1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
पता है, यह सच में लाजवाब है जो हम सैनिकों के लिए

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
सिलाई के किट बना रहे हैं।

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
हम उन्हें वे चीज़ें दे रहे हैं

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
जो उन्हें अपनी फटी वर्दियों को सिलने के लिए चाहिए।

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
हाँ।

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
हालाँकि, यक़ीनन, कुछ चीज़ें सुधारी नहीं जा सकतीं।

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
कभी-कभी किसी की टाँग काटनी पड़ती है।

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
बस उसे शरीर से अलग करना पड़ता है
ताकि बाकी के शरीर को बचाया जा सके।

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
और फिर आप आगे बढ़ जाते हैं, मतलब,
आप बिना एक टाँग के आगे बढ़ते हैं,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
और इस तरह से दिखावा करते हैं
जैसे आपकी कभी भी दो टाँगें नहीं थीं।

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
इन्हें गृहणी किट्स बुलाते हैं, एमिली।

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
काश मेरे पास ध्यान रखने के लिए एक असली पति होता।

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
ये गृहणी किट्स तब और भी असली लगते

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
अगर मैं सच में किसी की बीवी होती।

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
मतलब, निजी तौर पर,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
मैं अब आभारी हूँ कि तुममें से
किसी भी लड़की ने कभी घर नहीं छोड़ा,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
चूँकि मेरे बेटे ने मुझे छोड़ दिया है

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
और मुझे नहीं लगता कि मैं कभी अपने पोते से मिल पाऊँगी।

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
ऑस्टिन के बर्ताव का यक़ीन नहीं होता।
कभी नहीं सोचा था कि वह इतना निर्दयी हो सकता है।

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
और, सच कहूँ तो, सू भी कोई बेहतर नहीं है।

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
सच में नहीं है। बशर्ते उसने तुमसे कुछ कहा हो, एमिली?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
नहीं, वह मुझसे बात नहीं कर रही।

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
कई दिनों तक बिना उन्हें देखे बहुत अजीब लगता है।

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
मैं जानती हूँ ऑस्टिन और सू बगल में ही रहते हैं,
पर भावनात्मक रूप से बहुत दूर हैं।

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
हाँ, यह बहुत बुरा है।

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
पर हमें अब स्वीकारना होगा
कि अब यही हमारा परिवार है, माँ।

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
हम उस सैनिक की तरह हैं जो अपनी टाँग खो चुका है।

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
हम इसे झेल लेंगे और बेहतर हो जाएँगे।

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
मुझे आशा है।

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
पर मुझे सच में यक़ीन नहीं है।

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
ख़ैर, मुझे पता है।

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
हम उम्मीद नहीं छोड़ सकते।
हमारे पास बस उम्मीद ही है।

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
जब हर तरफ़ अंधकार नज़र आ रहा हो,
तो उम्मीद रखने में कोई बुराई नहीं है।

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
महिलाओं, चलो बग्घी में बैठें। हम पागलखाने जा रहे हैं।

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
डिकिंसन

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
बसंत में थोड़ा सा पागलपन

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
क्या कहा?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
हाँ। आज डिकिंसन परिवार

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
सफ़र पर निकल रहा है एक ऐसे लाजवाब संस्थान के लिए

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
जिसने मुझे सम्मानित ट्रस्टी के
पद की पेशकश दी है, हम्म?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
नॉर्थ्म्प्टन महिला पागलखाना।

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
वे बहुत बुरी जगहें हैं।

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
कम से कम घर से निकल तो रहे हैं।
मै बहुत ख़ुश हूँ। यह एक अलग अनुभव होगा।

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
देखा।

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
डैड, वे आपको ट्रस्टी बना रहे हैं? वह बहुत बढ़िया है।

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
हाँ। मैं ख़ुश हूँ कि तुम्हें यहाँ अवसर दिख रहा है, एमिली।

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
जैसा मुझे यक़ीन है कि तुमने मुझे कहते सुना होगा,

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
कि महिलाओं की दिमाग़ी सेहत की मुझे बहुत परवाह है।

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
मैंने आपको ऐसा कभी कहते नहीं सुना।

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
यह एक बहुत बढ़िया अवसर है
कि अपनी विरासत को सुरक्षित कर लूँ।

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
पता है, इस पद को हासिल करने के बाद,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
यह शहर याद रखेगा

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
कि डिकिंसन नाम बड़े सम्मान से लिया जाना चाहिए।

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
सुनकर अच्छा लग रहा है, डैड।

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
यह बढ़िया है।

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
और ट्रस्टीशिप समझो मुझे ही मिलेगी,
बस हमको अच्छा प्रभाव बनाना होगा।

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
उन्हें यह पसंद हैं
कि उनके बोर्ड सदस्य उच्च परिवार से हों,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
और मुख्य डॉक्टर ने ख़ासतौर पर यह इल्तिज़ा की थी

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
कि तुम सब लोग साथ आओ।

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
तो, महिलाओं। बग्घी की ओर चलो!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
हाँ! एक "दिन भर की छुट्टी।"

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
मैं हमारे बोनेट लेने जा रही हूँ।

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
शुक्रिया।

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
डैड, हम आपको वह ट्रस्टीशिप दिला देंगे।

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
आपको जो भी चाहिए, मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
मैं घोड़े लेकर आता हूँ। दस मिनट में तैयार रहो।

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
एमिली, यह थोड़ा संदेहात्मक लग रहा है।

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
आपका क्या मतलब है?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
तुम्हें दिख नहीं रहा?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
तुम्हारे पिता मुझे उस पागलखाने में बंद करना चाहते हैं।

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
माँ, आप क्या कह रही हैं?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
यह पुराने ज़माने की चाल है।

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
अपनी बीवी से थक चुके हो? शादी काम नहीं कर रही?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
उसने तुम्हारे जन्मदिन पर बहुत ज़्यादा पी ली,

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
अपनी शादी की पोशाक पहनकर सीढ़ियों से गिर गई?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
बस कह दो कि वह पागल है और उसे बंद कर दो।

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
बस करिए। डैड कभी ऐसा नहीं करेंगे।

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
तुम्हारे पिता बहुत पारंपरिक हैं, एमिली।

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
और चलो इसे मान लें, यह मेरा अच्छा समय नहीं था।

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
माँ, आपको चलना पड़ेगा।

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
डैड इस बात को कभी नहीं स्वीकारेंगे,
पर उन्हें हमारी ज़रूरत पहले से भी ज़्यादा है।

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
अच्छा, मेरी बात सुनिए।

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
मैं वादा करती हूँ
उस पागलखाने से आपके बिना वापस नहीं आऊँगी।

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-तुम कसम खाती हो?
-हाँ।

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
अब चलिए चलकर बग्घी में बैठते हैं।

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
आओ! यह बहुत सुंदर बसंत का दिन है!

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
करीब ही रहना, एमिली। बहुत करीब रहना।

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
चलो चलें।

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
तैयार हो जाओ, महिलाओं। यह मुख्य डॉक्टर है।

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-हर कोई मुस्कुराओ।
-हाँ, ठीक है।

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
एडवर्ड डिकिंसन। आपसे मिलना सम्मान की बात है।

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
शुभ दिन, डॉक्टर। नहीं, यह सौभाग्य मेरा है।

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
नहीं, नहीं। सच में, मैं एक बड़ा प्रशंसक हूँ।

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
आपका निबंध "औरतों की सही जगह"
मेरे बिस्तर के बगल वाली मेज़ पर रहता है।

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
यह आपकी उदारता है।

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
और देख रहा हूँ कि आज आप
अपने परिवार की महिलाओं के साथ आए हैं।

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
हाँ। यह मेरी पत्नी है, एमिली।

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-और यह है मेरी बेटी, एमिली।
-हैलो।

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
और यह...

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-मेरी दूसरी बेटी है।
-लविनिया।

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
ये टूर को लेकर बहुत ख़ुश हैं। तुम हो न लड़कियों?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
मैं मानसिक रूप से निरोगी जितनी ख़ुश हूँ।

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
डॉक्टर, आपने वहाँ जो फूल लगाए हुए हैं
मुझे बहुत पसंद आए।

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
बसंत का समय बहुत शानदार होता है, है न?

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
फूल पुराने दोस्तों जैसे वापस आते हैं।
हमें पता ही नहीं चलता कि वे मौजूद नहीं थे।

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
मैं समझ सकता हूँ कि इसमें तुम बहुत व्यस्त हो।

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
नहीं। हमारी एमिली बस बहुत अनोखी है।

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
लगता तो यही है।

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
मुझे फूल बहुत पसंद हैं।

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
मुझे फूल सामान्य मात्रा में ही पसंद हैं।

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
सही कहा। ख़ैर, क्या हम टूर शुरू करें?

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
हाँ, यह मज़ेदार रहेगा।

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
आओ चलें।

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
प्रिय दोस्त...

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
युद्ध मुझे एक अप्रत्यक्ष जगह लगती है।

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"अप्रत्यक्ष।"

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
एकदम सही शब्द है।

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
आप मुझसे मिलना चाहते थे, कर्नल?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
हाँ, हाँ! मेरे भाई। अंदर आ जाओ।

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
आज कैसा महसूस कर रहे हो, भाई?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
मैं ठीक हूँ। बस आदमियों को पढ़ाना
शुरू ही करने वाला था,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
पर मुझे यहाँ पर बुला भेजा।

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
क्या हम "बुला भेजा" की जगह
"आमंत्रित किया गया" कह सकते हैं?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
यह विकल्प मैं तुम पर छोड़ना चाहूँगा।

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-जैसे चाहे इस्तेमाल करो।
-ठीक है।

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
क्या बात है?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
आज किसी चीज़ में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
हालाँकि हमारे पढ़ाने के दायरे से थोड़ा बाहर है।

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
क्या इसके लिए तुम्हारे पास समय है? या करने की क्षमता है?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
यह क्या है उस पर निर्भर करता है।

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
ठीक है।

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
अच्छा, तो बात यह है।

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
सैनिकों की वर्दी का निरीक्षण होने जा रहा है।

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
वर्दी का निरीक्षण? उनके पास वर्दियाँ है ही कहाँ।

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
जानता हूँ। सच कहूँ तो, यह बकवास है।

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
पर अब देखना यह है कि हम कैसे प्रभाव डालते हैं।

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
प्रभाव?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
ताकि इन आदमियों की पहचान बने
और उन्हें अधिकृत यूनियन सैनिक बनाया जा सके।

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
जितना ज़्यादा जनरल सैक्सटन

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
इसे बतौर फ़र्स्ट साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स अधिकृत
रेजिमेंट के रूप में देखेंगे,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
उतना ही दबाव वह अपने से ऊपर वालों पर डाल सकेंगे।

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
ख़ुद लिंकन तक।

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
एक निरीक्षण बहुत बदलाव ला सकता है।

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
तो यह ज़रूरी है कि बंदे इसे संजीदगी से लें, तुम समझे?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
उन्हें साफ़, चुस्त और तैयार रहना चाहिए।

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
मैं आज दोपहर को निरीक्षण करवाता हूँ।

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
ठीक है।

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
बात समझ आ गई।

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
मैं देखता हूँ कि मदद करने के लिए क्या कर सकता हूँ।

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
हाँ, बिल्कुल।

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
यह प्रक्रिया काम कर रही है।

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
और यह हमारा महान हॉल है।

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
आप देखेंगे कि यहाँ हमारी लड़कियों को
अत्याधुनिक देखभाल मिलती है।

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
मानसिक रोग को हम अच्छी तरह समझते हैं,

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
जिसमें आजकल के जनाना मानसिक रोग भी आते हैं,

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
जैसे कि थकान, बहुत ज़्यादा पढ़ाई,
माहवारी, आलस, अविवाहित रहना...

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
अविवाहित रहना एक मानसिक रोग है?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
नहीं, अरे, सोचकर बेहतर लगता है।

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
तीव्र पागलपन से लेकर, दीर्घकालिक पागलपन,
निम्फ़ोमेनिया, और, अह, विषाद।

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
इसे आमतौर पर दुख कहा जाता है।

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
पता है, हाल ही में श्रीमती डिकिंसन अपनी बहन की

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
मौत को लेकर दुखी थीं।

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
ओह, एडवर्ड। मैं नहीं थी! तुम झूठे!

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
मैं अपनी इकलौती बहन का शोक मनाऊँगी? मुश्किल है!

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
मैं उससे उबर चुकी हूँ। शुक्र है उससे छुटकारा मिला।

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
इस तरफ़ चलें।

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
किसी ने कुछ सुना?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
क्या सुना है, बेटा?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
शायद वह मेरे दिमाग़ की उपज थी।

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
क्या ऐसा अक़्सर होता है, अपने दिमाग़ में चीज़ें सुनना?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
अरे, हाँ। एमिली की कल्पना ज़बरदस्त है।
यह काफ़ी प्रतिभावान है।

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
दिलचस्प बात है।

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
आओ चलो।

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
इस जगह में कुछ तो अजीब है।

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
एमिली, क्या तुम बस परिवार के साथ बाहर आने का
मज़ा ले सकती हो?

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
मुझे लगा था कि तुम डैड का
अच्छा प्रभाव बनाने में मदद करना चाहती थी।

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
करना चाहती हूँ। पर मुझे लगता है डैड को पता होना चाहिए

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
अगर यहाँ पर कुछ भी संदेहास्पद है।

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
प्रवेश निषिद्ध है

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
डॉक्टर, यह दरवाज़ा किसलिए है?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
यह दूसरे कमरे में जाता है।

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
क्यों नहीं। किस तरह के कमरे में?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
ऐसे कमरे में जिसे बनाया गया है
ताकि रोगियों को थोड़ी निजता मिल सके।

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
ओह, अच्छा, यक़ीनन तुम यह समझ सकती हो, एमिली?

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
अब, इसे हमेशा से एकांत पसंद है।

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
अच्छा?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
एडवर्ड, अम, कुछ काम संबंधित बातें हैं
जो मैं आपके साथ अकेले में करना चाहता हूँ।

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
क्यों नहीं, हाँ।

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
और महिलाएँ?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
चिंता मत करो। हम उन पर नज़र रखेंगे।

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
और हर तरफ़ से उन पर नज़रें टिकी हैं।

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
बस जानना चाहता हूँ, इमारत पर नाम
खुदवाने की आपकी नीति क्या है?

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
रुको। माँ कहाँ गईं?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
अरे, वाह। यह बहुत सुंदर कमरा है।

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
मैं मदद कर सकती हूँ?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
माफ़ी चाहती हूँ।

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-मेरा परेशान करने का इरादा नहीं...
-मज़ाक कर रही हो?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
मुझे यहाँ किसी चीज़ से परेशानी नहीं होती।
इससे ज़्यादा शांति पहले कभी महसूस नहीं हुई।

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
सच में?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
दुनिया में कहीं भी किसी महिला के साथ
इतना अच्छा बर्ताव नहीं होता

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
जितना पागलखाने में होता है।

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
यहाँ का स्टाफ़ सारा खाना बनाता
और साफ़-सफ़ाई करता है, मेरे तकिए ठीक करता है।

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
यह एकदम स्वर्ग है।

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
वॉलपेपर। वहाँ वॉलपेपर में लोग हैं, डॉक्टर!

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
बहुत बढ़िया प्रवृति है उसकी।

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
रुको।

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
तो तुम...

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
पागल नहीं हो?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
नहीं। तुमसे ज़्यादा नहीं।

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
मैं तो यहाँ बस
थोड़ा आराम करने और वापस चुस्त होने आई हूँ।

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
तो तुम सारा दिन आराम करती हो
और कोई भी तुमसे कुछ अपेक्षा नहीं करता?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
सही कहा।

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
डॉक्टर। डॉक्टर!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
यह वॉलपेपर कुछ अजीब सा है!

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
ए! यह तो मैं बोलती हूँ। तुम अपना वाक्य बोलो।

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
तुम जाकर माँ को देखो।
मुझे बस देखना है कि यहाँ पर क्या है।

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
वाह, मस्त।

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
मेरा मतलब, यह पूरी तरह डरावना नहीं होता।

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
माँ, कसम से, अगर आप यहाँ पर नहीं हुईं,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
मैं रिसेप्शन पर आपके लापता होने की रिपोर्ट कर दूँगी।

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
हैलो। क्या तुमने किसी महिला को देखा है जो तकरीबन...

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
मैं तुम्हें तुम्हारी भावनाओं के साथ छोड़ती हूँ।

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
कोई बात नहीं। किसी का साथ होना मुझे अच्छा लगेगा।

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
मैं फ्लोरेंस हूँ।

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
तुम्हें यक़ीन है? मैं दख़ल देना नहीं चाहूँगी।

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
नहीं। मैं हमेशा रोती रहती हूँ।
मेरा निदान हुआ था कि मैं बहुत दुखी हूँ।

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
मैं रोना बंद ही नहीं कर पाती।

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
कम से कम वह काफ़ी भेदक लगता है।

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
दो महीने पहले मेरा प्रेमी युद्ध में मारा गया

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
और तब से मैं ऐसी ही हूँ।

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
पता है तुम मुझे नहीं जानतीं,
पर यक़ीन मानो जब मैं तुम्हें बताऊँगी,

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
कि मुझे शत-प्रतिशत पता है
कि तुम कैसा महसूस कर रही हो।

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
युद्ध के मैदान में उसके शिथिल पड़े
शरीर की तस्वीर मेरी आँखों के आगे घूमती रहती है।

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
वे बाजुएँ जो मुझे थामे रखती थीं।

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-वे होंठ जो मुझे चूमा करते थे।
-हाँ।

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
और, हे भगवान, उसके बाल। उसके बाल बहुत सुंदर थे।

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
उसका नाम क्या था?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
दुनिया में सबसे प्यारा नाम।

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
जोसेफ़ लाइमैन।

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
जोसेफ़ तुम्हारा प्रेमी था?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
मुझे जब मौका मिला था तब उससे शादी कर लेनी चाहिए थी।

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
उसने तुमसे शादी की पेशकश की थी?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
हाँ, एक तरह से।

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
क्या?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
जबकि मैंने जोसेफ़ को पूरे दिल से चाहा था...

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
हाँ।

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...उसका दिल फिर भी किसी और का था।

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
वह कौन थी? वह कमीनी। एबिगेल? वर्जीनिया?

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
नहीं, वह एमहर्स्ट से कोई मूर्ख थी।

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
वह बस उसे विनी बुलाता था।

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
सच में?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
वह तो बहुत ही बुरा है।

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
मुझे पता है।

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
ख़ैर जाने दो, वह मर चुका है।

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
हे भगवान।

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
सही कहा, वह मर चुका है।

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
तुम क्या कर रहे हो?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
अपने दफ़्तर को फिर से जमा रहा हूँ।

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
जैसा कि तुम्हें याद होगा,
मैं अपनी कानूनी फर्म शुरू कर रहा हूँ।

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
मुझे नहीं लगा कि तुम इसके प्रति गंभीर थे।

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
हाँ। मैंने नाम भी सोच लिया है और बाकी सब भी।

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"रुतबा।"

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
न तो "एस्क्वायर" न ही "एंड सन।"

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
बस "रुतबा।"

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
तो हाँ, मैं कहूँगा कि इसको लेकर मैं बहुत संजीदा हूँ।

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
तब तो शायद मुझे तलाक देने के लिए भी
तुम बहुत संजीदा होगे

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
और बच्चे की ज़िम्मेदारी लेने के प्रति भी।

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
हाँ।

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
बस थोड़ी कागज़ी कार्यवाही समझनी है।

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
मैं चाहूँगी कि तुम ऐसा न करो।

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे छोड़ो, ऑस्टिन।

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
मैं यहाँ क्यों रहूँगा?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
मैं सोचती रही हूँ, हमारी शादी अपारंपरिक रही है।

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
यह तो थोड़ी कम बयानी हो गई।

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
तो, शायद हमें अपारंपरिक माता-पिता बनना चाहिए।

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
क्या मतलब?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
मतलब, मैं चाहूँगी इस बच्चे की परवरिश
तुम मेरे साथ करो।

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
मैं नहीं चाहती कि तुम बेरुखे मतलबी पिता बनो
जैसे मेरे पिता होते थे।

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
माफ़ करना समझने में मुझे थोड़ी देर लगी,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
पर आशा है अब तुम मेरा यक़ीन करोगे और हमें मौका दोगे।

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
शुक्रिया।

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
मुझे वह अच्छा लगेगा।

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
ख़ैर, एक बिना नाम का छोटा बच्चा है
जिसे साफ़ डायपर चाहिए।

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
काम पर लग जाओ।

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
डिकिंसन।

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
अब जब आपको ट्रस्टीशिप में दिलचस्पी है,

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
तब तो आपको मेरी
चिकित्सा सलाह का भी मान होगा, है न?

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
बिल्कुल है, डॉक्टर।

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
तब तो आपको मेरे चिकित्सा निदान पर भी भरोसा होगा,

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
जो आपकी बेटी एमिली के बारे में है...

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
कि वह पागल है।

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
वह पागल नहीं है।

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
नहीं। वह बस एक कवयित्री है।

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
हे भगवान, यार।
तुम्हें दिखता नहीं कि यहाँ क्या चल रहा है?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
जब परिवार का एक सदस्य मानसिक रूप से बीमार हो,

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
तब उसका असर पूरे परिवार पर पड़ता है।

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
उसे कुछ समय यहाँ बिताने दें।

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
हमारे कुछ... आधुनिक इलाज करवाने दें।

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
आख़िरकार,

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
पूर्वी समुद्रतट पर हम सबसे अच्छा
महिलाओं का पागलखाना चलाते हैं।

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
उसे बस हमारी निगरानी में देना होगा।

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
एक कदम आगे बढ़ाया तो मैं इसे अपनी धमनी में उतार दूँगी!

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
धमनी तुम्हारी छाती में होती है।

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
जानकर अच्छा लगा।

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
क्या तुम एबी हो?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
आख़िरी बार कह रही हूँ,
मैंने जीभ के नीचे कोई गोलियाँ नहीं छुपाईं।

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
एबी।

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
रुको, एमिली डिकिंसन?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
मेरी सबसे अच्छी दोस्त मुझसे मिलने आई है?
मैं द्रवित हो गई!

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
एबी, तुम यहाँ क्या कर रही हो? तुम ठीक तो हो?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
मैं बहुत बढ़िया हूँ!
इसके बावजूद भी कि मैं देख नहीं सकती।

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
नर्स मेरा चश्मा ले गई है।
कह रही थी कि मुझे ख़ुद से ही ख़तरा है।

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
तुम कैसी हो?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
तुम इस जगह पर कैसे पहुँच गईं?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
तुम में से हर कोई यहाँ पहुँचा कैसे?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
मैं युद्ध लड़ने गई थी और उन्होंने मुझे यहाँ भेज दिया।

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
वे मेरे लिंग को नहीं संभाल सके।

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
मेरे पति, मिनिस्टर डेनियल ब्लिस ने मुझे यहाँ डाला।

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि वह मेरा नया प्रेमी है।

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
तुम्हारा पति ऐसा क्यों करेगा?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
उसने कुछ मेरे

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
स्थानीय नारी मतार्थी विरोध में
झंडा जलाने में भाग लेने की बात कही थी।

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
वह मेरे फैसलों से "ख़ुश नहीं" था
और उसे मैं "खीझ दिलाने वाली" लगी।

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
मैं ऐसे ही कह रही हूँ, पर तुम बताना मत।

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
तुम यहाँ कितने समय से हो?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
अच्छा सवाल पूछा।

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
वे हमें दिनों का हिसाब नहीं रखने देते,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
या पढ़ने, या लिखने,

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
या फिर इन छोटी गोलियों के अलावा कुछ खाने नहीं देते।

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
हालाँकि गोलियाँ खाने में मज़ा आता है!
लगता है मानो आना सफल हो गया हो।

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा।
ये हालात बहुत ही भयानक हैं!

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
और फिर...

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
इतना गंदा है।

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
यह इतना बुरा नहीं है। मैंने यहाँ कुछ दोस्त बनाए हैं!

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
ए! गुड़िया वाली लड़की!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
वह है बड़ी अच्छी।

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगी।

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
तुम सबको यहाँ से बाहर निकालूँगी।

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
मेरे पिता को इसका पता होना चाहिए

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
कि इस संस्थान के तहखाने में क्या चल रहा है।

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
यह महिला अधिकारों का सरासर उल्लंघन है।

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
अच्छा, यह हुई ना बात!

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
महिलाओं, सुनो। यह रही योजना।

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
तुम लोगों ने कल रात गृहकार्य किया?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
मुझे समझने में बहुत मुश्किल हुई। मैं झूठ नहीं कहूँगा।

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
हाँ, मैंने एक वाक्य लिखा है।

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"यह मेरा लाजवाब वाक्य है।"

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
लाओ...

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-धत्, ऐवरेट, यह अच्छा है!
-क्या?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-ठीक है।
-बहुत बढ़िया।

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-छात्रों।
-मुबारक हो।

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
आज कोई पाठ नहीं पढ़ाया जाएगा।

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
उसके बजाय, हम वर्दी निरीक्षण कर रहे हैं।

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
वाह, हिगिन्सन में सच में हिम्मत है, हँ?

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
यार, मैं तो इस सबसे दूर रहूँगा।

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
अकारण एक और निरीक्षण।

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
नहीं, नहीं। हिगिन्सन ने मुझे भरोसा दिलाया है

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
कि यह निरीक्षण अगर पास कर लिया,
तो शायद तुम्हें तुम्हारे हथियार मिल जाएँ।

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
हाँ, पर हम पास नहीं होंगे। हम कभी नहीं होते।

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
ख़ैर, उस रवैये के साथ तो नहीं।

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
नहीं, यार, इतनी बेकार वर्दियों के साथ नहीं।

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
जिनमें से आधी शवों पर से उतारी गई हैं।

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
या फिर प्लांटेशन हाउस से चुराई गई हैं।

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
मतलब, इसे वर्दी कैसे बुला सकते हैं?
मैंने स्वेटर पहन रखा है!

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
वे हमें फेल होने के लिए तैयार कर रहे हैं।

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
हाँ। फिर हमारा फेल होना हथियार न देने का
एक बहाना बन जाएगा।

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
नहीं, भाई।

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
सभी सुनो।

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
हम निरीक्षण से मुँह नहीं मोड़ सकते।

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
इससे सब लोगों को बहाना मिल जाएगा
कि तुम लोगों से कोई उम्मीद न रखें।

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
और किसे पता?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
अगर तुम पास हो गए, तो हो सकता है
जल्द ही तुम्हें तुम्हारे हथियार मिल जाएँ।

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
मैं "जल्द" शब्द सुनकर तंग आ चुका हूँ।
मुझे "अभी" सुनना है। मुझे भविष्य तक पहुँचना है।

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
अपने भविष्य में, माइकल जॉर्डन,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
तुम्हारे सम्मान में मोची विशेष जूते बनाएँगे।

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
धत्, वह सुनने में बढ़िया है। जब तक वे इससे अच्छे हों।

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
उनसे कुछ भी बेहतर ही होगा।

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-उफ़।
-ओह, धत्!

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
सुनो।

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
तुम लोग ये निरीक्षण पास कर लोगे, समझे?

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
क्योंकि मैं मदद करने वाला हूँ।

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
अच्छा? और तुम ऐसा कैसे करने वाले हो?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
इस जैकेट को देखो। इसकी तो बाजुएँ भी नहीं हैं।

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
ख़ैर, तुम लोगों के लिए अच्छा है। मेरे पास ऐसा कुछ है।

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
वह क्या है?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
यह मेरा गृहणी किट है।

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
गृहणी क्या?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
सुई, थिंबल, सब रंगों के धागे।

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
तुम्हें यह तो नहीं लगता
कि यह सुंदर सूट जो मैंने पहना हुआ है

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
यह पूरी एक ही पोशाक है, है न?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
मैं इसे हर रात रफ़ू करता हूँ।

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
इससे मैं तरोताज़ा दिखता हूँ।

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
ख़ैर, यह अच्छा है। मेरे दोस्त को सिलना आता है।

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-हाँ।
-मुझे कुछ तरीके पता हैं।

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
मेरी पत्नी, बेट्टी, वह न्यू इंग्लैंड में
सबसे अच्छी दर्जिन है।

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
शायद उसका थोड़ा जादू मैं भी सीख गया हूँ।

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
तुम्हारी पत्नी है?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
ख़ैर, वह मेरी पत्नी ही थी।

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
पता नहीं कि अब उसे क्या बुलाऊँ।

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
क्या वही है जिसे तुम हर रात ख़त लिखते हो?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
हाँ।

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
मेरी पत्नी और मेरी बेटी, हेलन।

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
मैं उन्हें लिखता हूँ, पर उन्हें कभी भेजता नहीं हूँ।

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
हाँ, मुझे लगा था। वह क्यों है?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
मुझे बस यही लगता है कि शायद यह बेहतर होगा
कि वे मुझे भूल जाएँ।

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
क्योंकि मुझे लगता है शायद उन्हें कभी देख नहीं पाऊँगा।

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
तो ऐसा जख़्म दो ही क्यों, जो कभी भरे ही न?

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
बेहतर होगा कि वे आगे बढ़ें,

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
और मैं बस उनकी यादों को संजो लूँगा...

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
अपने पास।

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
धत्। वह दुख भरा है।

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
इस दुनिया ने मेरे परिवार को बिखेर दिया।

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
क्योंकि इसमें हमारे बहुत सारे परिवार हैं।

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
और दुख की बात है, कि सिलने की मेरी दक्षता
टूटे हुए समुदाय या दिल को नहीं जोड़ सकती।

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
पर जो मैं जोड़ सकता हूँ...

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
वह वर्दी है।

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
ज़रा उसे देखो।

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
ठीक है!

420
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
-सुनो।
-वाह।

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
सुनो, ये टाँके बड़े ज़बरदस्त लगे हैं।

422
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
लगता है हमारे पास निरीक्षण में सफल होने का मौका है।

423
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
मुझे हम पर भरोसा है।

424
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
सुनो, इरैसमस, तुम्हारी कल्पना क्या कहती है?

425
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
कहती है "बस कर डालो।"

426
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
ठीक है, मैं तैयार हूँ।

427
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-पूरा बदलाव!
-हाँ!

428
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
आपूर्तियाँ

429
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
ख़ैर...

430
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
मुझे कहना होगा, तुम सब सचमुच की रेजिमेंट लग रहे हो।

431
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
कोई वालंटियर सेना जैसे नहीं।

432
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।

433
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
क्या तुम लोगों को भूख लगी है?

434
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
हमेशा लगती है। क्यों?

435
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
क्योंकि तुम सब इसे करने में पूरी तरह सफल हुए हो।

436
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
आराम से, दोस्तों। सामान्य दिखो।

437
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
जो, हाँ, तुममें से कुछ के लिए मतलब होगा
कि पागलों जैसी हरक़त करो।

438
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
जब नर्स गोलियों के साथ अंदर आती है, तब हम भाग लेंगे।

439
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
बिखर जाओ।

440
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
दवाई का समय हो गया। पंक्ति बनाओ।

441
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
मैंने कहा पंक्ति बनाओ।

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
और...

443
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
निकलो!

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
बसंत में थोड़ा सा पागलपन

445
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
राजा को भी तृप्त कर देता है

446
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
पर भगवान उस जोकर का भला करे -

447
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
जो इस लाजवाब नज़ारे के बारे में सोचता है -

448
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
हरी-भरी प्रकृति के बारे में -

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
मानो सारी ही उसकी अपनी हो!

450
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
क्या हमें जाना होगा? मुझे तो बहुत मज़ा आ रहा है।

451
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
हाँ, शायद हमें रुक जाना चाहिए।

452
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
वॉलपेपर के लोगों को मैं बेहतर जानना चाहूँगी।

453
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
शायद थोड़ी चाय पी सकते हैं।

454
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
हाँ, टूर के लिए शुक्रिया, डॉक्टर।

455
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
मुझे सच में आशा है कि हम
ट्रस्टीशिप की इस औपचारिकता को पूरा कर लें।

456
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
मैं आपको बोर्ड में कोई पद दे सकता हूँ

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
जब आपने अपनी बेटी के चिकित्सा आंकन की
पेशकश नामंज़ूर कर दी है।

458
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
यह क्या है?

459
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
इन्हें लगता है कि एमिली को यहाँ रहना चाहिए।

460
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
क्या? पागल एमिली नहीं है। मैं हूँ!

461
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
मुझे बंद कर दें। मुझे दशकों के लिए बंद कर दें!

462
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
मैं ब्लू रूम में रह सकती हूँ अगर यह उपलब्ध हो।

463
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
मैंने यह पहले देखा है।
माँएँ अपनी बेटी की जगह लेना चाहती हैें।

464
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
एक उत्तम बलिदान, पर मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगा।

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
एमिली ही है जिसे भर्ती करने की ज़रूरत है।

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
ए, रुको। उसकी बात हो रही है और वह है कहाँ?

467
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
एमिली कहाँ है?

468
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
यह एक विरोध है!

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
बड़े शर्म की बात है।

470
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
आपने इन लड़कियों की ज़िंदगी बर्बाद कर दी है
उन्हें बंद कर रखा है।

471
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
हाँ, मैं भी पागल है।
मदद! मेरा सच में दिमाग़ ख़राब हो रहा है।

472
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
माँ, मैं विरोध करने की कोशिश कर रही हूँ।

473
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
आप देख रहे हैं? विरोध कर रही हैं?

474
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
महिलाओं के अधिकार की माँग कर रहे हैं? सविनय अवज्ञा?

475
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
ये सब गंभीर दिमाग़ी ख़राबी के किताबी उदाहरण हैं।

476
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
पागल दुनिया में अपनी समझदारी की माफ़ी चाहती हूँ।

477
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
पता नहीं इसे क्या हो गया है।

478
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
डैड, आपको इस जगह की सच्चाई जाननी होगी।

479
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
यहाँ महिलाएँ अपनी इच्छा के विपरीत रखी जा रही हैं।

480
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
उनका निदान ठीक नहीं होता, उत्पीड़न होता है,
चालाकी होती है, दवाइयाँ ज़्यादा देते हैं...

481
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
मुझे गोलियाँ पसंद हैं।

482
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-ठीक है एबी। मैं आगे संभाल लूँगी।
-जानती हूँ।

483
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
डैड, यह कोई उन्नतिशील संस्थान नहीं है।

484
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
दरअसल, मुझे श़क है कि इस तरह की जगहें
भविष्य में टिक पाएँगी।

485
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
ये इंसानियत के खिलाफ़ अपराध हैं।

486
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
बाद में इन्हें अवशेषों के रूप में देखा जाएगा।

487
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
एडवर्ड, आप अपनी बेटी की मदद करना चाहते हैं या नहीं?

488
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
बिल्कुल करना चाहता हूँ।

489
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
तब एमिली को आपको यहाँ मेरे पास छोड़ देना चाहिए।

490
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
हो सकता है आजीवन के लिए।

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
बस कह दें और मैं प्रबंध कर दूँगा।

492
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-नहीं, मुझे नहीं...
-रुको, क्या?

493
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
डैड, यह क्या कह रहे हैं?

494
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-एम।
-आप मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते।

495
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
नहीं, डैड। आप नहीं... आप ऐसा नहीं करेंगे, है न?

496
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
अगर आप नहीं करेंगे, तो ट्रस्टी नहीं बन सकते।

497
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
नहीं, मैं नहीं करूँगा।

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
डॉक्टर, मेरी बेटी एमिली की जगह
मेरे घर में मेरे साथ है।

499
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
और अगर उससे मुझे ट्रस्टीशिप गँवानी भी पड़े
तो ठीक है।

500
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
रुको, तो आप लोग मुझे घर ले जा रहे हैं, या...

501
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
हैलो, फ्रैडी।

502
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
सुंदर दिन है, है न? कोई डाक आई है?

503
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
यह लीजिए, मिस्टर डिकिंसन।

504
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
मिस्टर ऑस्टिन डिकिंसन

505
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
मुझे ख़ेद है।

506
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
ख़ेद? किसलिए?

507
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
प्रोवोस्ट मार्शल्स ऑफ़िस

508
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...संयुक्त राज्य अमरीका की
सेवा में कानूनी रूप से भर्ती हैं...

509
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
निरीक्षण! कंपनी।

510
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
अपना कॉलर ठीक करो।

511
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
हेनरी, तुम्हारा प्रभाव दिखाई दे रहा है।
ये आदमी असली सैनिकों जैसे लग रहे हैं।

512
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
सज्जनों, आपने अपना पहला निरीक्षण पास कर लिया है।

513
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

514
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
मुझे पता था ये कर सकते थे।

515
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
और ऐन वक़्त पर भी।

516
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
सर?

517
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
कॉन्फिड्रेट्स की एक बटालियन मार्च कर रही है।

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
युद्ध बोफोर्ट आ रहा है, मेरे दोस्तों।

519
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
उसमें हिंसा तो यक़ीनन होगी।

520
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
पर, शायद, इस बारे में अगर सोचें,

521
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
तो शायद बातचीत से मामला सुलझ जाए।

522
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
सच बोलने की आज्ञा चाहिए, सर?

523
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
दी जाती है।

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-आप कहते हैं युद्ध होने वाला है?
-हाँ।

525
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
क्या इसका मतलब है कि हमें हथियार दिए जाएँगे, सर?

526
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
मुझे काफ़ी उम्मीद है कि मैं उन्हें तैयार कर पाऊँगा।

527
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"तैयार करना"? उसका क्या मतलब है?

528
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
हमें हमारी बंदूकें कब मिलेंगी, सर?

529
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
कब होगा मुझे ठीक से नहीं पता।

530
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
पर...

531
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
मैं इसी समय जनरल सैक्सटन को
कठोर शब्दों में एक ख़त भेजने जा रहा हूँ,

532
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
और फिर हम बस... इंतज़ार करेंगे।

533
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
फिर से, मुझे आप लोगों पर गर्व है।
आप लोग बहुत मेहनत करते रहे हैं।

534
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
मैं आपको देख सकता हूँ। पहचान सकता हूँ।

535
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
आपका आभारी हूँ।

536
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
कंपनी बर्ख्वास्त की जाती है।

537
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
देखा हमारा क्या मतलब है? यह कभी नहीं बदलता।

538
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
वह कह रहे हैं हमारी मदद करेंगे पर ऐसा नहीं होगा।

539
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
युद्ध होने पर बस हम यहाँ
मूर्खों की तरह खड़े होकर तमाशा देख रहे होंगे।

540
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
वह हमसे क्या कराना चाहते हैं?
बस पंक्ति बना लें और मर जाएँ?

541
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
हैलो!

542
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
हम जातिवादियों के पूरे समूह के साथ
युद्ध कर रहे हैं जो आर्थिक रूप से घबरा रहे हैं।

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
मुझे मेरा हथियार चाहिए।

544
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
वापस भरो।

545
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
शायद मैं डर रहा हूँ।

546
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
क्या पूरा समूह गले मिल सकता है?

547
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-बिल्कुल।
-आ जाओ, यार।

548
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
आ जाओ, यार। हम तुम्हारे साथ हैं।

549
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
हम सब इसमें साथ हैं।

550
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
मुझे माफ़ करना कि मैंने उसकी बात सुनी।

551
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
यह निराशाजनक है, यार।
हम कभी भी असली सैनिक नहीं बनने वाले।

552
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
कोई तो रास्ता होगा।

553
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
तुम लोग ठीक कह रहे थे। हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।

554
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
तो, तुम क्या करने वाले हो?

555
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
मैं उसकी बकवास पर सवाल करने वाला हूँ।

556
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
शुक्रिया।

557
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
मुझे ख़ुशी है कि हमने पागलखाने से
एबी को अपनी गाड़ी में घर छोड़ा।

558
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
हाँ, उसके पति के पास जिसने उसे पागलखाने में डाला था।

559
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
डैड, मुझे माफ़ कर दें।

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
मैं चाहती थी कि आज बढ़िया जाए।
मैं नहीं चाहती थी आपको अपना पद खोना पड़े।

561
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
अरे, नहीं। सब ठीक है, कोई बात नहीं।
वैसे भी मुझे वह उपयुक्त नहीं लगा।

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
बहुत-बहुत शुक्रिया कि आपने मुझे वहाँ नहीं छोड़ा।

563
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
बेटी। नहीं, मुझे शुक्रिया करने की ज़रूरत नहीं है।

564
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
नहीं, मै तुम्हारा आभारी हूँ।

565
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
किसलिए?

566
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
मेरे साथ खड़े रहने का जब बाकी किसी ने साथ नहीं दिया था।

567
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
कभी मत सोचना
कि मुझे तुम्हारा साथ देना पता नहीं चला, बेटी।

568
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
मुझे बहुत भूख लगी है, तुम्हें लगी है?

569
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
माँ? आज रात के खाने में क्या है?

570
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
माँ, आप कहाँ जा रही हैं?

571
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
सोने। मुझे तंग मत करना।

572
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
मतलब, करीब 20 मिनट के लिए, या...

573
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
जब तक युद्ध ख़त्म नहीं होता।

574
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा