1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
C'est super,
ces kits de couture pour les soldats.

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,271
Ils auront le nécessaire
pour réparer leurs uniformes.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Bien qu'évidemment,
tout ne puisse être réparé.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
Comme une jambe qu'on ampute.

5
00:00:28,820 --> 00:00:32,741
Qu'on coupe, proprement,
afin de sauver le reste du corps.

6
00:00:33,492 --> 00:00:36,328
Et puis la vie continue,
sans cette jambe.

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
Comme si on en avait jamais eu deux.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Ce sont des "kits de ménagère".

9
00:00:44,127 --> 00:00:46,338
J'aimerais tant m'occuper d'un mari.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Ces kits auraient plus de sens
si j'étais une vraie ménagère.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
En ce qui me concerne,

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
je suis ravie
que vous soyez restées à la maison.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,933
Puisque mon fils m'a abandonnée

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,227
et que je ne connaîtrai pas
son enfant.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,145
Austin est dur avec nous.

16
00:01:02,646 --> 00:01:04,730
Je ne l'imaginais pas si cruel.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Et franchement, Sue n'aide pas.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
C'est sûr.
À moins qu'elle t'ait parlé, Emily ?

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Non, elle ne me parle plus.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
C'est perturbant de ne plus les voir.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Je sais qu'ils vivent à côté,
mais on les sent si loin.

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
Oui, c'est terrible.

23
00:01:20,873 --> 00:01:24,334
Mais il faut accepter
ce à quoi cette famille est réduite.

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,087
À l'image du soldat amputé.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
Nous en ressortirons plus fortes.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Je l'espère.

27
00:01:31,925 --> 00:01:34,303
- Je n'en suis pas sûre.
- Moi, si.

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,221
Ne perdons pas espoir.

29
00:01:36,305 --> 00:01:38,182
C'est tout ce qu'il nous reste.

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Même quand tout semble perdu,

31
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
il n'est pas insensé d'espérer.

32
00:01:43,687 --> 00:01:45,731
Mesdames, la calèche est prête.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Nous allons à l'asile !

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Un peu de Folie au Printemps

35
00:02:02,915 --> 00:02:04,416
- Pardon ?
- Oui !

36
00:02:04,750 --> 00:02:09,213
Aujourd'hui, nous allons visiter
une nouvelle institution merveilleuse

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
qui m'offre un poste prestigieux
d'administrateur.

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
L'Asile pour femmes de Northampton.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Ce sont des endroits affreux.

40
00:02:17,721 --> 00:02:20,849
Du moment que ça nous sort d'ici,
je suis partante.

41
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
Je veux changer d'air.

42
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Vous voyez ?

43
00:02:23,727 --> 00:02:25,604
Administrateur ? Trop cool !

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ravi que tu comprennes ma chance.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Tu m'as déjà entendu le dire,

46
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
l'hygiène mentale des femmes
me tient à cœur.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Première nouvelle.

48
00:02:34,530 --> 00:02:38,325
C'est l'occasion idéale
de pérenniser ma trace ici-bas.

49
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Quand j'aurai investi ce poste,

50
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
cette ville prononcera le nom Dickinson

51
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
avec respect.

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
- Super, papa.
- C'est merveilleux !

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
J'ai toutes mes chances,
tant qu'on fait tous bonne impression.

54
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
Ils veulent des membres
issus de familles irréprochables,

55
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
et le médecin-chef

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,221
a donc réclamé

57
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
que vous veniez aussi.

58
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
Alors, mesdames… À la calèche !

59
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
Une journée off !
Je vais chercher nos bonnets.

60
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Merci.

61
00:03:11,608 --> 00:03:13,652
Papa, vous aurez ce poste.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,404
Comptez sur moi.

63
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
J'amène les chevaux.

64
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
Départ dans 10 min.

65
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Emily…

66
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
ça sent pas bon.

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Comment ça ?

68
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Ça paraît clair.
Ton père veut m'enfermer dans cet asile.

69
00:03:30,085 --> 00:03:31,962
Qu'est-ce que vous dites ?

70
00:03:32,045 --> 00:03:34,298
C'est un classique du 19e siècle.

71
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
"Lassé de votre femme ?

72
00:03:36,341 --> 00:03:40,012
"Elle a trop bu à votre anniversaire
et a dégringolé l'escalier ?

73
00:03:40,095 --> 00:03:41,889
"Envoyez-la à l'asile."

74
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Papa ne ferait jamais ça.

75
00:03:44,016 --> 00:03:46,518
Ton père est très conventionnel.

76
00:03:46,935 --> 00:03:49,813
Et j'avoue que c'était pas glorieux.

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
Vous devez venir.

78
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Papa a besoin de nous plus que jamais.

79
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Écoutez-moi.

80
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Je ne quitterai pas cet asile sans vous.

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Tu me le jures ?
- Oui.

82
00:04:01,074 --> 00:04:02,451
La calèche nous attend.

83
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Venez profiter du printemps !

84
00:04:04,494 --> 00:04:06,830
Ne me lâche pas d'une semelle.

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,937
C'est le médecin-chef, souriez.

86
00:04:30,729 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson, quel honneur !

87
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Docteur, c'est moi qui suis honoré.

88
00:04:35,108 --> 00:04:37,152
Non, vraiment. J'adore votre travail.

89
00:04:37,236 --> 00:04:38,445
Votre essai

90
00:04:38,529 --> 00:04:41,865
sur la place des femmes
trône sur ma table de chevet.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,242
C'est trop aimable.

92
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Je vois que vous êtes venu
avec vos femmes.

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
Oui ! Voici mon épouse, Emily.

94
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Ma fille, Emily.

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Et voici…

96
00:04:54,753 --> 00:04:55,671
mon autre fille.

97
00:04:55,754 --> 00:04:56,839
Lavinia.

98
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Elles ont follement hâte de visiter.

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Ma hâte est tout à fait saine.

100
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
J'adore les fleurs que vous avez ici.

101
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Le printemps est une saison magnifique.

102
00:05:06,598 --> 00:05:09,810
Les fleurs reviennent comme de vieux amis.

103
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Elle doit vous donner du fil à retordre.

104
00:05:14,356 --> 00:05:15,524
Pas du tout.

105
00:05:15,607 --> 00:05:17,609
Emily est unique, c'est tout.

106
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Effectivement.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
J'aime beaucoup les fleurs.

108
00:05:21,822 --> 00:05:25,075
Mon intérêt pour les fleurs
est tout à fait mesuré.

109
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Bien. Prêts pour la visite ?

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Oui, on va bien s'amuser.

111
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Venez.

112
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Cher ami,

113
00:05:36,587 --> 00:05:39,715
la guerre m'apparaît comme un lieu oblique.

114
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
"Oblique".

115
00:05:46,305 --> 00:05:48,432
Le mot parfait.

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Vous vouliez me voir ?

117
00:05:51,435 --> 00:05:54,062
Oui, oui ! Mon frère, entrez.

118
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Ça va, ce matin, frangin ?

119
00:06:03,197 --> 00:06:03,947
Ça va.

120
00:06:04,031 --> 00:06:07,618
J'allais commencer mon cours,
mais vous m'avez convoqué.

121
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
Peut-on dire "invité", plutôt ?

122
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Je vous veux libre.

123
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
Pas de contrainte.

124
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Que se passe-t-il ?

125
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
J'ai besoin de votre aide,
rien à voir avec l'enseignement.

126
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
En serez-vous capable ?

127
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Ça dépend de quoi il s'agit.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Exact.

129
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Bon, voilà le topo.

130
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Il s'agit d'une inspection des uniformes.

131
00:06:34,728 --> 00:06:38,106
Des uniformes ?
Encore faudrait-il qu'ils en aient.

132
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Je sais. C'est débile, très franchement.

133
00:06:41,485 --> 00:06:44,530
Mais c'est nécessaire
pour faire bouger le curseur.

134
00:06:44,613 --> 00:06:46,073
Le curseur ?

135
00:06:46,156 --> 00:06:49,868
Pour qu'ils soient reconnus
en tant que soldats de l'Union.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
Si le général Saxton les voit

137
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
comme un régiment légitime,

138
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
il pourra convaincre la hiérarchie.

139
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Jusqu'à Lincoln.

140
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
Cette inspection pourrait tout changer.

141
00:07:03,090 --> 00:07:06,260
Il est impératif
que les hommes la prennent au sérieux.

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Qu'ils soient présentables,
vifs et opérationnels.

143
00:07:09,388 --> 00:07:12,140
Je passerai les voir cet après-midi.

144
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Message reçu.

145
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Bravo.

146
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
La démarche fonctionne.

147
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Je le sens.

148
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Et voici le grand hall.

149
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Nos filles reçoivent des soins dernier cri.

150
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Notre approche de la maladie mentale
est très progressiste

151
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
et couvre
toutes les pathologies féminines modernes.

152
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
Telles que l'épuisement,
la surqualification,

153
00:07:45,841 --> 00:07:48,343
la menstruation, la paresse,

154
00:07:48,427 --> 00:07:49,553
le célibat.

155
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
C'est une maladie mentale ?

156
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ça se tient.

157
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
Sans oublier les manies aiguë, chronique,

158
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
la nymphomanie et la mélancolie.

159
00:08:00,439 --> 00:08:02,191
Autrement dit, le chagrin.

160
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Mme Dickinson a récemment souffert

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,904
du décès de sa sœur.

162
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
Edward, pas du tout. Vous mentez !

163
00:08:12,492 --> 00:08:14,870
Moi, pleurer mon unique sœur ?

164
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
Sûrement pas !

165
00:08:16,413 --> 00:08:19,124
Je l'ai déjà oubliée. Bon débarras.

166
00:08:20,167 --> 00:08:21,251
Par ici.

167
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Vous avez entendu ?

168
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
Quoi, chère enfant ?

169
00:08:42,188 --> 00:08:45,526
- Ça devait être dans ma tête.
- Ça vous arrive souvent ?

170
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
D'entendre des choses ?

171
00:08:46,902 --> 00:08:51,532
Emily déborde d'imagination.
Elle est très douée.

172
00:08:51,615 --> 00:08:52,866
Intéressant.

173
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Suivez-moi.

174
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Je sens pas cet endroit.

175
00:09:01,333 --> 00:09:05,295
Emily, tu peux pas profiter
d'une petite sortie familiale ?

176
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Tu ne veux plus aider papa ?

177
00:09:07,631 --> 00:09:08,632
Si !

178
00:09:08,715 --> 00:09:12,094
Mais il faut le prévenir
que cet endroit est louche.

179
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ENTRÉE INTERDITE

180
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
À quoi sert cette porte ?

181
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
Elle donne sur une autre pièce.

182
00:09:20,435 --> 00:09:22,521
J'imagine. Quel genre de pièce ?

183
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Une pièce pour les patientes
qui ont besoin d'un peu plus d'intimité.

184
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Tu peux comprendre ça.

185
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
- Elle tient beaucoup à son intimité.
- Ah oui ?

186
00:09:37,452 --> 00:09:42,374
Edward, il y a quelque chose
dont j'aimerais vous parler en privé.

187
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
Certainement. Et les dames ?

188
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Pas d'inquiétude, on les surveillera.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
On a des yeux partout.

190
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Quelle est votre politique
concernant les noms sur les bâtiments ?

191
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
Mais !

192
00:10:00,058 --> 00:10:01,393
Où est passée maman ?

193
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Ça alors, quelle jolie chambre !

194
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Vous désirez ?

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Mes excuses.

196
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Je ne voulais pas dér…
- Arrêtez.

197
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Rien ne peut me déranger,
je suis détendue comme jamais.

198
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
C'est vrai ?

199
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Jamais vous ne serez aussi bien traitée

200
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
que dans un asile de fous.

201
00:10:22,539 --> 00:10:25,292
Les employés font la cuisine,
le ménage,

202
00:10:25,375 --> 00:10:28,712
ils regonflent mes oreillers,
c'est le paradis.

203
00:10:29,671 --> 00:10:30,923
Le papier peint !

204
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Il y a des gens dedans, docteur !

205
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Très prévenant, celui-là.

206
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
Attendez.

207
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
- Donc vous n'êtes pas…
- Folle ?

208
00:10:44,937 --> 00:10:47,231
Non, pas plus que vous.

209
00:10:47,523 --> 00:10:50,317
Je suis venue ici pour me faire dorloter.

210
00:10:50,400 --> 00:10:54,821
Vous vous reposez toute la journée,
personne n'attend rien de vous ?

211
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
Docteur ?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,160
Docteur !

213
00:11:00,869 --> 00:11:03,580
Il y a un problème avec le papier peint !

214
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
C'est mon truc.

215
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Trouvez-vous le vôtre.

216
00:11:16,426 --> 00:11:18,804
Va chercher maman. Je vais explorer.

217
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
Cool !

218
00:11:41,702 --> 00:11:43,871
Même si ça fout les jetons.

219
00:12:03,682 --> 00:12:07,394
Maman, si vous n'êtes pas là,
je préviens l'accueil.

220
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Bonjour, je cherche une dame…

221
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Pardonnez-moi,
je vous laisse à vos émotions.

222
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Attendez, je ne serais pas contre
un peu de compagnie.

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Je m'appelle Florence.

224
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Vraiment ?
Je ne veux pas vous interrompre.

225
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Je pleure sans arrêt.

226
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Je souffre de "chagrin excessif".

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Il m'est impossible

228
00:12:33,545 --> 00:12:35,422
de cesser de pleurer.

229
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Au moins, ça a des vertus cathartiques.

230
00:12:39,718 --> 00:12:41,220
Mon amant est mort au front

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,389
il y a deux mois,
et je suis dans cet état depuis.

232
00:12:45,641 --> 00:12:47,100
Vous ne me connaissez pas,

233
00:12:47,476 --> 00:12:51,855
mais croyez-moi,
je vois très bien ce que vous traversez.

234
00:12:51,939 --> 00:12:53,607
Genre, à 1000 %.

235
00:12:54,274 --> 00:12:57,319
J'imagine son cadavre
sur le champ de bataille.

236
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
Ses bras dans lesquels il me serrait.

237
00:13:01,657 --> 00:13:03,700
Ses lèvres qui m'embrassaient.

238
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Et ses cheveux…

239
00:13:07,621 --> 00:13:10,332
Il avait de si beaux cheveux.

240
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Comment s'appelait-il ?

241
00:13:13,585 --> 00:13:15,879
Il avait le plus beau nom du monde.

242
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

243
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Joseph était votre amant ?

244
00:13:23,470 --> 00:13:25,889
J'aurais dû l'épouser quand je pouvais.

245
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Il vous a demandé en mariage ?

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
Si on veut.

247
00:13:30,394 --> 00:13:31,812
Comment ça ?

248
00:13:32,145 --> 00:13:35,899
J'avais beau aimer Joseph
de toute mon âme,

249
00:13:37,901 --> 00:13:40,320
son cœur était pris par une autre.

250
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
Qui ça ? Le salaud !

251
00:13:43,574 --> 00:13:44,992
Abigail ? Virginia ?

252
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Une andouille d'Amherst.

253
00:13:48,871 --> 00:13:50,497
Il l'appelait Vinnie.

254
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
Sérieux ?

255
00:13:55,752 --> 00:13:57,296
C'est vraiment terrible.

256
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Je sais.

257
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ça n'a plus d'importance. Il est mort.

258
00:14:04,720 --> 00:14:05,971
Oh, mon Dieu…

259
00:14:07,139 --> 00:14:08,640
C'est vrai.

260
00:14:24,281 --> 00:14:25,699
Que fais-tu ?

261
00:14:26,325 --> 00:14:29,036
Je réorganise mon bureau.
Tu te souviens,

262
00:14:29,119 --> 00:14:31,455
j'ouvre mon propre cabinet.

263
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Je ne te croyais pas sérieux.

264
00:14:33,957 --> 00:14:36,502
Si, j'ai même déjà choisi un nom.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Panache".

266
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Pas de titre, pas de "et fils".

267
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Simplement… "Panache".

268
00:14:44,259 --> 00:14:45,093
Donc oui,

269
00:14:45,427 --> 00:14:47,262
je suis plutôt sérieux.

270
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Tu l'es donc aussi concernant le divorce

271
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
et la garde exclusive de notre fils.

272
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Oui.

273
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Je dois juste régler quelques papiers.

274
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Je préférerais que tu renonces.

275
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Je veux pas que tu me quittes.

276
00:15:05,364 --> 00:15:07,115
Pourquoi je resterais ?

277
00:15:07,199 --> 00:15:08,909
J'ai réfléchi.

278
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
On forme un couple atypique.

279
00:15:12,120 --> 00:15:13,956
C'est un euphémisme.

280
00:15:14,039 --> 00:15:17,417
Peut-être devrions-nous être
des parents atypiques.

281
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
C'est-à-dire ?

282
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
J'aimerais
que tu élèves ce bébé avec moi.

283
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Que tu ne sois pas
un père froid et distant comme le mien.

284
00:15:27,761 --> 00:15:30,681
J'ai mis du temps à le comprendre,
mais j'espère

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,391
que tu me croiras…

286
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
et que tu voudras bien essayer.

287
00:15:40,899 --> 00:15:42,067
Merci.

288
00:15:43,527 --> 00:15:45,195
J'aimerais beaucoup.

289
00:15:49,283 --> 00:15:50,367
Dans ce cas,

290
00:15:51,076 --> 00:15:54,580
il y a un petit garçon sans prénom
qui attend d'être changé.

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Au travail.

292
00:16:05,507 --> 00:16:06,300
Dickinson,

293
00:16:06,675 --> 00:16:09,511
puisque vous envisagez de nous rejoindre,

294
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
vous devez respecter mon avis médical.

295
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Bien sûr, docteur.

296
00:16:13,307 --> 00:16:16,018
Alors croyez mon diagnostic d'expert.

297
00:16:16,768 --> 00:16:18,312
Votre fille Emily…

298
00:16:19,229 --> 00:16:20,314
est folle.

299
00:16:21,607 --> 00:16:23,442
Elle n'est pas folle.

300
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Simplement poète.

301
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
Bon sang, ouvrez les yeux.

302
00:16:29,281 --> 00:16:32,117
Quand un membre d'une famille
est instable,

303
00:16:32,201 --> 00:16:34,536
c'est toute la famille qui est affectée.

304
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
Laissez-la séjourner ici

305
00:16:36,997 --> 00:16:40,250
et bénéficier de traitements de pointe.

306
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Après tout,

307
00:16:41,835 --> 00:16:44,463
nous sommes le meilleur asile
de la côte Est.

308
00:16:45,589 --> 00:16:47,758
Signez l'autorisation.

309
00:17:10,948 --> 00:17:12,741
Fais un pas de plus

310
00:17:12,824 --> 00:17:14,492
et je me plante dans l'aorte.

311
00:17:14,952 --> 00:17:16,578
L'aorte est dans la poitrine.

312
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Bon à savoir.

313
00:17:28,507 --> 00:17:29,883
C'est Abby ?

314
00:17:29,967 --> 00:17:33,470
Non, je n'ai pas caché les pilules
sous ma langue.

315
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson ?

316
00:17:36,640 --> 00:17:38,934
Ma meilleure amie vient me voir ?

317
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
Je suis trop touchée !

318
00:17:40,811 --> 00:17:42,855
Que fais-tu ici ? Ça va ?

319
00:17:42,938 --> 00:17:44,439
Au top !

320
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Sauf que je vois que dalle.

321
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
On m'a pris mes lunettes.
Pour me protéger.

322
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Et toi, ça boume ?

323
00:17:50,821 --> 00:17:52,614
Comment as-tu atterri ici ?

324
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Et vous autres ?

325
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
J'étais à la guerre.
Ils ont pas supporté mon genre.

326
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
C'est mon mari qui m'a envoyée ici.

327
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Mais c'est cool,
j'ai un nouveau petit copain.

328
00:18:04,585 --> 00:18:06,211
Pourquoi ton mari a fait ça ?

329
00:18:06,295 --> 00:18:10,299
J'aurais brûlé notre drapeau
à une manif des suffragettes.

330
00:18:11,508 --> 00:18:15,470
Il était pas "heureux de mes décisions"
et me trouvait "pénible".

331
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Je mime des guillemets,
mais ça se voit pas.

332
00:18:18,390 --> 00:18:20,142
Tu es ici depuis quand ?

333
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Bonne question.

334
00:18:22,019 --> 00:18:24,438
On nous prive de toute notion du temps,

335
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
de lecture et d'écriture,

336
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
et on nous nourrit de pilules.

337
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Mais j'adore ! Elles valent le coup.

338
00:18:31,278 --> 00:18:33,071
Il faut te sortir d'ici.

339
00:18:33,155 --> 00:18:34,114
Ces conditions

340
00:18:34,198 --> 00:18:35,991
sont horrifiques et surtout…

341
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
peu hygiéniques.

342
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
C'est pas si mal.
Je me suis fait des amies.

343
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
La fille à la poupée !

344
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Je la kiffe trop.

345
00:18:46,543 --> 00:18:48,045
Je vais t'aider à sortir.

346
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Je vais toutes vous faire sortir.

347
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mon père doit savoir
ce qui se passe au sous-sol.

348
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Ils bafouent les droits de la femme.

349
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Là, tu m'intéresses !

350
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Mesdames, écoutez bien.
Voilà ce qu'on va faire.

351
00:19:03,060 --> 00:19:04,811
Vous avez tous fait vos devoirs ?

352
00:19:05,312 --> 00:19:07,981
Perso, j'ai galéré, je vais pas mentir.

353
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Moi, j'ai écrit une phrase.

354
00:19:12,152 --> 00:19:14,613
"Voici ma merveilleuse phrase."

355
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
Vache, Everett, c'est bien !

356
00:19:18,242 --> 00:19:18,992
Excellent.

357
00:19:19,076 --> 00:19:20,577
Chers élèves.

358
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Pas de cours aujourd'hui.

359
00:19:23,330 --> 00:19:24,873
On vous a prévu

360
00:19:24,957 --> 00:19:27,417
une inspection des uniformes !

361
00:19:29,503 --> 00:19:31,630
Higginson manque pas de culot.

362
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
- Ce sera sans moi.
- Ça sert à rien.

363
00:19:34,383 --> 00:19:37,678
Non, Higginson m'a assuré
que si ça se passait bien,

364
00:19:37,761 --> 00:19:39,972
vous pourriez recevoir vos armes.

365
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Sauf que ça se passera pas bien.

366
00:19:42,432 --> 00:19:45,143
Avec cet état d'esprit, c'est sûr.

367
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Pas avec ces guenilles
en guise d'uniformes.

368
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Prises sur des cadavres.

369
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Ou volées à la plantation.

370
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
C'est un uniforme, ça ?
Je suis en cardigan !

371
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
C'est l'échec assuré.

372
00:19:56,905 --> 00:20:00,242
Ça leur donnera une excuse
pour pas nous armer.

373
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
C'est mort, mec.

374
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Écoutez, tous autant que vous êtes.

375
00:20:05,706 --> 00:20:07,249
Ne refusez pas l'inspection.

376
00:20:07,332 --> 00:20:11,503
Ce serait l'excuse idéale
pour qu'on ne s'occupe plus de vous.

377
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Et qui sait…

378
00:20:13,714 --> 00:20:16,967
Si ça se passe bien,
vous pourriez être armés bientôt.

379
00:20:17,050 --> 00:20:19,261
Assez patienté. Demain n'attend pas.

380
00:20:19,344 --> 00:20:23,182
Demain, Michael Jordan,
on fabriquera des chaussures

381
00:20:23,599 --> 00:20:24,725
en ton honneur.

382
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
Mieux que celles-ci, j'espère.

383
00:20:27,269 --> 00:20:29,146
C'est pas dur.

384
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
Tu m'étonnes !

385
00:20:31,148 --> 00:20:32,357
Écoutez.

386
00:20:35,152 --> 00:20:37,905
L'inspection va bien se passer, d'accord ?

387
00:20:39,156 --> 00:20:42,159
- Parce que je vais vous aider.
- Ah oui ?

388
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
Et comment tu vas t'y prendre ?

389
00:20:44,620 --> 00:20:46,038
Regardez cette veste.

390
00:20:46,288 --> 00:20:48,749
Elle a même pas de manches.

391
00:20:48,832 --> 00:20:52,294
Heureusement pour vous, je suis équipé.

392
00:20:56,715 --> 00:20:58,050
C'est quoi, ce truc ?

393
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
- Mon kit de ménagère.
- Ton quoi ?

394
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Une aiguille, un dé
et des fils de toutes les couleurs.

395
00:21:07,017 --> 00:21:11,104
Mon magnifique costume
ne s'entretient pas tout seul !

396
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
Je le répare tous les soirs.

397
00:21:14,942 --> 00:21:16,902
Pour être toujours…

398
00:21:17,528 --> 00:21:19,571
bien présentable.

399
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
Ben ça alors !

400
00:21:24,243 --> 00:21:26,036
Mon poto fait de la couture.

401
00:21:26,119 --> 00:21:27,704
Je connais quelques trucs.

402
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
Ma femme Betty est la meilleure couturière
de Nouvelle-Angleterre.

403
00:21:32,125 --> 00:21:34,628
Son talent a dû déteindre sur moi.

404
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Tu as une femme ?

405
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
J'avais une femme.

406
00:21:41,134 --> 00:21:43,637
Je sais plus trop ce qu'il en est.

407
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
C'est à elle que tu écris, le soir ?

408
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
Oui.

409
00:21:48,058 --> 00:21:51,645
J'écris à ma femme et à ma fille, Helen.

410
00:21:52,938 --> 00:21:55,274
J'écris, mais je n'envoie rien.

411
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
J'ai remarqué. Pourquoi ?

412
00:21:58,735 --> 00:22:01,446
Je me dis qu'il vaut mieux
qu'elles m'oublient.

413
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Il est peu probable que je les revoie.

414
00:22:07,244 --> 00:22:11,331
Pourquoi titiller une plaie
qui ne guérira jamais ?

415
00:22:11,415 --> 00:22:14,293
Qu'elles tournent la page,
tandis que moi,

416
00:22:14,376 --> 00:22:16,587
je garderai mes souvenirs d'elles

417
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
dans mon cœur.

418
00:22:19,673 --> 00:22:20,716
Vache…

419
00:22:21,383 --> 00:22:22,593
C'est tragique.

420
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
Le monde…

421
00:22:26,847 --> 00:22:28,932
a déchiré ma famille.

422
00:22:30,267 --> 00:22:32,853
C'est le cas pour beaucoup de familles.

423
00:22:33,729 --> 00:22:38,066
Hélas, mon kit ne peut réparer
les communautés écartelées

424
00:22:38,150 --> 00:22:39,943
ou les cœurs brisés.

425
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Ce que je peux réparer,

426
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
c'est un uniforme.

427
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Admirez le travail.

428
00:22:58,170 --> 00:23:01,632
Ça, c'est propre.
On a peut-être une chance.

429
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
Je crois en nous.

430
00:23:04,051 --> 00:23:05,552
Yo, Erasmus !

431
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
- Que dit ta boule de cristal ?
- Je cite :

432
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
"Just Do It."

433
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Je suis chaud.

434
00:23:12,643 --> 00:23:13,894
Relooking !

435
00:24:15,163 --> 00:24:16,331
Eh bien…

436
00:24:17,624 --> 00:24:19,042
Je dois dire

437
00:24:19,126 --> 00:24:22,254
que vous ressemblez à un vrai régiment.

438
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pas à un groupe de volontaires.

439
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
J'ai une question.

440
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Vous avez faim ?

441
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Toujours. Pourquoi ?

442
00:24:31,889 --> 00:24:34,433
On dirait que vous avez bouffé du lion.

443
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
Tenez-vous prêtes, les filles.

444
00:24:40,105 --> 00:24:42,107
Ayez un comportement normal.

445
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Pour certaines, c'est la folie.

446
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Quand l'infirmière entre, on fonce.

447
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Voilà les pilules.

448
00:25:00,334 --> 00:25:01,460
Alignez-vous.

449
00:25:04,004 --> 00:25:06,256
J'ai dit : "Alignez-vous."

450
00:25:06,340 --> 00:25:07,549
À vos marques…

451
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
partez !

452
00:25:12,804 --> 00:25:14,765
Un peu de Folie au Printemps

453
00:25:16,725 --> 00:25:18,560
Est bonne même pour le Roi.

454
00:25:20,479 --> 00:25:22,606
Mais que Dieu aide le Clown -

455
00:25:24,233 --> 00:25:26,860
Qui contemple ce bal étonnant -

456
00:25:28,403 --> 00:25:30,572
Cette Expérience du Verdoyant -

457
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
Comme s'il était dedans !

458
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
On part déjà ?
Je m'amuse comme une folle.

459
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Oui, peut-être devrions-nous rester !

460
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
J'aimerais parler
aux créatures du papier peint.

461
00:25:43,043 --> 00:25:44,545
Boire une tasse de thé.

462
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Merci pour la visite.

463
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
J'espère que j'obtiendrai le poste.

464
00:25:49,132 --> 00:25:52,177
Désolé,
je ne peux vous accueillir parmi nous

465
00:25:52,594 --> 00:25:55,639
si vous n'acceptez pas
mon diagnostic de votre fille.

466
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
De quoi s'agit-il ?

467
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Il aimerait garder Emily.

468
00:25:58,725 --> 00:26:01,353
Quoi ? Emily n'est pas folle. Moi, si !

469
00:26:02,020 --> 00:26:04,439
Enfermez-moi.
Pour des dizaines d'années !

470
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
- Dans la chambre bleue.
- C'est typique.

471
00:26:07,067 --> 00:26:10,070
La mère veut sauver sa fille.
Noble sacrifice.

472
00:26:10,362 --> 00:26:11,488
Mais c'est non.

473
00:26:11,572 --> 00:26:14,491
C'est Emily qui a besoin d'être internée.

474
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
On en a déjà parlé.
D'ailleurs, où est-elle ?

475
00:26:20,247 --> 00:26:21,957
Ceci est une manif !

476
00:26:23,667 --> 00:26:25,502
Vous devriez avoir honte.

477
00:26:25,586 --> 00:26:29,006
Vous avez enfermé ces filles
et mis leur vie sur pause.

478
00:26:29,089 --> 00:26:30,090
Je suis folle !

479
00:26:30,174 --> 00:26:32,926
- Complètement dérangée !
- Maman, arrêtez.

480
00:26:33,010 --> 00:26:33,844
Vous voyez ?

481
00:26:34,136 --> 00:26:35,304
Elles manifestent.

482
00:26:35,387 --> 00:26:37,764
Pour leurs droits,
la désobéissance civile.

483
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Ce sont des symptômes
de folie avancée.

484
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
C'est le monde qui est fou.

485
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Que lui arrive-t-il ?

486
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Vous devez connaître la vérité.

487
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
On retient des femmes contre leur gré.

488
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Mal diagnostiquées,
on les manipule à coups de pilules.

489
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
- J'aime les pilules.
- Abby, je gère.

490
00:26:55,866 --> 00:26:59,536
Cette institution n'est pas progressiste.
À mon avis,

491
00:26:59,620 --> 00:27:01,121
ces lieux disparaîtront.

492
00:27:01,371 --> 00:27:04,333
Ce sont des crimes contre l'humanité.

493
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
On en parlera au passé.

494
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
- Vous voulez aider votre fille ?
- Évidemment.

495
00:27:09,838 --> 00:27:12,090
Alors permettez qu'Emily reste ici

496
00:27:12,174 --> 00:27:13,258
toute sa vie.

497
00:27:13,342 --> 00:27:14,259
Dites oui,

498
00:27:14,343 --> 00:27:15,594
je m'occupe du reste.

499
00:27:15,677 --> 00:27:16,762
- Non, je…
- Quoi ?

500
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Papa, qu'est-ce qu'il raconte ?

501
00:27:21,183 --> 00:27:24,353
Vous n'allez pas me laisser là.
Vous ne feriez pas ça.

502
00:27:24,436 --> 00:27:25,854
Si vous ne le faites pas,

503
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
vous n'aurez pas le poste.

504
00:27:33,237 --> 00:27:34,321
Non…

505
00:27:34,780 --> 00:27:35,948
je ne ferais pas ça.

506
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
La place d'Emily
est à la maison avec moi.

507
00:27:40,869 --> 00:27:43,497
Si ça implique que je perde le poste,

508
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
qu'il en soit ainsi.

509
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
Et moi, vous me ramenez ?

510
00:27:55,717 --> 00:27:56,927
Ou bien…

511
00:27:59,972 --> 00:28:01,515
Salut, Freddie.

512
00:28:02,808 --> 00:28:04,351
Belle journée, hein ?

513
00:28:04,852 --> 00:28:06,144
Du courrier ?

514
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
Tenez, M. Dickinson.

515
00:28:13,819 --> 00:28:15,487
- Je suis désolé.
- Désolé ?

516
00:28:15,779 --> 00:28:17,155
Pourquoi donc ?

517
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
LETTRE DE CONSCRIPTION

518
00:28:23,954 --> 00:28:25,122
Inspection !

519
00:28:25,205 --> 00:28:26,456
Garde-à-vous !

520
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Ton col.

521
00:28:41,972 --> 00:28:43,140
Henry,

522
00:28:44,099 --> 00:28:45,642
votre influence est positive.

523
00:28:45,726 --> 00:28:47,269
On dirait de vrais soldats.

524
00:28:50,147 --> 00:28:52,524
Messieurs, bravo pour cette inspection.

525
00:28:52,608 --> 00:28:53,609
Je suis très fier.

526
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
Ils ont réussi.

527
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
Ça tombe à pic.

528
00:29:00,199 --> 00:29:00,949
Pardon ?

529
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Les Confédérés sont en marche.

530
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
La guerre arrive à Beaufort.

531
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Ce sera violent, c'est sûr.

532
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Mais peut-être qu'en restant ouverts,

533
00:29:13,670 --> 00:29:16,590
on pourra engager un dialogue productif.

534
00:29:16,673 --> 00:29:18,217
Puis-je parler librement ?

535
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
Affirmatif.

536
00:29:20,511 --> 00:29:21,970
- La guerre arrive ?
- Oui.

537
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
On va donc recevoir nos armes ?

538
00:29:25,015 --> 00:29:27,684
J'espère pouvoir vous faciliter ça.

539
00:29:28,060 --> 00:29:29,770
"Faciliter" ? Comment ça ?

540
00:29:30,103 --> 00:29:32,272
Quand aura-t-on des armes, monsieur ?

541
00:29:33,023 --> 00:29:35,275
J'ignore encore la date exacte.

542
00:29:36,026 --> 00:29:37,277
Mais…

543
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Je file écrire au général Saxton
une lettre bien sentie.

544
00:29:43,200 --> 00:29:44,535
Puis il nous faudra…

545
00:29:45,494 --> 00:29:46,745
attendre.

546
00:29:47,621 --> 00:29:48,789
Je le redis,

547
00:29:49,289 --> 00:29:51,375
je suis fier de vos efforts.

548
00:29:51,458 --> 00:29:53,544
Je vous vois, je vous reconnais.

549
00:29:54,461 --> 00:29:55,671
Je vous remercie.

550
00:29:57,840 --> 00:29:59,758
Compagnie, rompez.

551
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Tu vois ? Ça changera jamais.

552
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Il dit nous aider, mais c'est faux.

553
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
On sera comme des débiles
au moment de se battre.

554
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Il attend quoi de nous ?

555
00:30:14,106 --> 00:30:15,732
Qu'on s'aligne pour mourir ?

556
00:30:15,816 --> 00:30:17,234
Réveille-toi !

557
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
On fait la guerre avec des racistes
qui ont des angoisses économiques.

558
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Je veux être armé !

559
00:30:27,160 --> 00:30:28,245
Recharge.

560
00:30:34,793 --> 00:30:36,420
Je crois que j'ai peur.

561
00:30:36,670 --> 00:30:38,422
On peut faire un câlin ?

562
00:30:39,882 --> 00:30:41,216
On est là.

563
00:30:50,934 --> 00:30:52,936
Je regrette de l'avoir écouté.

564
00:30:53,312 --> 00:30:54,813
C'est sans espoir.

565
00:30:55,272 --> 00:30:57,566
On sera jamais de vrais soldats.

566
00:30:58,150 --> 00:31:01,278
Il doit y avoir une solution.
Vous aviez raison.

567
00:31:01,820 --> 00:31:04,281
On ne peut pas attendre plus longtemps.

568
00:31:04,615 --> 00:31:06,200
Qu'est-ce que tu vas faire ?

569
00:31:06,867 --> 00:31:09,786
Je vais le mettre face à ses conneries.

570
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
Merci.

571
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Contente qu'on ait ramené Abby chez elle.

572
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Chez son mari qui l'avait fait interner.

573
00:31:25,427 --> 00:31:26,720
Papa, je suis désolée.

574
00:31:27,095 --> 00:31:29,723
Je voulais vraiment
que vous ayez ce poste.

575
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ne t'en fais pas.
Il ne convenait pas, finalement.

576
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Merci de m'avoir ramenée.

577
00:31:36,188 --> 00:31:39,900
Ma fille, tu n'as pas à me remercier.
C'est moi qui te remercie.

578
00:31:40,150 --> 00:31:41,235
De quoi ?

579
00:31:41,568 --> 00:31:44,279
D'être restée à mes côtés,
contrairement à d'autres.

580
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
J'ai noté ton soutien, chère enfant.

581
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
J'ai faim. Pas toi ?

582
00:31:52,454 --> 00:31:55,165
Mère ? Qu'avons-nous au menu ce soir ?

583
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Où allez-vous ?

584
00:31:58,001 --> 00:32:00,128
Au lit, ne me dérangez pas.

585
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Pour une petite sieste ?

586
00:32:03,507 --> 00:32:05,384
Jusqu'à la fin de la guerre.

587
00:32:11,557 --> 00:32:14,476
Adaptation : Karine Adjadji

588
00:32:14,560 --> 00:32:17,479
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS