Είναι υπέροχο που φτιάχνουμε σετ ραψίματος για τους στρατιώτες.
Τους δίνουμε τα εργαλεία για να επιδιορθώσουν τις στολές τους.
Ναι.
Αν και, φυσικά, τα πράγματα ενίοτε δεν διορθώνονται.
Πρέπει να ακρωτηριαστεί ένα πόδι.
Να το κόψεις ολοκληρωτικά για να σώσεις το υπόλοιπο σώμα.
Και μετά προχωράς. Προχωράς χωρίς εκείνο το πόδι
και κάνεις ότι ποτέ δεν είχες δύο πόδια.
Λέγονται σετ νοικοκυράς, Έμιλι.
Μακάρι να είχα να φροντίζω έναν σύζυγο.
Τα σετ θα μου φαίνονταν πιο αυθεντικά
αν ήμουν σύζυγος κάποιου.
Ξέρεις, προσωπικά,
είμαι ευγνώμων που καμιά σας δεν έφυγε από το σπίτι,
μιας και μ' εγκατέλειψε ο γιος μου
και μάλλον δεν θα γνωρίσω ποτέ το εγγόνι μου.
Απίστευτο το πώς μας φέρεται ο Όστιν. Δεν περίμενα να είναι τόσο σκληρός.
Και, ειλικρινά, η Σου δεν βοηθάει.
Δεν βοηθάει καθόλου. Εκτός αν είπε κάτι σ' εσένα, Έμιλι.
Όχι, δεν μου μιλάει.
Νιώθω περίεργα που έχουμε μέρες να τους δούμε.
Ξέρω ότι μένουν δίπλα, μα νιώθω ότι είναι πολύ πιο μακριά.
Ναι, είναι φρικτό.
Αλλά πρέπει να δεχτούμε ότι αυτή είναι πια η οικογένειά μας.
Είμαστε σαν τον στρατιώτη που έχασε ένα μέλος.
Θα βγούμε πιο δυνατοί από αυτό.
Το ελπίζω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Εγώ το ξέρω.
Δεν γίνεται να απελπιζόμαστε. Μόνο την ελπίδα έχουμε.
Ακόμα κι όταν όλα φαίνονται σκοτεινά, δεν είναι παράλογο να έχεις ελπίδα.
Κυρίες μου, ας μπούμε στην άμαξα. Θα πάμε στο φρενοκομείο.
Ντίκινσον
Την Άνοιξη λίγη Τρέλα
Πώς είπες;
Ναι. Σήμερα οι Ντίκινσον θα πάνε οικογενειακώς σε ένα θαυμάσιο νέο ίδρυμα,
που μου πρόσφερε προσωρινά μια θέση διαχειριστή υψηλού κύρους.
Το Φρενοκομείο Θηλέων Νορθάμπτον.
Αυτά είναι φρικτά μέρη.
Εγώ είμαι μέσα, αρκεί να βγω από το σπίτι. Θέλω να αλλάξω παραστάσεις.
Βλέπεις;
Μπαμπά, θα σε κάνουν διαχειριστή; Τι ωραία!
Ναι. Χαίρομαι που αντιλαμβάνεσαι την ευκαιρία.
Όπως θα με έχεις ακούσει να λέω,
η ψυχική υγεία των γυναικών είναι ένα σημαντικό θέμα για μένα.
Δεν σε έχω ακούσει να το λες.
Είναι η τέλεια ευκαιρία να ενισχύσω την κληρονομιά μου.
Ξέρετε, όταν εξασφαλίσω τη θέση,
αυτή η πόλη θα θυμάται
ότι το όνομα Ντίκινσον θα πρέπει να λέγεται με σεβασμό.
-Μου ακούγεται μια χαρά. -Είναι σπουδαίο.
Κι η θέση διαχειριστή θα γίνει δική μου, αρκεί να κάνουμε καλή εντύπωση.
Θέλουν τα μέλη του συμβουλίου να προέρχονται από ευυπόληπτες οικογένειες
και ο επικεφαλής γιατρός ζήτησε συγκεκριμένα
να έρθετε κι εσείς μαζί.
Οπότε, κυρίες μου, στην άμαξα!
Ναι! "Αυθημερόν διακοπές".
Πάω να φέρω τα μπονέ μας.
Ευχαριστώ.
Θα βοηθήσουμε να πάρεις τη θέση.
Ό,τι χρειαστείς, βασίσου πάνω μου.
Φέρνω τα άλογα. Βγείτε σε δέκα λεπτά.
Έμιλι, κάτι μου βρομάει.
Τι εννοείς;
Δεν είναι προφανές;
Ο πατέρας σου θέλει να με βάλει στο άσυλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι το παλιότερο κόλπο του 19ου αιώνα.
Βαρέθηκες τη σύζυγο; Ο γάμος μπαγιάτεψε; Ήπιε πολύ στα γενέθλιά σου,
έβαλε το νυφικό κι έπεσε από τις σκάλες;
-Πες ότι είναι τρελή και διώξ' την. -Ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ συμβατικός, Έμιλι.
Παραδέξου το, δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου.
Μαμά, πρέπει να έρθεις.
Ο μπαμπάς δεν θα το παραδεχτεί, αλλά μας χρειάζεται.
Εντάξει, άκουσέ με.
Σου υπόσχομαι να μη φύγω από το άσυλο χωρίς εσένα.
-Το ορκίζεσαι; -Ναι.
Πάμε στην άμαξα.
Ελάτε! Είναι μια όμορφη, ανοιξιάτικη μέρα!
Μείνε κοντά μου. Πολύ κοντά μου.
Πάμε.
Ψηλά το κεφάλι. Ο επικεφαλής γιατρός.
-Χαμογελάστε. -Εντάξει.
Έντουαρντ Ντίκινσον. Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Καλημέρα, γιατρέ. Όχι, δική μου η τιμή.
Όχι. Αλήθεια, σε θαυμάζω.
Το δοκίμιο "Η Σωστή Θέση των Γυναικών" δεν φεύγει από το κομοδίνο μου.
Πολύ ευγενικό.
Και βλέπω ότι έφερες τις γυναίκες της οικογένειας.
Ναι. Από δω η γυναίκα μου, η Έμιλι.
-Από δω η κόρη μου, η Έμιλι. -Γεια σας.
Κι από δω η…
-η άλλη κόρη μου. -Η Λαβίνια.
Ανυπομονούν για την ξενάγηση. Σωστά, κορίτσια;
Ανυπομονώ σε λογικά επίπεδα.
Γιατρέ, λατρεύω τα λουλούδια που έχετε φυτέψει.
Η άνοιξη είναι θαυμάσια, έτσι δεν είναι;
Τα άνθη είναι σαν παλιοί φίλοι. Δεν ξέραμε ότι μας έλειψαν.
Φαντάζομαι ότι αυτή εδώ σε κρατά απασχολημένο.
Όχι. Η Έμιλί μας είναι απλώς μοναδική.
Το βλέπω.
Απλώς μ' αρέσουν τα λουλούδια.
Κι εμένα μ' αρέσουν τα λουλούδια σε λογικά πλαίσια.
Μάλιστα. Λοιπόν, ξεκινάμε την ξενάγηση;
Ναι, θα είναι ωραία.
Ελάτε.
Αγαπημένε Φίλε…
ο πόλεμος μου φαίνεται ένα λοξό μέρος.
"Λοξό".
Η τέλεια λέξη.
Θέλατε να με δείτε, συνταγματάρχη;
Ναι! Αδερφέ μου. Πέρασε.
Πώς είσαι σήμερα το πρωί, αδερφέ;
Καλά. Ετοιμαζόμουν να αρχίσω το μάθημά μου με τους άντρες,
αλλά με καλέσατε.
Να λέμε "προσκάλεσα" αντί για "κάλεσα";
Μ' αρέσει να έχεις την επιλογή.
-Κάτι πιο χαλαρό. -Εντάξει.
Τι τρέχει;
Θέλω τη βοήθειά σου σήμερα.
Δεν αφορά το βασίλειο της εκπαίδευσης.
-Έχεις τη δυνατότητα ή δεν προλαβαίνεις; -Εξαρτάται από το τι είναι, υποθέτω.
Σωστά.
Εντάξει. Άκου πώς έχει η κατάσταση.
Θα γίνει επιθεώρηση στολών στους στρατιώτες.
Επιθεώρηση στολών; Μετά βίας έχουν στολές.
Το ξέρω. Είναι σκέτη ανοησία, να πω την αλήθεια.
Αλλά αποτελεί κομμάτι του πώς κινούμε τα νήματα.
Τα νήματα;
Για να αναγνωριστούν πλήρως αυτοί οι άντρες ως στρατιώτες της Ένωσης.
Όσο πιο πολύ ο Σάξτον βλέπει
τους Πρώτους Εθελοντές Νότιας Καρολίνας ως σοβαρό σύνταγμα,
τόσο πιο πολύ μπορεί να πιέσει τους ανώτερους.
Μέχρι και τον Λίνκολν.
Μια επιθεώρηση ίσως κάνει τη διαφορά.
Είναι ανάγκη να το πάρουν σοβαρά τα παιδιά, κατάλαβες;
Πρέπει να δείχνουν καθαροί, κομψοί κι έτοιμοι.
Θα κάνω επιθεώρηση το απόγευμα.
Εντάξει.
Το μήνυμα ελήφθη.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ναι, διάολε.
Η διαδικασία λειτουργεί.
Το νιώθω.
Κι αυτή είναι η μεγάλη μας αίθουσα.
Θα δείτε ότι οι κοπέλες εδώ λαμβάνουν σύγχρονη φροντίδα.
Έχουμε πολύ προοδευτική αντίληψη για την ψυχική ασθένεια.
Καλύπτουμε όλες τις σύγχρονες γυναικείες ασθένειες,
από εξάντληση, υπερβολική μόρφωση, έμμηνο ρύση, τεμπελιά, έλλειψη συζύγου…
Είναι ψυχική ασθένεια η έλλειψη συζύγου;
Όχι, σωστό ακούγεται.
Μέχρι την οξεία μανία, τη χρόνια μανία, τη νυμφομανία και την μελαγχολία.
Είναι ευρέως γνωστή ως θλίψη.
Ξέρεις, η κυρία Ντίκινσον πένθησε προσφάτως
τον θάνατο της αδερφής της.
Έντουαρντ. Δεν πένθησα! Τι ψεύτης!
Εγώ; Να πενθήσω τη μία και μοναδική αδερφή μου; Δεν νομίζω!
Το ξεπέρασα. Καλά της ξεκουμπίδια.
Ελάτε από δω.
Το ακούσατε αυτό;
Ποιο, καλή μου;
Ίσως να ήταν του μυαλού μου.
Σου συμβαίνει συχνά να ακούς διάφορα στο μυαλό σου;
Ναι, η Έμιλι έχει μεγάλη φαντασία. Είναι πολύ χαρισματική.
Ενδιαφέρον.
Ελάτε μαζί μου.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Έμιλι, δεν μπορείς απλώς να απολαύσεις μια οικογενειακή έξοδο;
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνει ο μπαμπάς καλή εντύπωση.
Θέλω. Αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς αξίζει να μάθει αν συμβαίνει κάτι ύποπτο.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Γιατρέ, πού οδηγεί η πόρτα;
Οδηγεί σε ένα άλλο δωμάτιο.
Φυσικά. Τι είδους δωμάτιο;
Σε ένα δωμάτιο σχεδιασμένο για ασθενείς που χρειάζονται ιδιωτικότητα.
Εσύ κυρίως θα το καταλαβαίνεις αυτό, Έμιλι.
Πάντα προτιμούσε την ιδιωτικότητα.
Αλήθεια;
Έντουαρντ, θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια θέματα οι δυο μας.
Βεβαίως, ναι.
Και οι κυρίες;
Μην ανησυχείς. Θα τις προσέχουν.
Παρακολουθούμε τα πάντα.
Είμαι περίεργος. Τι πιστεύεις για τη χάραξη ονομάτων στο κτήριο;
Κάτσε. Πού πήγε η μαμά;
Για δες. Τι όμορφο δωμάτιο!
Να σε βοηθήσω;
Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να ενοχλήσω… -Αστειεύεσαι;
Τίποτε δεν με ενοχλεί. Δεν έχω ξανανιώσει πιο χαλαρή.
Αλήθεια;
Πουθενά αλλού μια γυναίκα δεν έχει τόση φροντίδα
όσο σε ένα φρενοκομείο.
Το προσωπικό μαγειρεύει, καθαρίζει, φουσκώνει τα μαξιλάρια μου.
Σκέτος παράδεισος.
Στην ταπετσαρία. Βλέπω ανθρώπους στην ταπετσαρία, γιατρέ!
Αυτός έχει εξαιρετικούς τρόπους.
Μισό λεπτό.
Άρα, δεν είστε…
Τρελή;
Όχι. Όχι περισσότερο από σένα.
Ήρθα γιατί χρειαζόμουν ξεκούραση.
Οπότε, ξεκουράζεστε όλη μέρα και κανείς δεν περιμένει τίποτα από σας;
Διάνα.
Γιατρέ!
Κάτι παράξενο συμβαίνει στην ταπετσαρία!
Αυτό είναι το δικό μου παραμύθι. Βρες δικό σου.
Βρες τη μαμά. Θα δω τι υπάρχει εδώ μέσα.
Τέλειο.
Αν δεν ήταν τόσο τρομακτικό.
Μαμά, σου το ορκίζομαι, αν δεν είσαι εδώ, θα σε αναφέρω ως αγνοούμενη στην υποδοχή.
Γεια. Έχετε δει μια γυναίκα που είναι περίπου…
Ζητώ συγγνώμη. Θα σας αφήσω με τα συναισθήματά σας.
Δεν πειράζει. Θα ήθελα πολύ λίγη παρέα.
Είμαι η Φλόρενς.
Σίγουρα; Δεν θέλω να διακόπτω.
Όχι. Πάντα κλαίω. Διαγνώσθηκα με υπερβολική θλίψη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Ακούγεται καθαρτήριο, τουλάχιστον.
Έχασα τον αγαπημένο μου στον πόλεμο πριν από δυο μήνες
κι έκτοτε είμαι έτσι.
Δεν με ξέρεις, αλλά πίστεψέ με όταν λέω
ότι ξέρω ακριβώς τι περνάς, χίλια τοις εκατό.
Φαντάζομαι το κρύο του σώμα ξαπλωμένο στο πεδίο μάχης.
Τα χέρια με τα οποία με κρατούσε.
-Τα χείλη με τα οποία με φιλούσε. -Ναι.
Και, Θεέ μου, τα μαλλιά του. Είχε υπέροχα μαλλιά.
Πώς τον έλεγαν;
Είχε το πιο γλυκό όνομα στον κόσμο.
Τζόζεφ Λάιμαν.
Ο καλός σου ήταν ο Τζόζεφ;
Έπρεπε να τον είχα παντρευτεί όταν είχα την ευκαιρία.
Σου έκανε πρόταση γάμου;
Περίπου.
Τι;
Παρόλο που αγαπούσα τον Τζόζεφ με όλη μου την ψυχή…
Ναι;
η καρδιά του πάντα ανήκε σε κάποια άλλη.
Ποια ήταν; Το κάθαρμα. Η Άμπιγκεϊλ; Η Βιρτζίνια;
Όχι. Κάποιο ζωντόβολο από το Άμερστ.
Την έλεγε Βίνι.
Σοβαρά;
Είναι φρικτό.
Το ξέρω.
Αλλά, όπως και να 'χει, είναι νεκρός.
Θεέ μου.
Σωστά, είναι νεκρός.
Τι κάνεις;
Διαρρυθμίζω τον χώρο.
Όπως θα θυμάσαι, ξεκινάω το δικό μου δικηγορικό γραφείο.
Δεν είχα καταλάβει ότι σοβαρολογούσες.
Ναι. Έχω διαλέξει όνομα και όλα.
"Άνεση".
Ούτε "Κύριος" ούτε "και Υιός".
Απλώς "Άνεση".
Οπότε, ναι. Θα έλεγα ότι σοβαρολογώ.
Τότε, να υποθέσω ότι σοβαρολογούσες για το διαζύγιο
και για την επιμέλεια του παιδιού μας.
Ναι.
Απλώς πρέπει να βρω άκρη με τη χαρτούρα.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.
Δεν θέλω να με αφήσεις, Όστιν.
Γιατί να μείνω;
Σκεφτόμουν ότι ο γάμος μας είναι αντισυμβατικός.
Και λίγα λες.
Οπότε, ίσως μπορούμε να γίνουμε και αντισυμβατικοί γονείς.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι θα ήθελα να μεγαλώσεις το μωρό μαζί μου.
Δεν θέλω να γίνεις ένας ψυχρός, απόμακρος πατέρας, σαν αυτόν που είχα.
Λυπάμαι που άργησα να το καταλάβω,
αλλά ελπίζω να με πιστέψεις τώρα και να μας δώσεις μια ευκαιρία.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το ήθελα.
Λοιπόν, υπάρχει ένα αγοράκι χωρίς όνομα, που χρειάζεται καθαρή πάνα.
Ξεκίνα.
Ντίκινσον.
Ως ενδιαφερόμενος για τη διαχείριση,
σέβεσαι την ιατρική μου άποψη, σωστά;
Και βέβαια, γιατρέ.
Τότε, εμπιστεύσου την επαγγελματική μου διάγνωση
ότι η κόρη σου, η Έμιλι…
είναι παράφρων.
Δεν είναι παράφρων.
Όχι. Είναι απλώς μια ποιήτρια.
Για όνομα, άνθρωπέ μου. Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Όταν ένα μέλος της οικογένειας είναι ψυχικά άρρωστο,
επηρεάζεται ολόκληρη η οικογένεια.
Άφησέ τη για λίγο καιρό εδώ.
Να υποβληθεί σε κάποιες σύγχρονες θεραπείες μας.
Άλλωστε,
έχουμε το καλύτερο φρενοκομείο θηλέων στην Ανατολική Ακτή.
Αρκεί να υπογράψεις ότι συμφωνείς.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα το μπήξω στην αορτή μου!
Η αορτή είναι στο στήθος.
Χαίρομαι που το έμαθα.
Η Άμπι είναι αυτή;
Το ξαναλέω, δεν έκρυψα χάπια κάτω από τη γλώσσα μου.
Άμπι.
Έμιλι Ντίκινσον;
Ήρθε να με επισκεφθεί η κολλητή μου; Με συγκινείς!
Άμπι, τι κάνεις εδώ; Είσαι καλά;
Περνάω τέλεια! Δηλαδή, αν εξαιρέσεις το γεγονός ότι δεν βλέπω.
Η νοσοκόμα μού πήρε τα γυαλιά για να μη βλάψω τον εαυτό μου.
Τι κάνεις;
Πώς κατέληξες εδώ;
Πώς καταλήξατε όλες εσείς εδώ;
Πήγα να πολεμήσω και με πέταξαν εδώ.
Δεν άντεξαν το φύλο μου.
Με έβαλε ο άντρας μου, ο ιερέας Ντάνιελ Μπλις.
Δεν πειράζει, γιατί να το νέο μου αγόρι.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Κάτι ανέφερε
για τη συμμετοχή μου στο κάψιμο σημαιών σε μια διαμαρτυρία σουφραζετών.
Δεν "χάρηκε" με τις αποφάσεις μου και με χαρακτήρισε "ενοχλητική".
Κάνω νοερά εισαγωγικά, αλλά δεν φαίνεται.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Καλή ερώτηση.
Δεν μας αφήνουν να υπολογίζουμε ημέρες,
να διαβάζουμε, να γράφουμε
ή να φάμε κάτι άλλο εκτός από χαπάκια.
Τα χάπια έχουν πλάκα! Κάνουν τη διαμονή να αξίζει.
Πρέπει να σε πάρουμε από δω. Οι συνθήκες είναι φρικτές.
Για να μην πω…
ανθυγιεινές.
Δεν είναι τόσο χάλια. Έκανα φίλες εδώ.
Εσύ! Κοπελιά με την κούκλα!
-Τη λατρεύω τη φιλενάδα. -Θα σε βγάλω από δω.
Θα σας βγάλω όλες από δω.
Ο πατέρας μου αξίζει να μάθει τι συμβαίνει στο υπόγειο.
Είναι σκανδαλώδης παραβίαση των γυναικείων δικαιωμάτων.
Εντάξει, τώρα μιλάς σωστά!
Κυρίες μου, ακούστε με. Να τι θα κάνουμε.
Διαβάσατε χθες το βράδυ;
Εγώ ψιλοδυσκολεύτηκα. Δεν θα πω ψέματα.
Ναι, έγραψα μια πρόταση.
"Αυτή είναι η υπέροχη πρότασή μου".
Άντε…
-Να πάρει, Έβερετ, πολύ καλή! -Τι;
-Ωραία. -Τέλεια.
-Μαθητές. -Συγχαρητήρια.
Σήμερα δεν θα κάνουμε μάθημα.
Αντί για μάθημα, θα κάνουμε επιθεώρηση στολών.
Ο Χίγκινσον έχει θράσος, έτσι;
-Παράτα με με τις αηδίες. -Είναι ανώφελη κι άλλη επιθεώρηση.
Όχι. Ο Χίγκινσον με διαβεβαίωσε
ότι αν περάσετε αυτήν την επιθεώρηση, μπορεί να σας δώσουν όπλα.
Ναι, αλλά δεν θα περάσουμε. Όπως πάντα.
Δεν θα περάσετε με τέτοια στάση.
Όχι, δικέ μου, με αυτές τις κουρελιασμένες στολές.
Τις μισές τις πήραμε από πτώματα.
Ή τις κλέψαμε από σπίτια σε φυτείες.
Πώς είναι αυτό στολή; Φοράω κυριολεκτικά ζακέτα!
Προετοιμάζουν την αποτυχία.
Ναι. Η αποτυχία θα είναι δικαιολογία να μην πάρουμε όπλα.
Όχι, αδερφέ.
Ακούστε με. Όλοι.
Δεν γίνεται να αποφύγουμε την επιθεώρηση.
Θα ήταν μια δικαιολογία για να μην ασχοληθούν άλλο μαζί σας.
Και ποιος ξέρει;
Αν την περάσετε, μπορεί να σας δώσουν όπλα ακόμα νωρίτερα.
Βαρέθηκα το "νωρίτερα". Θέλω τώρα. Θέλω να φτάσω στο μέλλον.
Στο μέλλον σου, Μάικλ Τζόρνταν,
τσαγκάρηδες θα φτιάξουν ειδικά παπούτσια προς τιμήν σου.
Ακούγεται πρώτο. Αρκεί να είναι καλύτερα από αυτά.
Απ' αυτά, σίγουρα θα 'ναι.
-Να πάρει! -Διάολε!
Ακούστε.
Παιδιά, θα περάσετε την επιθεώρηση, εντάξει;
Γιατί εγώ θα σας βοηθήσω.
Ναι; Και πώς ακριβώς θα το κάνεις;
Δες το πανωφόρι μου. Δεν έχει μανίκια, διάολε.
Ευτυχώς για σας, έχω ένα τέτοιο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι το σετ νοικοκυράς.
Νοικοκυράς, τι;
Βελόνα, δαχτυλήθρα, πολύχρωμες κλωστές.
Δεν πιστεύετε ότι αυτό το κοστούμι παραμένει στην εντέλεια μόνο του, έτσι;
Το επιδιορθώνω κάθε βράδυ.
Και συνεχίζω να δείχνω κομψός.
Για δες. Ο δικός μου ξέρει από ράψιμο.
-Ναι. -Ξέρω κάνα δυο κόλπα.
Η γυναίκα μου, η Μπέτι, είναι η καλύτερη μοδίστρα στη Νέα Αγγλία.
Ίσως πέρασε λίγη από τη μαγεία της σ' εμένα.
Έχεις γυναίκα;
Λοιπόν, ήταν γυναίκα μου.
Δεν ξέρω πώς να την αποκαλώ πια.
Σ' εκείνη γράφεις συνεχώς τα βράδια;
Ναι.
Στη γυναίκα και στην κόρη μου, την Έλεν.
Γράφω, αλλά δεν τους στέλνω τα γράμματα.
Ναι, το πρόσεξα. Γιατί;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να με ξεχνούσαν.
Το πιο πιθανό είναι να μην τις ξαναδώ.
Γιατί να σκαλίζω μια πληγή που δεν θα γιατρευτεί ποτέ;
Καλύτερα να προχωρήσουν
κι εγώ θα κρατήσω τις αναμνήσεις μου από εκείνες…
για τον εαυτό μου.
Να πάρει. Είναι τραγικό.
Ο κόσμος διέλυσε την οικογένειά μου.
Όπως διέλυσε πολλές από τις οικογένειές μας.
Οι ικανότητές μου στο ράψιμο δεν μπορούν να διορθώσουν μια κοινότητα ή μια καρδιά.
Αλλά αυτό που μπορώ να διορθώσω…
είναι μια στολή.
Για δείτε.
Εντάξει!
Γιο, οι βελονιές σου σκίζουν.
Ίσως είναι πιθανό να περάσουμε την επιθεώρηση.
Πιστεύω σ' εμάς.
Γιο, Εράσμους, τι λέει το ένστικτό σου;
Λέει "Απλώς κάν' το".
Εντάξει, είμαι μέσα.
-Ολική μεταμόρφωση! -Ναι!
ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Λοιπόν…
ομολογώ ότι δείχνετε σαν αληθινό σύνταγμα.
Όχι σαν εθελοντικός στρατός.
Να σας ρωτήσω κάτι.
Πεινάτε;
Πάντα. Γιατί;
Γιατί είστε μπουκιά και συχώριο.
Ήρεμα. Κορίτσια, φερθείτε φυσιολογικά.
Για κάποιες, σημαίνει να φερθείτε τρελά.
Όταν έρθει η νοσοκόμα με τα χάπια, θα τρέξουμε.
Σκορπιστείτε.
Ώρα για τα φάρμακά σας. Μπείτε στη σειρά.
Είπα να μπείτε στη σειρά.
Και…
πάμε!
Την Άνοιξη λίγη Τρέλα, μια σταλιά
είναι ευεργετική ακόμα και για Βασιλιά.
Μα ο Θεός να 'ναι με τον Γελωτοποιό -
που συλλογάται την τρομερή τούτη σκηνή
Όλο αυτό το Πείραμα το Σμαραγδί -
σαν να 'τανε δικό του!
Πρέπει να φύγουμε; Περνάω πολύ ωραία.
Ναι, ίσως πρέπει να μείνουμε.
Θα ήθελα να γνωρίσω καλύτερα τον κόσμο της ταπετσαρίας.
Ίσως να πιούμε ένα τσάι.
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση. Ελπίζω να επισημοποιήσουμε τη διαχείριση.
Με κάθε σεβασμό, δεν μπορώ να σου προσφέρω μια θέση στο συμβούλιο
όταν αρνείσαι να δεχτείς τη γνωμάτευσή μου για την κόρη σου.
Τι συμβαίνει;
Θεωρεί ότι η Έμιλι πρέπει να μείνει.
Τι; Δεν είναι η Έμιλι τρελή. Εγώ είμαι!
Κλείστε εμένα μέσα! Κλείστε με μέσα για δεκαετίες!
Θα πάρω το μπλε δωμάτιο.
Το 'χω ξαναδεί. Μανάδες να θέλουν να πάρουν τη θέση θυγατέρων.
Ευγενής θυσία, μα δεν θα το επιτρέψω.
Η Έμιλι είναι εκείνη που χρειάζεται να μπει στο ίδρυμα.
Σταθείτε. Μιλάμε για εκείνη, αλλά πού είναι;
Πού είναι η Έμιλι;
Κάνουμε διαμαρτυρία!
Ντροπή σας.
Πήρατε τις ζωές των κοριτσιών και τις διακόψατε.
Είμαι κι εγώ τρελή! Βοήθεια! Έχω λαλήσει για τα καλά!
-Μαμά, ηγούμαι μιας διαμαρτυρίας. -Βλέπεις; Διαμαρτύρεται;
Απαιτεί γυναικεία δικαιώματα; Κοινωνική ανυπακοή;
Είναι σαφή παραδείγματα σοβαρής εγκεφαλικής βλάβης.
Είμαι λογική σ' έναν παράλογο κόσμο.
Δεν ξέρω τι την έπιασε.
Πρέπει να μάθεις την αλήθεια για εδώ.
Κρατούνται γυναίκες ενάντια στη θέλησή τους.
Λάθος διάγνωση, κακομεταχείριση, χειραγώγηση, πολλά φάρμακα…
Μ' αρέσουν τα χάπια.
-Άμπι, το 'χω. -Το ξέρω.
Μπαμπά, δεν είναι προοδευτικό ίδρυμα.
Αμφιβάλλω ότι τέτοια μέρη θα αντέξουν στο μέλλον.
Είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Θα τα θυμούνται ως απολιθώματα.
Θες να βοηθήσεις την κόρη σου;
Και βέβαια.
Τότε, άσε την Έμιλι μαζί μου. Πιθανώς για την υπόλοιπη ζωή της.
Πες το και θα το κανονίσω.
-Όχι, δεν… -Κάτσε, τι;
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λέει;
-Εμ. -Δεν γίνεται να με αφήσεις εδώ.
Όχι, δεν θα το έκανες, σωστά;
Αν δεν το κάνεις, δεν θα γίνεις διαχειριστής.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Η θέση της κόρης μου είναι στο σπίτι, μαζί μου.
Κι αν αυτό σημαίνει να χάσω τη θέση διαχειριστή, ας είναι.
Κάτσε, θα με πάρετε κι εμένα από δω ή…
Καλησπέρα, Φρέντι.
Όμορφη μέρα, έτσι; Κανένα γράμμα;
Ορίστε, κύριε Ντίκινσον.
ΚΥΡΙΟ ΟΣΤΙΝ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Για ποιο πράγμα;
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
…ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ ΣΤΙΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ…
Επιθεώρηση! Λόχος!
Φτιάξε τον γιακά.
Χένρι, φαίνεται η επιρροή σου. Οι άντρες δείχνουν σαν αληθινοί στρατιώτες.
Κύριοι, μόλις περάσατε την πρώτη επιθεώρηση.
Είμαι πολύ περήφανος.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρουν.
Και πάνω στην ώρα.
Κύριε;
Ένα τάγμα Συνομοσπονδιακών είναι καθ' οδόν.
Πλησιάζει μάχη στο Μπόφορτ.
Φυσικά, θα υπάρξει βία.
Αλλά ίσως αν παραμείνουμε ανοιχτοί στην ιδέα,
να συμμετάσχουμε σε παραγωγικό διάλογο.
Άδεια να μιλήσω ελεύθερα, κύριε;
Βεβαίως.
-Λέτε ότι έρχεται μάχη; -Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρουμε όπλα, κύριε;
Ελπίζω να μπορέσω να το διευθετήσω.
"Διευθετήσω"; Τι σημαίνει αυτό;
Πότε θα πάρουμε όπλα, κύριε;
Δεν έχω ακριβή εικόνα για τον χρόνο.
Αλλά…
πάω να στείλω μια πολύ αυστηρή επιστολή στον στρατηγό Σάξτον
και μετά θα… περιμένουμε.
Και πάλι, είμαι πολύ περήφανος για σας. Δουλέψατε πολύ σκληρά.
Σας βλέπω. Σας αναγνωρίζω.
Σας ευχαριστώ.
Λόχος. Ελεύθεροι.
Βλέπεις τι εννοούμε; Δεν αλλάζει ποτέ.
Λέει ότι μας βοηθάει, αλλά δεν το κάνει.
Θα στεκόμαστε εδώ σαν χαζοί όταν πλησιάσει η μάχη.
Τι περιμένει να κάνουμε; Να μπούμε στη σειρά και να πεθάνουμε;
Σου μιλάμε!
Είμαστε σε πόλεμο με ένα σωρό ρατσιστές που υποφέρουν από οικονομικό άγχος.
Χρειάζομαι το όπλο μου!
Ξαναγέμισε.
Νομίζω ότι φοβάμαι.
Να κάνουμε ομαδική αγκαλιά;
-Φυσικά. -Έλα, φίλε.
Έλα, φίλε. Εδώ είμαστε.
Είμαστε ομάδα.
Λυπάμαι που τον άκουσα.
Είναι ανώφελο, φίλε. Ποτέ δεν θα γίνουμε αληθινοί στρατιώτες.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Είχατε δίκιο. Δεν γίνεται να περιμένουμε άλλο.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα τον ρωτήσω τι είναι αυτές οι αηδίες.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που πήραμε την Άμπι από το άσυλο.
Ναι, την πήγαμε στον άντρα που την έβαλε εκεί.
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Ήθελα να πάει καλά, όχι να σου κοστίσω τη θέση.
Όχι. Δεν πειράζει. Δεν μου φαινόταν σωστό.
Ευχαριστώ που δεν με άφησες.
Κόρη μου, δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.
-Όχι, εγώ σου χρωστούσα. -Για ποιο πράγμα;
Που με στήριξες όταν οι άλλοι επέλεξαν να μην το κάνουν.
Μη νομίζεις ότι δεν πρόσεξα την υποστήριξή σου.
Πεινάω σαν λύκος, εσύ;
Μητέρα, τι έχει απόψε το μενού;
Μαμά, πού πας;
Στο κρεβάτι. Μη με ενοχλήσετε.
Θα πάρεις έναν 20λεπτο υπνάκο ή…
Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια