1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
On ihanaa, että teemme -
näitä ompelupakkauksia sotilaille.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Annamme työkalut
univormujen paikkaamiseen.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Kyllä.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Vaikkakaan välillä asioita ei voi korjata.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Joskus jalka pitää amputoida.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Leikata pois loppukehon pelastamiseksi.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Sitten jatkaa elämää ilman jalkaa
ja esittää, ettei sitä koskaan ollutkaan.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Ne ovat kotirouvapakkauksia.

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Olisipa minulla mies, josta huolehtia.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Kotirouvapakkaukset tuntuisivat
aidommilta, jos olisin kotirouva.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Henkilökohtaisesti -

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
olen kiitollinen,
että pysyitte molemmat kotona,

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
koska poikani hylkäsi minut -

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
enkä saa ikinä tavata lapsenlastani.

15
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Uskomatonta, miten Austin kohtelee meitä.
En uskonut häntä niin julmaksi.

16
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Eikä suoraan sanottuna Suesta ole apua.

17
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Ei todellakaan,
ellei hän sanonut sinulle jotain, Emily.

18
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ei. Hän ei puhu minulle.

19
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
On outoa, ettei heitä näe päiväkausiin.

20
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Austin ja Sue asuvat naapurissa
mutta tuntuvat olevan kauempana.

21
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Niin, se on kamalaa.

22
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Meidän täytyy hyväksyä,
että tämä on nyt perheemme, äiti.

23
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Olemme kuin raajan menettänyt sotilas.

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Tämä vahvistaa meitä.

25
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Toivottavasti.

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Mutten ole varma.

27
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Minä tiedän sen.

28
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Emme voi luopua toivosta.
Muuta meillä ei ole.

29
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Vaikka kaikki vaikuttaa synkältä,
ei ole hullua toivoa.

30
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Otetaan vaunut. Menemme mielisairaalaan.

31
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Anteeksi kuinka?

32
00:02:03,999 --> 00:02:09,213
Tänään me Dickinsonit teemme -
perheretken ihanaan uuteen laitokseen,

33
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
joka on alustavasti tarjonnut minulle
arvoisaa johtokunnan jäsenen paikkaa.

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptonin naisten mielisairaala.

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Ne ovat kamalia paikkoja.

36
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Kunhan lähdemme pois kotoa, olen mukana.
Tarvitsen vaihtelua.

37
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Näetkö?

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Tehdäänkö sinusta johtokunnan jäsen?
Siistiä.

39
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Kiva, että huomaat tilaisuuden tässä.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Kuten olet varmasti kuullut,

41
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
naisten mielenterveys
on lähellä sydäntäni.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Et ole sanonut noin.

43
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Tämä on täydellinen tilaisuus
vahvistaa perintöni.

44
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Kun saan tämän paikan,

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
tämä kaupunki muistaa,

46
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
että Dickinsonin nimi
sanotaan kunnioituksella.

47
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Kuulostaa hyvältä, isä.

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Se on hienoa.

49
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Paikka on minun,
kunhan teemme kaikki hyvän vaikutuksen.

50
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
He haluavat johtokuntansa jäsenet
kunniallisista perheistä.

51
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
Johtava lääkäri pyysi erityisesti,

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
että tulette kaikki mukaan.

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Siispä, naiset, vaunuihin!

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Hyvä! Päiväloma.

55
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Haen hilkkamme.

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Kiitos.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Isä, hankimme sinulle sen paikan.

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Voit luottaa kaikessa minuun.

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Tuon hevoset. Kymmenen minuuttia.

60
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, tämä haiskahtaa.

61
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Mitä tarkoitat?

62
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Eikö se ole selvää? Isäsi yrittää
lukita minut sinne sairaalaan.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mitä sinä höpiset?

64
00:03:31,545 --> 00:03:36,091
Se on 1800-luvun vanhin temppu.
Vaimo kyllästyttää? Väljähtänyt liitto?

65
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Vaimo joi liikaa synttäreillä,
puki hääpuvun ja kaatui portaissa?

66
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Sano hulluksi ja lukitse pois.

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Älä nyt. Ei isä tekisi sellaista.

68
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Isäsi on hyvin sovinnainen.

69
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Käytöksessäni oli parantamisen varaa.

70
00:03:49,188 --> 00:03:53,692
Sinun täytyy tulla.
Isä ei myönnä mutta tarvitsee meitä.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Kuuntele.

72
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Lupaan, etten lähde sieltä ilman sinua.

73
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Vannotko?
-Vannon.

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Noustaan nyt vaunuihin.

75
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Tulkaa! On kaunis kevätpäivä!

76
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Pysy lähellä. Pysy hyvin lähellä.

77
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Olkaa hyvät.

78
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Leuka ylös. Johtava lääkäri.

79
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Hymyilkää.
-Hyvä on.

80
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. On kunnia tavata.

81
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Hyvää päivää. Ei, kunnia on minun.

82
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ei. Olen suuri fani.

83
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Esseenne Naisten oikea paikka
on aina yöpöydälläni.

84
00:04:41,949 --> 00:04:46,036
Ystävällisesti sanottu.
-Otitte näköjään perheen naiset mukaan.

85
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Kyllä. Tämä on vaimoni Emily.

86
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Tämä on tyttäreni Emily.
-Päivää.

87
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Ja tämä on -

88
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
toinen tyttäreni.
-Lavinia.

89
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
He ovat innoissaan kierroksesta,
eikö niin?

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Olen selväjärkisen innoissani.

91
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Tohtori, pidän istuttamistanne kukista.

92
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Kevät on upea, eikö olekin?

93
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Kukat palaavat kuin vanhat ystävät,
joita emme tienneet kaipaavamme.

94
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Tämä taitaa pitää teidät kiireisenä.

95
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Oi, ei. Emily on vain ainutlaatuinen.

96
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Siltä näyttää.

97
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Kunhan pidän kukista valtavasti.

98
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Minä pidän kukista normaalisti.

99
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Aivan. No, aloitetaanko kierros?

100
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Kyllä. Tästä tulee kivaa.

101
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Tulkaa.

102
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Rakas ystävä,

103
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
sota tuntuu minusta epäsuoralta paikalta.

104
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Epäsuora".

105
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Täydellinen sana.

106
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Halusitte tavata, eversti.

107
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Kyllä! Veljeni. Tule sisään.

108
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Miten voit tänä aamuna?

109
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Ihan hyvin. Olin aloittamassa
oppitunnin miesteni kanssa,

110
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
mutta sain käskyn tänne.

111
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Voisimmeko sanoa käskyn sijaan kutsun?

112
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Haluan siitä vapaaehtoista.

113
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Rentoa.
-Hyvä on.

114
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Mitä kuuluu?

115
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Tarvitsen apuasi tänään.
Se ei aivan kuulu opetuksen piiriin.

116
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Onko tilaa vai oletko äärirajoilla?

117
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Riippuu kai tehtävästä.

118
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Aivan.

119
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Selvä, tästä on kyse.

120
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Sotilaille pidetään univormutarkastus.

121
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Niinkö? Heillä tuskin edes on univormuja.

122
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Niinpä. Se on suoraan sanottuna paskaa.

123
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Mutta se on osa muutosta.

124
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Muutosta?

125
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Jotta miehet tunnustetaan
ja valtuutetaan Unionin sotilaiksi.

126
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Kun kenraali Saxton näkee -

127
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
First South Carolina Volunteersin
aitona rykmenttinä,

128
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
hän voi painostaa komentoketjua.

129
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Aina Lincolniin asti.

130
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Yksi tarkastus voi luoda eron.

131
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
On tärkeää, että miehet
ottavat tämän vakavasti. Ymmärrätkö?

132
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Pitää näyttää puhtaalta,
siistiltä ja valmiilta.

133
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Pidän tarkastuksen iltapäivällä.

134
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Selvä.

135
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Viesti meni perille.

136
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Yritän auttaa.
-Totta helvetissä.

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Tämä prosessi toimii.

138
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Tunnen sen.

139
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Tämä on pääsalimme.

140
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Tytöt saavat täällä viimeisintä hoitoa.

141
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Suhtaudumme mielisairauteen
hyvin edistyksellisesti -

142
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
ja hoidamme kaikki modernit naistentaudit,

143
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
kuten uupumuksen, ylikoulutuksen,
kuukautiset, laiskuuden, naimattomuuden…

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Onko naimattomuus mielisairaus?

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Se tuntuu oikealta.

146
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Akuutti mania, krooninen mania,
nymfomania ja melankolia.

147
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Se tunnetaan yleisemmin suruna.

148
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Rva Dickinson suri äskettäin -

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
siskonsa kuolemaa.

150
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Oi, Edward. Enpäs! Senkin valehtelija!

151
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Minäkö surisin ainutta siskoani? Tuskin!

152
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Pääsin hänestä yli.
Tervemenoa sille naiselle.

153
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Tätä tietä.

154
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Kuulitko tuon?

155
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Minkä, kultaseni?

156
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Ehkä kuvittelin sen.

157
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Kuvitteletko usein kuulevasi asioita?

158
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Kyllä vain. Emilyllä on vilkas
mielikuvitus. Hän on lahjakas siinä.

159
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Mielenkiintoista.

160
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Tulkaa.

161
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Paikassa on jokin vialla.

162
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, etkö voi vain nauttia
hauskasta perheretkestä?

163
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Halusit auttaa isää
tekemään hyvän vaikutuksen.

164
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Haluankin. Mutta isä ansaitsee tietää,
jos täällä on jotain epäilyttävää.

165
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
PÄÄSY KIELLETTY

166
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Mitä varten tuo ovi on?

167
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Se johtaa toiseen huoneeseen.

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Toki. Millaiseen huoneeseen?

169
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Huone on suunniteltu potilaille,
jotka tarvitsevat yksityisyyttä.

170
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Varmasti ymmärrät sen, Emily.

171
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Hän on aina pitänyt yksityisyydestä.

172
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Onko?

173
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, haluaisin puhua
kahden kesken eräästä asiasta.

174
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Toki.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
Entä naiset?

176
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Älä huoli. Tarkkailemme heitä.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Kaikkialla tarkkaillaan.

178
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Ihan mielenkiinnosta, miten suhtaudutte
nimien kaivertamiseen rakennukseen?

179
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Hetki. Mihin äiti meni?

180
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Johan nyt. Näyttääpä kivalta.

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Voinko auttaa?

182
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Anteeksi.

183
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Ei ollut tarkoitus häiritä.
-Vitsailetko?

184
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Mikään ei häiritse minua.
En ole ikinä rentoutunut näin.

185
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Oikeastiko?

186
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Missään muualla
naista ei kohdella niin hyvin -

187
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kuin mielisairaalassa.

188
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Henkilökunta kokkaa,
siivoaa ja pöyhii tyynyni.

189
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Tämä on taivas.

190
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapetti. Tapetissa on ihmisiä, tohtori!

191
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Tuo on hyvä potilaitten kanssa.

192
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Hetkinen.

193
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Et siis ole…

194
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Hulluko?

195
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
En. En sinua enempää.

196
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Saan täällä tarpeellista lepoa.

197
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Lepäätkö koko päivän,
eikä sinulta odoteta mitään?

198
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

199
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Tohtori!

200
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Tässä tapetissa on jotain outoa!

201
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hei! Se on minun juttuni. Keksi omasi.

202
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Etsi äiti. Katson, mitä täällä on.

203
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Vau, siistiä.

204
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Siis jos ei olisi aivan hirveää.

205
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Äiti, jos et ole täällä,
ilmoitan vastaanotossa sinun kadonneen.

206
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hei. Oletko nähnyt naista, joka on noin…

207
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Anteeksi. Jätän sinut tunteinesi rauhaan.

208
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Ei se haittaa. Seura olisi ihanaa.

209
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Olen Florence.

210
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Oletko varma? En halua häiritä.

211
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ei. Itken aina.
Minulla todettiin yletön suru.

212
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
En voi lopettaa itkemistä.

213
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Kuulostaa vapauttavalta.

214
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Menetin rakastajani sodassa
kaksi kuukautta sitten.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
Olen ollut tällainen siitä lähtien.

216
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Et tunne minua,
mutta usko pois, kun sanon,

217
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
että tiedän täysin, mitä käyt läpi.

218
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Kuvittelen hänen
kylmän ruumiinsa taistelukentällä.

219
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Ne käsivarret halasivat minua.

220
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Ne huulet suutelivat minua.
-Kyllä.

221
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Ja, oi luoja, hänen hiuksensa.
Hänellä oli hienot hiukset.

222
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Mikä hänen nimensä oli?

223
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Maailman suloisin nimi.

224
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

225
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Oliko Joseph rakastajasi?

226
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Olisi pitänyt avioitua, kun oli tilaisuus.

227
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Kosiko hän sinua?

228
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
No, tavallaan.

229
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Mitä?

230
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Vaikka rakastin Josephia koko sielullani…

231
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Niin.

232
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…hänen sydämensä
kuului aina jollekulle toiselle.

233
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kuka se oli? Se paskiainen.
Abigail? Virginia?

234
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ei. Joku ääliö Amherstistä.

235
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Hän puhui Vinniestä.

236
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Oletko tosissasi?

237
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Onpa kamalaa.

238
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Niinpä.

239
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Mutta joka tapauksessa hän on kuollut.

240
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Voi luoja.

241
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Totta, niin on.

242
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Mitä sinä teet?

243
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Järjestelen toimistoani.

244
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Ehkä muistat, että perustan lakitoimiston.

245
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
En tajunnut, että olit vakavissasi.

246
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Niin. Olen jo valinnut nimenkin.

247
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Lennokkuus.

248
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Ei "herraa" eikä "ja poikaa".

249
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Pelkkä Lennokkuus.

250
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Olen siis aika vakavissani sen suhteen.

251
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Sitten kai
aiot vakavissasi erota minusta -

252
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
ja ottaa lapsemme huoltajuuden.

253
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Jep.

254
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Paperityöt pitää vain hoitaa.

255
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Jätä se mieluummin tekemättä.

256
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
En halua, että jätät minut, Austin.

257
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Miksi ihmeessä jäisin?

258
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Olen ajatellut asiaa.
Avioliittomme ei ole perinteinen.

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Tuo on vähättelyä.

260
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Ehkä meidän ei pitäisi olla
myöskään perinteisiä vanhempia.

261
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Mitä tarkoitat?

262
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Haluan, että kasvatat vauvan kanssani.

263
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
En halua, että olet kylmä ja etäinen isä,
kuten omani oli.

264
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Anteeksi, että kesti tajuta se,

265
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
mutta toivottavasti uskot minua nyt
ja annat meille mahdollisuuden.

266
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Kiitos.

267
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Mielelläni.

268
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
No, on nimetön pikku poika,
joka tarvitsee puhtaan kangasvaipan.

269
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Ryhdy töihin.

270
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

271
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Johtokunnan jäsenyys kiinnostaa sinua.

272
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
Kunnioitatko
lääketieteellistä mielipidettäni?

273
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Tietenkin.

274
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Luota sitten ammattimaiseen diagnoosiini,

275
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
että tyttäresi Emily -

276
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
on mielipuoli.

277
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Eikä ole.

278
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Hän on vain runoilija.

279
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Voi hyvä luoja. Etkö näe, mitä tapahtuu?

280
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Kun yksi perheenjäsen on mielisairas,

281
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
se vaikuttaa koko perheeseen.

282
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Anna hänen viettää aikaa täällä.

283
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Saada joitakin edistyksellisiä hoitojamme.

284
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Meillähän -

285
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
on itärannikon paras
naisten mielisairaala.

286
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Anna vain hänet meille.

287
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Vielä yksikin askel,
niin isken tällä aorttaani!

288
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortta on rinnassa.

289
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Hyvä tietää.

290
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Onko tuo Abby?

291
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
En piilottanut pillereitä kieleni alle.

292
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

293
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?

294
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Tuliko paras kaverini vierailulle?
Olen kovin otettu!

295
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Mitä teet täällä? Oletko kunnossa?

296
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Voin mahtavasti!
No, paitsi etten näe lainkaan.

297
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Hoitaja vei lasini.
Olen muka vaaraksi itselleni.

298
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Miten sinä voit?

299
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Miten päädyit tänne?

300
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Miten kukaan teistä päätyi tänne?

301
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Lähdin sotaan ja jouduin tänne.
Eivät kestäneet sukupuoltani.

302
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mieheni, pastori Daniel Bliss,
laittoi tänne.

303
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ei se haittaa. Tuo on uusi poikaystäväni.

304
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Miksi miehesi tekisi niin?

305
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Hän mainitsi,

306
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
että osallistuin lipun polttamiseen
suffragettien mielenosoituksessa.

307
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Hän ei ollut iloinen valinnoistani
ja piti minua ärsyttävänä.

308
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Teen lainausmerkit sormillani,
vaikket huomaa.

309
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Kauanko olet ollut täällä?

310
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Hyvä kysymys.

311
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Emme saa pitää kirjaa päivistä,

312
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
lukea emmekä kirjoittaa.

313
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
Saamme ruoaksi vain pillereitä.

314
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Ne ovat kivoja.
Tekevät tästä sen arvoista.

315
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Pitää saada sinut pois täältä.
Olosuhteet ovat kamalat.

316
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Ja sitä paitsi -

317
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
epähygieeniset.

318
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Ei se niin paha ole. Sain ystäviä täällä.

319
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hei! Nukketyttö!

320
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Ihana narttu.

321
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Vapautan sinut täältä.

322
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Vapautan teidät kaikki.

323
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Isäni ansaitsee tietää,
mitä tämän laitoksen kellarissa tapahtuu.

324
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Tämä rikkoo räikeästi naisten oikeuksia.

325
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Nyt puhut asiaa!

326
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Naiset, kuunnelkaa. Tämä on suunnitelma.

327
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Teittekö läksyt eilen?

328
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Minulla oli vaikeaa. En valehtele.

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Kyllä, kirjoitin virkkeen.

330
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Tämä on ihana virkkeeni."

331
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Älä…

332
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Hitto, Everett. Hyvä homma!
-Mitä?

333
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
Hienoa.
-Erinomaista.

334
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
Oppilaat.
-Onnittelut.

335
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Tänään ei ole oppituntia.

336
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Sen sijaan univormumme tarkastetaan.

337
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Vau, onpa Higginsonilla otsaa.

338
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Jätän sen paskan väliin.

339
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Tarkastus on aiheeton.

340
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ei. Higginson vakuutti,

341
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
että jos läpäisette tarkastuksen,
voitte vihdoin saada aseet.

342
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Emme me läpäise. Emme ikinä.

343
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
No, ette tuolla asenteella.

344
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ei, vaan emme näissä ryysyissä.

345
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Puolet on otettu ruumiilta.

346
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Tai varastettu plantaasilta.

347
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Miten tämä on univormu?
Päälläni on villatakki!

348
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Emme voi onnistua.

349
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Sitten sitä käytetään tekosyynä sille,
ettemme saa aseita.

350
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ei, kamu.

351
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Kuunnelkaa. Kaikki.

352
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Emme voi jättää tarkastusta väliin.

353
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Se riittäisi tekosyyksi kaikille
luovuttaa suhteenne.

354
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Kuka tietää?

355
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Jos läpäisette,
voitte saada aseenne jopa aiemmin.

356
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Haluan ne heti. Haluan tulevaisuuteen.

357
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Tulevaisuudessasi, Michael Jordan,
kunniaksesi tehdään erikoiskenkiä.

358
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Kuulostaa hienolta.
Kunhan ovat näitä parempia.

359
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Kaikki ovat.

360
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Jumalauta.
-Voi paska!

361
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Kuunnelkaa.

362
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Te läpäisette tarkastuksen, onko selvä?

363
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Koska minä autan.

364
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Niinkö? Miten tarkalleen teet sen?

365
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Katso tätä takkia.
Siinä ei ole hiton hihoja.

366
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Onneksenne minulla on tällainen.

367
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Mikä helvetti tuo on?

368
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Kotirouvapakkaukseni.

369
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Kotirouva mikä?

370
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Neula, sormustin, kaikenvärisiä lankoja.

371
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Luuletteko, että tyylikäs pukuni
pysyy itsekseen kunnossa?

372
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Korjaan sitä joka ilta.

373
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Pidän itseni siistin näköisenä.

374
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
No, helvetti. Kamuni osaa ommella.

375
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Niin.
-Osaan pari temppua.

376
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Vaimoni Betty on
Uuden-Englannin paras ompelijatar.

377
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Hänen taikaansa on kai tarttunut minuun.

378
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Onko sinulla vaimo?

379
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
No, hän oli vaimoni.

380
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Nyt en tiedä, miksi kutsua häntä.

381
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Hänellekö kirjoitat aina iltaisin?

382
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Niin.

383
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Vaimolleni ja tyttärelleni Helenille.

384
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Kirjoitan heille mutten lähetä kirjeitä.

385
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Huomasin sen. Miksi et?

386
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Ehkä heidän on parempi unohtaa minut.

387
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Tuskin näen heitä enää.

388
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Miksi törkkiä haavaa,
joka ei voi ikinä parantua?

389
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Heidän on parempi jatkaa elämäänsä,
ja minä pidän muistot heistä -

390
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
itselläni.

391
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Hitto. Tuo on traagista.

392
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Maailma repi perheeni erilleen.

393
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Monet meidän perheistämme.

394
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Ikävä kyllä ompelutaitoni eivät voi
korjata särkynyttä yhteisöä tai sydäntä.

395
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Mutta voin korjata -

396
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
univormun.

397
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Katsokaa tuota.

398
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Hienoa!

399
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
Jou.
-Vau.

400
00:22:57,336 --> 00:23:01,632
Hienot ompeleet.
Ehkä voimmekin läpäistä tarkastuksen.

401
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Minä uskon meihin.

402
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Jou, Erasmus, mitä näkysi sanoo?

403
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Se sanoo: "Kunhan teet sen."

404
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Olen mukana.

405
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Muodonmuutos!
-Hyvä!

406
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
TARVIKKEITA

407
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
No…

408
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Täytyy sanoa,
että näytätte aidolta rykmentiltä.

409
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ette vain vapaaehtoisarmeijalta.

410
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Minäpä kysyn jotain.

411
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Onko teillä nälkä?

412
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Aina. Miksi?

413
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Koska teitte tuosta selvää.

414
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Valmiina. Käyttäytykää normaalisti.

415
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Jotkut teistä siis hullusti.

416
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Kun hoitaja tuo pillerit, me häivymme.

417
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Mennään.

418
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Lääkkeiden aika. Jonoon.

419
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Käskin jonoon.

420
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Ja -

421
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
menkää!

422
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Pieni hulluus keväällä

423
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
On terveellistä jopa kuninkaalle

424
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Olkoon Jumala pellen luona

425
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Joka pohtii tätä valtavaa maisemaa

426
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Tätä koko vihreän kokeilua

427
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Kuin se olisi hänen omansa!

428
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Täytyykö lähteä? Minulla on kovin hauskaa.

429
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Kyllä, ehkä pitäisi jäädä.

430
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Haluaisin tutustua paremmin
tapetin ihmisiin.

431
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Ehkä juoda teetä.

432
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Kiitos kierroksesta.

433
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Toivottavasti voimme
virallistaa jäsenyyden.

434
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Kaikella kunnioituksella,
en voi tarjota paikkaa johtokunnassa,

435
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
kun et hyväksy
lääketieteellistä arviotani tyttärestäsi.

436
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
Mitä tämä on?

437
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Hänestä Emilyn pitäisi jäädä.

438
00:25:58,725 --> 00:26:04,439
Mitä? Ei Emily ole hullu vaan minä.
Lukitse minut tänne vuosikymmeniksi.

439
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Otan sinisen huoneen.

440
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Tuttu juttu.
Äidit yrittävät ottaa tyttärensä paikan.

441
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Jalo uhraus, mutten salli sitä.

442
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily pitää laittaa laitokseen.

443
00:26:14,074 --> 00:26:18,036
Hetki. Puhumme hänestä, ja missä hän on?
Missä Emily on?

444
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Tämä on mielenosoitus!

445
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Häpeäisit.

446
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Veit vuoden näiden tyttöjen nuoruudesta.

447
00:26:28,589 --> 00:26:33,177
Minäkin olen hullu. Apua! Olen järjiltäni.
-Yritän johtaa mielenosoitusta.

448
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Näetkö tämän? Mielenosoitus.

449
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Vaatii naisten oikeuksia.
Siviilitottelemattomuutta.

450
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Nämä ovat selviä esimerkkejä
vakavasta aivovauriosta.

451
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Anteeksi järkeni hullussa maailmassa.

452
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
En tiedä, mikä häneen meni.

453
00:26:44,521 --> 00:26:48,901
Sinun pitää tietää totuus tästä paikasta.
Naisia pidetään täällä vasten tahtoaan.

454
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Vääriä diagnooseja, pahoinpitelyä,
manipulointia, ylilääkitystä…

455
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Pidän pillereistä.

456
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
Minä jatkan tästä.
-Tiedän.

457
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Tämä ei ole edistyksellinen laitos.

458
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Tuskin tällaiset paikat
selviävät tulevaisuudessa.

459
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Ne ovat rikos ihmisyyttä vastaan.

460
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Niitä pidetään muinaisjäänteinä.

461
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Haluathan auttaa tytärtäsi?
-Tietenkin.

462
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Jätä sitten Emily luokseni.

463
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Luultavasti loppuelämäkseen.

464
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Sano vain, niin järjestän asian.

465
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Minä en…
-Hetki, mitä?

466
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Isä, mistä hän puhuu?

467
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Em.
-Et voi jättää minua tänne.

468
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ei, isä. Ethän tekisi sitä?

469
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Muuten et voi olla johtokunnan jäsen.

470
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
En jättäisi.

471
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Tyttäreni kuuluu kotiin luokseni.

472
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Jos en siksi pääse johtokunnan jäseneksi,
olkoon niin.

473
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Hetki, viettekö minut kotiin, vai…?

474
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Iltapäivää, Freddie.

475
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Kaunis päivä, eikö? Onko postia?

476
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Olkaa hyvä, hra Dickinson.

477
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
HRA AUSTIN DICKINSON

478
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Olen pahoillani.

479
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Pahoillasi? Miksi?

480
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
SOTAPOLIISIPÄÄLLIKÖN TOIMISTO
…VÄRVÄTTY PALVELUKSEEN YHDYSVALTAIN…

481
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Tarkastus! Asento!

482
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Korjaa kauluksesi.

483
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, vaikutuksesi näkyy.
Miehet näyttävät oikeilta sotilailta.

484
00:28:50,230 --> 00:28:54,193
Läpäisitte ensimmäisen tarkastuksenne.
Olen kovin ylpeä.

485
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Tiesin heidän pystyvän.

486
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Juuri ajoissa.

487
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Anteeksi kuinka?

488
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Konfederaation pataljoona marssii.

489
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Taistelu tulee Beaufortiin.

490
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Tietenkin on väkivaltaa.

491
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ehkä, jos olemme sille avoimia,

492
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
keskustelumme voi johtaa johonkin.

493
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Saanko puhua vapaasti?

494
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Lupa myönnetty.

495
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Onko taistelu tulossa?
-On.

496
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Saammeko siis aseemme?

497
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Toivon kovin, että voin toteuttaa sen.

498
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
"Toteuttaa"? Mitä se tarkoittaa?

499
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Milloin saamme aseemme?

500
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
En tiedä tarkkaa aikaa.

501
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Mutta -

502
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
menen nyt lähettämään kenraali Saxtonille
tiukkasanaisen kirjeen.

503
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
Ja sitten saamme nähdä.

504
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Toistan, että olen kovin ylpeä teistä.
Olette tehneet kovasti töitä.

505
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Huomaan sen. Arvostan teitä.

506
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Kiitän teitä.

507
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Komppania. Poistukaa.

508
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Näetkö, mitä tarkoitamme?
Se ei koskaan muutu.

509
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Sanoo auttavansa meitä muttei auta.

510
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Näytämme hölmöiltä, kun taistelu alkaa.

511
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Mitä hän odottaa meiltä?
Että kuolemme rivissä?

512
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Haloo!

513
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Sodimme taloushuolista kärsivien
rasistien rinnalla.

514
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Minä tarvitsen aseeni!

515
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Lataa.

516
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Taidan pelätä.

517
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Voimmeko tehdä ryhmähalin?

518
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
Totta kai.
-Älä nyt.

519
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Me tuemme sinua.

520
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Olemme tässä yhdessä.

521
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Anteeksi, että kuuntelin häntä.

522
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Se on toivotonta.
Meistä ei tule ikinä aitoja sotilaita.

523
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
On oltava keino.

524
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Olitte oikeassa. Emme voi odottaa enää.

525
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Mitä aiot tehdä?

526
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Kritisoin hänen paskapuheitaan.

527
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Kiitos.

528
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Kiva, että annoimme Abbylle kyydin kotiin.

529
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Aviomiehen luo, joka laittoi hänet sinne.

530
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Olen todella pahoillani.

531
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Ei ollut tarkoitus,
että menettäisit paikan.

532
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ei se haittaa.
Ei se vaikuttanutkaan sopivalta.

533
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Kiitos, ettet jättänyt sinne.

534
00:31:36,313 --> 00:31:39,900
Tytär. Ei ole syytä kiittää minua.
Olin sinulle velkaa.

535
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Mistä?

536
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Tuit minua, kun muut eivät tukeneet.

537
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Olen huomannut tukesi, rakas tyttö.

538
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Kamala nälkä. Onko sinulla?

539
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Äiti, mitä ruokalistalla on tänään?

540
00:31:56,667 --> 00:31:59,753
Minne sinä menet?
-Sänkyyn. Älkää häiritkö minua.

541
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
20 minuutin torkuille, vai?

542
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Kunnes sota on ohi.

543
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Tekstitys: Jari Vikström