1
00:00:13,138 --> 00:00:15,057
תשמעו, באמת נפלא שאנחנו מכינות

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,517
ערכות תפירה לחיילים.

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
אנחנו מעניקות להם את הכלים הדרושים

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,979
כדי לתפור את המדים הקרועים שלהם.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
כן.

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
למרות, כמובן, שלא הכול אפשר לאחות.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
לפעמים צריך לכרות רגל.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
פשוט לקטוע אותה לגמרי
כדי להציל את שאר הגוף.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
ואז את פשוט ממשיכה הלאה. ממשיכה בלי הרגל,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
ומעמידה פנים שלא היו לך
שתי רגליים מלכתחילה.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
קוראים להן ערכות עקרת בית, אמילי.

12
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
הלוואי שהיה לי בעל אמיתי לדאוג לו.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
הייתי מרגישה שערכות עקרת הבית האלה
אותנטיות הרבה יותר

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
אילו הייתי באמת עקרת הבית של מישהו.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
תשמעו, אישית,

16
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
אני אסירת תודה ששתיכן לא עזבתן את הבית,

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
כי הבן שלי נטש אותי

18
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
וסביר להניח שלא אפגוש לעולם את הנכד שלי.

19
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
אני לא מאמינה שאוסטין מתנהג אלינו כך.
לא חשבתי שהוא יכול להיות אכזרי כל כך.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
ואם להגיד את האמת, סו לא עוזרת.

21
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
ממש לא. אלא אם היא אמרה לך משהו, אמילי?

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
לא, היא לא מדברת איתי.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
מוזר לעבור ימים בלי לפגוש אותם.

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
אני יודעת שאוסטין וסו בבית הסמוך,
אבל אני מרגישה שהם רחוקים בהרבה.

25
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
כן, זה נורא.

26
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
אבל עלינו להשלים עם כך
שזו המשפחה שלנו עכשיו, אימא.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
אנחנו כמו החיילים שאיבדו איבר.

28
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
אנחנו נצא מזה מחוזקים.

29
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
אני מקווה.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
אבל אני לא בטוחה בכלל.

31
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
אני יודעת זאת.

32
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
אסור לנו לוותר על התקווה.
התקווה היא כל מה שיש לנו.

33
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
גם כשהכול נראה אפל מאוד, לא מטורף לקוות.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
גבירותיי, בואו ניכנס לכרכרה.
אנחנו נוסעים למוסד למטורפים.

35
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
"דיקנסון"

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
- קצת שיגעון באביב -

37
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
סליחה?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
כן, היום נוסעים בני דיקנסון

39
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
ליום שלם במוסד נפלא וחדש

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
שהציע לי מעמד יוקרתי של נאמן.

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
המוסד לנשים מטורפות של נורת'המפטון.

42
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
אלה מקומות איומים.

43
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
כל עוד נצא מהבית, אני לגמרי בעניין.
אני זקוקה לשינוי אווירה.

44
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
את רואה?

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
אבא, אתה תהיה נאמן? זה מגניב מאוד.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
כן, אני שמח שאת מבינה את ההזדמנות, אמילי.

47
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
אני בטוח ששמעתן אותי אומר

48
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
שבריאות הנפש של האישה
היא מטרה שיקרה מאוד לליבי.

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
מעולם לא שמעתי אותך אומר זאת.

50
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
זו הזדמנות מושלמת בשבילי
להבטיח לעצמי מורשת.

51
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
כשאזכה במעמד הזה,

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
העיירה הזו תזכור

53
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
שדיקנסון הוא שם שיש לומר בכבוד.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
נשמע טוב, אבא.

55
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
זה באמת מעולה.

56
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
והנאמנות הזו בידיים שלי,
כל עוד נותיר רושם נחמד.

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
הם רוצים שחברי הוועד שלהם
יהיו ממשפחות בעלות מעמד,

58
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
והרופא הראשי בכבודו ובעצמו ביקש במיוחד

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
שכולכן תצטרפו.

60
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
אז גבירותיי, לכרכרה!

61
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
יש! חופשת יום.

62
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
אני הולכת להביא את הכובעים שלנו.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
תודה.

64
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
אבא, נשיג לך את הנאמנות הזו.

65
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
לא משנה מה אתה צריך, אתה יכול לסמוך עליי.

66
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
אביא את הסוסים. תהיו מוכנות בתוך עשר דקות.

67
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
אמילי, זה מסריח.

68
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
מה זאת אומרת?

69
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
זה לא ברור?

70
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
אבא שלך מנסה לכלוא אותי במוסד הזה.

71
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
אימא, על מה את מדברת?

72
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
זה התרגיל העתיק בספר של המאה ה-19.

73
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
נמאס לך מאשתך? הנישואים התקררו?

74
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
היא שתתה יותר מדי ביום ההולדת שלך,

75
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
לבשה את שמלת החתונה שלה ונפלה במדרגות?

76
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
פשוט תגיד שהיא משוגעת ותכלא אותה.

77
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
בחייך. אבא לא היה עושה דבר כזה.

78
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
אבא שלך קונבנציונלי מאוד, אמילי.

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
ובואי נודה באמת, לא הייתי בשיאי.

80
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
אימא, את חייבת לבוא.

81
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
אבא לא יודה בזה,
אבל הוא זקוק לנו עכשיו יותר מאי פעם.

82
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
בסדר, תקשיבי לי.

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
אני מבטיחה שלא אצא מהמוסד בלעדייך.

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
את נשבעת?
-כן.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
עכשיו בואי ניכנס לכרכרה.

86
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
קדימה, זה יום אביב מקסים!

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
תישארי קרובה אליי, אמילי. קרובה מאוד.

88
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
הנה זה בא.

89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
זקפו ראש, גבירותיי. זה הרופא הראשי.

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
חייכו.
-כן, בסדר.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
אדוארד דיקנסון. כבוד גדול להכיר אותך.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
יום טוב, דוקטור. הכבוד כולו שלי.

93
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
לא, לא. באמת, אני מעריץ שרוף.

94
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
המאמר שלך "מקומה הראוי של אישה"
גר על השידה שליד המיטה שלי.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
אתה אדיב מדי.

96
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
ואני רואה שהבאת את נשות משפחתך היום.

97
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
כן. זו אשתי, אמילי.

98
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
וזו בתי, אמילי.
-שלום.

99
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
וזו…

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
בתי השנייה.
-לוויניה.

101
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
הן שמחות מאוד לקראת הסיור, נכון, בנות?

102
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
אני חשה מידה שפויה ביותר של התלהבות.

103
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
דוקטור, אני מתה על הפרחים ששתלת כאן.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
האביב פשוט מופלא, מה?

105
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
פרחים חוזרים כמו חברים ותיקים
שבכלל לא ידענו שהתגעגענו אליהם.

106
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
אני מניח שהיא לא פשוטה.

107
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
לא, אמילי שלנו פשוט ייחודית.

108
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
אני רואה.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
אני פשוט אוהבת מאוד פרחים.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
אני אוהבת פרחים אהבה נורמלית לגמרי.

111
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
בסדר. שנתחיל בסיור?

112
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
כן, זה יהיה כיף.

113
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
קדימה.

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
חבר יקר…

115
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
המלחמה נראית לי כמו מקום מרומז…

116
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"מרומז."

117
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
המילה המושלמת.

118
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
רצית לדבר איתי, אל"ם?

119
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
כן, כן, אחי. תיכנס.

120
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
מה שלומך הבוקר, אחי?

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
אני בסדר.
בדיוק עמדתי להתחיל את השיעור עם הגברים,

122
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
אבל אז זומנתי לכאן.

123
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
אפשר להגיד "הוזמנתי" במקום "זומנתי"?

124
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
אני רוצה להותיר לך אפשרות בחירה.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
לשמור על קלילות.
-בסדר.

126
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
מה קורה?

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
אני צריך את עזרתך במשהו היום.

128
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
זה חורג קצת מגבולות ההוראה.

129
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
יש לך מרחב לזה או שאתה מלא?

130
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
תלוי במה מדובר, מן הסתם.

131
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
כן.

132
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
בסדר, תשמע.

133
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
החיילים יעברו ביקורת מדים.

134
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
ביקורת מדים? בקושי יש להם מדים.

135
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
אני יודע. זה קשקוש, למען האמת.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
אבל זה חלק מהאופן
שבו אנחנו מחוללים שינוי.

137
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
שינוי?

138
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
לכיוון הכרה מלאה בגברים האלה
והסמכה שלהם כחיילי האיחוד.

139
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
ככל שהגנרל סקסטון יראה

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
בגדוד המתנדבים הראשון של דרום קרוליינה
גדוד לגיטימי,

141
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
הוא יוכל להלחיץ יותר את שרשרת הפיקוד.

142
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
עד לינקולן בכבודו ובעצמו.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
ביקורת אחת עשויה לעשות את כל ההבדל.

144
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
אז חיוני שהם יתייחסו לזה ברצינות,
אתה מבין?

145
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
הם צריכים להיראות נקיים, אלגנטיים, מוכנים.

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
אבוא לערוך את הביקורת אחר הצהריים.

147
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
בסדר.

148
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
המסר התקבל.

149
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
אבדוק איך אוכל לעזור.

150
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
מעולה.

151
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
התהליך הזה עובד.

152
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
אני מרגיש את זה.

153
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
וזה ההיכל הגדול שלנו.

154
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
אתם תראו שהבנות שלנו
זוכות לטיפול מתקדם מאוד כאן.

155
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
יש לנו הבנה פרוגרסיבית מאוד במחלות נפש

156
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
שמשתרעת על פני כל מחלות הנפש
הנשיות המודרניות,

157
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
החל מתשישות, השכלת יתר,
וסת, עצלות, רווקות…

158
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
רווקות היא מחלת נפש?

159
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
לא, כן, יש לי תחושה שאתה צודק.

160
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
וכלה במאניה חמורה, מאניה כרונית,
נימפומאניה ומלנכוליה.

161
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
היא ידועה יותר בשם צער.

162
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
גברת דיקנסון מתאבלת לאחרונה

163
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
על מותה של אחותה.

164
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
אוי, אדוארד. לא נכון! שקרן שכמוך.

165
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
שאני אתאבל על אחותי היחידה? מה פתאום!

166
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
התגברתי על זה. ברוך שפטרנו ממנה.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
בואו איתי.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
שמעת את זה?

169
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
את מה, יקירתי?

170
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
אולי זה היה רק בראש שלי.

171
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
קורה הרבה שאת שומעת דברים בראש?

172
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
כן. לאמילי יש דמיון פורה.
היא מחוננת מהבחינה הזו.

173
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
מעניין.

174
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
בואו איתי.

175
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
משהו לא בסדר במקום הזה.

176
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
אמילי, את לא יכולה ליהנות
מיציאה משפחתית כיפית?

177
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
חשבתי שאת רוצה לעזור לאבא להותיר רושם טוב.

178
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
אני רוצה, אבל אני חושבת שמגיע לאבא לדעת

179
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
אם קורה כאן משהו חשוד.

180
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
- אין כניסה -

181
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
דוקטור, למה נועדה הדלת הזו?

182
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
היא מובילה לחדר אחר.

183
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
בטח, איזה מין חדר?

184
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
פשוט חדר שנועד למטופלות
שזקוקות לפרטיות רבה יותר.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
את ודאי יכולה להבין את זה, אמילי.

186
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
היא הייתה תמיד חובבת פרטיות.

187
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
באמת?

188
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
אדוארד, יש עניין מסוים
שאני רוצה לדבר איתך עליו בפרטיות.

189
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
בשמחה, כן.

190
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
הגבירות?

191
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
אל תדאג. נפקח עליהן עין.

192
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
ויש עיניים בכל מקום.

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
אני סקרן לדעת מה המדיניות שלכם
לגבי הטבעת שמות בבניין.

194
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
רגע. לאן אימא נעלמה?

195
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
בחיי. זה חדר נחמד.

196
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
אפשר לעזור לך?

197
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
אני מתנצלת.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
לא התכוונתי להפריע…
-את מתלוצצת?

199
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
דבר לא מפריע לי כאן.
מעולם לא הייתי רגועה יותר.

200
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
באמת?

201
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
אין בעולם מקום שאישה זוכה בו ליחס טוב יותר

202
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
מאשר במוסד לחולי נפש.

203
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
הצוות מבשל ומנקה, מטפיח את הכריות שלי.

204
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
זה גן עדן.

205
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
הטפט, יש אנשים בטפט, דוקטור!

206
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
הרופא הזה מנומס מאוד.

207
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
רק רגע.

208
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
אז את לא…

209
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
משוגעת?

210
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
לא. לא יותר ממך.

211
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
רק באתי לכאן למנוחה שהייתי זקוקה לה מאוד.

212
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
אז את פשוט נחה כל היום
ואיש לא מצפה ממך לדבר?

213
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
בינגו.

214
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
דוקטור. דוקטור!

215
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
משהו מוזר בטפט הזה!

216
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
היי, זה התרגיל שלי. תשיגי תרגיל משלך.

217
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
תמצאי את אימא. אכנס לבדוק מה יש כאן.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
וואו, מגניב.

219
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
כלומר, אם זה לא היה מחריד כל כך.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
אימא, אני נשבעת, אם את לא כאן,

221
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
אדווח בקבלה שאת נעדרת.

222
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
היי, ראית אישה בגובה…

223
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
אני מצטערת מאוד. אותיר אותך לרגשות שלך.

224
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
זה בסדר. דווקא אשמח מאוד לחברה.

225
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
אני פלורנס.

226
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
את בטוחה? אני לא רוצה להפריע.

227
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
לא, אני תמיד בוכה.
אבחנו אותי כסובלת מאבל מוגזם.

228
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
אני פשוט לא מצליחה להפסיק לבכות.

229
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
זה נשמע מטהר, לפחות.

230
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
איבדתי את אהובי למלחמה לפני חודשיים

231
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
ואני במצב הזה מאז.

232
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
אני יודעת שאת לא מכירה אותי, אבל תאמיני לי

233
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
שאני יודעת בדיוק מה עובר עלייך,
ב-1,000 אחוזים.

234
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
אני מדמיינת את הגופה שלו
שכובה, קרה, בשדה הקרב.

235
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
הזרועות שנהגו לחבק אותי.

236
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
השפתיים שנהגו לנשק אותי.
-כן.

237
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
ואלוהים, השיער שלו. היה לו שיער נפלא.

238
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
מה היה שמו?

239
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
השם המתוק בעולם.

240
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
ג'וזף ליימן.

241
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
ג'וזף היה האהוב שלך?

242
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
הייתי צריכה להינשא לו כשיכולתי.

243
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
הוא הציע לך נישואים?

244
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
בערך.

245
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
מה?

246
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
למרות שאהבתי את ג'וזף בכל נשמתי…

247
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
כן.

248
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
לבו היה שייך תמיד למישהי אחרת.

249
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
מי? המנוול הזה. אביגיל? וירג'יניה?

250
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
לא. איזו טמבלית מאמהרסט.

251
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
הוא קרא לה ויני.

252
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ברצינות?

253
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
זה פשוט נורא.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
אני יודעת.

255
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
אבל בכל אופן, הוא מת.

256
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
אלוהים אדירים.

257
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
נכון, הוא מת.

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
מה אתה עושה?

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
מסדר מחדש את המשרד שלי.

260
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
כפי שאת ודאי זוכרת,
אני מקים משרד עורכי דין משלי.

261
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
לא ידעתי שאתה רציני.

262
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
כן, כבר בחרתי שם והכול.

263
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"יומרה".

264
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
שום "אדון", שום "ובנו",

265
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
פשוט "יומרה".

266
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
אז כן, אפשר להגיד שאני רציני מאוד.

267
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
אז אני מניחה שאתה רציני
גם לגבי גירושים ממני

268
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
ולקיחת משמורת על הבן שלנו.

269
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
כן.

270
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
אני רק צריך לסדר את הניירת.

271
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
הייתי מעדיפה שלא תעשה את זה.

272
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
אני…
אני לא רוצה שתעזוב אותי, אוסטין.

273
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
למה שאשאר?

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
חשבתי על זה, הנישואים שלנו לא שגרתיים.

275
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
זו לשון המעטה.

276
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
אז אולי כדאי שנהיה גם הורים לא שגרתיים.

277
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
מה זאת אומרת?

278
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
זאת אומרת שאני רוצה
שתגדל את התינוק הזה איתי.

279
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
אני לא רוצה שתהיה
אב קר ומרוחק כמו זה שהיה לי.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
אני מצטערת שלקח לי זמן לקלוט את זה,

281
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
אבל אני מקווה שתאמין לי עכשיו ו…
ותיתן לנו הזדמנות.

282
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
תודה.

283
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
אני אשמח.

284
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
טוב, יש ילד קטן שאין לו שם
שזקוק לחיתול בד נקי.

285
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
תתחיל לעבוד.

286
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
דיקנסון.

287
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
כאדם שמעוניין בנאמנות…

288
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
אתה ודאי מכבד את דעתי הרפואית, נכון?

289
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
ודאי, דוקטור.

290
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
אז עליך לבטוח באבחון המקצועי שלי,

291
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
שבתך אמילי…

292
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
מטורפת.

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
היא לא מטורפת.

294
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
לא, היא פשוט משוררת.

295
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
למען השם, בנאדם, אתה לא מבין מה קורה כאן?

296
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
כשבן משפחה אחד הוא חולה נפש,

297
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
המשפחה כולה מושפעת מכך.

298
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
תן לה לבלות כאן קצת.

299
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
לעבור כמה מה… טיפולים החדשניים שלנו.

300
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
אחרי הכול,

301
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
זה המוסד לחולות נפש הטוב בחוף המזרחי.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
אתה רק צריך למסור אותה לידינו.

303
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
אם תתקרבי בעוד צעד אחד,
אתקע את זה באבי העורקים שלי.

304
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
אבי העורקים נמצא בחזה.

305
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
טוב לדעת.

306
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
זו אבי?

307
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
בפעם האחרונה,
אני לא מסתירה גלולות מתחת ללשון.

308
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
אבי.

309
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
רגע, אמילי דיקנסון?

310
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
החברה הכי טובה שלי באה לבקר אותי?
מרגש!

311
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
אבי, מה את עושה כאן? את בסדר?

312
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
שלומי מדהים! חוץ מהעובדה שאני לא רואה.

313
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
האחות לקחה את המשקפיים שלי.
היא אמרה שאני מסכנת את עצמי.

314
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
מה שלומך?

315
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
איך הגעת למקום הזה?

316
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
איך מישהי מכם הגיעה לכאן?

317
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
הלכתי להילחם במלחמה וזרקו אותי לכאן.

318
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
הם לא יכלו להתמודד עם המגדר שלי.

319
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
בעלי, האב דניאל בליס, הכניס אותי לכאן.

320
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
אבל זה סבבה כי זה החבר החדש שלי.

321
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
למה בעלך עשה את זה?

322
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
הוא אמר משהו על כך

323
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
שהשתתפתי בשריפת דגלים
בהפגנה מקומית של הסופרג'יסטיות.

324
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
הוא לא היה מרוצה מקבלת ההחלטות שלי
וחשב שאני מעצבנת באופן כללי.

325
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
אני עושה מירכאות עם האצבעות, אבל לא רואים.

326
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
כמה זמן את כבר כאן?

327
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
שאלה טובה.

328
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
לא נותנים לנו לעקוב אחרי הימים,

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
או לקרוא, או לכתוב,

330
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
ולא נותנים לנו אוכל מלבד הגלולות הקטנות.

331
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
אבל הגלולות כיפיות.
הן הופכות את כל העניין למשתלם.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
עלינו להוציא אותך מכאן.
התנאים האלה איומים.

333
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
שלא לדבר על כך…

334
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
שהמקום לא סניטרי.

335
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
זה לא נורא. פגשתי כאן חברות.

336
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
היי, נערת הבובה!

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
אני מתה על הכלבה.

338
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
אני אעזור לך לברוח מכאן.

339
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
אני אעזור לכולכן לברוח.

340
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
מגיע לאבא שלי לדעת

341
00:18:51,215 --> 00:18:53,383
מה קורה במרתף של המוסד הזה.

342
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
זו הפרה בוטה של זכויות האישה.

343
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
בסדר, עכשיו את מדברת לעניין.

344
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
בנות, תקשיבו. זו התוכנית.

345
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
הכנתם שיעורי בית אמש?

346
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
בקטנה, היה לי קשה. לא אשקר לכם.

347
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
כן, כתבתי משפט.

348
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"זה המשפט הנפלא שלי."

349
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
די…

350
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
בחיי, אוורט, זה טוב.
-מה?

351
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
מעולה.
-מצוין.

352
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
תלמידים.
-ברכותיי.

353
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
לא יהיה שיעור היום.

354
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
במקום זאת, נעבור ביקורת מדים.

355
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
וואו, היגינסון באמת חצוף מספיק, מה?

356
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
אחי, אני אחסר לכם בקשקוש הזה.

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
אין כל הצדקה לביקורת נוספת.

358
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
לא. היגינסון הבטיח לי

359
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
שאם תעברו את הביקורת,
אתם עשויים לקבל את כלי הנשק שלכם.

360
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
כן, אבל לא נעבור. אנחנו אף פעם לא עוברים.

361
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
טוב, לא עם הגישה הזו.

362
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
לא, בנאדם. לא עם המדים המרופטים האלה.

363
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
חצי מהם נלקחו מגופות.

364
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
או נגנבו מבתי מטע.

365
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
מאיזו בחינה אלה מדים? אני לובש קרדיגן.

366
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
הם גורמים לנו להיכשל.

367
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
כן, ואז הם ישתמשו בכישלון שלנו
כתירוץ לא לתת לנו נשק.

368
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
לא, אחי.

369
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
תשמעו, כולם.

370
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
אי אפשר לוותר על הביקורת.

371
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
זה ייתן לכולם תירוץ לוותר עליכם.

372
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
ומי יודע?

373
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
אם תעברו אותה,
אולי תקבלו את הנשקים שלכם מוקדם יותר.

374
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
נמאס לי מ"מוקדם". אני רוצה "עכשיו".
אני רוצה להגיע לעתיד.

375
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
בעתיד שלך, מייקל ג'ורדן,

376
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
סנדלרים יכינו נעליים מיוחדות לכבודך.

377
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
זה נשמע מגניב, כל עוד יהיו טובות מאלה.

378
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
כל נעליים טובות מאלה.

379
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
לעזאזל.
-שיט.

380
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
תקשיבו.

381
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
אתם תעברו את הביקורת הזו, בסדר?

382
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
כי אני אעזור לכם.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
כן? ואיך בדיוק תעשה את זה?

384
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
תראה את הז'קט הזה. אין לו שרוולים.

385
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
למזלכם, יש לי דבר כזה.

386
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
מה זה לעזאזל?

387
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
זו ערכת עקרת הבית שלי.

388
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
מה עקרת בית?

389
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
מחט, אצבעון, חוטים בכל הצבעים.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
חשבתם שהחליפה היוקרתית שאני לובש

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
משתמרת מעצמה, נכון?

392
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
אני מתקן אותה בכל ערב.

393
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
על מנת שאיראה רענן.

394
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
איזה קטע. הבנאדם יודע לתפור.

395
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
כן.
-אני מכיר כמה תרגילים.

396
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
אשתי, בטי, היא התופרת הטובה בניו אינגלנד.

397
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
נראה שנדבקתי קצת בקסם שלה.

398
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
יש לך אישה?

399
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
היא הייתה אשתי.

400
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
אני כבר לא בטוח איך לקרוא לה.

401
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
היא זו שאתה כותב לה תמיד בלילה?

402
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
כן.

403
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
לאשתי ולבת שלי, הלן.

404
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
אני כותב להן, אבל לא שולח את המכתבים.

405
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
שמתי לב. למה?

406
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
אני פשוט חושב שאולי עדיף שישכחו אותי.

407
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
כי רוב הסיכויים שלא אפגוש אותן שוב.

408
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
אז אני סתם מחטט בפצע שלא יחלים לעולם.

409
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
עדיף להן שימשיכו הלאה

410
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
ואני אשמור את הזיכרונות שלהן…

411
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
לעצמי.

412
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
בחיי. זה טרגי.

413
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
העולם פירק את המשפחה שלי.

414
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
כמו שעשה למשפחות רבות.

415
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
ולצערי, מיומנויות התפירה שלי
לא יכולות לתקן קהילה שבורה או לב שבור.

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
אבל אני יכול לתקן…

417
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
מדים.

418
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
תראו את זה.

419
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
בסדר.

420
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
וואו.

421
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
התפרים האלה מעולים.

422
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
אולי יש לנו סיכוי לעבור את הביקורת.

423
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
אני מאמין בנו.

424
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
היי, ארסמוס, מה אומר החזון שלך?

425
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
הוא אומר, "פשוט תעשו את זה."

426
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
בסדר, אני בעניין.

427
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
מהפך!
-כן!

428
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
- אספקה -

429
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
טוב…

430
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
אני חייב להודות שאתם נראים כמו גדוד אמיתי.

431
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
לא סתם צבא מתנדבים.

432
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
יש לי שאלה אליכם.

433
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
אתם רעבים?

434
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
תמיד. למה?

435
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
כי טרפתם את המשימה ולא הותרתם פירורים.

436
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
רגוע, בנות. תתנהגו רגיל.

437
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
וכן, אצל חלק מכן,
זה אומר שעליכן להתנהג כמו משוגעות.

438
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
כשהאחות תגיע עם הגלולות, נברח.

439
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
תתפזרו.

440
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
הגיע הזמן לתרופות. תסתדרו.

441
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
אמרתי לכן להסתדר.

442
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
ו…

443
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
קדימה!

444
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
"קצת שיגעון באביב,

445
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
עושה טוב אפילו למלך.

446
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
אבל יהיה האל עם הליצן

447
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
שמביט בתמיהה על הסצנה העצומה,

448
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
על הניסוי הירוק הגדול

449
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
כאילו היה שלו."

450
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
אנחנו חייבים לעזוב? אני נהנית מאוד.

451
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
כן, אולי כדאי שנישאר.

452
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
אשמח להכיר את האנשים בטפט טוב יותר.

453
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
אולי לשתות קצת תה.

454
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
תודה על הסיור, דוקטור.

455
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
אני מקווה שנוכל לסגור את עניין הנאמנות.

456
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
עם כל הכבוד, אני פשוט לא חושב
שאוכל להציע לך מקום בוועד המנהלים

457
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
כשאתה מסרב לקבל
את דעתי הרפואית על הבת שלך.

458
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
מה הוא אומר?

459
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
הוא חושב שאמילי צריכה להישאר כאן.

460
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
מה? אמילי לא המשוגעת בינינו. אני המשוגעת.

461
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
תאשפז אותי. תאשפז אותי לעשורים רבים.

462
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
אקח את החדר הכחול אם הוא פנוי.

463
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
ראיתי זאת בעבר.
אימהות מנסות לתפוס את מקום בנותיהן.

464
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
הקרבה אצילית, אבל לא אאפשר אותה.

465
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
אמילי היא זו שצריכה להתאשפז.

466
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
כן, אבל אנחנו מדברים עליה הרבה כל כך
ואיפה היא?

467
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
איפה אמילי?

468
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
זו מחאה!

469
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
תתבייש לך.

470
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
לקחת את החיים של הבנות האלה ושיבשת אותם.

471
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
אבל גם אני משוגעת.
הצילו! אני פסיכית לגמרי.

472
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
אימא, אני מנסה להוביל מחאה.

473
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
אתה רואה? מחאה?

474
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
דרישת זכויות האישה? מרי אזרחי?

475
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
אלה דוגמאות קלאסיות של נזק מוחי רציני.

476
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
סליחה שאני שפויה בעולם לא שפוי.

477
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
אני לא יודע מה נכנס בה.

478
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
אבא, אתה צריך לדעת את האמת לגבי המקום הזה.

479
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
נשים מוחזקות כאן בניגוד לרצונן.

480
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
הן מאובחנות לא נכון, חוות התעללות,
מניפולציה, מקבלות יותר מדי תרופות…

481
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
אני אוהבת את הגלולות.

482
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
בסדר, אבי, אני מסתדרת.
-אני יודעת.

483
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
אבא, זה לא מוסד פרוגרסיבי.

484
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
האמת היא שקשה לי להאמין
שמקומות כאלה ישרדו בעתיד,

485
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
הם פשע נגד האנושות.

486
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
יזכרו אותם לרעה.

487
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
אדוארד, אתה רוצה לעזור לבתך, לא?

488
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
ודאי שכן.

489
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
אז עליך להשאיר את אמילי כאן, איתי,

490
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
סביר להניח שלכל חייה.

491
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
רק תן לי אישור ואני אסדר הכול.

492
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
לא, אני לא…
-רגע, מה?

493
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
אבא, על מה הוא מדבר?

494
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
אם.
-אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

495
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
לא, אבא, לא תעשה את זה, נכון?

496
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
אם לא תעשה זאת, לא תוכל להיות נאמן.

497
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
לא, לא אעשה זאת.

498
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
דוקטור, מקומה של בתי אמילי בבית איתי.

499
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
ואם זה אומר שאאבד את הנאמנות שלך,
לו יהי.

500
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
רגע, אז אתם לוקחים גם אותי הביתה או…

501
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
אחר צהריים טובים, פרדי.

502
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
יום מקסים, מה? קיבלתי דואר?

503
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
בבקשה, מר דיקנסון.

504
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
- מר אוסטין דיקנסון -

505
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
אני מצטער.

506
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
מצטער? על מה?

507
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
- משטרה צבאית -

508
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
גיוס רשמי על פי חוק לצבא ארצות הברית… -

509
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
ביקורת! פלוגה.

510
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
סדר את הצווארון.

511
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
הנרי, ההשפעה שלך ניכרת.
הם נראים כמו חיילים אמיתיים.

512
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
רבותיי, עברתם את הביקורת הראשונה שלכם.

513
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
אני גאה בכם מאוד.

514
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
ידעתי שהם יצליחו.

515
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
ובדיוק בזמן.

516
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
אדוני?

517
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
פלוגה של הקונפדרציה נמצאת בדרך.

518
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
הקרב בדרך לבופורט, חברים.

519
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
תהיה אלימות, כמובן,

520
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
אבל אולי, אם נישאר פתוחים לרעיון,

521
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
נזכה גם לדיאלוג מועיל במידה מסוימת.

522
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
מבקש רשות לדבר בחופשיות, המפקד.

523
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
הרשות ניתנה.

524
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
אתה אומר שיש קרב בדרך?
-כן.

525
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
זה אומר שנקבל כלי נשק, המפקד?

526
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
אני מקווה מאוד שאוכל לאפשר זאת.

527
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"לאפשר"? מה זה אומר?

528
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
מתי נקבל רובים, המפקד?

529
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
אין לי תאריך יעד מדויק.

530
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
אבל…

531
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
אני אשלח לגנרל סקסטון
מכתב שמנוסח בתוקפנות עכשיו,

532
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
ואז פשוט… נחכה ונראה.

533
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
שוב, אני גאה בכם מאוד על העבודה הקשה שלכם.

534
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
אני רואה אתכם. אני מכיר בזאת.

535
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
אני מודה לכם.

536
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
פלוגה, משוחררים.

537
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
אתה מבין למה אני מתכוון? זה לא משתנה.

538
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
הוא אומר שהוא עוזר לנו,
אבל הוא לא עושה זאת.

539
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
אנחנו נעמוד כאן כמו שוטים כשיגיע הקרב.

540
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
מה הוא מצפה שנעשה? שנסתדר בשורה ונמות?

541
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
הלו!

542
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
אנחנו במלחמה נגד חבורה של גזענים
שסובלים מחרדה כלכלית.

543
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
אני צריך כלי נשק!

544
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
לטעון.

545
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
אני חושב שאני מפחד.

546
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
אפשר לעשות חיבוק קבוצתי?

547
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
ברור.
-בחייך, אחי.

548
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
בחייך, אחי, אנחנו לצדך.

549
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
אנחנו יחד בסיפור הזה.

550
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
אני מצטער שהקשבתי לו.

551
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
זה אבוד, בנאדם.
לעולם לא נהיה חיילים אמיתיים.

552
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
חייבת להיות דרך.

553
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
אתם צדקתם. אסור לנו לחכות עוד.

554
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
אז מה תעשה?

555
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
אני אחשוף את השטויות שלו.

556
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
תודה.

557
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
אני שמחה שהקפצנו את אבי הביתה מהמוסד.

558
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
כן, אל בעלה שהכניס אותה לשם מלכתחילה.

559
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
אבא, אני מצטערת מאוד.

560
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
רציתי שהיום הזה יעבור בהצלחה.
לא התכוונתי שתפספס את זה בגללי.

561
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
לא, זה בסדר. זה באמת לא נראה מתאים.

562
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
תודה שלא השארת אותי שם.

563
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
בתי, אין לך סיבה להודות לי.

564
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
לא, הייתי חייב לך.

565
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
על מה?

566
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
על שעמדת לצדי כשאחרים בחרו לא לעשות זאת.

567
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
שלא תחשבי שלא הבחנתי
בתמיכה שלך, נערתי היקרה.

568
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
אני גווע ברעב, גם את?

569
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
אימא? מה בתפריט הערב?

570
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
אימא, לאן את הולכת?

571
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
למיטה. אל תפריעו לי.

572
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
לתנומה של 20 דקות או…

573
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
עד שהמלחמה תסתיים.

574
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
תרגום: אסף ראביד