Es maravilloso que hagamos estos costureros para los soldados.
Así les damos las herramientas para coserse los uniformes.
Sí.
Aunque, claro, hay cosas que no pueden repararse.
A veces hay que amputar una pierna,
hay que cortar por lo sano para salvar el resto del cuerpo.
Y pasamos página. Seguimos adelante sin la pierna
y fingimos que nunca tuvimos dos.
Lo llaman el equipo de la esposa.
Ojalá tuviera un marido de verdad al que cuidar.
Estos equipos de la esposa serían auténticos
si fuera la esposa de alguien.
¿Sabéis? Personalmente,
doy gracias a Dios de que ninguna de las dos os fuerais de casa,
ahora que mi hijo me ha abandonado
y lo más probable es que nunca conozca a mi nieto.
No puedo creer cómo nos trata Austin. Nunca imaginé que pudiera ser tan cruel.
Y, la verdad, Sue no ayuda.
Desde luego que no. Salvo que te haya dicho algo, Emily.
No, ni siquiera me habla.
Se me hace raro pasar días sin verlos.
Sé que Austin y Sue están justo al lado, pero es como si estuvieran muy lejos.
Sí, es terrible.
Pero tenemos que aceptar que ahora esta es nuestra familia.
Somos como el soldado que perdió una pierna.
De esta saldremos más fuertes.
Eso espero.
Yo no estoy nada segura.
Pues yo lo sé.
No perdamos la esperanza. Eso es lo único que nos queda.
Incluso cuando todo parece tan oscuro, no es descabellado tener esperanza.
Señoras, todas al carruaje. Nos vamos al manicomio.
UN POCO DE LOCURA EN PRIMAVERA
¿Cómo has dicho?
Sí. Hoy los Dickinson vamos a salir
de excursión familiar a una maravillosa institución
que me ha ofrecido un puesto en su consejo de administración.
El Manicomio de Mujeres de Northampton.
Esos sitios son horribles.
Todo lo que sea salir de casa, me apunto fijo. Un cambio de ambiente.
¿Lo ves?
¿Vas a ser miembro del consejo? Eso mola.
Sí, me alegro de que sepas ver la oportunidad.
Como me habréis oído decir,
la salud mental de las mujeres es una causa importante para mí.
Nunca te he oído decir eso.
Es la oportunidad perfecta para consolidar mi legado.
Veréis, cuando consiga ese puesto,
este pueblo recordará que Dickinson es un apellido que infunde respeto.
A mí me parece bien.
Es genial.
Y el puesto es prácticamente mío,
siempre que todos demos una buena impresión.
Les gusta que los miembros del consejo procedan de familias moralmente íntegras,
y el director médico ha solicitado específicamente que todas asistierais.
Así que ¡al carruaje!
¡Sí! Una escapada.
Voy a por los sombreros.
Gracias.
Papá, vamos a conseguirte ese puesto.
Para lo que necesites, confía en mí.
Estad preparadas en diez minutos.
Emily, esto me huele mal.
¿A qué te refieres?
¿No es evidente?
Tu padre intenta encerrarme en el manicomio.
Mamá, ¿pero de qué hablas?
Es el viejo truco más eficaz del siglo XIX.
"¿Cansado de su mujer? ¿Mal casado?
¿Ella bebió mucho en su cumpleaños, se puso el vestido de novia y se cayó?
Diga que está loca y enciérrela".
Vamos, papá nunca haría eso.
Tu padre es muy convencional, Emily.
Y, lo reconozco, no fue mi mejor momento.
Mamá, tienes que venir.
Papá no lo dirá, pero nos necesita más que nunca.
Bien, escúchame.
Te prometo que no saldré de ese manicomio sin ti.
- ¿Lo juras? - Sí.
Ahora vamos al carruaje.
¡Vamos! ¡Hace un día precioso!
No te alejes. Tú quédate cerca.
Allá vamos...
Ese ánimo. Es el director médico.
- Sonreíd. - Sí, vale.
Edward Dickinson, es un gran honor conocerlo.
Buenos días, doctor. El honor es mío.
No, no. Soy un gran admirador.
Su ensayo titulado "Sobre el lugar adecuado de las mujeres"
tiene un lugar en mi mesilla de noche.
Es muy amable.
Y veo que hoy ha traído a las mujeres de su familia.
Sí. Esta es mi mujer Emily.
- Esta es mi hija Emily. - Hola.
Y esta es...
- ...mi otra hija. - Lavinia.
Están emocionadas con esta visita, ¿verdad?
Tengo un nivel de emoción perfectamente cuerdo.
Doctor, me encantan las flores que han plantado aquí.
La primavera es espléndida, ¿verdad?
Vuelven como las amigas que ni sabíamos que añorábamos.
Me imagino que estará usted entretenido con su hija.
Oh, no. Nuestra Emily es solo singular.
Eso parece.
Es que me encantan las flores. Sí.
A mí también, ¡la cantidad absolutamente normal!
Claro. En fin, ¿empezamos la visita?
Esto va a ser divertido.
Vamos.
"Querido amigo:
La guerra me parece un lugar oblicuo".
"Oblicuo".
La palabra perfecta.
¿Quería verme, coronel?
¡Sí, sí! Mi hermano. Pasa.
¿Cómo te encuentras, hermano?
Estoy bien. Iba a empezar la clase con los hombres,
pero me han mandado venir aquí.
¿Podríamos decir "invitado" en vez de "mandado"?
Me gusta que sigas teniendo la opción.
- Sin ataduras. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Necesito que me ayudes.
Queda un poco al margen de la enseñanza.
¿Qué te parece? ¿Te ves capacitado?
Depende de lo que sea, supongo.
Claro.
A ver, te lo explicaré.
Los soldados tendrán una inspección de uniformes.
¿Una inspección de uniformes? Pero si apenas tienen uniformes.
Lo sé. Una estupidez, francamente.
Pero forma parte de cómo orientamos la aguja.
¿La aguja?
Hacia su pleno reconocimiento
y su autorización como soldados de la Unión.
Cuanto más legítimo vea el general Saxton
al Primer Regimiento de Voluntarios de Carolina,
más presión podrá ejercer en la cadena de mando.
Hasta llegar al mismo Lincoln.
Una sola inspección podría ser decisiva.
Por eso es imprescindible que se lo tomen en serio, ¿de acuerdo?
Que estén limpios, discretos y listos.
Esta tarde yo mismo dirigiré la inspección.
Está bien.
Mensaje recibido.
Veré qué puedo hacer para ayudar.
Perfecto.
Este proceso funciona.
Sí, lo noto.
Y este es el gran salón.
Nuestras pacientes reciben un cuidado muy avanzado.
Tenemos una idea muy progresista de lo que es la enfermedad mental,
que cubre todas las enfermedades femeninas modernas,
desde el agotamiento, la sobreeducación,
la menstruación, la pereza, no haberse casado...
¿Eso es una enfermedad mental?
Sí, claro, tiene sentido.
Hasta la manía aguda, la manía crónica, la ninfomanía y, eh, la melancolía.
Conocida como duelo.
La Sra. Dickinson estuvo hace poco desconsolada
por la muerte de su hermana.
Oh, Edward. ¡No lo estuve! ¡Qué mentiroso!
¿Yo, llorar la pérdida de mi única hermana? Inverosímil.
Ya lo he superado. Adiós a esa mujer.
Sigamos.
¿Lo habéis oído?
¿El qué, querida?
Estaría en mi cabeza.
¿Le ocurre a menudo? ¿Oír cosas en su cabeza?
Ah, sí. Emily tiene una gran imaginación. Tiene un don para eso.
Interesante.
Síganme.
Este sitio da mala espina.
Emily, ¿no puedes disfrutar de nuestra excursión familiar?
Querías ayudar a papá a causar buena impresión.
Y quiero. Pero creo que papá merece saber que aquí hay algo sospechoso.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Doctor, ¿para qué es esa puerta?
Eso lleva a otra sala.
Claro. ¿Qué clase de sala?
Solo es una sala para pacientes que requieren un poco más de intimidad.
Seguro que eso lo entiendes, Emily.
A ella siempre le ha gustado la intimidad.
No me diga.
Edward...
Hay un asunto que quisiera debatir con usted en privado.
Desde luego, sí. ¿Y las señoras?
No se preocupe. Las tenemos vigiladas.
Hay ojos por todas partes.
Por curiosidad, ¿cuál es la política sobre grabar nombres en el edificio?
Oye, ¿adónde ha ido mamá?
Vaya, qué habitación más bonita.
¿Desea algo?
Discúlpeme.
- No quería molestarla... - ¿Lo dice en serio?
Aquí nada me molesta. Nunca me había sentido tan relajada.
¿En serio?
En ningún lugar del mundo se trata mejor a una mujer que en un manicomio.
Aquí el personal cocina, hace la limpieza, me ahueca las almohadas.
Es el paraíso.
El papel pintado. ¡Hay personas en el papel pintado, doctor!
Ese tiene un trato muy agradable.
Espere...
¿Usted no está...?
¿Loca?
No. No más que usted.
Solo estoy aquí para una merecida puesta al día.
O sea, ¿que está todo el día descansando y nadie espera nada de usted?
Premio.
¡Doctor, doctor!
¡En ese papel pintado hay algo muy raro!
Esa es mi treta. Búsquese la suya.
Busca a mamá. Quiero ver que hay ahí dentro.
Cómo mola.
Bueno, si no diera un miedo tremendo.
Mamá, si no estás aquí, voy a informar a recepción de tu desaparición.
Hola. ¿Has visto a una mujer que es...?
Lo siento. Te dejaré con tus sentimientos.
Tranquila. Me encantaría tener compañía.
Me llamo Florence.
¿Estás segura? Es que no quería... importunar.
Oh, no, siempre estoy llorando. Me diagnosticaron una pena profunda.
Es que no puedo parar de llorar.
Eso sería catártico, al menos.
Hace dos meses perdí a mi enamorado en la guerra
y, desde entonces, he estado así.
Sé que no me conoces, pero créeme si te digo
que sé por lo que estás pasando, como un 1000 %.
Me imagino su cuerpo frío en el campo de batalla.
Esos brazos que solían abrazarme.
- Esos labios que solían besarme. - Sí.
Y, Dios, su cabello. Tenía una melena sensacional.
¿Cómo se llamaba?
Tenía el nombre muy melodioso.
Joseph Lyman.
¿Joseph era tu enamorado?
Debí haberme casado cuando pude.
¿Te propuso matrimonio?
Más o menos.
¿Cómo?
Aunque yo quería a Joseph con toda mi alma,...
Ya.
...su corazón siempre fue de otra persona.
¿Quién era? ¿Esa fulana, Abigail? ¿Virginia?
No. Era una tonta de Amherst.
Él la llamaba Vinnie.
¿En serio?
Eso es horrible.
Ya lo sé.
Pero da igual, está muerto.
Por Dios.
Sí, está muerto.
¿Qué estás haciendo?
Adaptar el despacho.
Como recordarás, voy a empezar con mi bufete.
No... No pensaba que lo hubieras dicho en serio.
Sí. Incluso he decidido el nombre.
"Prestancia".
Ni "señor" ni "e hijo".
Solo "Prestancia".
O sea, que sí, me lo he tomado bastante en serio.
Y supongo que también dirías en serio lo de divorciarte
y asumir la custodia de nuestro hijo.
Sí.
Solo tengo que terminar algún papeleo.
Preferiría que no lo hicieras.
No... No quiero que me dejes, Austin.
¿Por qué iba a quedarme?
He estado pensando que nuestro matrimonio no es tradicional.
Eso es quedarte corta.
Por eso tal vez deberíamos ser unos padres no tradicionales.
¿Cómo dices?
Digo que me gustaría que criaras al niño conmigo.
No quiero que seas un padre frío y distante, como el que tuve yo.
Lo siento, he tardado en darme cuenta,
pero espero que ahora me creas y nos des una oportunidad.
Gracias.
Eso me gustaría.
Bien, pues hay un niño sin nombre que necesita un pañal limpio.
A trabajar.
Dickinson.
Dickinson, al estar interesado en pertenecer al consejo,
sentirá respeto por mi opinión facultativa.
Por supuesto, doctor.
Debe confiar en mi diagnóstico profesional,
según el cual su hija Emily...
...está loca.
No, no es que esté loca.
No. Es que es poeta.
Por Dios. ¿Es que no ve lo que está pasando?
Cuando un miembro está mentalmente enfermo,
la familia entera queda afectada.
Deje que pase aquí una temporada,
que se someta a nuestros tratamientos punteros.
Al fin y al cabo,
dirijo es uno de los mejores manicomios de la costa este.
Solo tiene que firmar su ingreso.
¡Como des un paso más me clavaré esto en la aorta!
La aorta está en el pecho.
Sabionda.
¿Eres Abby?
Por última vez, no me he escondido pastillas bajo la lengua.
Abby.
¿Emily Dickinson?
¿Mi mejor amiga ha venido a visitarme? ¡Me conmueves!
Abby, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Estás bien?
¡Estoy estupendamente! Aparte del hecho de que no veo nada.
Se llevaron mis gafas. Dicen que soy un peligro.
¿Cómo estás tú?
Pero ¿cómo has acabado aquí?
¿Cómo habéis acabado todas vosotras?
Yo fui a combatir y me metieron aquí. No les cuadraba mi género.
Mi marido, el pastor Daniel Bliss, me trajo.
Pero mola porque ahora ese es mi novio.
¿Por qué tu marido hizo algo así?
Dijo algo
de que participé en una quema de bandera en una manifestación de sufragistas.
No estaba "satisfecho" con mis decisiones y yo le parecía "una pesada".
Hago el gesto de las comillas, pero no se ve.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Buena pregunta.
No nos dejan llevar cuenta del tiempo,
ni leer, ni escribir,
ni nos dan nada de comer, salvo esas pastillitas.
Aunque están bien. Casi por eso merece la pena.
Tenemos que sacarte. ¡Estas condiciones son terribles!
Por no decir...
...antihigiénicas.
No está tan mal. ¡Aquí he hecho amigas!
¡La de la muñeca!
Es agradable.
Voy a sacarte de aquí.
Voy a sacaros a todas.
Mi padre merece saber lo que está pasando en esta institución.
Es una flagrante violación de los derechos de la mujer.
¡Vale, esto me gusta!
Bien, escuchad, este es el plan.
¿Habéis hecho los deberes de ayer?
No veáis cómo me costó a mí, la verdad.
Sí, yo escribí una frase.
- "Esta es mi maravillosa frase". - Venga ya.
- ¡Mierda, Everett, qué bueno! - ¿Qué?
- Eso es. - Excelente.
- Alumnos. - Enhorabuena.
Hoy no va a haber clase.
En lugar de eso, vamos a tener una inspección de uniformes.
Vaya, Higginson tiene mucho descaro.
Paso de esas chorradas.
Otra inspección es gratuita.
No, no. Higginson me ha asegurado
que, si superáis la inspección, podríais recibir vuestras armas.
Sí, pero no la superaremos. Como siempre.
A ver, con esta actitud, no me extraña.
No, macho, es que tenemos unos uniformes harapientos.
La mitad los sacaron de cadáveres.
O los robaron de la plantación.
¿Es esto un uniforme? Llevo una chaqueta de punto.
Y así fracasamos.
Sí. Usarán nuestro fracaso como excusa para no darnos las armas.
No, hermano.
Escuchad. Va por todos.
No podemos evitar la inspección.
Eso sería excusa suficiente para que todos se rindieran con vosotros.
¿Y quién sabe?
Si la superáis, podríais recibir antes las armas.
Estoy harto. Las quiero ahora. Quiero llegar al futuro.
En el futuro, Michael Jordan, los zapateros harán calzado en tu honor.
Joder, espero que sean mejor que estos.
Cualquier cosa es mejor.
- ¡Vaya mierda! - Eso está mal.
Escuchad.
Vais a superar la inspección, ¿vale?
Porque yo voy a ayudaros.
¿Sí? ¿Y cómo vas a conseguir eso?
Mira esta chaqueta. Ni siquiera tiene mangas.
Pues, afortunadamente, yo tengo uno de estos.
¿Qué coño es eso?
Es mi equipo de la esposa.
¿Tu qué de la esposa?
Aguja, dedal e hilo de todos los colores.
No creeréis que este elegante traje se mantiene de una pieza por sí solo.
Todas las noches lo remiendo.
Así siempre parece como nuevo.
¡Que me zurzan! Tienes aptitud para la costura.
- Sí. - Me sé unos trucos.
Mi mujer, Betty, es la mejor costurera de Nueva Inglaterra.
Supongo que se me habrá pegado un poco de su magia.
¿Tienes esposa?
Bueno, era mi esposa.
Ahora no estoy seguro de cómo llamarla.
¿Es a la que siempre escribes por la noche?
Sí.
A mi mujer y a mi hija Helen.
Les escribo, pero no mando las cartas.
Me he dado cuenta. ¿Y eso por qué?
Creo que es mejor que se olviden de mí.
Es probable que nunca vuelva a verlas.
¿Por qué seguir hurgando una herida que nunca va a curarse?
Es mejor que pasen página y yo me guardaré su recuerdo...
...para mí solo.
Macho, eso es trágico.
El mundo dividió a mi familia.
Como ha hecho con muchas de nuestras familias.
Mis dotes de costura no pueden remendar una comunidad partida
ni un corazón partido.
Pero lo que puedo arreglar...
...es un uniforme.
Mirad esto.
¡Joder!
- ¡Tío! - Vaya...
Esas puntadas están de muerte.
A lo mejor podemos superar esa inspección.
Yo creo en nosotros.
Oye, Erasmus, ¿qué dice tu visión?
Dice: "Just do it".
Sí, me apunto.
- ¡A disfrazarnos! - ¡Sí!
PROVISIONES
Bueno...
Tengo que decir que parecéis un regimiento de verdad,
no solo un ejército de voluntarios.
Os preguntaré una cosa.
¿Tenéis hambre, chicos?
Siempre. ¿Por qué?
Porque no habéis dejado ni las migas.
Cuidado. Chicas, actuad con normalidad.
Para algunas será hacerse la loca.
Cuando venga la enfermera, nos vamos.
Dispersaos.
La hora de la medicación. En fila.
He dicho en fila.
Y...
¡Ya!
"Un poco de locura en primavera
es sana incluso para el Rey,
pero Dios esté con el Bufón,
que en tan formidable escena se pierde,
todo este experimento de verde,
como si fuera de su posesión".
¿Tenemos que irnos? Lo estoy pasando muy bien.
Sí, podríamos quedarnos.
Me encantaría conocer a las personas que hay en el papel pintado.
Tal vez tomar un té.
Gracias por la visita, doctor.
Espero que podamos formalizar el puesto en el consejo.
Con todo respeto, no creo que pueda ofrecerle un puesto en el consejo
si se niega usted a aceptar mi evaluación médica de su hija.
¿A qué se refiere?
Cree que Emily necesita quedarse aquí.
¿Qué? Emily no es la loca. ¡Soy yo!
Enciérreme. ¡Enciérreme unas décadas!
En la habitación azul si está disponible.
Claro. Madres que intentan ocupar el lugar de sus hijas.
Un noble sacrificio, pero ni hablar.
Emily es la que necesita quedarse aquí internada.
Mucho hablar de ella, pero ¿dónde...? ¿Dónde está Emily?
¡Esto es una protesta!
¿No le da vergüenza?
¿Qué ha hecho con las vidas de estas personas? Las ha interrumpido.
Yo también estoy loca. ¡Ayudadme! Prácticamente he perdido la chaveta.
Intento liderar una protesta.
¿Usted ve esto? ¿Protestar?
¿Exigir el voto para la mujer? ¿Desobediencia civil?
Son ejemplos de libro de graves daños cerebrales.
Perdone mi sensatez en un mundo insano.
No sé qué mosca le ha picado.
Tienes que saber la verdad sobre este sitio.
A ellas las tienen encerradas contra su voluntad.
Están mal diagnosticadas, maltratadas, manipuladas, sobremedicadas...
Me gustan las pastillas.
- Abby, déjame hablar. - Vale.
Papá, esto no es una institución progresista.
De hecho, dudo que estos sitios sobrevivan en el futuro.
Son un crimen contra la humanidad.
Acabarán como una reliquia.
Edward, quiere ayudar a su hija, ¿no?
Pues claro que sí.
Pues deje a Emily aquí conmigo, quizá para el resto de su vida.
Tan solo dígamelo y haré los preparativos.
- No, yo no... - Oye, ¿qué?
Papá, ¿de qué está hablando?
- Em. - No puedes dejarme aquí.
No, papá. Tú no lo harías, ¿verdad?
Si no lo hace, no será miembro del consejo.
No, no lo haría.
Doctor, mi hija Emily debe estar en casa.
Y si eso supone perder el puesto en el consejo, que así sea.
Esperad, ¿vais a llevarme a casa o...?
Buenas tardes, Freddie.
Un día precioso, ¿no? ¿Alguna carta?
Aquí tiene, Sr. Dickinson.
SR. AUSTIN DICKINSON
Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Por qué?
JEFATURA DE LA POLICÍA MILITAR
...ha sido legalmente llamado a filas al servicio de los EE. UU...
¡Inspección! Compañía.
Ponte bien el cuello.
Henry, tu influencia se nota. Parecen auténticos soldados.
Han aprobado su primera inspección.
Estoy orgulloso.
Sabía que eran capaces.
Y justo a tiempo.
¿Señor?
Hay un batallón de confederados en camino.
La batalla se acerca a Beaufort, amigos.
Por supuesto, habrá violencia.
Pero si nos mostramos abiertos de mente,
podremos entablar un diálogo productivo.
¿Permiso para hablar con libertad, señor?
Concedido.
- ¿Se avecina una batalla? - Sí.
Entonces, ¿recibiremos nuestras armas, señor?
Tengo esperanzas de poder facilitároslas.
¿Facilitar? ¿Qué significa?
¿Cuándo las tendremos, señor?
No tengo un calendario exacto.
Pero...
...ahora voy a enviar al general Saxton una carta contundente
y luego pues ya veremos.
De nuevo, estoy orgulloso. Habéis trabajado mucho.
Lo veo. Lo reconozco.
Gracias.
Compañía, rompan filas.
¿Veis lo que decía? Nunca cambia.
Dice que nos ayudará, pero no lo hace.
Cuando empiece la batalla, nos quedaremos aquí.
¿Qué espera de nosotros? ¿Que formemos y nos muramos?
¡Por favor!
Estamos en guerra
con un puñado de racistas que sufren inseguridad económica.
Necesito mi arma.
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! Carga.
¡Pum!
Tengo miedo.
¿Un abrazo en grupo?
- Cómo no. - Venga, tío.
Vamos, tío. No pasa nada.
Gracias, tíos.
Siento haberle hecho caso.
Es inútil, tío. Nunca vamos a ser soldados.
Habrá una manera.
Teníais razón. No podemos esperar más.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a decirle que se acabaron las patrañas.
Gracias.
Me alegra que hayamos llevado a Abby a su casa.
Sí, con su marido, que fue quien la metió ahí dentro.
Papá, lo siento mucho.
Quería que saliera bien y no que te costará el puesto.
Oh, no. Está bien, está bien. No parecía nada adecuado.
Gracias por no dejarme allí.
No, hija. No tienes que agradecérmelo.
Eso te lo debía.
¿Por qué?
Por seguir a mi lado cuando otros se alejaron.
No creas que no me he dado cuenta de tu apoyo.
Tengo hambre. ¿Y vosotras?
Madre, ¿qué tenemos para cenar?
Mamá, ¿adónde vas?
A la cama. Y no me molestéis.
¿Para una siesta de 20 minutos o...?
Hasta que termine la guerra.
Traducido por Josep Llurba