1
00:00:13,639 --> 00:00:16,433
Wie schön, dass wir
diese Nähsets für die Soldaten machen.

2
00:00:17,643 --> 00:00:21,146
Wir geben ihnen das Werkzeug,
um ihre kaputten Uniformen zu reparieren.

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
Ja.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
Allerdings können
manche Dinge nicht repariert werden.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,237
Manchmal muss ein Bein amputiert werden.

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,658
Ein sauberer Schnitt,
um den Rest des Körpers zu retten.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,328
Danach macht man weiter ohne das Bein

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,372
und tut so,
als wären nie zwei Beine da gewesen.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Die heißen Hausfrauen-Sets, Emily.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,255
Ich hätte gern einen Gatten,
um den ich mich kümmere.

11
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Die Sets wären viel authentischer,
wäre ich die Hausfrau von jemandem.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
Wisst ihr,
ich persönlich bin sehr dankbar,

13
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
dass keine von euch Mädchen je fortging.

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
Mein Sohn hat mich schon verlassen

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
und meinen Enkel
lerne ich wohl nie kennen.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,730
Unglaublich, dass Austin uns so behandelt.
Wie kann er nur so grausam sein?

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Und ganz ehrlich, Sue ist keine Hilfe.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Ganz sicher nicht.
Oder hat sie dir was gesagt, Emily?

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Nein, sie spricht nicht mit mir.

20
00:01:14,366 --> 00:01:15,158
Es ist seltsam,
sie tagelang nicht zu sehen.

21
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Austin und Sue wohnen um die Ecke,
aber es fühlt sich viel weiter weg an.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,247
Ja, ist furchtbar.

23
00:01:20,956 --> 00:01:24,251
Aber wir müssen akzeptieren,
dass dies jetzt unsere Familie ist, Mom.

24
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Wir sind wie der Soldat,
der ein Bein verloren hat.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Wir werden dadurch stärker werden.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,260
-Hoffentlich.
-Ich bin mir da nicht sicher.

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
Ich weiß es.
Wir können die Hoffnung nicht aufgeben.

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,098
Hoffnung ist alles, was uns bleibt.

29
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
Auch wenn alles düster erscheint,

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
ist es nicht verrückt, Hoffnung zu haben.

31
00:01:44,563 --> 00:01:45,647
Ladys, lasst uns in die Kutsche steigen.

32
00:01:45,856 --> 00:01:47,691
Wir fahren zur Irrenanstalt.

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
EINE KLEINE FRÜHLINGS-VERRÜCKTHEIT

34
00:02:02,915 --> 00:02:04,416
-Wie bitte?
-Ja.

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,211
Heute unternehmen
die Dickinsons einen Familienausflug

36
00:02:07,294 --> 00:02:09,213
zu einer wunderbaren neuen Einrichtung,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,674
die mir eine renommierte Position
als Treuhänder anbietet.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Die Northamptoner Frauen-Irrenanstalt.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Das sind ganz furchtbare Orte.

40
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
Wenn wir so aus dem Haus kommen.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Ich bin echt niedergeschlagen.
Ich brauche Abwechslung.

42
00:02:22,309 --> 00:02:25,521
-Hörst du?
-Sie machen dich zum Treuhänder? Cool!

43
00:02:25,729 --> 00:02:27,814
Schön, dass du diese Chance siehst.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Du hast mich sicher schon sagen hören:

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
Die Psychohygiene der Frau
liegt mir sehr am Herzen.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Das hörte ich nie von dir.

47
00:02:34,530 --> 00:02:38,242
Das ist die perfekte Gelegenheit,
um mein Vermächtnis zu zementieren.

48
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Sichere ich mir diese Position,

49
00:02:41,203 --> 00:02:45,249
wird diese Stadt niemals vergessen,
dass der Name Dickinson Respekt verdient.

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
-Klingt gut für mich, Dad.
-Es ist großartig.

51
00:02:47,751 --> 00:02:50,963
Diese Treuhandschaft ist so gut wie mein,
wenn wir alle einen guten Eindruck machen.

52
00:02:51,046 --> 00:02:56,093
Sie bevorzugen Vorstandsmitglieder
aus moralisch gefestigten Familien.

53
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
Und der leitende Arzt
hat mich ausdrücklich gebeten,

54
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
dass ihr alle mitkommt.

55
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Also Ladys. Auf zur Kutsche!

56
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
Ja! Ein Tagesausflug.

57
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
Ich werde unsere Hüte holen.

58
00:03:10,732 --> 00:03:11,525
Danke.

59
00:03:11,608 --> 00:03:13,652
Dad, wir besorgen dir die Treuhandschaft.

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
Du kannst dich auf mich verlassen.

61
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
Ich hol die Pferde,
in zehn Minuten geht's los.

62
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Emily,

63
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
da stinkt etwas.

64
00:03:25,664 --> 00:03:27,583
-Was?
-Ist das nicht offensichtlich?

65
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Dein Vater will mich
in dieser Anstalt einsperren.

66
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Mom, wovon redest du?

67
00:03:32,045 --> 00:03:36,216
Das ist der älteste Trick heutzutage.
Frau uninteressant, Ehe langweilig?

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,761
Sie trank zu viel am Geburtstag,
flog im Hochzeitskleid die Treppe runter?

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Sag, sie ist verrückt, und sperr sie weg.

70
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Komm schon, das würde Dad niemals tun.

71
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
Dein Vater
ist ziemlich konventionell, Emily.

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,188
Und das war wirklich nicht
meine Sternstunde.

73
00:03:49,271 --> 00:03:51,190
Mom, du musst mitkommen.

74
00:03:51,273 --> 00:03:53,609
Dad würd's nie zugeben,
aber er braucht uns mehr denn je.

75
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Okay, hör mir zu.

76
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Ich verspreche,
ich verlasse die Anstalt nicht ohne dich.

77
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
-Schwörst du es?
-Ja.

78
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Und jetzt gehen wir zur Kutsche.

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
Kommt! Es ist ein schöner Frühlingstag!

80
00:04:04,536 --> 00:04:07,331
Bleib bei mir, Emily. Ganz nah bei mir.

81
00:04:07,414 --> 00:04:08,916
Da seid ihr ja.

82
00:04:27,059 --> 00:04:30,020
-Das ist der Chefarzt. Bitte lächeln.
-Ja, okay.

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson.
Welch eine Ehre, Sie zu treffen.

84
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Guten Tag, Doktor.
Die Ehre ist meinerseits.

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Nein, nein.
Ehrlich, ich bin ein großer Fan.

86
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Ihr Aufsatz über den angemessenen Platz
der Frau liegt auf meinem Nachttisch.

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,200
Sie sind zu gütig.

88
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
Und Sie haben heute
die Frauen Ihrer Familie mitgebracht.

89
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
Ja. Das ist meine Frau Emily.

90
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
-Und das ist meine Tochter Emily.
-Hallo.

91
00:04:51,750 --> 00:04:52,918
Und das ist …

92
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
-meine andere Tochter.
-Lavinia.

93
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Sie freuen sich schon auf die Führung,
nicht wahr?

94
00:04:59,299 --> 00:05:01,426
Mit einem absolut gesunden Maß an Freude.

95
00:05:01,510 --> 00:05:04,054
Doktor, ich liebe die Blumen,
die hier gepflanzt sind.

96
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Der Frühling ist so prächtig,
denken Sie nicht?

97
00:05:06,515 --> 00:05:09,726
Blumen kommen wieder wie alte Freunde,
obwohl wir sie gar nicht vermissten.

98
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Ich vermute, Sie haben mit ihr
alle Hände voll zu tun.

99
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nein. Unsere Emily ist einzigartig.

100
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Scheint mir so.

101
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Ich liebe einfach Blumen.

102
00:05:21,822 --> 00:05:24,867
Ich schätze Blumen
auf eine total normale Weise.

103
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Gut. Wollen wir mit der Führung anfangen?

104
00:05:29,162 --> 00:05:31,874
Ja, das wird sicher spaßig. Kommt.

105
00:05:34,418 --> 00:05:35,836
Lieber Freund …

106
00:05:36,628 --> 00:05:39,631
Für mich ist Krieg ein schräger Ort.

107
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
"Schräg".

108
00:05:46,388 --> 00:05:48,599
Das perfekte Wort.

109
00:05:49,725 --> 00:05:51,435
Sie wollten mich sprechen?

110
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
Ja! Mein Bruder. Kommen Sie rein.

111
00:05:59,985 --> 00:06:02,154
Wie fühlen Sie sich heute, mein Bruder?

112
00:06:02,738 --> 00:06:03,947
Mir geht's gut.

113
00:06:04,031 --> 00:06:07,618
Ich wollte eben den Unterricht starten,
aber dann befahl man mich hierher.

114
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Könnten wir "eingeladen" sagen,
anstatt "befohlen"?

115
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Ich würde Ihnen gern die Wahl lassen.

116
00:06:12,122 --> 00:06:13,749
-Ganz zwanglos.
-Okay.

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,293
Was gibt es denn?

118
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
Ich brauche heute Ihre Hilfe.

119
00:06:19,338 --> 00:06:21,590
Fällt etwas aus dem Rahmen
des Unterrichtens.

120
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
Haben Sie dafür Zeit? Oder wär's zu viel?

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
Kommt drauf an,
worum es geht, schätze ich.

122
00:06:27,221 --> 00:06:28,138
Klar.

123
00:06:28,722 --> 00:06:30,641
Okay, es geht um Folgendes.

124
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
Die Soldaten sollen
zu 'ner Uniform-Inspektion.

125
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Eine Uniform-Inspektion?
Die Männer sind doch kaum uniformiert.

126
00:06:38,190 --> 00:06:40,567
Ich weiß. Ist Schwachsinn, offen gesagt.

127
00:06:41,527 --> 00:06:44,530
Aber es ist Teil dessen,
wie wir taktieren.

128
00:06:44,613 --> 00:06:46,073
Taktieren?

129
00:06:46,156 --> 00:06:49,785
Dass man diese Männer gänzlich anerkennt
und legitimiert als Unions-Soldaten.

130
00:06:52,037 --> 00:06:54,873
Je mehr General Saxton
das First South Carolina Volunteers

131
00:06:54,957 --> 00:06:56,291
als seriöses Regiment ansieht,

132
00:06:56,625 --> 00:07:00,087
desto mehr Druck kann er nach oben
ausüben. Bis rauf zu Lincoln selbst.

133
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Eine Inspektion könnte entscheidend sein.

134
00:07:03,090 --> 00:07:06,301
Deshalb müssen die Jungs
das ernst nehmen, verstehen Sie?

135
00:07:06,385 --> 00:07:09,137
Sie müssen gepflegt, seriös
und bereit aussehen.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
Ich führe die Inspektion
heute Nachmittag durch.

137
00:07:12,766 --> 00:07:13,809
Okay.

138
00:07:15,394 --> 00:07:16,478
Botschaft verstanden.

139
00:07:18,230 --> 00:07:20,941
-Ich werde sehen, wie ich helfen kann.
-Verdammt, ja.

140
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Diese Methode funktioniert.

141
00:07:24,403 --> 00:07:25,654
Ich kann es spüren.

142
00:07:28,949 --> 00:07:32,828
Und das hier ist unser großer Saal.

143
00:07:32,911 --> 00:07:35,789
Sie sehen,
unsere Ladys erhalten modernste Pflege.

144
00:07:35,873 --> 00:07:39,376
Wir haben ein sehr fortschrittliches
Verständnis von Gemütskrankheit,

145
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
das sämtliche modernen Formen
von Frauenleiden abdeckt.

146
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Angefangen bei
Erschöpfung und Überqualifizierung,

147
00:07:45,841 --> 00:07:48,343
Menstruation, Faulheit,

148
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
-unverheiratet sein …
-Unverheiratete werden gemütskrank?

149
00:07:52,472 --> 00:07:53,849
Ja, das stimmt wohl.

150
00:07:54,808 --> 00:07:57,603
Bis hin zu akuter Manie,
chronischer Manie,

151
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Nymphomanie und Melancholie.

152
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
Allgemein bekannt als Trauer.

153
00:08:02,357 --> 00:08:04,902
Wissen Sie,
Mrs. Dickinson betrauerte erst kürzlich

154
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
den Tod ihrer Schwester.

155
00:08:08,280 --> 00:08:12,409
Edward! Das hab ich nicht. Du Lügner!

156
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Ich? Betrauere meine einzige Schwester?
Unwahrscheinlich.

157
00:08:16,038 --> 00:08:19,291
Ich bin über sie hinweg.
Gut, dass wir sie los sind.

158
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Hier entlang.

159
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
-Hast du das gehört?
-Was denn, Liebes?

160
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Vielleicht war's nur Einbildung.

161
00:08:43,941 --> 00:08:46,818
Passiert das oft,
dass nur Sie Dinge hören?

162
00:08:46,902 --> 00:08:51,532
Ja, Emily hat eine unglaubliche Phantasie.
Sie ist dahin gehend sehr begnadet.

163
00:08:51,615 --> 00:08:52,658
Interessant.

164
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Kommen Sie.

165
00:08:59,289 --> 00:09:01,333
Hier stimmt irgendwas nicht.

166
00:09:01,416 --> 00:09:05,254
Emily, genieß doch einfach
unseren schönen Familienausflug.

167
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
-Ich dachte, du wolltest Dad helfen.
-Will ich auch.

168
00:09:08,215 --> 00:09:11,927
Aber Dad sollte es wissen,
falls hier was Seltsames vor sich geht.

169
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
BETRETEN VERBOTEN

170
00:09:14,388 --> 00:09:16,098
Doktor, wohin führt diese Tür?

171
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
Die führt in einen anderen Raum.

172
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Klar. In was für einen Raum?

173
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Das ist nur ein Raum für Patienten,
die etwas mehr Privatsphäre benötigen.

174
00:09:26,942 --> 00:09:28,861
Das kannst du sicher gut nachvollziehen?

175
00:09:30,237 --> 00:09:33,574
Sie hat immer
den Wunsch nach Privatsphäre.

176
00:09:33,657 --> 00:09:34,992
Tatsächlich?

177
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
Edward,

178
00:09:38,787 --> 00:09:42,040
ich hätte mit Ihnen etwas Geschäftliches
unter vier Augen zu bereden.

179
00:09:42,124 --> 00:09:45,085
Sicher, ja. Und die Ladys?

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Keine Sorge. Die behalten wir im Auge.

181
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
Und die Augen sind überall.

182
00:09:51,425 --> 00:09:55,721
Aus reiner Neugier, wie halten Sie es
mit Gedenktafeln am Gebäude?

183
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
Warte.

184
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Wo ist Mom hin?

185
00:10:03,896 --> 00:10:06,106
Meine Güte. Das ist ja ein schönes Zimmer.

186
00:10:07,065 --> 00:10:10,027
-Kann ich Ihnen helfen?
-Verzeihung.

187
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Ich wollte Sie nicht …
-Machen Sie Witze?

188
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Nichts belästigt mich hier.
Ich war noch nie so entspannt.

189
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
Wirklich?

190
00:10:17,284 --> 00:10:19,912
Nirgendwo auf der Welt
wird eine Frau so gut behandelt

191
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
wie in einer Irrenanstalt.

192
00:10:22,497 --> 00:10:27,127
Die Angestellten kochen, putzen
und schütteln mir mein Kissen auf.

193
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Es ist himmlisch.

194
00:10:29,505 --> 00:10:33,050
Die Tapete.
Da sind Menschen auf der Tapete, Doktor!

195
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
Der geht gut mit Kranken um.

196
00:10:40,766 --> 00:10:42,267
Warten Sie.

197
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
-Sie sind also gar nicht …
-Verrückt?

198
00:10:44,937 --> 00:10:47,481
Nein. Nicht mehr als Sie.

199
00:10:47,564 --> 00:10:50,317
Ich bin nur hier,
um endlich mal Ruhe zu haben.

200
00:10:50,400 --> 00:10:54,821
Sie ruhen sich den ganzen Tag aus
und niemand erwartet etwas von Ihnen?

201
00:10:54,905 --> 00:10:55,822
Bingo.

202
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
Doktor. Doktor!

203
00:11:00,244 --> 00:11:03,664
Da ist was Komisches auf der Tapete!

204
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
Hey! Das ist meine Masche.

205
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Denken Sie sich eine eigene aus.

206
00:11:16,426 --> 00:11:19,137
Du suchst Mom.
Ich will sehen, was da drinnen ist.

207
00:11:37,322 --> 00:11:39,074
Wow, cool.

208
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
Wenn's nur nicht so gruselig wäre.

209
00:12:03,640 --> 00:12:07,311
Mom, wenn du nicht hier draußen bist,
melde ich dich beim Empfang als vermisst.

210
00:12:08,770 --> 00:12:12,065
Hi. Haben Sie 'ne Frau gesehen,
die etwa so groß …

211
00:12:13,358 --> 00:12:16,820
Tut mir sehr leid. Ich werde Sie
lieber Ihren Gefühlen überlassen.

212
00:12:16,904 --> 00:12:20,282
Schon gut. Ich würde mich sehr
über Gesellschaft freuen.

213
00:12:20,365 --> 00:12:21,909
Ich bin Florence.

214
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Sind Sie sicher?
Ich möchte Sie nicht stören.

215
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Nein, ich weine unentwegt.

216
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Ich leide an übermäßigem Kummer.

217
00:12:31,293 --> 00:12:35,464
Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.

218
00:12:36,715 --> 00:12:39,551
Das klingt doch zumindest erlösend.

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,471
Ich verlor meinen Geliebten
vor zwei Monaten im Krieg,

220
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
seitdem bin ich in diesem Zustand.

221
00:12:45,682 --> 00:12:47,100
Sie kennen mich zwar nicht,

222
00:12:47,184 --> 00:12:49,811
aber glauben Sie mir,
wenn ich Ihnen sage,

223
00:12:49,895 --> 00:12:53,524
dass ich genau weiß,
wie es Ihnen geht. Zu tausend Prozent.

224
00:12:54,233 --> 00:12:57,236
Ich sehe seinen Körper,
wie er kalt auf dem Schlachtfeld liegt.

225
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
Seine Arme, die mich gehalten haben.

226
00:13:01,823 --> 00:13:03,617
Diese Lippen, die mich geküsst haben.

227
00:13:03,951 --> 00:13:05,077
Ja.

228
00:13:05,160 --> 00:13:07,538
Und, oh Gott, sein Haar.

229
00:13:07,621 --> 00:13:10,457
Er hatte so tolles Haar.

230
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
Wie war sein Name?

231
00:13:13,627 --> 00:13:15,838
Der süßeste Name auf der Welt.

232
00:13:17,631 --> 00:13:20,175
Joseph Lyman.

233
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Joseph war Ihr Geliebter?

234
00:13:23,220 --> 00:13:25,806
Ich hätte ihn damals heiraten sollen.

235
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Er hat Ihnen einen Antrag gemacht?

236
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Na ja, so in der Art.

237
00:13:30,185 --> 00:13:31,270
Was?

238
00:13:32,145 --> 00:13:35,899
Obwohl ich meinen Joseph
von ganzem Herzen liebte …

239
00:13:35,983 --> 00:13:37,025
Ja.

240
00:13:37,234 --> 00:13:40,070
… schlug sein Herz
immer für eine andere.

241
00:13:41,530 --> 00:13:44,867
Wer war es? Dieser Bastard.
Abigail? Virginia?

242
00:13:45,659 --> 00:13:48,829
Nein. Es war eine dumme Kuh aus Amherst.

243
00:13:48,912 --> 00:13:50,414
Er nannte sie nur Vinnie.

244
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
Im Ernst?

245
00:13:55,711 --> 00:13:57,171
Das ist ja furchtbar.

246
00:13:59,173 --> 00:14:00,048
Ich weiß.

247
00:14:00,549 --> 00:14:03,677
Aber trotzdem ist er tot.

248
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
Oh mein Gott.

249
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Ja, das ist er.

250
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
Was tust du da?

251
00:14:26,325 --> 00:14:27,951
Ich räume mein Büro um.

252
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
Wie du dich vielleicht erinnerst,
eröffne ich meine eigene Kanzlei.

253
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Mir war nicht klar,
dass du das ernst meinst.

254
00:14:33,957 --> 00:14:36,710
Ja. Ich habe auch schon einen Namen dafür.

255
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
"Panache".

256
00:14:38,253 --> 00:14:40,506
Kein "Esquire", kein "und Sohn".

257
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
Nur "Panache".

258
00:14:44,134 --> 00:14:47,262
Also ja, es ist mir sehr ernst damit.

259
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Dann ist es dir auch ernst damit,
dich von mir scheiden zu lassen

260
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
und das Sorgerecht
für unser Kind zu kriegen?

261
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
Ja.

262
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Ich regle bloß noch
ein bisschen Papierkram.

263
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Es wär mir lieber, wenn du's nicht tust.

264
00:15:00,984 --> 00:15:03,695
Ich will nicht, dass du mich verlässt.

265
00:15:05,322 --> 00:15:07,157
Wieso sollte ich bei dir bleiben?

266
00:15:07,241 --> 00:15:10,744
Ich hab nachgedacht.
Wir führen eine alternative Ehe.

267
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
-Das ist untertrieben.
-Also,

268
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
vielleicht könnten wir auch
alternative Eltern sein.

269
00:15:17,918 --> 00:15:19,503
Wie meinst du das?

270
00:15:19,586 --> 00:15:23,257
Ich möchte,
dass wir unser Kind gemeinsam großziehen.

271
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Ich will für unseren Sohn keinen kalten,
distanzierten Vater, wie ich ihn hatte.

272
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
Es tut mir leid,
dass mir das erst jetzt klar wird,

273
00:15:30,097 --> 00:15:32,808
aber ich hoffe, du glaubst mir jetzt …

274
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
und gibst uns 'ne Chance.

275
00:15:40,899 --> 00:15:41,942
Danke.

276
00:15:43,527 --> 00:15:45,112
Das hört sich gut an.

277
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
Also gut,

278
00:15:51,159 --> 00:15:54,496
so ein kleiner namenloser Bursche
braucht 'ne frische Windel.

279
00:15:55,080 --> 00:15:56,164
An die Arbeit.

280
00:16:05,549 --> 00:16:06,258
Dickinson,

281
00:16:06,842 --> 00:16:09,553
als Mann mit Interesse
an einer Treuhandschaft,

282
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
respektieren Sie sicher
meine medizinische Meinung?

283
00:16:12,222 --> 00:16:16,226
-Aber sicher, Doktor.
-Dann vertrauen Sie meiner Diagnose,

284
00:16:16,310 --> 00:16:18,187
dass Ihre Tochter Emily …

285
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
eine Geisteskranke ist.

286
00:16:21,648 --> 00:16:23,192
Sie ist keine Geisteskranke.

287
00:16:23,859 --> 00:16:25,736
Nein. Sie ist nur eine Poetin.

288
00:16:25,819 --> 00:16:29,031
Großer Gott, Mann.
Sehen Sie nicht, was da passiert?

289
00:16:29,114 --> 00:16:32,201
Wenn ein Familienglied
psychisch krank ist,

290
00:16:32,284 --> 00:16:34,870
ist die ganze Familie betroffen.

291
00:16:34,953 --> 00:16:36,872
Sie sollte eine Weile hierbleiben,

292
00:16:36,955 --> 00:16:40,209
sich ein paar unserer
modernen Behandlungen unterziehen.

293
00:16:40,292 --> 00:16:41,251
Schließlich …

294
00:16:41,835 --> 00:16:44,379
führen wir die beste Frauen-Irrenanstalt
an der Ostküste.

295
00:16:45,547 --> 00:16:48,008
Sie müssen sie nur bei uns einweisen.

296
00:17:10,696 --> 00:17:12,741
Noch einen Schritt näher

297
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
und ich ramme mir das in meine Aorta!

298
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Die Aorta sitzt in Ihrer Brust.

299
00:17:16,662 --> 00:17:17,746
Gut zu wissen.

300
00:17:28,632 --> 00:17:29,883
Ist das Abby?

301
00:17:29,967 --> 00:17:32,970
Zum letzten Mal, ich verstecke
keine Pillen unter meiner Zunge.

302
00:17:33,053 --> 00:17:33,804
Abby.

303
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
Was, Emily Dickinson?

304
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
Meine beste Freundin kommt mich besuchen?

305
00:17:39,017 --> 00:17:42,855
-Ich bin so gerührt!
-Was machst du hier? Geht es dir gut?

306
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Mir geht's fantastisch!
Abgesehen davon, dass ich nichts sehe.

307
00:17:46,358 --> 00:17:49,403
Die Schwester hat meine Brille,
ich sei 'ne Gefahr für mich.

308
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Wie geht's dir?

309
00:17:50,821 --> 00:17:52,906
Wie bist du hier gelandet?

310
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Wie seid ihr alle hier gelandet?

311
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Ich war im Krieg und wurde hergebracht.
Sie störte mein Geschlecht.

312
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mein Mann, Pastor Bliss, brachte mich her.

313
00:18:00,873 --> 00:18:03,333
Aber ist cool,
weil das mein neuer Freund ist.

314
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
Wieso hat dein Mann das getan?

315
00:18:06,295 --> 00:18:08,964
Er sagte, ich war beteiligt
an einer Fahnenverbrennung

316
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
bei einem Suffragetten-Protest.

317
00:18:11,091 --> 00:18:13,343
Er war "nicht zufrieden"
mit meinen Entscheidungen

318
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
und fand mich "allgemein nervend".

319
00:18:15,596 --> 00:18:18,307
Ich mach Gänsefüßchen in der Luft,
aber die siehst du nicht.

320
00:18:18,390 --> 00:18:20,142
Seit wann bist du schon hier?

321
00:18:20,225 --> 00:18:21,977
Gute Frage.

322
00:18:22,060 --> 00:18:24,438
Sie sagen uns nicht,
welcher Tag gerade ist.

323
00:18:24,521 --> 00:18:28,567
Wir dürfen nicht lesen und schreiben,
kriegen nichts zu essen, außer den Pillen.

324
00:18:28,650 --> 00:18:31,111
Die Pillen sind aber super!
Dafür lohnt es sich.

325
00:18:31,403 --> 00:18:35,449
Wir müssen dich hier rausholen.
Diese Bedingungen sind grauenhaft.

326
00:18:35,532 --> 00:18:37,117
Und außerdem …

327
00:18:37,201 --> 00:18:38,994
unhygienisch.

328
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
So schlimm ist es nicht.
Ich hab schon Freunde.

329
00:18:42,331 --> 00:18:43,916
Hey! Puppen-Mädchen!

330
00:18:45,292 --> 00:18:48,045
-Ich liebe die.
-Ich werde dich hier rausholen.

331
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Ich bringe euch alle hier raus.

332
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mein Vater muss erfahren,
was im Keller dieser Einrichtung los ist.

333
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Das ist
eine schwere Verletzung der Frauenrechte.

334
00:18:56,345 --> 00:18:57,804
So will ich dich hören!

335
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Ladys, hört zu! Das ist der Plan.

336
00:19:03,101 --> 00:19:04,728
Habt ihr alle die Hausaufgaben?

337
00:19:05,354 --> 00:19:08,273
Ich hatte echt Schwierigkeiten,
will gar nicht erst lügen.

338
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
Ja, ich hab einen Satz geschrieben.

339
00:19:12,152 --> 00:19:14,530
"Das ist mein wundervoller Satz."

340
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
-Verdammt, Everett, das ist gut!
-Was?

341
00:19:17,824 --> 00:19:18,951
Sehr gut.

342
00:19:19,034 --> 00:19:20,536
-Schüler.
-Gratuliere.

343
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
Es gibt heute keinen Unterricht.

344
00:19:23,372 --> 00:19:27,334
Stattdessen führen wir
eine Uniform-Inspektion durch.

345
00:19:28,502 --> 00:19:31,421
Wow, Higginson ist ganz schön dreist, was?

346
00:19:31,713 --> 00:19:34,216
-Ist doch Schwachsinn.
-Völlig überflüssig.

347
00:19:34,424 --> 00:19:36,510
Nein, nein. Higginson hat mir versichert,

348
00:19:36,593 --> 00:19:39,972
besteht ihr die Inspektion, bekommt ihr
vielleicht endlich eure Waffen.

349
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Ja, aber wir bestehen nicht.
Das klappt nie.

350
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Nun, mit der Einstellung sicher nicht.

351
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nein, Mann,
nicht mit diesen zerrissenen Uniformen.

352
00:19:48,689 --> 00:19:52,526
-Die Hälfte davon stammt von Leichen.
-Oder ist geklaut aus dem Plantagenhaus.

353
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ist das etwas 'ne Uniform?
Ich trage 'ne Strickjacke!

354
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Das kann nur scheitern.

355
00:19:56,905 --> 00:20:00,325
Dann nehmen sie unser Scheitern
als Vorwand, um uns keine Waffen zu geben.

356
00:20:00,409 --> 00:20:01,243
Nein, Bro.

357
00:20:02,286 --> 00:20:04,538
Hört zu. Alle Mann.

358
00:20:05,706 --> 00:20:07,374
Wir müssen zur Inspektion.

359
00:20:07,457 --> 00:20:11,420
Sonst haben die genügend Ausreden,
um euch fallenzulassen.

360
00:20:12,004 --> 00:20:13,172
Und wer weiß?

361
00:20:13,755 --> 00:20:16,967
Wenn ihr besteht, bekommt ihr
eure Waffen vielleicht schneller.

362
00:20:17,050 --> 00:20:19,261
Ich will sie aber jetzt.
Ich will in die Zukunft.

363
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
In deiner Zukunft, Michael Jordan,

364
00:20:21,013 --> 00:20:24,725
werden spezielle Schuhe
zu deinen Ehren geschustert.

365
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Klingt toll.
Solange sie besser sind als die.

366
00:20:27,352 --> 00:20:30,397
-Alles ist besser als die.
-Die sind scheiße!

367
00:20:31,148 --> 00:20:32,191
Hört zu.

368
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
Ihr Jungs werdet
die Inspektion bestehen. Okay?

369
00:20:39,114 --> 00:20:41,491
Denn ich werde euch helfen.

370
00:20:42,242 --> 00:20:44,578
Ja? Und wie willst du das anstellen?

371
00:20:44,661 --> 00:20:46,288
Seht euch diese Jacke an.

372
00:20:46,371 --> 00:20:48,749
Sie hat keine verdammten Ärmel.

373
00:20:48,832 --> 00:20:52,544
Na ja, zu eurem Glück habe ich das hier.

374
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Was zur Hölle ist das?

375
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Mein Hausfrauen-Set.

376
00:20:59,927 --> 00:21:00,761
Hausfrauen, was?

377
00:21:01,720 --> 00:21:05,641
Nadel, Fingerhut
und Nähgarn in allen möglichen Farben.

378
00:21:06,850 --> 00:21:11,021
Glaubt ihr, dass mein schöner Anzug
von allein in einem Stück bleibt?

379
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
Ich flicke ihn jeden Abend.

380
00:21:14,942 --> 00:21:17,402
So sorge ich dafür …

381
00:21:17,486 --> 00:21:19,780
dass ich immer korrekt aussehe.

382
00:21:22,491 --> 00:21:26,036
Ich glaub, ich spinne.
Mein Mann hat voll das Talent zum Nähen.

383
00:21:26,119 --> 00:21:27,996
Ich kenne ein paar Tricks.

384
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
Meine Frau Betty
ist die beste Schneiderin in Neuengland.

385
00:21:32,084 --> 00:21:34,628
Ihre Zauberkünste müssen
auf mich abgefärbt haben.

386
00:21:34,711 --> 00:21:35,838
Du hast 'ne Frau?

387
00:21:38,131 --> 00:21:39,800
Nun, sie war meine Frau.

388
00:21:41,134 --> 00:21:43,637
Keine Ahnung,
wie ich sie jetzt nennen soll.

389
00:21:43,720 --> 00:21:45,722
Ist das die Frau,
der du jeden Abend schreibst?

390
00:21:46,348 --> 00:21:47,432
Ja.

391
00:21:48,100 --> 00:21:51,687
Meiner Frau und meiner Tochter Helen.

392
00:21:52,855 --> 00:21:55,274
Ich schreib ihnen,
aber ich schick die Briefe nie ab.

393
00:21:55,357 --> 00:21:57,609
Hab ich gesehen. Wieso nicht?

394
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Ich denk, es ist vielleicht besser,
sie vergessen mich.

395
00:22:04,908 --> 00:22:07,202
Ich schätze,
ich werde sie nie wiedersehen.

396
00:22:07,286 --> 00:22:11,456
Wozu also weiter in einer Wunde stochern,
die niemals heilen kann?

397
00:22:11,540 --> 00:22:16,378
Ist besser für sie, nach vorn zu schauen,
und ich bewahre meine Erinnerungen an sie

398
00:22:17,838 --> 00:22:19,047
in mir auf.

399
00:22:19,673 --> 00:22:22,509
Verdammt. Das ist tragisch.

400
00:22:24,553 --> 00:22:25,929
Die Welt …

401
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
hat meine Familie entzweit.

402
00:22:30,267 --> 00:22:32,853
Genauso wie so viele unserer Familien.

403
00:22:33,729 --> 00:22:38,108
Und leider flicken meine Nähkünste
weder eine zerbrochene Gesellschaft

404
00:22:38,192 --> 00:22:39,943
noch ein gebrochenes Herz.

405
00:22:43,363 --> 00:22:44,907
Aber was ich flicken kann …

406
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
ist eine Uniform.

407
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Seht euch das an.

408
00:22:54,291 --> 00:22:55,584
Okay!

409
00:22:55,667 --> 00:22:56,627
-Ja!
-Wow.

410
00:22:58,170 --> 00:23:01,548
Diese Naht ist perfekt. Vielleicht haben
wir doch 'ne Chance bei der Inspektion.

411
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
Ich glaube an uns.

412
00:23:04,051 --> 00:23:05,677
Also, Erasmus …

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
was sagt deine Vision?

414
00:23:08,472 --> 00:23:10,682
Sie sagt: "Lasst es uns einfach tun."

415
00:23:10,766 --> 00:23:11,683
Okay, ich bin dabei.

416
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
-Umstyling!
-Ja!

417
00:23:16,688 --> 00:23:18,690
VERPFLEGUNG

418
00:24:14,872 --> 00:24:16,123
Also …

419
00:24:17,583 --> 00:24:22,462
Ich muss sagen, ihr seht
wie ein richtiges Regiment aus.

420
00:24:22,921 --> 00:24:25,465
Nicht nur wie eine Freiwilligen-Armee.

421
00:24:25,549 --> 00:24:26,842
Ich möchte euch was fragen.

422
00:24:28,510 --> 00:24:29,595
Seid ihr hungrig?

423
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Immer. Wieso?

424
00:24:31,889 --> 00:24:34,808
Weil ihr das gefressen habt,
ohne zu krümeln.

425
00:24:37,978 --> 00:24:39,188
Ganz ruhig.

426
00:24:39,855 --> 00:24:42,107
Leute, benehmt euch ganz normal.

427
00:24:42,191 --> 00:24:44,151
Was für manche bedeutet,
verrückt zu sein.

428
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
Kommt die Schwester mit den Pillen,
hauen wir ab.

429
00:24:50,574 --> 00:24:51,491
Verteilt euch.

430
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Zeit für die Medizin.
Stellt euch in eine Reihe.

431
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Ich sagte: Stellt euch in eine Reihe.

432
00:25:06,340 --> 00:25:07,382
Und …

433
00:25:08,509 --> 00:25:09,426
Los!

434
00:25:12,804 --> 00:25:14,681
Sogar der Frühling spielt verrückt

435
00:25:16,725 --> 00:25:18,477
Der König ist fürwahr entzückt

436
00:25:20,521 --> 00:25:22,606
Doch Gott sei mit dem Clown

437
00:25:24,441 --> 00:25:26,652
Der diese wilde Szene sieht

438
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
Den grünen Experimenten-Schrein

439
00:25:31,240 --> 00:25:33,283
Als wäre er sein!

440
00:25:34,576 --> 00:25:37,579
Müssen wir schon los?
Ich habe hier so viel Spaß.

441
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
Ja! Vielleicht sollten wir hierbleiben.

442
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Ich würde gern die Menschen
in der Tapete etwas kennenlernen.

443
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Wir könnten Tee trinken.

444
00:25:44,628 --> 00:25:46,046
Danke für Ihre Führung.

445
00:25:46,421 --> 00:25:49,049
Ich hoffe, wir können
die Treuhandschaft offiziell machen.

446
00:25:49,132 --> 00:25:52,177
Bei allem Respekt, ich kann Sie
nicht in den Vorstand bringen,

447
00:25:52,261 --> 00:25:55,639
wenn Sie meine medizinische Beurteilung
Ihrer Tochter missachten.

448
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
-Was heißt das?
-Er denkt, Emily müsste hierbleiben.

449
00:25:58,725 --> 00:26:02,062
Was? Emily ist doch gar nicht
die Verrückte, sondern ich!

450
00:26:02,145 --> 00:26:04,439
Sperren Sie mich ein,
am besten jahrzehntelang!

451
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
-Ich nehm gern das blaue Zimmer.
-Das kenne ich.

452
00:26:07,067 --> 00:26:09,152
Mütter übernehmen den Platz Ihrer Töchter.

453
00:26:09,236 --> 00:26:11,488
Ein ehrenhaftes Opfer,
aber ich erlaube es nicht.

454
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
Emily muss in stationäre Behandlung.

455
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
Wir reden zwar über sie,
aber wo ist sie? Wo ist Emily?

456
00:26:20,038 --> 00:26:22,082
Das ist ein Protest!

457
00:26:23,667 --> 00:26:25,544
Schämen Sie sich.

458
00:26:25,627 --> 00:26:28,547
Sie haben diesen Frauen ihr Leben genommen
und sie verstört.

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
Aber ich bin auch verrückt.
Hilfe! Ich bin übergeschnappt.

460
00:26:30,174 --> 00:26:33,844
-Mom, das ist ein Protest.
-Sehen Sie das?

461
00:26:33,927 --> 00:26:35,387
Protestieren?

462
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
Frauenrechte einfordern?
Ziviler Ungehorsam?

463
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Genau das sind Musterbeispiele
von schweren Gehirnschäden.

464
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Verzeihen Sie meine Vernunft hier.

465
00:26:43,061 --> 00:26:46,607
-Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.
-Dad, du musst die Wahrheit erfahren.

466
00:26:46,690 --> 00:26:48,817
Frauen sind hier
gegen ihren Willen eingesperrt.

467
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Sie werden fehldiagnostiziert,
missbraucht, übermedikamentiert …

468
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
-Ich mag die Pillen.
-Abby, ich mach das schon.

469
00:26:55,741 --> 00:26:58,619
Dad,
das hier ist kein progressives Institut.

470
00:26:58,702 --> 00:27:01,121
Und ich bezweifle,
dass es die Zukunft übersteht.

471
00:27:01,205 --> 00:27:04,249
Es ist ein Verbrechen
gegen die Menschheit.

472
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Es wird eine Reliquie sein.

473
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
-Sie wollen Ihrer Tochter doch helfen?
-Selbstverständlich.

474
00:27:09,838 --> 00:27:13,383
Dann lassen Sie Emily hier bei mir,
vermutlich für den Rest ihres Lebens.

475
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
Nur ein Wort
und ich kümmere mich um den Rest.

476
00:27:15,677 --> 00:27:17,596
-Nein, ich will nicht …
-Warte, was?

477
00:27:17,679 --> 00:27:19,723
Dad, wovon spricht er?

478
00:27:19,932 --> 00:27:22,434
-Em.
-Du darfst mich nicht hierlassen.

479
00:27:22,518 --> 00:27:24,353
Nein, Dad, das machst du nicht, oder?

480
00:27:24,436 --> 00:27:27,564
Wenn Sie es nicht tun,
können Sie kein Treuhänder werden.

481
00:27:33,237 --> 00:27:34,696
Nein,

482
00:27:34,780 --> 00:27:35,864
das würde ich nie tun.

483
00:27:37,282 --> 00:27:40,410
Doktor, meine Tochter Emily
gehört zu mir, nach Hause.

484
00:27:40,953 --> 00:27:43,956
Und wenn ich deswegen
Ihre Treuhandschaft verliere,

485
00:27:44,039 --> 00:27:45,249
dann ist es eben so.

486
00:27:52,965 --> 00:27:55,676
Wartet, kann ich jetzt mitkommen?

487
00:27:55,759 --> 00:27:57,052
Oder …

488
00:27:59,930 --> 00:28:01,223
Hallo, Freddie.

489
00:28:02,808 --> 00:28:04,810
Wunderschöner Tag, nicht wahr?

490
00:28:04,893 --> 00:28:06,144
Post?

491
00:28:06,228 --> 00:28:08,188
Hier, für Sie, Mr. Dickinson.

492
00:28:13,819 --> 00:28:16,905
-Es tut mir leid.
-Leid? Was denn?

493
00:28:18,031 --> 00:28:19,157
MILITÄRAMT

494
00:28:19,241 --> 00:28:21,159
… SIE WERDEN IN DIE ARMEE
DER VEREINIGTEN STAATEN EINGEZOGEN …

495
00:28:23,871 --> 00:28:25,122
Inspektion!

496
00:28:25,205 --> 00:28:26,331
Kompanie!

497
00:28:37,217 --> 00:28:38,302
Dein Kragen.

498
00:28:41,889 --> 00:28:42,931
Henry …

499
00:28:44,266 --> 00:28:47,186
Ihr Einfluss ist deutlich.
Die Männer sehen wie Soldaten aus.

500
00:28:50,189 --> 00:28:53,525
Gentlemen, Sie haben Ihre erste Inspektion
bestanden. Ich bin stolz auf Sie.

501
00:28:55,235 --> 00:28:56,653
Ich wusste, sie schaffen das.

502
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
Und genau zur rechten Zeit.

503
00:29:00,199 --> 00:29:00,866
Sir?

504
00:29:02,367 --> 00:29:05,204
Ein Bataillon der Konföderierten
ist im Anmarsch.

505
00:29:05,287 --> 00:29:06,830
Der Krieg kommt nach Beaufort.

506
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
Natürlich wird es Gewalt geben.

507
00:29:09,666 --> 00:29:12,085
Aber wenn wir demgegenüber offen bleiben,

508
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
könnte dies
zu einem produktiven Dialog führen.

509
00:29:16,673 --> 00:29:18,133
Bitte, offen zu sprechen, Sir.

510
00:29:18,926 --> 00:29:19,968
Gewährt.

511
00:29:20,511 --> 00:29:22,012
-Sie sagen, der Krieg kommt?
-Ja.

512
00:29:22,095 --> 00:29:24,306
Heißt das,
wir bekommen unsere Waffen, Sir?

513
00:29:25,015 --> 00:29:27,684
Ich hoffe sehr,
dass ich das arrangieren kann.

514
00:29:27,768 --> 00:29:29,686
"Arrangieren"? Was soll das bedeuten?

515
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Wann kriegen wir unsere Waffen, Sir?

516
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
Ich habe keinen genauen Zeitplan.

517
00:29:36,026 --> 00:29:37,110
Aber …

518
00:29:39,112 --> 00:29:43,158
ich werde General Saxton gleich
einen sehr deutlichen Brief schicken

519
00:29:43,242 --> 00:29:44,451
und dann müssen wir …

520
00:29:45,536 --> 00:29:46,745
abwarten.

521
00:29:47,621 --> 00:29:49,164
Ich betone erneut,

522
00:29:49,248 --> 00:29:51,416
ich bin stolz auf euch,
ihr habt euch so bemüht.

523
00:29:51,500 --> 00:29:53,669
Ich sehe euch. Ich nehme euch wahr.

524
00:29:54,461 --> 00:29:55,504
Ich danke euch.

525
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
Kompanie. Rührt euch.

526
00:30:03,804 --> 00:30:06,723
Siehst du, was wir meinen?
Es ändert sich nie.

527
00:30:06,807 --> 00:30:08,934
Er sagt, er hilft uns, tut's aber nicht.

528
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Wir werden dastehen wie die Blöden,
wenn der Kampf beginnt.

529
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Was erwartet er von uns? Sollen wir
uns aufstellen und erschießen lassen?

530
00:30:15,816 --> 00:30:17,693
Hallo!

531
00:30:17,776 --> 00:30:21,738
Wir sind im Krieg mit Rassisten,
die ihre Wirtschaftskraft bedroht sehen.

532
00:30:22,406 --> 00:30:24,449
Ich brauch meine Waffe.

533
00:30:27,202 --> 00:30:28,245
Nachladen.

534
00:30:34,793 --> 00:30:37,921
Ich glaub, ich hab Angst.
Wie wär's mit 'ner Gruppenumarmung?

535
00:30:38,338 --> 00:30:39,840
-Unbedingt.
-Komm schon, Mann.

536
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Komm schon, Mann. Wir sind da.

537
00:30:43,677 --> 00:30:44,636
Wir halten zusammen.

538
00:30:50,934 --> 00:30:53,228
Tut mir leid, dass ich auf ihn gehört hab.

539
00:30:53,312 --> 00:30:55,230
Es ist hoffnungslos, Mann.

540
00:30:55,314 --> 00:30:58,025
Wir werden nie echte Soldaten.

541
00:30:58,108 --> 00:31:00,068
Es muss einen Weg geben.

542
00:31:00,152 --> 00:31:01,278
Ihr hattet recht.

543
00:31:01,361 --> 00:31:04,281
Wir können nicht länger warten.

544
00:31:04,364 --> 00:31:06,116
Was willst du tun?

545
00:31:06,909 --> 00:31:10,120
Ich werde ihn
mir mal kräftig zur Brust nehmen.

546
00:31:16,251 --> 00:31:17,628
Danke.

547
00:31:19,338 --> 00:31:21,590
Gut, dass wir Abby
nach Hause gefahren haben.

548
00:31:21,673 --> 00:31:24,218
Ja, zu ihrem Ehemann,
der sie dorthin gebracht hatte.

549
00:31:25,511 --> 00:31:26,637
Dad, es tut mir leid.

550
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Ich wollte das Beste,
jetzt koste ich dich den Posten.

551
00:31:29,806 --> 00:31:33,060
Oh nein, das macht nichts.
Er schien ohnehin nicht passend für mich.

552
00:31:34,228 --> 00:31:35,646
Danke, dass ich hierbleiben kann.

553
00:31:35,938 --> 00:31:38,607
Tochter,
du brauchst dich nicht zu bedanken.

554
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
Ich schulde dir Dank.

555
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Wofür?

556
00:31:41,318 --> 00:31:44,196
Weil du an meiner Seite standest,
als andere es nicht taten.

557
00:31:45,572 --> 00:31:47,991
Glaub nicht,
ich hätte das nicht bemerkt.

558
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ich verhungere, du auch?

559
00:31:52,454 --> 00:31:55,082
Mutter?
Was steht heute Abend auf dem Speiseplan?

560
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
-Mom, wo gehst du hin?
-Zu Bett. Und stört mich nicht.

561
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Für ein 20-minütiges Schläfchen oder …

562
00:32:03,507 --> 00:32:05,342
Bis der Krieg vorbei ist.

563
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
Untertitel: Janet Nitsche

564
00:32:54,933 --> 00:32:57,436
FFS-Subtitling GmbH