1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Es maravilloso que hagamos
estos costureros para los soldados.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Así les damos las herramientas
para coserse los uniformes.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Sí.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Aunque, claro,
hay cosas que no pueden repararse.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
A veces hay que amputar una pierna,

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
hay que cortar por lo sano
para salvar el resto del cuerpo.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
Y pasamos página.
Seguimos adelante sin la pierna

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
y fingimos que nunca tuvimos dos.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Lo llaman el equipo de la esposa.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Ojalá tuviera un marido de verdad
al que cuidar.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Estos equipos de la esposa
serían auténticos

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
si fuera la esposa de alguien.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
¿Sabéis? Personalmente,

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
doy gracias a Dios de que ninguna
de las dos os fuerais de casa,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
ahora que mi hijo me ha abandonado

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
y lo más probable
es que nunca conozca a mi nieto.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
No puedo creer cómo nos trata Austin.
Nunca imaginé que pudiera ser tan cruel.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Y, la verdad, Sue no ayuda.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Desde luego que no.
Salvo que te haya dicho algo, Emily.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
No, ni siquiera me habla.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Se me hace raro pasar días sin verlos.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Sé que Austin y Sue están justo al lado,
pero es como si estuvieran muy lejos.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Sí, es terrible.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Pero tenemos que aceptar
que ahora esta es nuestra familia.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Somos como el soldado
que perdió una pierna.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
De esta saldremos más fuertes.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Eso espero.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Yo no estoy nada segura.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Pues yo lo sé.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
No perdamos la esperanza.
Eso es lo único que nos queda.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Incluso cuando todo parece tan oscuro,
no es descabellado tener esperanza.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Señoras, todas al carruaje.
Nos vamos al manicomio.

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
UN POCO DE LOCURA EN PRIMAVERA

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
¿Cómo has dicho?

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Sí. Hoy los Dickinson vamos a salir

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
de excursión familiar
a una maravillosa institución

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
que me ha ofrecido un puesto
en su consejo de administración.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
El Manicomio de Mujeres de Northampton.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Esos sitios son horribles.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Todo lo que sea salir de casa,
me apunto fijo. Un cambio de ambiente.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
¿Lo ves?

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
¿Vas a ser miembro del consejo? Eso mola.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Sí, me alegro
de que sepas ver la oportunidad.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Como me habréis oído decir,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
la salud mental de las mujeres
es una causa importante para mí.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Nunca te he oído decir eso.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,616
Es la oportunidad perfecta
para consolidar mi legado.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
Veréis, cuando consiga ese puesto,

49
00:02:40,702 --> 00:02:45,249
este pueblo recordará que Dickinson
es un apellido que infunde respeto.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
A mí me parece bien.

51
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Es genial.

52
00:02:47,751 --> 00:02:48,961
Y el puesto es prácticamente mío,

53
00:02:49,044 --> 00:02:52,005
siempre que todos demos
una buena impresión.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Les gusta que los miembros del consejo
procedan de familias moralmente íntegras,

55
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
y el director médico ha solicitado
específicamente que todas asistierais.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Así que ¡al carruaje!

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
¡Sí! Una escapada.

58
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Voy a por los sombreros.

59
00:03:10,732 --> 00:03:11,567
Gracias.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Papá, vamos a conseguirte ese puesto.

61
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Para lo que necesites, confía en mí.

62
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Estad preparadas en diez minutos.

63
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
Emily, esto me huele mal.

64
00:03:25,372 --> 00:03:26,415
¿A qué te refieres?

65
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
¿No es evidente?

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Tu padre intenta encerrarme
en el manicomio.

67
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mamá, ¿pero de qué hablas?

68
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Es el viejo truco más eficaz
del siglo XIX.

69
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
"¿Cansado de su mujer? ¿Mal casado?

70
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
¿Ella bebió mucho en su cumpleaños,
se puso el vestido de novia y se cayó?

71
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Diga que está loca y enciérrela".

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Vamos, papá nunca haría eso.

73
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tu padre es muy convencional, Emily.

74
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Y, lo reconozco, no fue mi mejor momento.

75
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Mamá, tienes que venir.

76
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Papá no lo dirá,
pero nos necesita más que nunca.

77
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Bien, escúchame.

78
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Te prometo
que no saldré de ese manicomio sin ti.

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- ¿Lo juras?
- Sí.

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Ahora vamos al carruaje.

81
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
¡Vamos! ¡Hace un día precioso!

82
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
No te alejes. Tú quédate cerca.

83
00:04:07,372 --> 00:04:09,750
Allá vamos...

84
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Ese ánimo. Es el director médico.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Sonreíd.
- Sí, vale.

86
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson,
es un gran honor conocerlo.

87
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Buenos días, doctor. El honor es mío.

88
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
No, no. Soy un gran admirador.

89
00:04:37,277 --> 00:04:39,988
Su ensayo titulado
"Sobre el lugar adecuado de las mujeres"

90
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
tiene un lugar en mi mesilla de noche.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Es muy amable.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Y veo que hoy ha traído
a las mujeres de su familia.

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Sí. Esta es mi mujer Emily.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- Esta es mi hija Emily.
- Hola.

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Y esta es...

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- ...mi otra hija.
- Lavinia.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Están emocionadas
con esta visita, ¿verdad?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Tengo un nivel de emoción
perfectamente cuerdo.

99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doctor, me encantan las flores
que han plantado aquí.

100
00:05:04,304 --> 00:05:06,598
La primavera es espléndida, ¿verdad?

101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Vuelven como las amigas
que ni sabíamos que añorábamos.

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Me imagino
que estará usted entretenido con su hija.

103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Oh, no. Nuestra Emily es solo singular.

104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Eso parece.

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Es que me encantan las flores. Sí.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
A mí también,
¡la cantidad absolutamente normal!

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Claro. En fin, ¿empezamos la visita?

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Esto va a ser divertido.

109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Vamos.

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
"Querido amigo:

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
La guerra me parece un lugar oblicuo".

112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Oblicuo".

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
La palabra perfecta.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
¿Quería verme, coronel?

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
¡Sí, sí! Mi hermano. Pasa.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
¿Cómo te encuentras, hermano?

117
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Estoy bien.
Iba a empezar la clase con los hombres,

118
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
pero me han mandado venir aquí.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
¿Podríamos decir "invitado"
en vez de "mandado"?

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Me gusta que sigas teniendo la opción.

121
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Sin ataduras.
- De acuerdo.

122
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
¿Qué pasa?

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Necesito que me ayudes.

124
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
Queda un poco al margen de la enseñanza.

125
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
¿Qué te parece? ¿Te ves capacitado?

126
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Depende de lo que sea, supongo.

127
00:06:27,095 --> 00:06:27,930
Claro.

128
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
A ver, te lo explicaré.

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Los soldados tendrán
una inspección de uniformes.

130
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
¿Una inspección de uniformes?
Pero si apenas tienen uniformes.

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Lo sé. Una estupidez, francamente.

132
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Pero forma parte
de cómo orientamos la aguja.

133
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
¿La aguja?

134
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
Hacia su pleno reconocimiento

135
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
y su autorización
como soldados de la Unión.

136
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Cuanto más legítimo vea el general Saxton

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
al Primer Regimiento de Voluntarios
de Carolina,

138
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
más presión podrá ejercer
en la cadena de mando.

139
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Hasta llegar al mismo Lincoln.

140
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Una sola inspección podría ser decisiva.

141
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Por eso es imprescindible
que se lo tomen en serio, ¿de acuerdo?

142
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Que estén limpios, discretos y listos.

143
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Esta tarde yo mismo dirigiré
la inspección.

144
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Está bien.

145
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Mensaje recibido.

146
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Veré qué puedo hacer para ayudar.

147
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Perfecto.

148
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Este proceso funciona.

149
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Sí, lo noto.

150
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Y este es el gran salón.

151
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Nuestras pacientes reciben
un cuidado muy avanzado.

152
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Tenemos una idea muy progresista
de lo que es la enfermedad mental,

153
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
que cubre todas las enfermedades
femeninas modernas,

154
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
desde el agotamiento, la sobreeducación,

155
00:07:45,841 --> 00:07:49,553
la menstruación, la pereza,
no haberse casado...

156
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
¿Eso es una enfermedad mental?

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Sí, claro, tiene sentido.

158
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Hasta la manía aguda, la manía crónica,
la ninfomanía y, eh, la melancolía.

159
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Conocida como duelo.

160
00:08:02,524 --> 00:08:04,902
La Sra. Dickinson
estuvo hace poco desconsolada

161
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
por la muerte de su hermana.

162
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Oh, Edward. ¡No lo estuve! ¡Qué mentiroso!

163
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
¿Yo, llorar la pérdida
de mi única hermana? Inverosímil.

164
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Ya lo he superado. Adiós a esa mujer.

165
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Sigamos.

166
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
¿Lo habéis oído?

167
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
¿El qué, querida?

168
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Estaría en mi cabeza.

169
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
¿Le ocurre a menudo?
¿Oír cosas en su cabeza?

170
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ah, sí. Emily tiene una gran imaginación.
Tiene un don para eso.

171
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interesante.

172
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Síganme.

173
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Este sitio da mala espina.

174
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, ¿no puedes disfrutar
de nuestra excursión familiar?

175
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Querías ayudar a papá
a causar buena impresión.

176
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Y quiero. Pero creo que papá merece saber
que aquí hay algo sospechoso.

177
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
PROHIBIDA LA ENTRADA

178
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doctor, ¿para qué es esa puerta?

179
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Eso lleva a otra sala.

180
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Claro. ¿Qué clase de sala?

181
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Solo es una sala para pacientes
que requieren un poco más de intimidad.

182
00:09:26,942 --> 00:09:28,944
Seguro que eso lo entiendes, Emily.

183
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
A ella siempre le ha gustado la intimidad.

184
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
No me diga.

185
00:09:36,785 --> 00:09:38,078
Edward...

186
00:09:38,662 --> 00:09:41,999
Hay un asunto
que quisiera debatir con usted en privado.

187
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Desde luego, sí. ¿Y las señoras?

188
00:09:45,836 --> 00:09:47,838
No se preocupe. Las tenemos vigiladas.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Hay ojos por todas partes.

190
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Por curiosidad, ¿cuál es la política
sobre grabar nombres en el edificio?

191
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Oye, ¿adónde ha ido mamá?

192
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Vaya, qué habitación más bonita.

193
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
¿Desea algo?

194
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Discúlpeme.

195
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- No quería molestarla...
- ¿Lo dice en serio?

196
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Aquí nada me molesta.
Nunca me había sentido tan relajada.

197
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
¿En serio?

198
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
En ningún lugar del mundo se trata mejor
a una mujer que en un manicomio.

199
00:10:22,998 --> 00:10:27,085
Aquí el personal cocina, hace la limpieza,
me ahueca las almohadas.

200
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Es el paraíso.

201
00:10:29,671 --> 00:10:33,133
El papel pintado.
¡Hay personas en el papel pintado, doctor!

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Ese tiene un trato muy agradable.

203
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Espere...

204
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
¿Usted no está...?

205
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
¿Loca?

206
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
No. No más que usted.

207
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Solo estoy aquí
para una merecida puesta al día.

208
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
O sea, ¿que está todo el día descansando
y nadie espera nada de usted?

209
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Premio.

210
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
¡Doctor, doctor!

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,330
¡En ese papel pintado hay algo muy raro!

212
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Esa es mi treta. Búsquese la suya.

213
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Busca a mamá.
Quiero ver que hay ahí dentro.

214
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Cómo mola.

215
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Bueno, si no diera un miedo tremendo.

216
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Mamá, si no estás aquí, voy a informar
a recepción de tu desaparición.

217
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
Hola. ¿Has visto a una mujer que es...?

218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Lo siento. Te dejaré con tus sentimientos.

219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Tranquila. Me encantaría tener compañía.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Me llamo Florence.

221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
¿Estás segura?
Es que no quería... importunar.

222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Oh, no, siempre estoy llorando.
Me diagnosticaron una pena profunda.

223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Es que no puedo parar de llorar.

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Eso sería catártico, al menos.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Hace dos meses perdí
a mi enamorado en la guerra

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
y, desde entonces, he estado así.

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Sé que no me conoces,
pero créeme si te digo

228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
que sé por lo que estás pasando,
como un 1000 %.

229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Me imagino su cuerpo frío
en el campo de batalla.

230
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
Esos brazos que solían abrazarme.

231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Esos labios que solían besarme.
- Sí.

232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Y, Dios, su cabello.
Tenía una melena sensacional.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
¿Cómo se llamaba?

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Tenía el nombre muy melodioso.

235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
¿Joseph era tu enamorado?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Debí haberme casado cuando pude.

238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
¿Te propuso matrimonio?

239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Más o menos.

240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
¿Cómo?

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Aunque yo quería a Joseph
con toda mi alma,...

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ya.

243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...su corazón siempre fue de otra persona.

244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
¿Quién era?
¿Esa fulana, Abigail? ¿Virginia?

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
No. Era una tonta de Amherst.

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Él la llamaba Vinnie.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
¿En serio?

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Eso es horrible.

249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ya lo sé.

250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Pero da igual, está muerto.

251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Por Dios.

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Sí, está muerto.

253
00:14:23,405 --> 00:14:25,199
¿Qué estás haciendo?

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Adaptar el despacho.

255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Como recordarás,
voy a empezar con mi bufete.

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
No... No pensaba
que lo hubieras dicho en serio.

257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Sí. Incluso he decidido el nombre.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Prestancia".

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Ni "señor" ni "e hijo".

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Solo "Prestancia".

261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
O sea, que sí,
me lo he tomado bastante en serio.

262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Y supongo que también dirías en serio
lo de divorciarte

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
y asumir la custodia de nuestro hijo.

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Sí.

265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Solo tengo que terminar algún papeleo.

266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Preferiría que no lo hicieras.

267
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
No... No quiero que me dejes, Austin.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
¿Por qué iba a quedarme?

269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
He estado pensando
que nuestro matrimonio no es tradicional.

270
00:15:11,995 --> 00:15:13,163
Eso es quedarte corta.

271
00:15:13,247 --> 00:15:17,417
Por eso tal vez deberíamos ser
unos padres no tradicionales.

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
¿Cómo dices?

273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Digo que me gustaría
que criaras al niño conmigo.

274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
No quiero que seas un padre frío
y distante, como el que tuve yo.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Lo siento, he tardado en darme cuenta,

276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
pero espero que ahora me creas
y nos des una oportunidad.

277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Gracias.

278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Eso me gustaría.

279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Bien, pues hay un niño sin nombre
que necesita un pañal limpio.

280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
A trabajar.

281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Dickinson, al estar interesado
en pertenecer al consejo,

283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
sentirá respeto
por mi opinión facultativa.

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Por supuesto, doctor.

285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Debe confiar
en mi diagnóstico profesional,

286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
según el cual su hija Emily...

287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
...está loca.

288
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
No, no es que esté loca.

289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
No. Es que es poeta.

290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Por Dios.
¿Es que no ve lo que está pasando?

291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Cuando un miembro
está mentalmente enfermo,

292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
la familia entera queda afectada.

293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Deje que pase aquí una temporada,

294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
que se someta
a nuestros tratamientos punteros.

295
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Al fin y al cabo,

296
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
dirijo es uno de los mejores manicomios
de la costa este.

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Solo tiene que firmar su ingreso.

298
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
¡Como des un paso más
me clavaré esto en la aorta!

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
La aorta está en el pecho.

300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Sabionda.

301
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
¿Eres Abby?

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Por última vez, no me he escondido
pastillas bajo la lengua.

303
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
¿Emily Dickinson?

305
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
¿Mi mejor amiga ha venido a visitarme?
¡Me conmueves!

306
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?

307
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
¡Estoy estupendamente!
Aparte del hecho de que no veo nada.

308
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Se llevaron mis gafas.
Dicen que soy un peligro.

309
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
¿Cómo estás tú?

310
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Pero ¿cómo has acabado aquí?

311
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
¿Cómo habéis acabado todas vosotras?

312
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Yo fui a combatir y me metieron aquí.
No les cuadraba mi género.

313
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mi marido, el pastor Daniel Bliss,
me trajo.

314
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Pero mola porque ahora ese es mi novio.

315
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
¿Por qué tu marido hizo algo así?

316
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Dijo algo

317
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
de que participé en una quema de bandera
en una manifestación de sufragistas.

318
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
No estaba "satisfecho" con mis decisiones
y yo le parecía "una pesada".

319
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Hago el gesto de las comillas,
pero no se ve.

320
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

321
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Buena pregunta.

322
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
No nos dejan llevar cuenta del tiempo,

323
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
ni leer, ni escribir,

324
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
ni nos dan nada de comer,
salvo esas pastillitas.

325
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Aunque están bien.
Casi por eso merece la pena.

326
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Tenemos que sacarte.
¡Estas condiciones son terribles!

327
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Por no decir...

328
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
...antihigiénicas.

329
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
No está tan mal. ¡Aquí he hecho amigas!

330
00:18:42,956 --> 00:18:43,999
¡La de la muñeca!

331
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Es agradable.

332
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Voy a sacarte de aquí.

333
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Voy a sacaros a todas.

334
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Mi padre merece saber
lo que está pasando en esta institución.

335
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Es una flagrante violación
de los derechos de la mujer.

336
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
¡Vale, esto me gusta!

337
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Bien, escuchad, este es el plan.

338
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
¿Habéis hecho los deberes de ayer?

339
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
No veáis cómo me costó a mí, la verdad.

340
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Sí, yo escribí una frase.

341
00:19:12,152 --> 00:19:14,613
- "Esta es mi maravillosa frase".
- Venga ya.

342
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- ¡Mierda, Everett, qué bueno!
- ¿Qué?

343
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Eso es.
- Excelente.

344
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Alumnos.
- Enhorabuena.

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Hoy no va a haber clase.

346
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
En lugar de eso,
vamos a tener una inspección de uniformes.

347
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Vaya, Higginson tiene mucho descaro.

348
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Paso de esas chorradas.

349
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Otra inspección es gratuita.

350
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
No, no. Higginson me ha asegurado

351
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
que, si superáis la inspección,
podríais recibir vuestras armas.

352
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Sí, pero no la superaremos. Como siempre.

353
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
A ver, con esta actitud, no me extraña.

354
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
No, macho, es que tenemos
unos uniformes harapientos.

355
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
La mitad los sacaron de cadáveres.

356
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
O los robaron de la plantación.

357
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
¿Es esto un uniforme?
Llevo una chaqueta de punto.

358
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Y así fracasamos.

359
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Sí. Usarán nuestro fracaso como excusa
para no darnos las armas.

360
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
No, hermano.

361
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Escuchad. Va por todos.

362
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
No podemos evitar la inspección.

363
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Eso sería excusa suficiente
para que todos se rindieran con vosotros.

364
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
¿Y quién sabe?

365
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Si la superáis,
podríais recibir antes las armas.

366
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Estoy harto. Las quiero ahora.
Quiero llegar al futuro.

367
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
En el futuro, Michael Jordan,
los zapateros harán calzado en tu honor.

368
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Joder, espero que sean mejor que estos.

369
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Cualquier cosa es mejor.

370
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- ¡Vaya mierda!
- Eso está mal.

371
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Escuchad.

372
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Vais a superar la inspección, ¿vale?

373
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Porque yo voy a ayudaros.

374
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
¿Sí? ¿Y cómo vas a conseguir eso?

375
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Mira esta chaqueta.
Ni siquiera tiene mangas.

376
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Pues, afortunadamente,
yo tengo uno de estos.

377
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
¿Qué coño es eso?

378
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Es mi equipo de la esposa.

379
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
¿Tu qué de la esposa?

380
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Aguja, dedal e hilo de todos los colores.

381
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
No creeréis que este elegante traje
se mantiene de una pieza por sí solo.

382
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Todas las noches lo remiendo.

383
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Así siempre parece como nuevo.

384
00:21:22,449 --> 00:21:26,036
¡Que me zurzan!
Tienes aptitud para la costura.

385
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Sí.
- Me sé unos trucos.

386
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Mi mujer, Betty,
es la mejor costurera de Nueva Inglaterra.

387
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Supongo que se me habrá pegado
un poco de su magia.

388
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
¿Tienes esposa?

389
00:21:38,131 --> 00:21:39,424
Bueno, era mi esposa.

390
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Ahora no estoy seguro de cómo llamarla.

391
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
¿Es a la que siempre escribes
por la noche?

392
00:21:46,265 --> 00:21:47,140
Sí.

393
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
A mi mujer y a mi hija Helen.

394
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Les escribo, pero no mando las cartas.

395
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Me he dado cuenta. ¿Y eso por qué?

396
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Creo que es mejor que se olviden de mí.

397
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Es probable que nunca vuelva a verlas.

398
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
¿Por qué seguir hurgando
una herida que nunca va a curarse?

399
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Es mejor que pasen página
y yo me guardaré su recuerdo...

400
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
...para mí solo.

401
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Macho, eso es trágico.

402
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
El mundo dividió a mi familia.

403
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Como ha hecho
con muchas de nuestras familias.

404
00:22:33,729 --> 00:22:37,941
Mis dotes de costura no pueden remendar
una comunidad partida

405
00:22:38,025 --> 00:22:39,651
ni un corazón partido.

406
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Pero lo que puedo arreglar...

407
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
...es un uniforme.

408
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Mirad esto.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,250
¡Joder!

410
00:22:55,501 --> 00:22:56,710
- ¡Tío!
- Vaya...

411
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Esas puntadas están de muerte.

412
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
A lo mejor podemos superar esa inspección.

413
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Yo creo en nosotros.

414
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Oye, Erasmus, ¿qué dice tu visión?

415
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Dice: "Just do it".

416
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Sí, me apunto.

417
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- ¡A disfrazarnos!
- ¡Sí!

418
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVISIONES

419
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Bueno...

420
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Tengo que decir
que parecéis un regimiento de verdad,

421
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
no solo un ejército de voluntarios.

422
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Os preguntaré una cosa.

423
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
¿Tenéis hambre, chicos?

424
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Siempre. ¿Por qué?

425
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Porque no habéis dejado ni las migas.

426
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Cuidado. Chicas, actuad con normalidad.

427
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Para algunas será hacerse la loca.

428
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Cuando venga la enfermera, nos vamos.

429
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Dispersaos.

430
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
La hora de la medicación. En fila.

431
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
He dicho en fila.

432
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Y...

433
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
¡Ya!

434
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
"Un poco de locura en primavera

435
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
es sana incluso para el Rey,

436
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
pero Dios esté con el Bufón,

437
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
que en tan formidable escena se pierde,

438
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
todo este experimento de verde,

439
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
como si fuera de su posesión".

440
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
¿Tenemos que irnos?
Lo estoy pasando muy bien.

441
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Sí, podríamos quedarnos.

442
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Me encantaría conocer a las personas
que hay en el papel pintado.

443
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Tal vez tomar un té.

444
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Gracias por la visita, doctor.

445
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Espero que podamos formalizar
el puesto en el consejo.

446
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Con todo respeto, no creo que pueda
ofrecerle un puesto en el consejo

447
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
si se niega usted a aceptar
mi evaluación médica de su hija.

448
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
¿A qué se refiere?

449
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Cree que Emily necesita quedarse aquí.

450
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
¿Qué? Emily no es la loca. ¡Soy yo!

451
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Enciérreme. ¡Enciérreme unas décadas!

452
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
En la habitación azul si está disponible.

453
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Claro. Madres que intentan ocupar
el lugar de sus hijas.

454
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Un noble sacrificio, pero ni hablar.

455
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Emily es la que necesita
quedarse aquí internada.

456
00:26:14,074 --> 00:26:17,452
Mucho hablar de ella, pero ¿dónde...?
¿Dónde está Emily?

457
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
¡Esto es una protesta!

458
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
¿No le da vergüenza?

459
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
¿Qué ha hecho con las vidas
de estas personas? Las ha interrumpido.

460
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Yo también estoy loca. ¡Ayudadme!
Prácticamente he perdido la chaveta.

461
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Intento liderar una protesta.

462
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
¿Usted ve esto? ¿Protestar?

463
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
¿Exigir el voto para la mujer?
¿Desobediencia civil?

464
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Son ejemplos de libro
de graves daños cerebrales.

465
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Perdone mi sensatez en un mundo insano.

466
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
No sé qué mosca le ha picado.

467
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Tienes que saber la verdad
sobre este sitio.

468
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
A ellas las tienen encerradas
contra su voluntad.

469
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Están mal diagnosticadas, maltratadas,
manipuladas, sobremedicadas...

470
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Me gustan las pastillas.

471
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Abby, déjame hablar.
- Vale.

472
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Papá, esto no es
una institución progresista.

473
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
De hecho, dudo que estos sitios
sobrevivan en el futuro.

474
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Son un crimen contra la humanidad.

475
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Acabarán como una reliquia.

476
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edward, quiere ayudar a su hija, ¿no?

477
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Pues claro que sí.

478
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Pues deje a Emily aquí conmigo,
quizá para el resto de su vida.

479
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Tan solo dígamelo y haré los preparativos.

480
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- No, yo no...
- Oye, ¿qué?

481
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Papá, ¿de qué está hablando?

482
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- No puedes dejarme aquí.

483
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
No, papá. Tú no lo harías, ¿verdad?

484
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Si no lo hace,
no será miembro del consejo.

485
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
No, no lo haría.

486
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doctor, mi hija Emily debe estar en casa.

487
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Y si eso supone perder
el puesto en el consejo, que así sea.

488
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Esperad, ¿vais a llevarme a casa o...?

489
00:27:59,763 --> 00:28:01,181
Buenas tardes, Freddie.

490
00:28:02,724 --> 00:28:05,477
Un día precioso, ¿no? ¿Alguna carta?

491
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Aquí tiene, Sr. Dickinson.

492
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
SR. AUSTIN DICKINSON

493
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Lo siento.

494
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
¿Lo sientes? ¿Por qué?

495
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
JEFATURA DE LA POLICÍA MILITAR

496
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
...ha sido legalmente llamado a filas
al servicio de los EE. UU...

497
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
¡Inspección! Compañía.

498
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Ponte bien el cuello.

499
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, tu influencia se nota.
Parecen auténticos soldados.

500
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Han aprobado su primera inspección.

501
00:28:52,608 --> 00:28:53,609
Estoy orgulloso.

502
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Sabía que eran capaces.

503
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Y justo a tiempo.

504
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
¿Señor?

505
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Hay un batallón de confederados en camino.

506
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
La batalla se acerca a Beaufort, amigos.

507
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Por supuesto, habrá violencia.

508
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Pero si nos mostramos abiertos de mente,

509
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
podremos entablar un diálogo productivo.

510
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
¿Permiso para hablar con libertad, señor?

511
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Concedido.

512
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- ¿Se avecina una batalla?
- Sí.

513
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Entonces,
¿recibiremos nuestras armas, señor?

514
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Tengo esperanzas de poder facilitároslas.

515
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
¿Facilitar? ¿Qué significa?

516
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
¿Cuándo las tendremos, señor?

517
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
No tengo un calendario exacto.

518
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Pero...

519
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
...ahora voy a enviar al general Saxton
una carta contundente

520
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
y luego pues ya veremos.

521
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
De nuevo, estoy orgulloso.
Habéis trabajado mucho.

522
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Lo veo. Lo reconozco.

523
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Gracias.

524
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Compañía, rompan filas.

525
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
¿Veis lo que decía? Nunca cambia.

526
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Dice que nos ayudará, pero no lo hace.

527
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Cuando empiece la batalla,
nos quedaremos aquí.

528
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
¿Qué espera de nosotros?
¿Que formemos y nos muramos?

529
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
¡Por favor!

530
00:30:17,568 --> 00:30:18,485
Estamos en guerra

531
00:30:18,569 --> 00:30:21,822
con un puñado de racistas
que sufren inseguridad económica.

532
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Necesito mi arma.

533
00:30:24,616 --> 00:30:27,828
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Carga.

534
00:30:29,580 --> 00:30:30,747
¡Pum!

535
00:30:34,710 --> 00:30:35,878
Tengo miedo.

536
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
¿Un abrazo en grupo?

537
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- Cómo no.
- Venga, tío.

538
00:30:39,173 --> 00:30:41,133
Vamos, tío. No pasa nada.

539
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Gracias, tíos.

540
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Siento haberle hecho caso.

541
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Es inútil, tío. Nunca
vamos a ser soldados.

542
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Habrá una manera.

543
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Teníais razón. No podemos esperar más.

544
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
¿Y qué vas a hacer?

545
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Voy a decirle
que se acabaron las patrañas.

546
00:31:16,502 --> 00:31:17,419
Gracias.

547
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Me alegra que hayamos llevado a Abby
a su casa.

548
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Sí, con su marido,
que fue quien la metió ahí dentro.

549
00:31:25,511 --> 00:31:26,762
Papá, lo siento mucho.

550
00:31:27,346 --> 00:31:29,723
Quería que saliera bien
y no que te costará el puesto.

551
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Oh, no. Está bien, está bien.
No parecía nada adecuado.

552
00:31:34,311 --> 00:31:35,729
Gracias por no dejarme allí.

553
00:31:35,812 --> 00:31:38,649
No, hija. No tienes que agradecérmelo.

554
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Eso te lo debía.

555
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
¿Por qué?

556
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Por seguir a mi lado
cuando otros se alejaron.

557
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
No creas que no me he dado cuenta
de tu apoyo.

558
00:31:51,119 --> 00:31:52,329
Tengo hambre. ¿Y vosotras?

559
00:31:52,579 --> 00:31:54,748
Madre, ¿qué tenemos para cenar?

560
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mamá, ¿adónde vas?

561
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
A la cama. Y no me molestéis.

562
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
¿Para una siesta de 20 minutos o...?

563
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Hasta que termine la guerra.

564
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Traducido por Josep Llurba