1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Είναι υπέροχο που φτιάχνουμε
σετ ραψίματος για τους στρατιώτες.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Τους δίνουμε τα εργαλεία
για να επιδιορθώσουν τις στολές τους.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ναι.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Αν και, φυσικά, τα πράγματα
ενίοτε δεν διορθώνονται.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Πρέπει να ακρωτηριαστεί ένα πόδι.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Να το κόψεις ολοκληρωτικά
για να σώσεις το υπόλοιπο σώμα.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Και μετά προχωράς.
Προχωράς χωρίς εκείνο το πόδι

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
και κάνεις ότι ποτέ δεν είχες δύο πόδια.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Λέγονται σετ νοικοκυράς, Έμιλι.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Μακάρι να είχα να φροντίζω έναν σύζυγο.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Τα σετ θα μου φαίνονταν πιο αυθεντικά

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
αν ήμουν σύζυγος κάποιου.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Ξέρεις, προσωπικά,

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
είμαι ευγνώμων
που καμιά σας δεν έφυγε από το σπίτι,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
μιας και μ' εγκατέλειψε ο γιος μου

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
και μάλλον δεν θα γνωρίσω ποτέ
το εγγόνι μου.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Απίστευτο το πώς μας φέρεται ο Όστιν.
Δεν περίμενα να είναι τόσο σκληρός.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Και, ειλικρινά, η Σου δεν βοηθάει.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Δεν βοηθάει καθόλου.
Εκτός αν είπε κάτι σ' εσένα, Έμιλι.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Όχι, δεν μου μιλάει.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Νιώθω περίεργα
που έχουμε μέρες να τους δούμε.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Ξέρω ότι μένουν δίπλα,
μα νιώθω ότι είναι πολύ πιο μακριά.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ναι, είναι φρικτό.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Αλλά πρέπει να δεχτούμε
ότι αυτή είναι πια η οικογένειά μας.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Είμαστε σαν τον στρατιώτη
που έχασε ένα μέλος.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Θα βγούμε πιο δυνατοί από αυτό.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Το ελπίζω.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Αλλά δεν είμαι σίγουρη.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Εγώ το ξέρω.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Δεν γίνεται να απελπιζόμαστε.
Μόνο την ελπίδα έχουμε.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Ακόμα κι όταν όλα φαίνονται σκοτεινά,
δεν είναι παράλογο να έχεις ελπίδα.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Κυρίες μου, ας μπούμε στην άμαξα.
Θα πάμε στο φρενοκομείο.

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Ντίκινσον

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Την Άνοιξη λίγη Τρέλα

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Πώς είπες;

36
00:02:03,999 --> 00:02:09,213
Ναι. Σήμερα οι Ντίκινσον θα πάνε
οικογενειακώς σε ένα θαυμάσιο νέο ίδρυμα,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
που μου πρόσφερε προσωρινά
μια θέση διαχειριστή υψηλού κύρους.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Το Φρενοκομείο Θηλέων Νορθάμπτον.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Αυτά είναι φρικτά μέρη.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Εγώ είμαι μέσα, αρκεί να βγω από το σπίτι.
Θέλω να αλλάξω παραστάσεις.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Βλέπεις;

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Μπαμπά, θα σε κάνουν διαχειριστή;
Τι ωραία!

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ναι. Χαίρομαι που αντιλαμβάνεσαι
την ευκαιρία.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Όπως θα με έχεις ακούσει να λέω,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
η ψυχική υγεία των γυναικών
είναι ένα σημαντικό θέμα για μένα.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Δεν σε έχω ακούσει να το λες.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να ενισχύσω την κληρονομιά μου.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Ξέρετε, όταν εξασφαλίσω τη θέση,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
αυτή η πόλη θα θυμάται

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
ότι το όνομα Ντίκινσον
θα πρέπει να λέγεται με σεβασμό.

51
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
-Μου ακούγεται μια χαρά.
-Είναι σπουδαίο.

52
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Κι η θέση διαχειριστή θα γίνει δική μου,
αρκεί να κάνουμε καλή εντύπωση.

53
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Θέλουν τα μέλη του συμβουλίου
να προέρχονται από ευυπόληπτες οικογένειες

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
και ο επικεφαλής γιατρός
ζήτησε συγκεκριμένα

55
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
να έρθετε κι εσείς μαζί.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Οπότε, κυρίες μου, στην άμαξα!

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ναι! "Αυθημερόν διακοπές".

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Πάω να φέρω τα μπονέ μας.

59
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ευχαριστώ.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Θα βοηθήσουμε να πάρεις τη θέση.

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Ό,τι χρειαστείς, βασίσου πάνω μου.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Φέρνω τα άλογα. Βγείτε σε δέκα λεπτά.

63
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Έμιλι, κάτι μου βρομάει.

64
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Τι εννοείς;

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Δεν είναι προφανές;

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Ο πατέρας σου θέλει να με βάλει στο άσυλο.

67
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Τι είναι αυτά που λες;

68
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Είναι το παλιότερο κόλπο
του 19ου αιώνα.

69
00:03:34,381 --> 00:03:38,177
Βαρέθηκες τη σύζυγο; Ο γάμος μπαγιάτεψε;
Ήπιε πολύ στα γενέθλιά σου,

70
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
έβαλε το νυφικό κι έπεσε από τις σκάλες;

71
00:03:40,262 --> 00:03:43,932
-Πες ότι είναι τρελή και διώξ' την.
-Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ.

72
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Ο μπαμπάς σου είναι
πολύ συμβατικός, Έμιλι.

73
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Παραδέξου το,
δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.

74
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Μαμά, πρέπει να έρθεις.

75
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Ο μπαμπάς δεν θα το παραδεχτεί,
αλλά μας χρειάζεται.

76
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Εντάξει, άκουσέ με.

77
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Σου υπόσχομαι
να μη φύγω από το άσυλο χωρίς εσένα.

78
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Το ορκίζεσαι;
-Ναι.

79
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Πάμε στην άμαξα.

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Ελάτε! Είναι μια όμορφη, ανοιξιάτικη μέρα!

81
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Μείνε κοντά μου. Πολύ κοντά μου.

82
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Πάμε.

83
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Ψηλά το κεφάλι. Ο επικεφαλής γιατρός.

84
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
-Χαμογελάστε.
-Εντάξει.

85
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Έντουαρντ Ντίκινσον.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.

86
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Καλημέρα, γιατρέ. Όχι, δική μου η τιμή.

87
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Όχι. Αλήθεια, σε θαυμάζω.

88
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Το δοκίμιο "Η Σωστή Θέση των Γυναικών"
δεν φεύγει από το κομοδίνο μου.

89
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Πολύ ευγενικό.

90
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Και βλέπω ότι έφερες
τις γυναίκες της οικογένειας.

91
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ναι. Από δω η γυναίκα μου, η Έμιλι.

92
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Από δω η κόρη μου, η Έμιλι.
-Γεια σας.

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Κι από δω η…

94
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-η άλλη κόρη μου.
-Η Λαβίνια.

95
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Ανυπομονούν για την ξενάγηση.
Σωστά, κορίτσια;

96
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Ανυπομονώ σε λογικά επίπεδα.

97
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Γιατρέ, λατρεύω τα λουλούδια
που έχετε φυτέψει.

98
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Η άνοιξη είναι θαυμάσια, έτσι δεν είναι;

99
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Τα άνθη είναι σαν παλιοί φίλοι.
Δεν ξέραμε ότι μας έλειψαν.

100
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Φαντάζομαι ότι αυτή εδώ
σε κρατά απασχολημένο.

101
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Όχι. Η Έμιλί μας είναι απλώς μοναδική.

102
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Το βλέπω.

103
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Απλώς μ' αρέσουν τα λουλούδια.

104
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Κι εμένα μ' αρέσουν τα λουλούδια
σε λογικά πλαίσια.

105
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Μάλιστα. Λοιπόν, ξεκινάμε την ξενάγηση;

106
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ναι, θα είναι ωραία.

107
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ελάτε.

108
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Αγαπημένε Φίλε…

109
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
ο πόλεμος μου φαίνεται ένα λοξό μέρος.

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Λοξό".

111
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Η τέλεια λέξη.

112
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Θέλατε να με δείτε, συνταγματάρχη;

113
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ναι! Αδερφέ μου. Πέρασε.

114
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Πώς είσαι σήμερα το πρωί, αδερφέ;

115
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Καλά. Ετοιμαζόμουν να αρχίσω
το μάθημά μου με τους άντρες,

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
αλλά με καλέσατε.

117
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Να λέμε "προσκάλεσα" αντί για "κάλεσα";

118
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Μ' αρέσει να έχεις την επιλογή.

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
-Κάτι πιο χαλαρό.
-Εντάξει.

120
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Τι τρέχει;

121
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Θέλω τη βοήθειά σου σήμερα.

122
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Δεν αφορά το βασίλειο της εκπαίδευσης.

123
00:06:21,632 --> 00:06:25,844
-Έχεις τη δυνατότητα ή δεν προλαβαίνεις;
-Εξαρτάται από το τι είναι, υποθέτω.

124
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Σωστά.

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Εντάξει. Άκου πώς έχει η κατάσταση.

126
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Θα γίνει επιθεώρηση στολών
στους στρατιώτες.

127
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Επιθεώρηση στολών; Μετά βίας έχουν στολές.

128
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Το ξέρω.
Είναι σκέτη ανοησία, να πω την αλήθεια.

129
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Αλλά αποτελεί κομμάτι
του πώς κινούμε τα νήματα.

130
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Τα νήματα;

131
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Για να αναγνωριστούν πλήρως
αυτοί οι άντρες ως στρατιώτες της Ένωσης.

132
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Όσο πιο πολύ ο Σάξτον βλέπει

133
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
τους Πρώτους Εθελοντές Νότιας Καρολίνας
ως σοβαρό σύνταγμα,

134
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
τόσο πιο πολύ
μπορεί να πιέσει τους ανώτερους.

135
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Μέχρι και τον Λίνκολν.

136
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Μια επιθεώρηση ίσως κάνει τη διαφορά.

137
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Είναι ανάγκη
να το πάρουν σοβαρά τα παιδιά, κατάλαβες;

138
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Πρέπει να δείχνουν
καθαροί, κομψοί κι έτοιμοι.

139
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Θα κάνω επιθεώρηση το απόγευμα.

140
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Εντάξει.

141
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Το μήνυμα ελήφθη.

142
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

143
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Ναι, διάολε.

144
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Η διαδικασία λειτουργεί.

145
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Το νιώθω.

146
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Κι αυτή είναι η μεγάλη μας αίθουσα.

147
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Θα δείτε ότι οι κοπέλες εδώ
λαμβάνουν σύγχρονη φροντίδα.

148
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Έχουμε πολύ προοδευτική αντίληψη
για την ψυχική ασθένεια.

149
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Καλύπτουμε όλες
τις σύγχρονες γυναικείες ασθένειες,

150
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
από εξάντληση, υπερβολική μόρφωση,
έμμηνο ρύση, τεμπελιά, έλλειψη συζύγου…

151
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Είναι ψυχική ασθένεια η έλλειψη συζύγου;

152
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Όχι, σωστό ακούγεται.

153
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Μέχρι την οξεία μανία, τη χρόνια μανία,
τη νυμφομανία και την μελαγχολία.

154
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Είναι ευρέως γνωστή ως θλίψη.

155
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Ξέρεις, η κυρία Ντίκινσον
πένθησε προσφάτως

156
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
τον θάνατο της αδερφής της.

157
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Έντουαρντ. Δεν πένθησα! Τι ψεύτης!

158
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Εγώ; Να πενθήσω τη μία
και μοναδική αδερφή μου; Δεν νομίζω!

159
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Το ξεπέρασα. Καλά της ξεκουμπίδια.

160
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Ελάτε από δω.

161
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Το ακούσατε αυτό;

162
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Ποιο, καλή μου;

163
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Ίσως να ήταν του μυαλού μου.

164
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Σου συμβαίνει συχνά
να ακούς διάφορα στο μυαλό σου;

165
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ναι, η Έμιλι έχει μεγάλη φαντασία.
Είναι πολύ χαρισματική.

166
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Ενδιαφέρον.

167
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Ελάτε μαζί μου.

168
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

169
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Έμιλι, δεν μπορείς απλώς να απολαύσεις
μια οικογενειακή έξοδο;

170
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Νόμιζα ότι ήθελες
να κάνει ο μπαμπάς καλή εντύπωση.

171
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Θέλω. Αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς αξίζει
να μάθει αν συμβαίνει κάτι ύποπτο.

172
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

173
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Γιατρέ, πού οδηγεί η πόρτα;

174
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Οδηγεί σε ένα άλλο δωμάτιο.

175
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Φυσικά. Τι είδους δωμάτιο;

176
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Σε ένα δωμάτιο σχεδιασμένο
για ασθενείς που χρειάζονται ιδιωτικότητα.

177
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Εσύ κυρίως
θα το καταλαβαίνεις αυτό, Έμιλι.

178
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Πάντα προτιμούσε την ιδιωτικότητα.

179
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Αλήθεια;

180
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Έντουαρντ, θα ήθελα να συζητήσουμε
κάποια θέματα οι δυο μας.

181
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Βεβαίως, ναι.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Και οι κυρίες;

183
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Μην ανησυχείς. Θα τις προσέχουν.

184
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Παρακολουθούμε τα πάντα.

185
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Είμαι περίεργος. Τι πιστεύεις
για τη χάραξη ονομάτων στο κτήριο;

186
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Κάτσε. Πού πήγε η μαμά;

187
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Για δες. Τι όμορφο δωμάτιο!

188
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Να σε βοηθήσω;

189
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Ζητώ συγγνώμη.

190
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Δεν ήθελα να ενοχλήσω…
-Αστειεύεσαι;

191
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Τίποτε δεν με ενοχλεί.
Δεν έχω ξανανιώσει πιο χαλαρή.

192
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Αλήθεια;

193
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Πουθενά αλλού μια γυναίκα
δεν έχει τόση φροντίδα

194
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
όσο σε ένα φρενοκομείο.

195
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Το προσωπικό μαγειρεύει, καθαρίζει,
φουσκώνει τα μαξιλάρια μου.

196
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Σκέτος παράδεισος.

197
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Στην ταπετσαρία.
Βλέπω ανθρώπους στην ταπετσαρία, γιατρέ!

198
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Αυτός έχει εξαιρετικούς τρόπους.

199
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Μισό λεπτό.

200
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Άρα, δεν είστε…

201
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Τρελή;

202
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Όχι. Όχι περισσότερο από σένα.

203
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Ήρθα γιατί χρειαζόμουν ξεκούραση.

204
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Οπότε, ξεκουράζεστε όλη μέρα
και κανείς δεν περιμένει τίποτα από σας;

205
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Διάνα.

206
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Γιατρέ!

207
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Κάτι παράξενο συμβαίνει στην ταπετσαρία!

208
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Αυτό είναι το δικό μου παραμύθι.
Βρες δικό σου.

209
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Βρες τη μαμά. Θα δω τι υπάρχει εδώ μέσα.

210
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Τέλειο.

211
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Αν δεν ήταν τόσο τρομακτικό.

212
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Μαμά, σου το ορκίζομαι, αν δεν είσαι εδώ,
θα σε αναφέρω ως αγνοούμενη στην υποδοχή.

213
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Γεια. Έχετε δει μια γυναίκα
που είναι περίπου…

214
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Ζητώ συγγνώμη.
Θα σας αφήσω με τα συναισθήματά σας.

215
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Δεν πειράζει. Θα ήθελα πολύ λίγη παρέα.

216
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Είμαι η Φλόρενς.

217
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Σίγουρα; Δεν θέλω να διακόπτω.

218
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Όχι. Πάντα κλαίω.
Διαγνώσθηκα με υπερβολική θλίψη.

219
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.

220
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Ακούγεται καθαρτήριο, τουλάχιστον.

221
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Έχασα τον αγαπημένο μου στον πόλεμο
πριν από δυο μήνες

222
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
κι έκτοτε είμαι έτσι.

223
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Δεν με ξέρεις, αλλά πίστεψέ με όταν λέω

224
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
ότι ξέρω ακριβώς τι περνάς,
χίλια τοις εκατό.

225
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Φαντάζομαι το κρύο του σώμα
ξαπλωμένο στο πεδίο μάχης.

226
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Τα χέρια με τα οποία με κρατούσε.

227
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
-Τα χείλη με τα οποία με φιλούσε.
-Ναι.

228
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Και, Θεέ μου, τα μαλλιά του.
Είχε υπέροχα μαλλιά.

229
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Πώς τον έλεγαν;

230
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Είχε το πιο γλυκό όνομα στον κόσμο.

231
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Τζόζεφ Λάιμαν.

232
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Ο καλός σου ήταν ο Τζόζεφ;

233
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Έπρεπε να τον είχα παντρευτεί
όταν είχα την ευκαιρία.

234
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Σου έκανε πρόταση γάμου;

235
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Περίπου.

236
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Τι;

237
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Παρόλο που αγαπούσα τον Τζόζεφ
με όλη μου την ψυχή…

238
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ναι;

239
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
η καρδιά του πάντα ανήκε σε κάποια άλλη.

240
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Ποια ήταν; Το κάθαρμα.
Η Άμπιγκεϊλ; Η Βιρτζίνια;

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Όχι. Κάποιο ζωντόβολο από το Άμερστ.

242
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Την έλεγε Βίνι.

243
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Σοβαρά;

244
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Είναι φρικτό.

245
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Το ξέρω.

246
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Αλλά, όπως και να 'χει, είναι νεκρός.

247
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Θεέ μου.

248
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Σωστά, είναι νεκρός.

249
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Τι κάνεις;

250
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Διαρρυθμίζω τον χώρο.

251
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Όπως θα θυμάσαι,
ξεκινάω το δικό μου δικηγορικό γραφείο.

252
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Δεν είχα καταλάβει ότι σοβαρολογούσες.

253
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Ναι. Έχω διαλέξει όνομα και όλα.

254
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Άνεση".

255
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Ούτε "Κύριος" ούτε "και Υιός".

256
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Απλώς "Άνεση".

257
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Οπότε, ναι. Θα έλεγα ότι σοβαρολογώ.

258
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Τότε, να υποθέσω
ότι σοβαρολογούσες για το διαζύγιο

259
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
και για την επιμέλεια του παιδιού μας.

260
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ναι.

261
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Απλώς πρέπει να βρω άκρη με τη χαρτούρα.

262
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

263
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Δεν θέλω να με αφήσεις, Όστιν.

264
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Γιατί να μείνω;

265
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Σκεφτόμουν ότι ο γάμος μας
είναι αντισυμβατικός.

266
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Και λίγα λες.

267
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Οπότε, ίσως μπορούμε να γίνουμε
και αντισυμβατικοί γονείς.

268
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Τι εννοείς;

269
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Εννοώ ότι θα ήθελα
να μεγαλώσεις το μωρό μαζί μου.

270
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Δεν θέλω να γίνεις ένας ψυχρός,
απόμακρος πατέρας, σαν αυτόν που είχα.

271
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Λυπάμαι που άργησα να το καταλάβω,

272
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
αλλά ελπίζω να με πιστέψεις τώρα
και να μας δώσεις μια ευκαιρία.

273
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Σ' ευχαριστώ.

274
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Θα το ήθελα.

275
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Λοιπόν, υπάρχει ένα αγοράκι χωρίς όνομα,
που χρειάζεται καθαρή πάνα.

276
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ξεκίνα.

277
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Ντίκινσον.

278
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Ως ενδιαφερόμενος για τη διαχείριση,

279
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
σέβεσαι την ιατρική μου άποψη, σωστά;

280
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Και βέβαια, γιατρέ.

281
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Τότε, εμπιστεύσου
την επαγγελματική μου διάγνωση

282
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
ότι η κόρη σου, η Έμιλι…

283
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
είναι παράφρων.

284
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Δεν είναι παράφρων.

285
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Όχι. Είναι απλώς μια ποιήτρια.

286
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Για όνομα, άνθρωπέ μου.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;

287
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Όταν ένα μέλος της οικογένειας
είναι ψυχικά άρρωστο,

288
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
επηρεάζεται ολόκληρη η οικογένεια.

289
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Άφησέ τη για λίγο καιρό εδώ.

290
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Να υποβληθεί
σε κάποιες σύγχρονες θεραπείες μας.

291
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Άλλωστε,

292
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
έχουμε το καλύτερο φρενοκομείο θηλέων
στην Ανατολική Ακτή.

293
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Αρκεί να υπογράψεις ότι συμφωνείς.

294
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα,
θα το μπήξω στην αορτή μου!

295
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Η αορτή είναι στο στήθος.

296
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Χαίρομαι που το έμαθα.

297
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Η Άμπι είναι αυτή;

298
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Το ξαναλέω, δεν έκρυψα χάπια
κάτω από τη γλώσσα μου.

299
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Άμπι.

300
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Έμιλι Ντίκινσον;

301
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Ήρθε να με επισκεφθεί η κολλητή μου;
Με συγκινείς!

302
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Άμπι, τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;

303
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Περνάω τέλεια! Δηλαδή, αν εξαιρέσεις
το γεγονός ότι δεν βλέπω.

304
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Η νοσοκόμα μού πήρε τα γυαλιά
για να μη βλάψω τον εαυτό μου.

305
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Τι κάνεις;

306
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Πώς κατέληξες εδώ;

307
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Πώς καταλήξατε όλες εσείς εδώ;

308
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
Πήγα να πολεμήσω και με πέταξαν εδώ.

309
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Δεν άντεξαν το φύλο μου.

310
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Με έβαλε ο άντρας μου,
ο ιερέας Ντάνιελ Μπλις.

311
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Δεν πειράζει, γιατί να το νέο μου αγόρι.

312
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

313
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Κάτι ανέφερε

314
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
για τη συμμετοχή μου στο κάψιμο σημαιών
σε μια διαμαρτυρία σουφραζετών.

315
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Δεν "χάρηκε" με τις αποφάσεις μου
και με χαρακτήρισε "ενοχλητική".

316
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Κάνω νοερά εισαγωγικά, αλλά δεν φαίνεται.

317
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

318
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Καλή ερώτηση.

319
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Δεν μας αφήνουν να υπολογίζουμε ημέρες,

320
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
να διαβάζουμε, να γράφουμε

321
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
ή να φάμε κάτι άλλο εκτός από χαπάκια.

322
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Τα χάπια έχουν πλάκα!
Κάνουν τη διαμονή να αξίζει.

323
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Πρέπει να σε πάρουμε από δω.
Οι συνθήκες είναι φρικτές.

324
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Για να μην πω…

325
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
ανθυγιεινές.

326
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Δεν είναι τόσο χάλια. Έκανα φίλες εδώ.

327
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Εσύ! Κοπελιά με την κούκλα!

328
00:18:45,250 --> 00:18:48,045
-Τη λατρεύω τη φιλενάδα.
-Θα σε βγάλω από δω.

329
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Θα σας βγάλω όλες από δω.

330
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Ο πατέρας μου αξίζει να μάθει
τι συμβαίνει στο υπόγειο.

331
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Είναι σκανδαλώδης παραβίαση
των γυναικείων δικαιωμάτων.

332
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Εντάξει, τώρα μιλάς σωστά!

333
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Κυρίες μου, ακούστε με. Να τι θα κάνουμε.

334
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Διαβάσατε χθες το βράδυ;

335
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Εγώ ψιλοδυσκολεύτηκα. Δεν θα πω ψέματα.

336
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ναι, έγραψα μια πρόταση.

337
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Αυτή είναι η υπέροχη πρότασή μου".

338
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Άντε…

339
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Να πάρει, Έβερετ, πολύ καλή!
-Τι;

340
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
-Ωραία.
-Τέλεια.

341
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Μαθητές.
-Συγχαρητήρια.

342
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Σήμερα δεν θα κάνουμε μάθημα.

343
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Αντί για μάθημα,
θα κάνουμε επιθεώρηση στολών.

344
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Ο Χίγκινσον έχει θράσος, έτσι;

345
00:19:31,213 --> 00:19:34,299
-Παράτα με με τις αηδίες.
-Είναι ανώφελη κι άλλη επιθεώρηση.

346
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Όχι. Ο Χίγκινσον με διαβεβαίωσε

347
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
ότι αν περάσετε αυτήν την επιθεώρηση,
μπορεί να σας δώσουν όπλα.

348
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ναι, αλλά δεν θα περάσουμε. Όπως πάντα.

349
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Δεν θα περάσετε με τέτοια στάση.

350
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Όχι, δικέ μου,
με αυτές τις κουρελιασμένες στολές.

351
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Τις μισές τις πήραμε από πτώματα.

352
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ή τις κλέψαμε από σπίτια σε φυτείες.

353
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Πώς είναι αυτό στολή;
Φοράω κυριολεκτικά ζακέτα!

354
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Προετοιμάζουν την αποτυχία.

355
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Ναι. Η αποτυχία θα είναι
δικαιολογία να μην πάρουμε όπλα.

356
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Όχι, αδερφέ.

357
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Ακούστε με. Όλοι.

358
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Δεν γίνεται να αποφύγουμε την επιθεώρηση.

359
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Θα ήταν μια δικαιολογία
για να μην ασχοληθούν άλλο μαζί σας.

360
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Και ποιος ξέρει;

361
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Αν την περάσετε, μπορεί να σας δώσουν όπλα
ακόμα νωρίτερα.

362
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Βαρέθηκα το "νωρίτερα". Θέλω τώρα.
Θέλω να φτάσω στο μέλλον.

363
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Στο μέλλον σου, Μάικλ Τζόρνταν,

364
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
τσαγκάρηδες θα φτιάξουν
ειδικά παπούτσια προς τιμήν σου.

365
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Ακούγεται πρώτο.
Αρκεί να είναι καλύτερα από αυτά.

366
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Απ' αυτά, σίγουρα θα 'ναι.

367
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
-Να πάρει!
-Διάολε!

368
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Ακούστε.

369
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Παιδιά, θα περάσετε
την επιθεώρηση, εντάξει;

370
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Γιατί εγώ θα σας βοηθήσω.

371
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ναι; Και πώς ακριβώς θα το κάνεις;

372
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Δες το πανωφόρι μου.
Δεν έχει μανίκια, διάολε.

373
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Ευτυχώς για σας, έχω ένα τέτοιο.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Τι διάολο είναι αυτό;

375
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Είναι το σετ νοικοκυράς.

376
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Νοικοκυράς, τι;

377
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Βελόνα, δαχτυλήθρα, πολύχρωμες κλωστές.

378
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Δεν πιστεύετε ότι αυτό το κοστούμι
παραμένει στην εντέλεια μόνο του, έτσι;

379
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Το επιδιορθώνω κάθε βράδυ.

380
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Και συνεχίζω να δείχνω κομψός.

381
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Για δες. Ο δικός μου ξέρει από ράψιμο.

382
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
-Ναι.
-Ξέρω κάνα δυο κόλπα.

383
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Η γυναίκα μου, η Μπέτι,
είναι η καλύτερη μοδίστρα στη Νέα Αγγλία.

384
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Ίσως πέρασε
λίγη από τη μαγεία της σ' εμένα.

385
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Έχεις γυναίκα;

386
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Λοιπόν, ήταν γυναίκα μου.

387
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Δεν ξέρω πώς να την αποκαλώ πια.

388
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Σ' εκείνη γράφεις συνεχώς τα βράδια;

389
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Ναι.

390
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Στη γυναίκα και στην κόρη μου, την Έλεν.

391
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Γράφω, αλλά δεν τους στέλνω τα γράμματα.

392
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Ναι, το πρόσεξα. Γιατί;

393
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να με ξεχνούσαν.

394
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Το πιο πιθανό είναι να μην τις ξαναδώ.

395
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Γιατί να σκαλίζω μια πληγή
που δεν θα γιατρευτεί ποτέ;

396
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Καλύτερα να προχωρήσουν

397
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
κι εγώ θα κρατήσω
τις αναμνήσεις μου από εκείνες…

398
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
για τον εαυτό μου.

399
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Να πάρει. Είναι τραγικό.

400
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Ο κόσμος διέλυσε την οικογένειά μου.

401
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Όπως διέλυσε
πολλές από τις οικογένειές μας.

402
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Οι ικανότητές μου στο ράψιμο δεν μπορούν
να διορθώσουν μια κοινότητα ή μια καρδιά.

403
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Αλλά αυτό που μπορώ να διορθώσω…

404
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
είναι μια στολή.

405
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Για δείτε.

406
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Εντάξει!

407
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Γιο, οι βελονιές σου σκίζουν.

408
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Ίσως είναι πιθανό
να περάσουμε την επιθεώρηση.

409
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Πιστεύω σ' εμάς.

410
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Γιο, Εράσμους, τι λέει το ένστικτό σου;

411
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Λέει "Απλώς κάν' το".

412
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Εντάξει, είμαι μέσα.

413
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Ολική μεταμόρφωση!
-Ναι!

414
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ

415
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Λοιπόν…

416
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
ομολογώ ότι δείχνετε σαν αληθινό σύνταγμα.

417
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Όχι σαν εθελοντικός στρατός.

418
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Να σας ρωτήσω κάτι.

419
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Πεινάτε;

420
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Πάντα. Γιατί;

421
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Γιατί είστε μπουκιά και συχώριο.

422
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Ήρεμα. Κορίτσια, φερθείτε φυσιολογικά.

423
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Για κάποιες, σημαίνει να φερθείτε τρελά.

424
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Όταν έρθει η νοσοκόμα με τα χάπια,
θα τρέξουμε.

425
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Σκορπιστείτε.

426
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Ώρα για τα φάρμακά σας. Μπείτε στη σειρά.

427
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Είπα να μπείτε στη σειρά.

428
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Και…

429
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
πάμε!

430
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Την Άνοιξη λίγη Τρέλα, μια σταλιά

431
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
είναι ευεργετική ακόμα και για Βασιλιά.

432
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Μα ο Θεός να 'ναι με τον Γελωτοποιό -

433
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
που συλλογάται την τρομερή τούτη σκηνή

434
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Όλο αυτό το Πείραμα το Σμαραγδί -

435
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
σαν να 'τανε δικό του!

436
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Πρέπει να φύγουμε; Περνάω πολύ ωραία.

437
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ναι, ίσως πρέπει να μείνουμε.

438
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Θα ήθελα να γνωρίσω καλύτερα
τον κόσμο της ταπετσαρίας.

439
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Ίσως να πιούμε ένα τσάι.

440
00:25:44,628 --> 00:25:49,049
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση.
Ελπίζω να επισημοποιήσουμε τη διαχείριση.

441
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Με κάθε σεβασμό, δεν μπορώ
να σου προσφέρω μια θέση στο συμβούλιο

442
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
όταν αρνείσαι να δεχτείς
τη γνωμάτευσή μου για την κόρη σου.

443
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Τι συμβαίνει;

444
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Θεωρεί ότι η Έμιλι πρέπει να μείνει.

445
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Τι; Δεν είναι η Έμιλι τρελή. Εγώ είμαι!

446
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Κλείστε εμένα μέσα!
Κλείστε με μέσα για δεκαετίες!

447
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Θα πάρω το μπλε δωμάτιο.

448
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Το 'χω ξαναδεί. Μανάδες να θέλουν
να πάρουν τη θέση θυγατέρων.

449
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Ευγενής θυσία, μα δεν θα το επιτρέψω.

450
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Η Έμιλι είναι εκείνη
που χρειάζεται να μπει στο ίδρυμα.

451
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Σταθείτε.
Μιλάμε για εκείνη, αλλά πού είναι;

452
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Πού είναι η Έμιλι;

453
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Κάνουμε διαμαρτυρία!

454
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Ντροπή σας.

455
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Πήρατε τις ζωές των κοριτσιών
και τις διακόψατε.

456
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Είμαι κι εγώ τρελή!
Βοήθεια! Έχω λαλήσει για τα καλά!

457
00:26:31,800 --> 00:26:35,429
-Μαμά, ηγούμαι μιας διαμαρτυρίας.
-Βλέπεις; Διαμαρτύρεται;

458
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Απαιτεί γυναικεία δικαιώματα;
Κοινωνική ανυπακοή;

459
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Είναι σαφή παραδείγματα
σοβαρής εγκεφαλικής βλάβης.

460
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Είμαι λογική σ' έναν παράλογο κόσμο.

461
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Δεν ξέρω τι την έπιασε.

462
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια για εδώ.

463
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Κρατούνται γυναίκες
ενάντια στη θέλησή τους.

464
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Λάθος διάγνωση, κακομεταχείριση,
χειραγώγηση, πολλά φάρμακα…

465
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Μ' αρέσουν τα χάπια.

466
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
-Άμπι, το 'χω.
-Το ξέρω.

467
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Μπαμπά, δεν είναι προοδευτικό ίδρυμα.

468
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Αμφιβάλλω ότι τέτοια μέρη
θα αντέξουν στο μέλλον.

469
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

470
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Θα τα θυμούνται ως απολιθώματα.

471
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Θες να βοηθήσεις την κόρη σου;

472
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Και βέβαια.

473
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Τότε, άσε την Έμιλι μαζί μου.
Πιθανώς για την υπόλοιπη ζωή της.

474
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Πες το και θα το κανονίσω.

475
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
-Όχι, δεν…
-Κάτσε, τι;

476
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λέει;

477
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Εμ.
-Δεν γίνεται να με αφήσεις εδώ.

478
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Όχι, δεν θα το έκανες, σωστά;

479
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Αν δεν το κάνεις,
δεν θα γίνεις διαχειριστής.

480
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Όχι, δεν θα το έκανα.

481
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Η θέση της κόρης μου
είναι στο σπίτι, μαζί μου.

482
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Κι αν αυτό σημαίνει να χάσω
τη θέση διαχειριστή, ας είναι.

483
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Κάτσε, θα με πάρετε κι εμένα από δω ή…

484
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Καλησπέρα, Φρέντι.

485
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Όμορφη μέρα, έτσι; Κανένα γράμμα;

486
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Ορίστε, κύριε Ντίκινσον.

487
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
ΚΥΡΙΟ ΟΣΤΙΝ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ

488
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Λυπάμαι.

489
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Λυπάσαι; Για ποιο πράγμα;

490
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

491
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ
ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ…

492
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Επιθεώρηση! Λόχος!

493
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Φτιάξε τον γιακά.

494
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Χένρι, φαίνεται η επιρροή σου. Οι άντρες
δείχνουν σαν αληθινοί στρατιώτες.

495
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Κύριοι, μόλις περάσατε
την πρώτη επιθεώρηση.

496
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Είμαι πολύ περήφανος.

497
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Ήξερα ότι θα τα καταφέρουν.

498
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Και πάνω στην ώρα.

499
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Κύριε;

500
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Ένα τάγμα Συνομοσπονδιακών
είναι καθ' οδόν.

501
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Πλησιάζει μάχη στο Μπόφορτ.

502
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Φυσικά, θα υπάρξει βία.

503
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Αλλά ίσως αν παραμείνουμε
ανοιχτοί στην ιδέα,

504
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
να συμμετάσχουμε σε παραγωγικό διάλογο.

505
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;

506
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Βεβαίως.

507
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-Λέτε ότι έρχεται μάχη;
-Ναι.

508
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε όπλα, κύριε;

509
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Ελπίζω να μπορέσω να το διευθετήσω.

510
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Διευθετήσω"; Τι σημαίνει αυτό;

511
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Πότε θα πάρουμε όπλα, κύριε;

512
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Δεν έχω ακριβή εικόνα για τον χρόνο.

513
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Αλλά…

514
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
πάω να στείλω μια πολύ αυστηρή επιστολή
στον στρατηγό Σάξτον

515
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
και μετά θα… περιμένουμε.

516
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Και πάλι, είμαι πολύ περήφανος για σας.
Δουλέψατε πολύ σκληρά.

517
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Σας βλέπω. Σας αναγνωρίζω.

518
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Σας ευχαριστώ.

519
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Λόχος. Ελεύθεροι.

520
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Βλέπεις τι εννοούμε; Δεν αλλάζει ποτέ.

521
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Λέει ότι μας βοηθάει, αλλά δεν το κάνει.

522
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Θα στεκόμαστε εδώ σαν χαζοί
όταν πλησιάσει η μάχη.

523
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Τι περιμένει να κάνουμε;
Να μπούμε στη σειρά και να πεθάνουμε;

524
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Σου μιλάμε!

525
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Είμαστε σε πόλεμο με ένα σωρό ρατσιστές
που υποφέρουν από οικονομικό άγχος.

526
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Χρειάζομαι το όπλο μου!

527
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Ξαναγέμισε.

528
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Νομίζω ότι φοβάμαι.

529
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Να κάνουμε ομαδική αγκαλιά;

530
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
-Φυσικά.
-Έλα, φίλε.

531
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Έλα, φίλε. Εδώ είμαστε.

532
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Είμαστε ομάδα.

533
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Λυπάμαι που τον άκουσα.

534
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Είναι ανώφελο, φίλε.
Ποτέ δεν θα γίνουμε αληθινοί στρατιώτες.

535
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.

536
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Είχατε δίκιο.
Δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο.

537
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

538
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Θα τον ρωτήσω τι είναι αυτές οι αηδίες.

539
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Ευχαριστώ.

540
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Χαίρομαι που πήραμε την Άμπι
από το άσυλο.

541
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ναι, την πήγαμε
στον άντρα που την έβαλε εκεί.

542
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

543
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Ήθελα να πάει καλά,
όχι να σου κοστίσω τη θέση.

544
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Όχι. Δεν πειράζει. Δεν μου φαινόταν σωστό.

545
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Ευχαριστώ που δεν με άφησες.

546
00:31:36,313 --> 00:31:38,649
Κόρη μου,
δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.

547
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
-Όχι, εγώ σου χρωστούσα.
-Για ποιο πράγμα;

548
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Που με στήριξες
όταν οι άλλοι επέλεξαν να μην το κάνουν.

549
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Μη νομίζεις
ότι δεν πρόσεξα την υποστήριξή σου.

550
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Πεινάω σαν λύκος, εσύ;

551
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Μητέρα, τι έχει απόψε το μενού;

552
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Μαμά, πού πας;

553
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Στο κρεβάτι. Μη με ενοχλήσετε.

554
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Θα πάρεις έναν 20λεπτο υπνάκο ή…

555
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

556
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια