Wie schön, dass wir diese Nähsets für die Soldaten machen.
Wir geben ihnen das Werkzeug, um ihre kaputten Uniformen zu reparieren.
Ja.
Allerdings können manche Dinge nicht repariert werden.
Manchmal muss ein Bein amputiert werden.
Ein sauberer Schnitt, um den Rest des Körpers zu retten.
Danach macht man weiter ohne das Bein
und tut so, als wären nie zwei Beine da gewesen.
Die heißen Hausfrauen-Sets, Emily.
Ich hätte gern einen Gatten, um den ich mich kümmere.
Die Sets wären viel authentischer, wäre ich die Hausfrau von jemandem.
Wisst ihr, ich persönlich bin sehr dankbar,
dass keine von euch Mädchen je fortging.
Mein Sohn hat mich schon verlassen
und meinen Enkel lerne ich wohl nie kennen.
Unglaublich, dass Austin uns so behandelt. Wie kann er nur so grausam sein?
Und ganz ehrlich, Sue ist keine Hilfe.
Ganz sicher nicht. Oder hat sie dir was gesagt, Emily?
Nein, sie spricht nicht mit mir.
Es ist seltsam, sie tagelang nicht zu sehen.
Austin und Sue wohnen um die Ecke, aber es fühlt sich viel weiter weg an.
Ja, ist furchtbar.
Aber wir müssen akzeptieren, dass dies jetzt unsere Familie ist, Mom.
Wir sind wie der Soldat, der ein Bein verloren hat.
Wir werden dadurch stärker werden.
-Hoffentlich. -Ich bin mir da nicht sicher.
Ich weiß es. Wir können die Hoffnung nicht aufgeben.
Hoffnung ist alles, was uns bleibt.
Auch wenn alles düster erscheint,
ist es nicht verrückt, Hoffnung zu haben.
Ladys, lasst uns in die Kutsche steigen.
Wir fahren zur Irrenanstalt.
EINE KLEINE FRÜHLINGS-VERRÜCKTHEIT
-Wie bitte? -Ja.
Heute unternehmen die Dickinsons einen Familienausflug
zu einer wunderbaren neuen Einrichtung,
die mir eine renommierte Position als Treuhänder anbietet.
Die Northamptoner Frauen-Irrenanstalt.
Das sind ganz furchtbare Orte.
Wenn wir so aus dem Haus kommen.
Ich bin echt niedergeschlagen. Ich brauche Abwechslung.
-Hörst du? -Sie machen dich zum Treuhänder? Cool!
Schön, dass du diese Chance siehst.
Du hast mich sicher schon sagen hören:
Die Psychohygiene der Frau liegt mir sehr am Herzen.
Das hörte ich nie von dir.
Das ist die perfekte Gelegenheit, um mein Vermächtnis zu zementieren.
Sichere ich mir diese Position,
wird diese Stadt niemals vergessen, dass der Name Dickinson Respekt verdient.
-Klingt gut für mich, Dad. -Es ist großartig.
Diese Treuhandschaft ist so gut wie mein, wenn wir alle einen guten Eindruck machen.
Sie bevorzugen Vorstandsmitglieder aus moralisch gefestigten Familien.
Und der leitende Arzt hat mich ausdrücklich gebeten,
dass ihr alle mitkommt.
Also Ladys. Auf zur Kutsche!
Ja! Ein Tagesausflug.
Ich werde unsere Hüte holen.
Danke.
Dad, wir besorgen dir die Treuhandschaft.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ich hol die Pferde, in zehn Minuten geht's los.
Emily,
da stinkt etwas.
-Was? -Ist das nicht offensichtlich?
Dein Vater will mich in dieser Anstalt einsperren.
Mom, wovon redest du?
Das ist der älteste Trick heutzutage. Frau uninteressant, Ehe langweilig?
Sie trank zu viel am Geburtstag, flog im Hochzeitskleid die Treppe runter?
Sag, sie ist verrückt, und sperr sie weg.
Komm schon, das würde Dad niemals tun.
Dein Vater ist ziemlich konventionell, Emily.
Und das war wirklich nicht meine Sternstunde.
Mom, du musst mitkommen.
Dad würd's nie zugeben, aber er braucht uns mehr denn je.
Okay, hör mir zu.
Ich verspreche, ich verlasse die Anstalt nicht ohne dich.
-Schwörst du es? -Ja.
Und jetzt gehen wir zur Kutsche.
Kommt! Es ist ein schöner Frühlingstag!
Bleib bei mir, Emily. Ganz nah bei mir.
Da seid ihr ja.
-Das ist der Chefarzt. Bitte lächeln. -Ja, okay.
Edward Dickinson. Welch eine Ehre, Sie zu treffen.
Guten Tag, Doktor. Die Ehre ist meinerseits.
Nein, nein. Ehrlich, ich bin ein großer Fan.
Ihr Aufsatz über den angemessenen Platz der Frau liegt auf meinem Nachttisch.
Sie sind zu gütig.
Und Sie haben heute die Frauen Ihrer Familie mitgebracht.
Ja. Das ist meine Frau Emily.
-Und das ist meine Tochter Emily. -Hallo.
Und das ist …
-meine andere Tochter. -Lavinia.
Sie freuen sich schon auf die Führung, nicht wahr?
Mit einem absolut gesunden Maß an Freude.
Doktor, ich liebe die Blumen, die hier gepflanzt sind.
Der Frühling ist so prächtig, denken Sie nicht?
Blumen kommen wieder wie alte Freunde, obwohl wir sie gar nicht vermissten.
Ich vermute, Sie haben mit ihr alle Hände voll zu tun.
Nein. Unsere Emily ist einzigartig.
Scheint mir so.
Ich liebe einfach Blumen.
Ich schätze Blumen auf eine total normale Weise.
Gut. Wollen wir mit der Führung anfangen?
Ja, das wird sicher spaßig. Kommt.
Lieber Freund …
Für mich ist Krieg ein schräger Ort.
"Schräg".
Das perfekte Wort.
Sie wollten mich sprechen?
Ja! Mein Bruder. Kommen Sie rein.
Wie fühlen Sie sich heute, mein Bruder?
Mir geht's gut.
Ich wollte eben den Unterricht starten, aber dann befahl man mich hierher.
Könnten wir "eingeladen" sagen, anstatt "befohlen"?
Ich würde Ihnen gern die Wahl lassen.
-Ganz zwanglos. -Okay.
Was gibt es denn?
Ich brauche heute Ihre Hilfe.
Fällt etwas aus dem Rahmen des Unterrichtens.
Haben Sie dafür Zeit? Oder wär's zu viel?
Kommt drauf an, worum es geht, schätze ich.
Klar.
Okay, es geht um Folgendes.
Die Soldaten sollen zu 'ner Uniform-Inspektion.
Eine Uniform-Inspektion? Die Männer sind doch kaum uniformiert.
Ich weiß. Ist Schwachsinn, offen gesagt.
Aber es ist Teil dessen, wie wir taktieren.
Taktieren?
Dass man diese Männer gänzlich anerkennt und legitimiert als Unions-Soldaten.
Je mehr General Saxton das First South Carolina Volunteers
als seriöses Regiment ansieht,
desto mehr Druck kann er nach oben ausüben. Bis rauf zu Lincoln selbst.
Eine Inspektion könnte entscheidend sein.
Deshalb müssen die Jungs das ernst nehmen, verstehen Sie?
Sie müssen gepflegt, seriös und bereit aussehen.
Ich führe die Inspektion heute Nachmittag durch.
Okay.
Botschaft verstanden.
-Ich werde sehen, wie ich helfen kann. -Verdammt, ja.
Diese Methode funktioniert.
Ich kann es spüren.
Und das hier ist unser großer Saal.
Sie sehen, unsere Ladys erhalten modernste Pflege.
Wir haben ein sehr fortschrittliches Verständnis von Gemütskrankheit,
das sämtliche modernen Formen von Frauenleiden abdeckt.
Angefangen bei Erschöpfung und Überqualifizierung,
Menstruation, Faulheit,
-unverheiratet sein … -Unverheiratete werden gemütskrank?
Ja, das stimmt wohl.
Bis hin zu akuter Manie, chronischer Manie,
Nymphomanie und Melancholie.
Allgemein bekannt als Trauer.
Wissen Sie, Mrs. Dickinson betrauerte erst kürzlich
den Tod ihrer Schwester.
Edward! Das hab ich nicht. Du Lügner!
Ich? Betrauere meine einzige Schwester? Unwahrscheinlich.
Ich bin über sie hinweg. Gut, dass wir sie los sind.
Hier entlang.
-Hast du das gehört? -Was denn, Liebes?
Vielleicht war's nur Einbildung.
Passiert das oft, dass nur Sie Dinge hören?
Ja, Emily hat eine unglaubliche Phantasie. Sie ist dahin gehend sehr begnadet.
Interessant.
Kommen Sie.
Hier stimmt irgendwas nicht.
Emily, genieß doch einfach unseren schönen Familienausflug.
-Ich dachte, du wolltest Dad helfen. -Will ich auch.
Aber Dad sollte es wissen, falls hier was Seltsames vor sich geht.
BETRETEN VERBOTEN
Doktor, wohin führt diese Tür?
Die führt in einen anderen Raum.
Klar. In was für einen Raum?
Das ist nur ein Raum für Patienten, die etwas mehr Privatsphäre benötigen.
Das kannst du sicher gut nachvollziehen?
Sie hat immer den Wunsch nach Privatsphäre.
Tatsächlich?
Edward,
ich hätte mit Ihnen etwas Geschäftliches unter vier Augen zu bereden.
Sicher, ja. Und die Ladys?
Keine Sorge. Die behalten wir im Auge.
Und die Augen sind überall.
Aus reiner Neugier, wie halten Sie es mit Gedenktafeln am Gebäude?
Warte.
Wo ist Mom hin?
Meine Güte. Das ist ja ein schönes Zimmer.
-Kann ich Ihnen helfen? -Verzeihung.
-Ich wollte Sie nicht … -Machen Sie Witze?
Nichts belästigt mich hier. Ich war noch nie so entspannt.
Wirklich?
Nirgendwo auf der Welt wird eine Frau so gut behandelt
wie in einer Irrenanstalt.
Die Angestellten kochen, putzen und schütteln mir mein Kissen auf.
Es ist himmlisch.
Die Tapete. Da sind Menschen auf der Tapete, Doktor!
Der geht gut mit Kranken um.
Warten Sie.
-Sie sind also gar nicht … -Verrückt?
Nein. Nicht mehr als Sie.
Ich bin nur hier, um endlich mal Ruhe zu haben.
Sie ruhen sich den ganzen Tag aus und niemand erwartet etwas von Ihnen?
Bingo.
Doktor. Doktor!
Da ist was Komisches auf der Tapete!
Hey! Das ist meine Masche.
Denken Sie sich eine eigene aus.
Du suchst Mom. Ich will sehen, was da drinnen ist.
Wow, cool.
Wenn's nur nicht so gruselig wäre.
Mom, wenn du nicht hier draußen bist, melde ich dich beim Empfang als vermisst.
Hi. Haben Sie 'ne Frau gesehen, die etwa so groß …
Tut mir sehr leid. Ich werde Sie lieber Ihren Gefühlen überlassen.
Schon gut. Ich würde mich sehr über Gesellschaft freuen.
Ich bin Florence.
Sind Sie sicher? Ich möchte Sie nicht stören.
Nein, ich weine unentwegt.
Ich leide an übermäßigem Kummer.
Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
Das klingt doch zumindest erlösend.
Ich verlor meinen Geliebten vor zwei Monaten im Krieg,
seitdem bin ich in diesem Zustand.
Sie kennen mich zwar nicht,
aber glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
dass ich genau weiß, wie es Ihnen geht. Zu tausend Prozent.
Ich sehe seinen Körper, wie er kalt auf dem Schlachtfeld liegt.
Seine Arme, die mich gehalten haben.
Diese Lippen, die mich geküsst haben.
Ja.
Und, oh Gott, sein Haar.
Er hatte so tolles Haar.
Wie war sein Name?
Der süßeste Name auf der Welt.
Joseph Lyman.
Joseph war Ihr Geliebter?
Ich hätte ihn damals heiraten sollen.
Er hat Ihnen einen Antrag gemacht?
Na ja, so in der Art.
Was?
Obwohl ich meinen Joseph von ganzem Herzen liebte …
Ja.
… schlug sein Herz immer für eine andere.
Wer war es? Dieser Bastard. Abigail? Virginia?
Nein. Es war eine dumme Kuh aus Amherst.
Er nannte sie nur Vinnie.
Im Ernst?
Das ist ja furchtbar.
Ich weiß.
Aber trotzdem ist er tot.
Oh mein Gott.
Ja, das ist er.
Was tust du da?
Ich räume mein Büro um.
Wie du dich vielleicht erinnerst, eröffne ich meine eigene Kanzlei.
Mir war nicht klar, dass du das ernst meinst.
Ja. Ich habe auch schon einen Namen dafür.
"Panache".
Kein "Esquire", kein "und Sohn".
Nur "Panache".
Also ja, es ist mir sehr ernst damit.
Dann ist es dir auch ernst damit, dich von mir scheiden zu lassen
und das Sorgerecht für unser Kind zu kriegen?
Ja.
Ich regle bloß noch ein bisschen Papierkram.
Es wär mir lieber, wenn du's nicht tust.
Ich will nicht, dass du mich verlässt.
Wieso sollte ich bei dir bleiben?
Ich hab nachgedacht. Wir führen eine alternative Ehe.
-Das ist untertrieben. -Also,
vielleicht könnten wir auch alternative Eltern sein.
Wie meinst du das?
Ich möchte, dass wir unser Kind gemeinsam großziehen.
Ich will für unseren Sohn keinen kalten, distanzierten Vater, wie ich ihn hatte.
Es tut mir leid, dass mir das erst jetzt klar wird,
aber ich hoffe, du glaubst mir jetzt …
und gibst uns 'ne Chance.
Danke.
Das hört sich gut an.
Also gut,
so ein kleiner namenloser Bursche braucht 'ne frische Windel.
An die Arbeit.
Dickinson,
als Mann mit Interesse an einer Treuhandschaft,
respektieren Sie sicher meine medizinische Meinung?
-Aber sicher, Doktor. -Dann vertrauen Sie meiner Diagnose,
dass Ihre Tochter Emily …
eine Geisteskranke ist.
Sie ist keine Geisteskranke.
Nein. Sie ist nur eine Poetin.
Großer Gott, Mann. Sehen Sie nicht, was da passiert?
Wenn ein Familienglied psychisch krank ist,
ist die ganze Familie betroffen.
Sie sollte eine Weile hierbleiben,
sich ein paar unserer modernen Behandlungen unterziehen.
Schließlich …
führen wir die beste Frauen-Irrenanstalt an der Ostküste.
Sie müssen sie nur bei uns einweisen.
Noch einen Schritt näher
und ich ramme mir das in meine Aorta!
Die Aorta sitzt in Ihrer Brust.
Gut zu wissen.
Ist das Abby?
Zum letzten Mal, ich verstecke keine Pillen unter meiner Zunge.
Abby.
Was, Emily Dickinson?
Meine beste Freundin kommt mich besuchen?
-Ich bin so gerührt! -Was machst du hier? Geht es dir gut?
Mir geht's fantastisch! Abgesehen davon, dass ich nichts sehe.
Die Schwester hat meine Brille, ich sei 'ne Gefahr für mich.
Wie geht's dir?
Wie bist du hier gelandet?
Wie seid ihr alle hier gelandet?
Ich war im Krieg und wurde hergebracht. Sie störte mein Geschlecht.
Mein Mann, Pastor Bliss, brachte mich her.
Aber ist cool, weil das mein neuer Freund ist.
Wieso hat dein Mann das getan?
Er sagte, ich war beteiligt an einer Fahnenverbrennung
bei einem Suffragetten-Protest.
Er war "nicht zufrieden" mit meinen Entscheidungen
und fand mich "allgemein nervend".
Ich mach Gänsefüßchen in der Luft, aber die siehst du nicht.
Seit wann bist du schon hier?
Gute Frage.
Sie sagen uns nicht, welcher Tag gerade ist.
Wir dürfen nicht lesen und schreiben, kriegen nichts zu essen, außer den Pillen.
Die Pillen sind aber super! Dafür lohnt es sich.
Wir müssen dich hier rausholen. Diese Bedingungen sind grauenhaft.
Und außerdem …
unhygienisch.
So schlimm ist es nicht. Ich hab schon Freunde.
Hey! Puppen-Mädchen!
-Ich liebe die. -Ich werde dich hier rausholen.
Ich bringe euch alle hier raus.
Mein Vater muss erfahren, was im Keller dieser Einrichtung los ist.
Das ist eine schwere Verletzung der Frauenrechte.
So will ich dich hören!
Ladys, hört zu! Das ist der Plan.
Habt ihr alle die Hausaufgaben?
Ich hatte echt Schwierigkeiten, will gar nicht erst lügen.
Ja, ich hab einen Satz geschrieben.
"Das ist mein wundervoller Satz."
-Verdammt, Everett, das ist gut! -Was?
Sehr gut.
-Schüler. -Gratuliere.
Es gibt heute keinen Unterricht.
Stattdessen führen wir eine Uniform-Inspektion durch.
Wow, Higginson ist ganz schön dreist, was?
-Ist doch Schwachsinn. -Völlig überflüssig.
Nein, nein. Higginson hat mir versichert,
besteht ihr die Inspektion, bekommt ihr vielleicht endlich eure Waffen.
Ja, aber wir bestehen nicht. Das klappt nie.
Nun, mit der Einstellung sicher nicht.
Nein, Mann, nicht mit diesen zerrissenen Uniformen.
-Die Hälfte davon stammt von Leichen. -Oder ist geklaut aus dem Plantagenhaus.
Ist das etwas 'ne Uniform? Ich trage 'ne Strickjacke!
Das kann nur scheitern.
Dann nehmen sie unser Scheitern als Vorwand, um uns keine Waffen zu geben.
Nein, Bro.
Hört zu. Alle Mann.
Wir müssen zur Inspektion.
Sonst haben die genügend Ausreden, um euch fallenzulassen.
Und wer weiß?
Wenn ihr besteht, bekommt ihr eure Waffen vielleicht schneller.
Ich will sie aber jetzt. Ich will in die Zukunft.
In deiner Zukunft, Michael Jordan,
werden spezielle Schuhe zu deinen Ehren geschustert.
Klingt toll. Solange sie besser sind als die.
-Alles ist besser als die. -Die sind scheiße!
Hört zu.
Ihr Jungs werdet die Inspektion bestehen. Okay?
Denn ich werde euch helfen.
Ja? Und wie willst du das anstellen?
Seht euch diese Jacke an.
Sie hat keine verdammten Ärmel.
Na ja, zu eurem Glück habe ich das hier.
Was zur Hölle ist das?
Mein Hausfrauen-Set.
Hausfrauen, was?
Nadel, Fingerhut und Nähgarn in allen möglichen Farben.
Glaubt ihr, dass mein schöner Anzug von allein in einem Stück bleibt?
Ich flicke ihn jeden Abend.
So sorge ich dafür …
dass ich immer korrekt aussehe.
Ich glaub, ich spinne. Mein Mann hat voll das Talent zum Nähen.
Ich kenne ein paar Tricks.
Meine Frau Betty ist die beste Schneiderin in Neuengland.
Ihre Zauberkünste müssen auf mich abgefärbt haben.
Du hast 'ne Frau?
Nun, sie war meine Frau.
Keine Ahnung, wie ich sie jetzt nennen soll.
Ist das die Frau, der du jeden Abend schreibst?
Ja.
Meiner Frau und meiner Tochter Helen.
Ich schreib ihnen, aber ich schick die Briefe nie ab.
Hab ich gesehen. Wieso nicht?
Ich denk, es ist vielleicht besser, sie vergessen mich.
Ich schätze, ich werde sie nie wiedersehen.
Wozu also weiter in einer Wunde stochern, die niemals heilen kann?
Ist besser für sie, nach vorn zu schauen, und ich bewahre meine Erinnerungen an sie
in mir auf.
Verdammt. Das ist tragisch.
Die Welt …
hat meine Familie entzweit.
Genauso wie so viele unserer Familien.
Und leider flicken meine Nähkünste weder eine zerbrochene Gesellschaft
noch ein gebrochenes Herz.
Aber was ich flicken kann …
ist eine Uniform.
Seht euch das an.
Okay!
-Ja! -Wow.
Diese Naht ist perfekt. Vielleicht haben wir doch 'ne Chance bei der Inspektion.
Ich glaube an uns.
Also, Erasmus …
was sagt deine Vision?
Sie sagt: "Lasst es uns einfach tun."
Okay, ich bin dabei.
-Umstyling! -Ja!
VERPFLEGUNG
Also …
Ich muss sagen, ihr seht wie ein richtiges Regiment aus.
Nicht nur wie eine Freiwilligen-Armee.
Ich möchte euch was fragen.
Seid ihr hungrig?
Immer. Wieso?
Weil ihr das gefressen habt, ohne zu krümeln.
Ganz ruhig.
Leute, benehmt euch ganz normal.
Was für manche bedeutet, verrückt zu sein.
Kommt die Schwester mit den Pillen, hauen wir ab.
Verteilt euch.
Zeit für die Medizin. Stellt euch in eine Reihe.
Ich sagte: Stellt euch in eine Reihe.
Und …
Los!
Sogar der Frühling spielt verrückt
Der König ist fürwahr entzückt
Doch Gott sei mit dem Clown
Der diese wilde Szene sieht
Den grünen Experimenten-Schrein
Als wäre er sein!
Müssen wir schon los? Ich habe hier so viel Spaß.
Ja! Vielleicht sollten wir hierbleiben.
Ich würde gern die Menschen in der Tapete etwas kennenlernen.
Wir könnten Tee trinken.
Danke für Ihre Führung.
Ich hoffe, wir können die Treuhandschaft offiziell machen.
Bei allem Respekt, ich kann Sie nicht in den Vorstand bringen,
wenn Sie meine medizinische Beurteilung Ihrer Tochter missachten.
-Was heißt das? -Er denkt, Emily müsste hierbleiben.
Was? Emily ist doch gar nicht die Verrückte, sondern ich!
Sperren Sie mich ein, am besten jahrzehntelang!
-Ich nehm gern das blaue Zimmer. -Das kenne ich.
Mütter übernehmen den Platz Ihrer Töchter.
Ein ehrenhaftes Opfer, aber ich erlaube es nicht.
Emily muss in stationäre Behandlung.
Wir reden zwar über sie, aber wo ist sie? Wo ist Emily?
Das ist ein Protest!
Schämen Sie sich.
Sie haben diesen Frauen ihr Leben genommen und sie verstört.
Aber ich bin auch verrückt. Hilfe! Ich bin übergeschnappt.
-Mom, das ist ein Protest. -Sehen Sie das?
Protestieren?
Frauenrechte einfordern? Ziviler Ungehorsam?
Genau das sind Musterbeispiele von schweren Gehirnschäden.
Verzeihen Sie meine Vernunft hier.
-Ich weiß nicht, was mit ihr los ist. -Dad, du musst die Wahrheit erfahren.
Frauen sind hier gegen ihren Willen eingesperrt.
Sie werden fehldiagnostiziert, missbraucht, übermedikamentiert …
-Ich mag die Pillen. -Abby, ich mach das schon.
Dad, das hier ist kein progressives Institut.
Und ich bezweifle, dass es die Zukunft übersteht.
Es ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Es wird eine Reliquie sein.
-Sie wollen Ihrer Tochter doch helfen? -Selbstverständlich.
Dann lassen Sie Emily hier bei mir, vermutlich für den Rest ihres Lebens.
Nur ein Wort und ich kümmere mich um den Rest.
-Nein, ich will nicht … -Warte, was?
Dad, wovon spricht er?
-Em. -Du darfst mich nicht hierlassen.
Nein, Dad, das machst du nicht, oder?
Wenn Sie es nicht tun, können Sie kein Treuhänder werden.
Nein,
das würde ich nie tun.
Doktor, meine Tochter Emily gehört zu mir, nach Hause.
Und wenn ich deswegen Ihre Treuhandschaft verliere,
dann ist es eben so.
Wartet, kann ich jetzt mitkommen?
Oder …
Hallo, Freddie.
Wunderschöner Tag, nicht wahr?
Post?
Hier, für Sie, Mr. Dickinson.
-Es tut mir leid. -Leid? Was denn?
MILITÄRAMT
… SIE WERDEN IN DIE ARMEE DER VEREINIGTEN STAATEN EINGEZOGEN …
Inspektion!
Kompanie!
Dein Kragen.
Henry …
Ihr Einfluss ist deutlich. Die Männer sehen wie Soldaten aus.
Gentlemen, Sie haben Ihre erste Inspektion bestanden. Ich bin stolz auf Sie.
Ich wusste, sie schaffen das.
Und genau zur rechten Zeit.
Sir?
Ein Bataillon der Konföderierten ist im Anmarsch.
Der Krieg kommt nach Beaufort.
Natürlich wird es Gewalt geben.
Aber wenn wir demgegenüber offen bleiben,
könnte dies zu einem produktiven Dialog führen.
Bitte, offen zu sprechen, Sir.
Gewährt.
-Sie sagen, der Krieg kommt? -Ja.
Heißt das, wir bekommen unsere Waffen, Sir?
Ich hoffe sehr, dass ich das arrangieren kann.
"Arrangieren"? Was soll das bedeuten?
Wann kriegen wir unsere Waffen, Sir?
Ich habe keinen genauen Zeitplan.
Aber …
ich werde General Saxton gleich einen sehr deutlichen Brief schicken
und dann müssen wir …
abwarten.
Ich betone erneut,
ich bin stolz auf euch, ihr habt euch so bemüht.
Ich sehe euch. Ich nehme euch wahr.
Ich danke euch.
Kompanie. Rührt euch.
Siehst du, was wir meinen? Es ändert sich nie.
Er sagt, er hilft uns, tut's aber nicht.
Wir werden dastehen wie die Blöden, wenn der Kampf beginnt.
Was erwartet er von uns? Sollen wir uns aufstellen und erschießen lassen?
Hallo!
Wir sind im Krieg mit Rassisten, die ihre Wirtschaftskraft bedroht sehen.
Ich brauch meine Waffe.
Nachladen.
Ich glaub, ich hab Angst. Wie wär's mit 'ner Gruppenumarmung?
-Unbedingt. -Komm schon, Mann.
Komm schon, Mann. Wir sind da.
Wir halten zusammen.
Tut mir leid, dass ich auf ihn gehört hab.
Es ist hoffnungslos, Mann.
Wir werden nie echte Soldaten.
Es muss einen Weg geben.
Ihr hattet recht.
Wir können nicht länger warten.
Was willst du tun?
Ich werde ihn mir mal kräftig zur Brust nehmen.
Danke.
Gut, dass wir Abby nach Hause gefahren haben.
Ja, zu ihrem Ehemann, der sie dorthin gebracht hatte.
Dad, es tut mir leid.
Ich wollte das Beste, jetzt koste ich dich den Posten.
Oh nein, das macht nichts. Er schien ohnehin nicht passend für mich.
Danke, dass ich hierbleiben kann.
Tochter, du brauchst dich nicht zu bedanken.
Ich schulde dir Dank.
Wofür?
Weil du an meiner Seite standest, als andere es nicht taten.
Glaub nicht, ich hätte das nicht bemerkt.
Ich verhungere, du auch?
Mutter? Was steht heute Abend auf dem Speiseplan?
-Mom, wo gehst du hin? -Zu Bett. Und stört mich nicht.
Für ein 20-minütiges Schläfchen oder …
Bis der Krieg vorbei ist.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH