkel ölelt.

235
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Az ajkait, amikkel csókolt.
- Igen.

236
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
És a haját!
Istenem, micsoda dús hajkorona volt az!

237
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Hogy is hívták?

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
A legédesebb név szerte a világon.

239
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

240
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph volt a kedvesed?

241
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Hozzá kellett volna mennem,
míg volt rá lehetőségem.

242
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Megkérte a kezed?

243
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Fogjuk rá!

244
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Mi az?

245
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Habár szívemből szerettem Josephet…

246
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Igen?

247
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…a szíve mindig is másé volt.

248
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kié? A gazember! Abigailé? Virginiáé?

249
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nem. Valami lüke libáé Amherstből.

250
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Vinnie-nek hívta.

251
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Ez komoly?

252
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Iszonyú rémes!

253
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ugye?

254
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Mindegy már, úgyis halott.

255
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Jézusom!

256
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Igaz, halott.

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
mit művelsz?

258
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Átrendezem az irodámat.

259
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Mint tudod, saját céget alapítok.

260
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Én… nem hittem, hogy komolyan gondolod.

261
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Már a cégnév is megvan, meg minden.

262
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Spiritusz.”

263
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Semmi „és társa” vagy „és fiai.”

264
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Csak „Spiritusz.”

265
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Szóval, meglehetősen komolyan gondolom.

266
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Feltételezem, a válás
és a gyermekünk feletti gyámság kapcsán is

267
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
ez az álláspontod.

268
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Aha.

269
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Csak a papírmunkát kell összerakni.

270
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Jobb szeretném, ha nem tennéd.

271
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Nem akarom, hogy elhagyj, Austin.

272
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Minek maradnék?

273
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Gondolkodtam. A házasságunk
nem nevezhető hagyományosnak.

274
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Enyhén szólva se.

275
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Lehetnénk nem hagyományos szülők is.

276
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Hogy érted?

277
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Nagyon szeretném közösen felnevelni
ezt a gyereket.

278
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nem akarom, hogy olyan rideg apja
legyen neki is, mint nekem volt.

279
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Sajnálom, hogy erre
csak ilyen lassan döbbentem rá,

280
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
de remélem, hogy hiszel nekem,
és adsz még egy esélyt a dolognak.

281
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Köszönöm!

282
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Én is ezt szeretném.

283
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Nos, egy egyelőre névtelen kisfiú
pelenkacserét követel.

284
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Kezdheted is.

285
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

286
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Mivel szeretne kurátor lenni,

287
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
elfogadja a véleményemet,
amit orvosként fogalmazok meg, ugye?

288
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Természetesen.

289
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Akkor bízik a diagnózisomban,

290
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
miszerint lánya, Emily…

291
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
egy futóbolond.

292
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ó, dehogyis az!

293
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Csak költő.

294
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Istenem, jóember,
hát nem látja, mi történik itt?

295
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Amikor a család egyik tagja elmebajos,

296
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
az az egész családra kihat.

297
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Hadd töltsön el itt egy kis időt!

298
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Alávetjük pár… nagyon modern eljárásnak.

299
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Hiszen,

300
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
ez a legjobb női elmegyógyintézet
a keleti parton.

301
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Csak bízza ránk a lányát!

302
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Még egy lépés,
és ezt belevágom az ütőerembe!

303
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Az a mellkasodban van.

304
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Jó tudni.

305
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Abby, te vagy az?

306
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Már mondtam,
nem rejtettem pirulát a nyelvem alá!

307
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby!

308
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Hoppá, Emily Dickinson?

309
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
A legjobb barátom meglátogat?
Megható!

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, mit keresel te itt? Jól vagy?

311
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Ó, remekül!
Azon kívül, hogy semmit nem látok.

312
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
A nővér elvette a szemüvegemet,
mert önveszélyes vagyok.

313
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Hát te? Hogy vagy?

314
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Hogy kerültél te ide?

315
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Hogy került ide bárki is?

316
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Elmentem a háborúba, itt kötöttem ki.

317
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Nem tudtak mit kezdeni a genderemmel.

318
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Engem a férjem,
Daniel Bliss lelkész dugott ide.

319
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
De nem gáz, mert ő az új pasim.

320
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Miért tette ezt a férjed?

321
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Említett valami

322
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
zászlóégetést egy szüfrazsett-tüntetésen.

323
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
A döntéseimtől „nem volt boldog,”
és „általában véve idegesítőnek” talált.

324
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Közben kiteszem én az idézőjeleket,
csak nem látszik.

325
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Mióta vagy itt?

326
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Hú, jó kérdés.

327
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Nem látunk naptárt,

328
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
nem olvashatunk, nem írhatunk,

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
és enni sem kapunk,
csak ezeket a pirulákat.

330
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Mondjuk, a bogyók állati jók!
Már csak ezért is megéri.

331
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Kijuttatlak innen! Ez rettenetes!

332
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Nem beszélve…

333
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
erről a bűzről.

334
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Nem vészes ez. Sok barátom van itt!

335
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hé! Babás lány!

336
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Imádom ezt a ribancot!

337
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Kiszabadítalak.

338
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Mindannyiótokat.

339
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Elmondom apámnak,

340
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
mi történik az intézet pincéjében.

341
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
A nők jogainak sárba tiprása!

342
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Na, ez a beszéd, anyukám!

343
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hölgyeim, egy kis figyelmet!
Mondom a tervet!

344
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Mindenkinek kész a házi feladata?

345
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Nem kamuzom, nekem meggyűlt vele a bajom.

346
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Igen, én írtam egy mondatot.

347
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
„Ez az én csodás mondatom.”

348
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Menj má’…

349
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Baszki, Everett, ez üt!
- Ugye?

350
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Remek.
- Kiváló!

351
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Diákok!
- Gratulálok!

352
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
A mai óra elmarad.

353
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Helyette egyenruha-inspekcióra
kerítünk sort.

354
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Azta, Higginsonnak van bőr a képén, mi?

355
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Hagyjon ki ebből a baromságból!

356
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Indokolatlan egy újabb inspekció.

357
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Nem, nem. Higginson megnyugtatott,

358
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
hogy ha átmennek rajta,
végre megkaphatják a fegyvereiket.

359
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
De nem megyünk át rajta. Ahogy eddig sem.

360
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Ezzel a hozzáállással nehéz is.

361
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nem a hozzáállással van baj,
hanem ezekkel a rongyokkal.

362
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Amiket javarészt holtakról rángattunk le.

363
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Vagy az ültetvényes házból loptuk.

364
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Ez például mitől uniformis?
Szó szerint egy kardigánban vagyok!

365
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Bukásra kondicionálnak minket.

366
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ja! És utána ez lesz a kifogás,
hogy ne kelljen fegyvert adni a kezünkbe.

367
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Hagyjuk, tesó!

368
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Ide hallgassanak!

369
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Nem lehet ellógni az inspekciót.

370
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Az lenne a végső indok,
hogy ne kapjanak fegyvert.

371
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
És ki tudja?

372
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ha átmennek,
hamarosan a kezükben lehet a puska.

373
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
„Hamarosan.” Unalmas már.
Nekem most kell a fegyver. A jövőt akarom.

374
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Számodra, Michael Jordan,

375
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
a jövő cipészei
külön cipőket varrnak majd.

376
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Baszki, az menő lesz.
Már ha ennél a szarnál jobb.

377
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Ennél minden jobb.

378
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Aztakurva!
- Baszki!

379
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Figyeljenek rám!

380
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Átmennek az inspekción, oké?

381
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Mert segítek magukon.

382
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Valóban? És mégis hogy?

383
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Nézze ezt a kabátot! Egy kurva ujja sincs!

384
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Szerencsétekre van nálam valami.

385
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Az meg mi a tököm?

386
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
A háziasszonycsomagom.

387
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
És ezt így hogy?

388
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Tű, gyűszű, mindenféle színű cérna.

389
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Csak nem gondolják,
hogy ez az ízléses öltöny

390
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
magától marad egyben, ugye?

391
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Minden este javítok rajta.

392
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Így lesz friss a külsőm.

393
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Pofám leszakad.
Tökös egy varrónőt kaptunk.

394
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Ja.
- Pár trükköt is ismerek.

395
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Betty, a feleségem,
a legjobb varrónő New Englandben.

396
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Rám is ragadt valamennyi a tehetségéből.

397
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Maga házas?

398
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Hát, a háború előtt az voltam.

399
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Most már nem tudom.

400
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Neki ír minden éjjel?

401
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Aha.

402
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
A feleségemnek és Heléna lányomnak.

403
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Írok, de nem küldöm el a leveleket.

404
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Ja, észrevettem. De miért?

405
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Úgy vélem,
lehet, az lesz a legjobb, ha elfelejtenek.

406
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Mert jó eséllyel
soha nem látom őket többé.

407
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Minek piszkálni a sebet,
ami soha nem gyógyul be?

408
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Jobb nekik, ha továbblépnek,

409
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
én pedig megőrzöm az emléküket…

410
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
magamnak.

411
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
A francba! Ez tragikus.

412
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
A világ kettészakította a családomat.

413
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Ahogy oly sokunk családját is.

414
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Hiába varrok jól, egy megtört szívet
vagy közösséget nem tudok megjavítani.

415
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Amit viszont igen…

416
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
az az egyenruha.

417
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Ezt kapd ki!

418
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Oké!

419
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Yo.
- Hahó!

420
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Yo, ez az öltés nagyon ott van!

421
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Csak lesz esélyünk az inspekción.

422
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Én hiszek benne.

423
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Yo, Erasmus, mit mond a látomásod?

424
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
„Csak csináld!”

425
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Oké, benne vagyok.

426
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Átalakítás!
- Ez az!

427
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ELLÁTMÁNY

428
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Nos…

429
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Meg kell mondjam,
hogy így néz ki egy igazi ezred.

430
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Nem egy önkéntes sereg.

431
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Hadd kérdezzek valamit!

432
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Éhesek?

433
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Mindig. Miért?

434
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Mert ezt bekajáltátok.

435
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Kész? Normális viselkedés, oké?

436
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Ami egyeseknek
a full kattantságot jelenti.

437
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Amikor a nővér bejön a pirulákkal, spuri!

438
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Szétszóródni!

439
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Itt a gyógyszer! Szépen sorba állunk!

440
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Mondom, sorba állunk!

441
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
És…

442
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
futás!

443
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Némi őrültség tavasszal

444
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
A király is tapasztalja

445
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Isten irgalmazzon neked, bohóc

446
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Ki hatalmas színt lesel

447
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
És erről a zöld kísérletről

448
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Sajátodként vélekedsz!

449
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Muszáj mennünk? Olyan jól elvagyok!

450
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Igen, talán maradhatnánk.

451
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Szeretném jobban megismerni
a tapétában lakókat!

452
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Egy teát is megihatnánk.

453
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Köszönjük a túrát, doktor úr.

454
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Remélem, hogy a poszt kérdése eldőlt.

455
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Ne haragudjon, de nem hiszem,
hogy önnek kellene felajánlanom,

456
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
hiszen megtagadja tőlem,
hogy megvizsgálhassam a lányát.

457
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Miről van szó?

458
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
A doktor úr szerint Emilynek itt a helye.

459
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Mi? Nem Emily a kattant a családban,
hanem én!

460
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Zárjon be! Évtizedekre akár!

461
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
A kék szoba pont jó lesz, ha épp üres.

462
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Ó, hányszor láttam már ilyet!
Az anya a lánya helyére pályázik.

463
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Nemes áldozat lenne, de nem engedhetem.

464
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily az,
akit bolondokházába kellene zárni.

465
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Egy pillanat!
Róla beszélünk, de itt sincs?

466
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Hol van?

467
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Ez egy tiltakozó megmozdulás!

468
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Szégyellje magát!

469
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Elrabolta a lányok életét,
ők meg elvesztették az eszüket.

470
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Én is kattant vagyok! Segítség!
Egy kerekem sincs ki, nemhogy négy!

471
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Anyám, épp egy tüntetést vezetnék.

472
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Látja ezt? Tüntetés?

473
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Jogokat követelnek a nőknek?
Polgári engedetlenség?

474
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
A súlyos elmebajt
Emily képével illusztrálják a lexikonban.

475
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Egy őrült világban kifogásolja ép elmémet?

476
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Gőzöm sincs, mi ütött belé.

477
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Apám, tudnia kell az igazat
erről a helyről.

478
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Ezeket a nőket
akaratuk ellenére tartják itt.

479
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Félrediagnosztizált, bántalmazott,
manipulált, leszedált…

480
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Imádom a gyógyszereket!

481
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Oké, Abby, innentől csak én.
- Oké.

482
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Apám, ez nem haladó szellemű intézmény.

483
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Kétlem, hogy a jövőben ilyenek
egyáltalán létezhetnek.

484
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Emberiesség elleni bűncselekmény.

485
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
A múlt csökevényének tartják majd őket.

486
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, ugye segíteni akar a lányán?

487
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Hát hogyne akarnék!

488
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Akkor hagyja itt Emilyt velem!

489
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Valószínűleg élete végéig.

490
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Egy szavába kerül, és megszervezem.

491
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Nem, én nem…
- Hé, hó, mi van?

492
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Apám, miről beszél ez az ember?

493
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em!
- Nem hagyhat itt!

494
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Nem, apám, maga nem… Ugye nem tenne ilyet?

495
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Ha nemet mond, nem lehet kurátor sem.

496
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nem, nem is leszek.

497
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktor úr, a lányom helye otthon,
mellettem van.

498
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
És ha emiatt nem lehetek kurátor itt,
hát akkor nem leszek.

499
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Most akkor engem is hazavisztek, vagy…

500
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Ó! Jó napot, Freddie!

501
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Gyönyörű esténk van, nemde? Jött valami?

502
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Parancsoljon, Mr. Dickinson!

503
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Sajnálom!

504
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Sajnálja? Mit?

505
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
HELYŐRSÉGPARANCSNOK HIVATALA

506
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…JOGSZERŰEN BESOROZÁSRA KERÜLT
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK SZOLGÁLATÁRA…

507
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspekció! Vigyázz!

508
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
A gallér!

509
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, a hatása tagadhatatlan.
Ezek itt valódi katonák.

510
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Uraim, átmentek az első ellenőrzésen.

511
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Nagyon büszke vagyok magukra.

512
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Tudtam, hogy képesek rá.

513
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Épp időben.

514
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Uram?

515
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Egy konföderációs zászlóalj tart errefelé.

516
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
A háború Beaufortba jön, barátaim.

517
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Erőszakos lesz, természetesen.

518
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
De ha nyitottak vagyunk rá,

519
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
talán valami produktív is kisülhet belőle.

520
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Engedélyt kérek az őszinte beszédre, uram!

521
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Csak tessék!

522
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Azt mondta, erre tart a háború?
- Igen.

523
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Azaz megkapjuk a fegyvereinket, uram?

524
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Nagyon remélem, hogy ezt elősegíthetem.

525
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
„Elősegítheti”? Az mit jelent?

526
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Mikor kapunk fegyvert, uram?

527
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Nem tudom pontosan megmondani.

528
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
De…

529
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Most küldetek Saxton tábornoknak
egy nagyon határozott hangú levelet,

530
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
aztán pedig… meglátjuk.

531
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Még egyszer: rém büszke vagyok magukra.
Nagyon keményen megdolgoztak ezért.

532
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Látom magukat, és elismerem magukat.

533
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Köszönöm.

534
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Leléphetnek!

535
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Látja? Mindig ez van.

536
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Azt mondja, segít, de nem.

537
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Majd nézünk, mint Bálám szamara,
amikor ránk támadnak.

538
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Mégis, mit vár tőlünk?
Álljunk sorba, és haljunk meg?

539
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halló!

540
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Egy rakás megélhetése miatt aggódó,
rasszista gyökérrel állunk háborúban!

541
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Szükségem van egy puskára!

542
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Bumm! Bumm! Bumm! Tölt!

543
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Én félek.

544
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Csoportos ölelés belefér?

545
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Hogyne!
- Itt vagyunk veled, haver.

546
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Ne már, haver, itt vagyunk!

547
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Együtt vagyunk ebben.

548
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Sajnálom, hogy hittem neki.

549
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Reménytelen, haver.
Soha nem lesz belőlünk igazi katona.

550
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Kell lennie megoldásnak.

551
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Igazuk van. Nem várhatunk.

552
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Mit fog tenni?

553
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Rápirítok a mellébeszélés miatt.

554
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Köszönöm!

555
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Örülök, hogy hazahoztuk Abbyt
a bolondokházából.

556
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ja, a férjéhez, aki eleve bezáratta.

557
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Nagyon sajnálom, apám.

558
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Azt akartam, hogy minden jól menjen.
Hogy megkaphassa a pozíciót.

559
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Semmi baj. Nem tűnt megfelelőnek.

560
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Köszönöm, hogy nem hagyott ott.

561
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Ó, kislányom, nincs mit megköszönnöd.

562
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Tartoztam ennyivel.

563
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Miért is?

564
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Mert kiálltál mellettem, amikor mások nem.

565
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Nehogy azt hidd, hogy nem vettem észre,
mennyire támogatsz!

566
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Farkaséhes vagyok. Te nem?

567
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Anya? Mi van vacsorára?

568
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Hová megy, anyám?

569
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Lefekszem. Ne zavarjatok!

570
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Egy 20 perces szunyára, vagy…

571
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
a háború végéig!

572
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
A feliratot fordította: Varga Attila