C'est super, ces kits de couture pour les soldats.
Ils auront le nécessaire pour réparer leurs uniformes.
Bien qu'évidemment, tout ne puisse être réparé.
Comme une jambe qu'on ampute.
Qu'on coupe, proprement, afin de sauver le reste du corps.
Et puis la vie continue, sans cette jambe.
Comme si on en avait jamais eu deux.
Ce sont des "kits de ménagère".
J'aimerais tant m'occuper d'un mari.
Ces kits auraient plus de sens si j'étais une vraie ménagère.
En ce qui me concerne,
je suis ravie que vous soyez restées à la maison.
Puisque mon fils m'a abandonnée
et que je ne connaîtrai pas son enfant.
Austin est dur avec nous.
Je ne l'imaginais pas si cruel.
Et franchement, Sue n'aide pas.
C'est sûr. À moins qu'elle t'ait parlé, Emily ?
Non, elle ne me parle plus.
C'est perturbant de ne plus les voir.
Je sais qu'ils vivent à côté, mais on les sent si loin.
Oui, c'est terrible.
Mais il faut accepter ce à quoi cette famille est réduite.
À l'image du soldat amputé.
Nous en ressortirons plus fortes.
Je l'espère.
- Je n'en suis pas sûre. - Moi, si.
Ne perdons pas espoir.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Même quand tout semble perdu,
il n'est pas insensé d'espérer.
Mesdames, la calèche est prête.
Nous allons à l'asile !
Un peu de Folie au Printemps
- Pardon ? - Oui !
Aujourd'hui, nous allons visiter une nouvelle institution merveilleuse
qui m'offre un poste prestigieux d'administrateur.
L'Asile pour femmes de Northampton.
Ce sont des endroits affreux.
Du moment que ça nous sort d'ici, je suis partante.
Je veux changer d'air.
Vous voyez ?
Administrateur ? Trop cool !
Ravi que tu comprennes ma chance.
Tu m'as déjà entendu le dire,
l'hygiène mentale des femmes me tient à cœur.
Première nouvelle.
C'est l'occasion idéale de pérenniser ma trace ici-bas.
Quand j'aurai investi ce poste,
cette ville prononcera le nom Dickinson
avec respect.
- Super, papa. - C'est merveilleux !
J'ai toutes mes chances, tant qu'on fait tous bonne impression.
Ils veulent des membres issus de familles irréprochables,
et le médecin-chef
a donc réclamé
que vous veniez aussi.
Alors, mesdames… À la calèche !
Une journée off ! Je vais chercher nos bonnets.
Merci.
Papa, vous aurez ce poste.
Comptez sur moi.
J'amène les chevaux.
Départ dans 10 min.
Emily…
ça sent pas bon.
Comment ça ?
Ça paraît clair. Ton père veut m'enfermer dans cet asile.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est un classique du 19e siècle.
"Lassé de votre femme ?
"Elle a trop bu à votre anniversaire et a dégringolé l'escalier ?
"Envoyez-la à l'asile."
Papa ne ferait jamais ça.
Ton père est très conventionnel.
Et j'avoue que c'était pas glorieux.
Vous devez venir.
Papa a besoin de nous plus que jamais.
Écoutez-moi.
Je ne quitterai pas cet asile sans vous.
- Tu me le jures ? - Oui.
La calèche nous attend.
Venez profiter du printemps !
Ne me lâche pas d'une semelle.
C'est le médecin-chef, souriez.
Edward Dickinson, quel honneur !
Docteur, c'est moi qui suis honoré.
Non, vraiment. J'adore votre travail.
Votre essai
sur la place des femmes trône sur ma table de chevet.
C'est trop aimable.
Je vois que vous êtes venu avec vos femmes.
Oui ! Voici mon épouse, Emily.
Ma fille, Emily.
Et voici…
mon autre fille.
Lavinia.
Elles ont follement hâte de visiter.
Ma hâte est tout à fait saine.
J'adore les fleurs que vous avez ici.
Le printemps est une saison magnifique.
Les fleurs reviennent comme de vieux amis.
Elle doit vous donner du fil à retordre.
Pas du tout.
Emily est unique, c'est tout.
Effectivement.
J'aime beaucoup les fleurs.
Mon intérêt pour les fleurs est tout à fait mesuré.
Bien. Prêts pour la visite ?
Oui, on va bien s'amuser.
Venez.
Cher ami,
la guerre m'apparaît comme un lieu oblique.
"Oblique".
Le mot parfait.
Vous vouliez me voir ?
Oui, oui ! Mon frère, entrez.
Ça va, ce matin, frangin ?
Ça va.
J'allais commencer mon cours, mais vous m'avez convoqué.
Peut-on dire "invité", plutôt ?
Je vous veux libre.
Pas de contrainte.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de votre aide, rien à voir avec l'enseignement.
En serez-vous capable ?
Ça dépend de quoi il s'agit.
Exact.
Bon, voilà le topo.
Il s'agit d'une inspection des uniformes.
Des uniformes ? Encore faudrait-il qu'ils en aient.
Je sais. C'est débile, très franchement.
Mais c'est nécessaire pour faire bouger le curseur.
Le curseur ?
Pour qu'ils soient reconnus en tant que soldats de l'Union.
Si le général Saxton les voit
comme un régiment légitime,
il pourra convaincre la hiérarchie.
Jusqu'à Lincoln.
Cette inspection pourrait tout changer.
Il est impératif que les hommes la prennent au sérieux.
Qu'ils soient présentables, vifs et opérationnels.
Je passerai les voir cet après-midi.
Message reçu.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Bravo.
La démarche fonctionne.
Je le sens.
Et voici le grand hall.
Nos filles reçoivent des soins dernier cri.
Notre approche de la maladie mentale est très progressiste
et couvre toutes les pathologies féminines modernes.
Telles que l'épuisement, la surqualification,
la menstruation, la paresse,
le célibat.
C'est une maladie mentale ?
Ça se tient.
Sans oublier les manies aiguë, chronique,
la nymphomanie et la mélancolie.
Autrement dit, le chagrin.
Mme Dickinson a récemment souffert
du décès de sa sœur.
Edward, pas du tout. Vous mentez !
Moi, pleurer mon unique sœur ?
Sûrement pas !
Je l'ai déjà oubliée. Bon débarras.
Par ici.
Vous avez entendu ?
Quoi, chère enfant ?
- Ça devait être dans ma tête. - Ça vous arrive souvent ?
D'entendre des choses ?
Emily déborde d'imagination. Elle est très douée.
Intéressant.
Suivez-moi.
Je sens pas cet endroit.
Emily, tu peux pas profiter d'une petite sortie familiale ?
Tu ne veux plus aider papa ?
Si !
Mais il faut le prévenir que cet endroit est louche.
ENTRÉE INTERDITE
À quoi sert cette porte ?
Elle donne sur une autre pièce.
J'imagine. Quel genre de pièce ?
Une pièce pour les patientes qui ont besoin d'un peu plus d'intimité.
Tu peux comprendre ça.
- Elle tient beaucoup à son intimité. - Ah oui ?
Edward, il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler en privé.
Certainement. Et les dames ?
Pas d'inquiétude, on les surveillera.
On a des yeux partout.
Quelle est votre politique concernant les noms sur les bâtiments ?
Mais !
Où est passée maman ?
Ça alors, quelle jolie chambre !
Vous désirez ?
Mes excuses.
- Je ne voulais pas dér… - Arrêtez.
Rien ne peut me déranger, je suis détendue comme jamais.
C'est vrai ?
Jamais vous ne serez aussi bien traitée
que dans un asile de fous.
Les employés font la cuisine, le ménage,
ils regonflent mes oreillers, c'est le paradis.
Le papier peint !
Il y a des gens dedans, docteur !
Très prévenant, celui-là.
Attendez.
- Donc vous n'êtes pas… - Folle ?
Non, pas plus que vous.
Je suis venue ici pour me faire dorloter.
Vous vous reposez toute la journée, personne n'attend rien de vous ?
Docteur ?
Docteur !
Il y a un problème avec le papier peint !
C'est mon truc.
Trouvez-vous le vôtre.
Va chercher maman. Je vais explorer.
Cool !
Même si ça fout les jetons.
Maman, si vous n'êtes pas là, je préviens l'accueil.
Bonjour, je cherche une dame…
Pardonnez-moi, je vous laisse à vos émotions.
Attendez, je ne serais pas contre un peu de compagnie.
Je m'appelle Florence.
Vraiment ? Je ne veux pas vous interrompre.
Je pleure sans arrêt.
Je souffre de "chagrin excessif".
Il m'est impossible
de cesser de pleurer.
Au moins, ça a des vertus cathartiques.
Mon amant est mort au front
il y a deux mois, et je suis dans cet état depuis.
Vous ne me connaissez pas,
mais croyez-moi, je vois très bien ce que vous traversez.
Genre, à 1000 %.
J'imagine son cadavre sur le champ de bataille.
Ses bras dans lesquels il me serrait.
Ses lèvres qui m'embrassaient.
Et ses cheveux…
Il avait de si beaux cheveux.
Comment s'appelait-il ?
Il avait le plus beau nom du monde.
Joseph Lyman.
Joseph était votre amant ?
J'aurais dû l'épouser quand je pouvais.
Il vous a demandé en mariage ?
Si on veut.
Comment ça ?
J'avais beau aimer Joseph de toute mon âme,
son cœur était pris par une autre.
Qui ça ? Le salaud !
Abigail ? Virginia ?
Une andouille d'Amherst.
Il l'appelait Vinnie.
Sérieux ?
C'est vraiment terrible.
Je sais.
Ça n'a plus d'importance. Il est mort.
Oh, mon Dieu…
C'est vrai.
Que fais-tu ?
Je réorganise mon bureau. Tu te souviens,
j'ouvre mon propre cabinet.
Je ne te croyais pas sérieux.
Si, j'ai même déjà choisi un nom.
"Panache".
Pas de titre, pas de "et fils".
Simplement… "Panache".
Donc oui,
je suis plutôt sérieux.
Tu l'es donc aussi concernant le divorce
et la garde exclusive de notre fils.
Oui.
Je dois juste régler quelques papiers.
Je préférerais que tu renonces.
Je veux pas que tu me quittes.
Pourquoi je resterais ?
J'ai réfléchi.
On forme un couple atypique.
C'est un euphémisme.
Peut-être devrions-nous être des parents atypiques.
C'est-à-dire ?
J'aimerais que tu élèves ce bébé avec moi.
Que tu ne sois pas un père froid et distant comme le mien.
J'ai mis du temps à le comprendre, mais j'espère
que tu me croiras…
et que tu voudras bien essayer.
Merci.
J'aimerais beaucoup.
Dans ce cas,
il y a un petit garçon sans prénom qui attend d'être changé.
Au travail.
Dickinson,
puisque vous envisagez de nous rejoindre,
vous devez respecter mon avis médical.
Bien sûr, docteur.
Alors croyez mon diagnostic d'expert.
Votre fille Emily…
est folle.
Elle n'est pas folle.
Simplement poète.
Bon sang, ouvrez les yeux.
Quand un membre d'une famille est instable,
c'est toute la famille qui est affectée.
Laissez-la séjourner ici
et bénéficier de traitements de pointe.
Après tout,
nous sommes le meilleur asile de la côte Est.
Signez l'autorisation.
Fais un pas de plus
et je me plante dans l'aorte.
L'aorte est dans la poitrine.
Bon à savoir.
C'est Abby ?
Non, je n'ai pas caché les pilules sous ma langue.
Emily Dickinson ?
Ma meilleure amie vient me voir ?
Je suis trop touchée !
Que fais-tu ici ? Ça va ?
Au top !
Sauf que je vois que dalle.
On m'a pris mes lunettes. Pour me protéger.
Et toi, ça boume ?
Comment as-tu atterri ici ?
Et vous autres ?
J'étais à la guerre. Ils ont pas supporté mon genre.
C'est mon mari qui m'a envoyée ici.
Mais c'est cool, j'ai un nouveau petit copain.
Pourquoi ton mari a fait ça ?
J'aurais brûlé notre drapeau à une manif des suffragettes.
Il était pas "heureux de mes décisions" et me trouvait "pénible".
Je mime des guillemets, mais ça se voit pas.
Tu es ici depuis quand ?
Bonne question.
On nous prive de toute notion du temps,
de lecture et d'écriture,
et on nous nourrit de pilules.
Mais j'adore ! Elles valent le coup.
Il faut te sortir d'ici.
Ces conditions
sont horrifiques et surtout…
peu hygiéniques.
C'est pas si mal. Je me suis fait des amies.
La fille à la poupée !
Je la kiffe trop.
Je vais t'aider à sortir.
Je vais toutes vous faire sortir.
Mon père doit savoir ce qui se passe au sous-sol.
Ils bafouent les droits de la femme.
Là, tu m'intéresses !
Mesdames, écoutez bien. Voilà ce qu'on va faire.
Vous avez tous fait vos devoirs ?
Perso, j'ai galéré, je vais pas mentir.
Moi, j'ai écrit une phrase.
"Voici ma merveilleuse phrase."
Vache, Everett, c'est bien !
Excellent.
Chers élèves.
Pas de cours aujourd'hui.
On vous a prévu
une inspection des uniformes !
Higginson manque pas de culot.
- Ce sera sans moi. - Ça sert à rien.
Non, Higginson m'a assuré que si ça se passait bien,
vous pourriez recevoir vos armes.
Sauf que ça se passera pas bien.
Avec cet état d'esprit, c'est sûr.
Pas avec ces guenilles en guise d'uniformes.
Prises sur des cadavres.
Ou volées à la plantation.
C'est un uniforme, ça ? Je suis en cardigan !
C'est l'échec assuré.
Ça leur donnera une excuse pour pas nous armer.
C'est mort, mec.
Écoutez, tous autant que vous êtes.
Ne refusez pas l'inspection.
Ce serait l'excuse idéale pour qu'on ne s'occupe plus de vous.
Et qui sait…
Si ça se passe bien, vous pourriez être armés bientôt.
Assez patienté. Demain n'attend pas.
Demain, Michael Jordan, on fabriquera des chaussures
en ton honneur.
Mieux que celles-ci, j'espère.
C'est pas dur.
Tu m'étonnes !
Écoutez.
L'inspection va bien se passer, d'accord ?
- Parce que je vais vous aider. - Ah oui ?
Et comment tu vas t'y prendre ?
Regardez cette veste.
Elle a même pas de manches.
Heureusement pour vous, je suis équipé.
C'est quoi, ce truc ?
- Mon kit de ménagère. - Ton quoi ?
Une aiguille, un dé et des fils de toutes les couleurs.
Mon magnifique costume ne s'entretient pas tout seul !
Je le répare tous les soirs.
Pour être toujours…
bien présentable.
Ben ça alors !
Mon poto fait de la couture.
Je connais quelques trucs.
Ma femme Betty est la meilleure couturière de Nouvelle-Angleterre.
Son talent a dû déteindre sur moi.
Tu as une femme ?
J'avais une femme.
Je sais plus trop ce qu'il en est.
C'est à elle que tu écris, le soir ?
Oui.
J'écris à ma femme et à ma fille, Helen.
J'écris, mais je n'envoie rien.
J'ai remarqué. Pourquoi ?
Je me dis qu'il vaut mieux qu'elles m'oublient.
Il est peu probable que je les revoie.
Pourquoi titiller une plaie qui ne guérira jamais ?
Qu'elles tournent la page, tandis que moi,
je garderai mes souvenirs d'elles
dans mon cœur.
Vache…
C'est tragique.
Le monde…
a déchiré ma famille.
C'est le cas pour beaucoup de familles.
Hélas, mon kit ne peut réparer les communautés écartelées
ou les cœurs brisés.
Ce que je peux réparer,
c'est un uniforme.
Admirez le travail.
Ça, c'est propre. On a peut-être une chance.
Je crois en nous.
Yo, Erasmus !
- Que dit ta boule de cristal ? - Je cite :
"Just Do It."
Je suis chaud.
Relooking !
Eh bien…
Je dois dire
que vous ressemblez à un vrai régiment.
Pas à un groupe de volontaires.
J'ai une question.
Vous avez faim ?
Toujours. Pourquoi ?
On dirait que vous avez bouffé du lion.
Tenez-vous prêtes, les filles.
Ayez un comportement normal.
Pour certaines, c'est la folie.
Quand l'infirmière entre, on fonce.
Voilà les pilules.
Alignez-vous.
J'ai dit : "Alignez-vous."
À vos marques…
partez !
Un peu de Folie au Printemps
Est bonne même pour le Roi.
Mais que Dieu aide le Clown -
Qui contemple ce bal étonnant -
Cette Expérience du Verdoyant -
Comme s'il était dedans !
On part déjà ? Je m'amuse comme une folle.
Oui, peut-être devrions-nous rester !
J'aimerais parler aux créatures du papier peint.
Boire une tasse de thé.
Merci pour la visite.
J'espère que j'obtiendrai le poste.
Désolé, je ne peux vous accueillir parmi nous
si vous n'acceptez pas mon diagnostic de votre fille.
De quoi s'agit-il ?
Il aimerait garder Emily.
Quoi ? Emily n'est pas folle. Moi, si !
Enfermez-moi. Pour des dizaines d'années !
- Dans la chambre bleue. - C'est typique.
La mère veut sauver sa fille. Noble sacrifice.
Mais c'est non.
C'est Emily qui a besoin d'être internée.
On en a déjà parlé. D'ailleurs, où est-elle ?
Ceci est une manif !
Vous devriez avoir honte.
Vous avez enfermé ces filles et mis leur vie sur pause.
Je suis folle !
- Complètement dérangée ! - Maman, arrêtez.
Vous voyez ?
Elles manifestent.
Pour leurs droits, la désobéissance civile.
Ce sont des symptômes de folie avancée.
C'est le monde qui est fou.
Que lui arrive-t-il ?
Vous devez connaître la vérité.
On retient des femmes contre leur gré.
Mal diagnostiquées, on les manipule à coups de pilules.
- J'aime les pilules. - Abby, je gère.
Cette institution n'est pas progressiste. À mon avis,
ces lieux disparaîtront.
Ce sont des crimes contre l'humanité.
On en parlera au passé.
- Vous voulez aider votre fille ? - Évidemment.
Alors permettez qu'Emily reste ici
toute sa vie.
Dites oui,
je m'occupe du reste.
- Non, je… - Quoi ?
Papa, qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous n'allez pas me laisser là. Vous ne feriez pas ça.
Si vous ne le faites pas,
vous n'aurez pas le poste.
Non…
je ne ferais pas ça.
La place d'Emily est à la maison avec moi.
Si ça implique que je perde le poste,
qu'il en soit ainsi.
Et moi, vous me ramenez ?
Ou bien…
Salut, Freddie.
Belle journée, hein ?
Du courrier ?
Tenez, M. Dickinson.
- Je suis désolé. - Désolé ?
Pourquoi donc ?
LETTRE DE CONSCRIPTION
Inspection !
Garde-à-vous !
Ton col.
Henry,
votre influence est positive.
On dirait de vrais soldats.
Messieurs, bravo pour cette inspection.
Je suis très fier.
Ils ont réussi.
Ça tombe à pic.
Pardon ?
Les Confédérés sont en marche.
La guerre arrive à Beaufort.
Ce sera violent, c'est sûr.
Mais peut-être qu'en restant ouverts,
on pourra engager un dialogue productif.
Puis-je parler librement ?
Affirmatif.
- La guerre arrive ? - Oui.
On va donc recevoir nos armes ?
J'espère pouvoir vous faciliter ça.
"Faciliter" ? Comment ça ?
Quand aura-t-on des armes, monsieur ?
J'ignore encore la date exacte.
Mais…
Je file écrire au général Saxton une lettre bien sentie.
Puis il nous faudra…
attendre.
Je le redis,
je suis fier de vos efforts.
Je vous vois, je vous reconnais.
Je vous remercie.
Compagnie, rompez.
Tu vois ? Ça changera jamais.
Il dit nous aider, mais c'est faux.
On sera comme des débiles au moment de se battre.
Il attend quoi de nous ?
Qu'on s'aligne pour mourir ?
Réveille-toi !
On fait la guerre avec des racistes qui ont des angoisses économiques.
Je veux être armé !
Recharge.
Je crois que j'ai peur.
On peut faire un câlin ?
On est là.
Je regrette de l'avoir écouté.
C'est sans espoir.
On sera jamais de vrais soldats.
Il doit y avoir une solution. Vous aviez raison.
On ne peut pas attendre plus longtemps.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais le mettre face à ses conneries.
Merci.
Contente qu'on ait ramené Abby chez elle.
Chez son mari qui l'avait fait interner.
Papa, je suis désolée.
Je voulais vraiment que vous ayez ce poste.
Ne t'en fais pas. Il ne convenait pas, finalement.
Merci de m'avoir ramenée.
Ma fille, tu n'as pas à me remercier. C'est moi qui te remercie.
De quoi ?
D'être restée à mes côtés, contrairement à d'autres.
J'ai noté ton soutien, chère enfant.
J'ai faim. Pas toi ?
Mère ? Qu'avons-nous au menu ce soir ?
Où allez-vous ?
Au lit, ne me dérangez pas.
Pour une petite sieste ?
Jusqu'à la fin de la guerre.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS