1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Teate, see on imetore,
et sõduritele õmbluskomplekte teeme.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Nad saavad töövahendid
oma rebitud mundrite lappimiseks.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Jah.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Kuigi muidugi ei saa kõike parandada.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Vahel tulebki jalg maha võtta.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Puhtalt maha lõigata,
et ülejäänud keha päästa.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Ja siis elad ilma selle jalata edasi.
Teed näo, nagu poleks kahte jalga olnudki.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Koduperenaise komplektid, Emily.

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Mina soovin meest, kelle eest hoolitseda.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Koduperenaise komplektid oleksid ehedamad,
kui oleksin kellegi koduperenaine.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Teate, mina olen

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
tegelikult tänulik,
et kumbki teist kodust ei lahkunud,

13
00:00:55,806 --> 00:01:00,227
sest minu poeg hülgas mu
ja oma lapselast ma ilmselt ei näegi.

14
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Austin kohtleb meid uskumatult.
Ma ei teadnud, et ta võib nii julm olla.

15
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Ja Suest pole üldse abi.

16
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Kindlasti mitte.
Või kas ta ütles sulle midagi, Emily?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ei, ta ei räägi minuga.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Veider on neid päevade kaupa mitte näha.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Austin ja Sue elavad kõrvalmajas,
aga näiliselt on nad palju kaugemal.

20
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Jah, hirmus.

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Aga me peame leppima sellega,
et see on nüüd meie pere, ema.

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Oleme nagu jäseme kaotanud sõdur.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Me väljume sellest tugevamana.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Loodan.

25
00:01:31,925 --> 00:01:34,303
Aga ma pole kindel.
- Mina tean seda.

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Me ei tohi lootust kaotada.
Meil ainult lootus ongi.

27
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Isegi kui kõik paistab sünge,
ei ole lootmine hullumeelsus.

28
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Naispere, tõld ootab.
Me sõidame vaimuhaiglasse.

29
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Kui tabab Hullus Kevadel

30
00:02:02,915 --> 00:02:06,376
Kuidas palun?
- Jah. Täna sõidavad Dickinsonid

31
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
perekonnaga imelisse asutusse,

32
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
mis pakkus mulle
prestiižikat halduri ametit.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptoni naiste vaimuhaigla.

34
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Need on jubedad kohad.

35
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Peaasi, et majast välja saame.
Masekas on peal, ma vajan vaheldust.

36
00:02:22,309 --> 00:02:25,604
Näete?
- Sinust tehakse haldur? See on nii lahe.

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Jah, hea, et sa võimalust märkad, Emily.

38
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Oled kindlasti kuulnud mind ütlemas,

39
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
et naiste vaimne hügieen
on mulle südamelähedane teema.

40
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Sa pole seda öelnud.

41
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
See on oivaline võimalus
oma pärandi kinnistamiseks.

42
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
Kui ma selle koha saan,
ei unusta see linn,

43
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
et Dickinsoni nime
tuleb lausuda austusega.

44
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Kõlab hästi, paps.

45
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
See ongi priima.

46
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Ja halduri koht on sama hästi kui minu,
kui kõik hea mulje jätame.

47
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Nad soovivad, et hoolekogu liikmed
oleksid moraalsetest peredest,

48
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
peaarst isiklikult palus aga
teil kõigil kaasa tulla.

49
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Niisiis, naispere. Tõlda!

50
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Jah! Päevapuhkus.

51
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Ma toon meie tanud.

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,652
Aitäh.
- Paps, me aitame sul halduriks saada.

53
00:03:13,735 --> 00:03:17,489
Sa võid minu peale loota.
- Toon hobused ette. Saate 10 minutit.

54
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, see haiseb pahasti.

55
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Mis mõttes?

56
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Kas pole siis selge? Sinu isa püüab mind
vaimuhaiglasse luku taha panna.

57
00:03:30,085 --> 00:03:34,298
Ema, mis jutt see on?
- See on vanim 19. sajandi trikk.

58
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Naine tüütas ära? Abielu kopitab?

59
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Naine tipsutas su sünnipäeval üleliia
ja kukkus pulmakleidiga trepist alla?

60
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Pane ta hullarisse luku taha.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ole nüüd. Paps ei teeks seda.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Sinu isa austab traditsioone, Emily.

63
00:03:46,894 --> 00:03:51,231
Ja olgem ausad, see polnud mu tähetund.
- Ema, sa pead tulema.

64
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Paps ei tunnista seda, aga ta vajab meid.

65
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Olgu, kuula mind.

66
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Ma luban sulle,
et ei lahku vaimuhaiglast ilma sinuta.

67
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
Vannud?
- Jah. Istume nüüd tõlda.

68
00:04:02,534 --> 00:04:06,538
Tulge! On ilus kevadpäev!
- Hoia mu lähedale, Emily. Väga lähedale.

69
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Olge lahked.

70
00:04:27,059 --> 00:04:30,103
Pea püsti, see on ülemarst. Naeratage.
- Jah, hea küll.

71
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Suur au on kohtuda.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Tere päevast, doktor. Ei, minul on au.

73
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Oh ei. Olen tõesti suur austaja.

74
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Teie essee „Naistele sobivast kohast“
on mul öökapil.

75
00:04:41,949 --> 00:04:46,036
Väga lahke teist.
- Nagu näha, võtsite oma naispere kaasa.

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Jah, see on minu naine Emily.

77
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Ja minu tütar Emily.
- Tere.

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Ja tema on…

79
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
mu teine tütar.
- Lavinia.

80
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Nad ootavad ringkäiku põnevusega.
Eks, tüdrukud?

81
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Mina olen normaalselt põnevil.

82
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Doktor, mulle nii meeldivad need lilled.

83
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Kevad on vaimustav, eks ole?

84
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Lilled tulevad tagasi nagu vanad sõbrad,
keda igatsesime.

85
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Ma kujutan ette, et temaga saab vatti.

86
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Oh ei. Meie Emily on lihtsalt unikaalne.

87
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Näha on.

88
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Mulle väga meeldivad lilled.

89
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Mulle meeldivad lilled normaalsel määral.

90
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Hea küll. Nii, kas alustame?

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Jah, see on lõbus.

92
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Läki.

93
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Kulla sõber…

94
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
sõda näib olevat midagi hägusat.

95
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Hägusat“.

96
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Oivaline sõna.

97
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Te tahtsite mind näha, kolonel?
- Jah, jah! Vennas, astu edasi.

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Kuidas tunne on ka, vennas?

99
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Hea. Tahtsin meestega koolitundi alustada,
aga siis kamandati mind siia.

100
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Ütle, et said kutse, mitte „kamandati“.

101
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Ma tahan sulle valiku jätta.

102
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Võta vabalt.
- Olgu.

103
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Mis mureks?

104
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Ma vajan ühe asjaga sinu abi.
See pole päris õpetamisega seotud.

105
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Kas mahub ära või oled koormatud?

106
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Sõltub sellest, mis see on.

107
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Jah.

108
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Hea küll, asi on nii.

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Sõduritel tuleb mundriülevaatus.

110
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Mundriülevaatus?
Neil peaaegu polegi mundreid.

111
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Ma tean. See on ausalt öeldes totrus.

112
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Aga see aitab meid edasi.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Edasi?

114
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Nende meeste täielikuks tunnustamiseks
ja volitamiseks Uniooni sõdurite perre.

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Mida rohkem kindral Saxton

116
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
Lõuna-Carolina Vabatahtlikke
õige rügemendina näeb,

117
00:06:56,458 --> 00:07:00,170
seda enam ta käsuahelat survestab.
Lincolni juurde välja.

118
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Üks ülevaatus võib kõike muuta.

119
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Seega on ülitähtis,
et mehed seda tõsiselt võtaksid.

120
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Nad peavad olema
puhtad, nooblid ja valmis.

121
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Ma korraldan ülevaatuse täna päeval.

122
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Olgu.

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Sõnum vastu võetud.

124
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Ma püüan abiks olla.
- Igatahes.

125
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
See protsess toimib.

126
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Ma tajun seda.

127
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Ja see on meie suur saal.

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Tüdrukute eest hoolitsetakse
siin tipptasemel.

129
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Meil on väga edumeelne
lähenemine vaimuhaigustele.

130
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Tegeleme kõigi moodsate naiste tõbedega

131
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
nagu kurnatus, üleharitus,
menstruatsioon, laiskus, abielutus…

132
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Abielutus on vaimuhaigus?

133
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Jah, õige küll.

134
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Aga ka äge maania, krooniline maania,
nümfomaania ja melanhoolia.

135
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Rohkem tuntud kui leinamine.

136
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
Pr Dickinson leinas hiljuti oma õde.

137
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Üldse mitte! Valevorst!

138
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Kas mina leinaksin oma ainsat õde?
Väheusutav!

139
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Ma sain temast üle. Head teed tal minna.

140
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Tulge siia.

141
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Seda kuulsite?

142
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Mida, kullake?

143
00:08:42,272 --> 00:08:46,818
Äkki kujutasin ette.
- Kas sa kujutad tihti midagi ette?

144
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Jah. Emilyl on hea fantaasia.
Ta on selles mõttes väga andekas.

145
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Huvitav.

146
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Tulge kaasa.

147
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
See koht on kahtlane.

148
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, lihtsalt naudi
lõbusat perekondlikku väljasõitu.

149
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Arvasin, et aitad isal head muljet jätta.

150
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Jah, aga isa peaks teadma,
kui siin midagi kahtlast tehakse.

151
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
MITTE SISENEDA

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doktor, milleks see uks on?

153
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
See viib teise tuppa.

154
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Nojah. Millisesse tuppa?

155
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
See tuba on patsientidele,
kes vajavad suuremat privaatsust.

156
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Kindlasti sa mõistad seda, Emily?

157
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Ta on alati privaatsust vajanud.

158
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Tõsi ka?

159
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, ma tahaksin sinuga
midagi nelja silma all arutada.

160
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Muidugi, jah. Aga naispere?

161
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Ole mureta. Me hoiame neil silma peal.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Ja silmi on siin kõikjal.

163
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Küsin uudishimust,
kas te raiute nimesid ka majaseintele?

164
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Oota. Kuhu ema kadus?

165
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Sa mu meie. See on ilus tuba.

166
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Kas võin aidata?

167
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Vabandust.

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Ma ei tahtnud tüli…
- Ära tee nalja.

169
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Miski ei tülita mind siin.
Olen täiesti lõõgastunud.

170
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Tõesti?

171
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
Kuskil mujal maailmas
ei kohelda naisi nii hästi

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
kui hullumajas.

173
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Töötajad teevad süüa ja koristavad,
klopivad mul patju.

174
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
See on taevalik.

175
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapeet. Tapeedi sees on inimesed, doktor.

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Tema kohtleb patsiente väga hästi.

177
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Oota.

178
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Nii et sa pole…
- Hull?

179
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ei. Mitte rohkem kui sina.

180
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Tulin siia leiba luusse laskma,
see kulub ära.

181
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Nii et sa puhkad päev otsa
ja keegi ei nõua sinult midagi?

182
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Täpselt.

183
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor. Doktor!

184
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
See tapeet on kuidagi naljakas!

185
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hei! See on minu nõks.
Mõtle ise midagi välja.

186
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Mine ema otsima. Ma vaatan siia.

187
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Vau, lahe.

188
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Kui poleks täiega jube.

189
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Ema, ma vannun, kui sind siin pole,
teatan valvelauda, et oled kadunud.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Tere. Ee, kas olete näinud naist,
kes on umbes…

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Palun vabandust.
Jätan teid oma tunnetega üksi.

192
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Pole hullu.
Ma sooviksingi kedagi seltsiks.

193
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Mina olen Florence.

194
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Kindel? Ma ei tahaks vahele segada.

195
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ei, ma nutan alati.
Mul diagnoositi liigleinamine.

196
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ma lihtsalt ei suuda töinamist jätta.

197
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Vähemasti kõlab see vabastavalt.

198
00:12:39,551 --> 00:12:44,389
Mu kallim langes kahe kuu eest sõjas
ja sellest peale olen selline olnud.

199
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Ma tean, et me oleme võõrad,
aga usu mind,

200
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
ma tean täpselt, mida sa tunned.
Tuhandeprotsendiliselt.

201
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Ma kujutan ette, kuidas ta
kangelt lahinguväljal lamab.

202
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Need käsivarred, mis mind embasid.

203
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Need huuled, mis mind suudlesid.
- Jah.

204
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Ja issand, ta juuksed.
Tal olid nii siledad juuksed.

205
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Mis ta nimi oli?

206
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Maailma kõige kaunim nimi.

207
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

208
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Joseph oli sinu kallim?

209
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Oleksin pidanud temaga abielluma.

210
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Ta palus su kätt?

211
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Teatud mõttes.

212
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Mida?

213
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Kuigi ma armastasin Josephit
kogu hingest…

214
00:13:35,983 --> 00:13:40,195
Jah?
- …kuulus ta süda alati kellelegi teisele.

215
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kes see oli? Tõpranahk. Abigail? Virginia?

216
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ei, mingi Amhersti tuulepea.

217
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Joseph kutsus teda Vinnieks.

218
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Tõsiselt?

219
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
See on kohutav.

220
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ma tean.

221
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Igatahes on Joseph surnud.

222
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Issand.

223
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Õige küll, on tõesti.

224
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Mida sa teed?

225
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
Tõstan oma kabinetis asju ümber.
Ehk mäletad, et avan oma õigusbüroo.

226
00:14:31,538 --> 00:14:36,210
Ma ei teadnud, et sul oli tõsi taga.
- Jah. Mul on nimi välja valitud ja puha.

227
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Šikk“.

228
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Mitte mingi „jur“ või „ja Poeg“.

229
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Lihtsalt „Šikk“.

230
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Nii et jah, ma võtan seda tõsiselt.

231
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Seega võtad sa ka
minust lahutamist tõsiselt.

232
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
Ja tahad lapse hooldusõigust endale.

233
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Jah.

234
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Pean ainult mõne dokumendi vormistama.

235
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Parem, kui sa seda ei teeks.

236
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Ma ei taha, et sa mind maha jätad.

237
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Miks ma peaksin jääma?

238
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Ma olen mõelnud.
Meil on ebatraditsiooniline abielu.

239
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Leebelt öeldes.

240
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Seega peaksime ehk olema
ebatraditsioonilised lapsevanemad.

241
00:15:18,001 --> 00:15:21,839
Mis mõttes?
- Mulle meeldiks, kui last koos kasvatame.

242
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Ma ei taha, et sa oleksid
sama külm ja kauge isa nagu minu oma.

243
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Vabandust, et seda nii hilja mõistsin,

244
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
aga ma loodan, et sa usud mind nüüd ja…
ja annad meile võimaluse.

245
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Aitäh.

246
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
See meeldiks mulle.

247
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Noh, siin on üks nimetu poiss,
kes vajab puhast mähkmelappi.

248
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Tegutse.

249
00:16:05,757 --> 00:16:09,761
Dickinson. Kuna sind huvitab halduri koht,

250
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
austad sa kindlasti
minu kui arsti arvamust.

251
00:16:12,222 --> 00:16:15,726
Muidugi, doktor.
- Seega usud ka minu pandud diagnoosi.

252
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
Selle kohaselt on sinu tütar Emily…

253
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
nõdrameelne.

254
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ta pole nõdrameelne.

255
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ei. Ta on lihtsalt luuletaja.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Püha jumal, mees.
Kas sa ei näe, mis toimub?

257
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Kui üks pereliige on vaimuhaige,

258
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
mõjutab see tervet peret.

259
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Jäta ta mõneks ajaks siia.

260
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Korraldame talle oma… tipptasemel ravi.

261
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Ennekõike

262
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
on meil siin idaranniku parim
naiste vaimuhaigla.

263
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Sa pead ta ainult sisse kirjutama.

264
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Üks samm lähemale
ja ma löön endal aordi puruks!

265
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aort on rinnas.

266
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Hea teada.

267
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Kas see on Abby?

268
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Viimast korda,
ma ei peitnud tablette keele alla.

269
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

270
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinson?

271
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Minu parim sõber tuli mulle külla?
Olen nii liigutatud!

272
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, mida sa siin teed? Oled kombes?

273
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Mul läheb imehästi!
Välja arvatud see, et ma midagi ei näe.

274
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Õde võttis mu prillid ära,
sest olen endale ohtlik.

275
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Kuidas läheb?

276
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Kuidas sa siia sattusid?

277
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Kuidas te kõik siia sattusite?

278
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Mind pandi siia, kui sõtta läksin.
Minu sugu ei sobinud neile.

279
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mind pani siia mu mees,
pastor Daniel Bliss.

280
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Aga pole hullu, tema on mu uus peika.

281
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Miks su mees seda tegi?

282
00:18:06,295 --> 00:18:10,883
Ta mainis, et ma põletasin kohalikul
naisõiguslaste meeleavaldusel lippu.

283
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Ta polnud mu otsustega „rahul“
ja ma olin tema arust „niisama tüütu“.

284
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Pole näha, et tegin sõrmedega jutumärke.

285
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
Kui kaua sa oled siin olnud?
- Hea küsimus.

286
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Meil ei lasta päevade üle arvet pidada,

287
00:18:24,521 --> 00:18:28,567
lugeda ega kirjutada,
süüa antakse ainult pisikesi tablette.

288
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Aga tabletid on vahvad!
Nende pärast tasub siin olla.

289
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Sind tuleb siit välja aidata.
Tingimused on hirmsad!

290
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Lisaks sellele…

291
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
ebahügieenilised.

292
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Pole hullu. Ma leidsin siin sõpru!

293
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hei! Nukutüdruk!

294
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Äge pihv.

295
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Ma aitan sul siit põgeneda.

296
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Ma aitan teil kõigil põgeneda.

297
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Minu isa peab kuulma,
mis selle haigla keldris toimub.

298
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
See on naiste õiguste häbitu riive.

299
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Vaat see on õige jutt!

300
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Naised, kuulake. Plaan on selline.

301
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Kas te eile õppisite?

302
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Minul oli suuri raskusi, tõsijutt.

303
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Jah, ma kirjutasin lause.

304
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
„See on minu imetore lause“.
- Mine…

305
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Kuradi kõva sõna, Everett!
- Mida?

306
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
Tubli.
- Suurepärane.

307
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
Õpilased.
- Õnnitlen.

308
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Täna jääb tund ära.

309
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Selle asemel toimub mundrite ülevaatus.

310
00:19:28,710 --> 00:19:33,048
Vau, Higginson on eriti häbematu.
- Mees, jäta see hülgemöla.

311
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Mõttetu ülevaatus.

312
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Ei, Higginson kinnitas mulle,

313
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
et kui te selle ülevaatuse läbite,
võite viimaks relvad kätte saada.

314
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Jah, aga me ei läbi seda kunagi.

315
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Selle suhtumisega mitte.

316
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ei, mees, mitte nende kaltsumundritega.

317
00:19:48,689 --> 00:19:52,484
Pooled on laipadelt võetud.
- Või istanduse härrastemajast varastatud.

318
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Kust otsast see munder on?
Mul on kampsun seljas!

319
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Nad teavad, et põrume.

320
00:19:56,905 --> 00:20:01,326
Jah, siis kasutavad seda ettekäändena,
miks me relvi ei saa. Ei, vennas.

321
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Kuulake mind, teie kõik.

322
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Me ei saa ülevaatust vahele jätta.

323
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
See oleks piisav põhjus,
miks teid kõiki maha kanda.

324
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Ja kes teab?

325
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Kui te selle ära teete,
võite veel rutem relvad saada.

326
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
„Rutem“ on ära tüüdanud.
Tahan „kohe“. Tahan tulevikku.

327
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
Sinu tulevikus, Michael Jordan,
teevad kingsepad sinu auks erilisi kingi.

328
00:20:24,808 --> 00:20:28,687
Sitaks vinge. Peaasi, et neist etemaid.
- Kõik on neist etemad.

329
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Kurask.
- Ai, raisk!

330
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Kuulge.

331
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Te saate ülevaatuselt läbi.

332
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Sest mina aitan teid.

333
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Jah? Ja kuidas täpselt sa seda teed?

334
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Vaadake seda pintsakut.
See on varrukateta.

335
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Teie õnneks on mul see olemas.

336
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Mis kurat see on?

337
00:20:58,133 --> 00:21:00,844
Minu koduperenaise komplekt.
- Koduperenaise mis asi?

338
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Nõel, sõrmkübar, iga värvi niiti.

339
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Te ei arva ometi, et minu
maitsekas ülikond iseenesest koos püsib?

340
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Ma paikan seda igal õhtul.

341
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Hoian oma välimuse värske.

342
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Olgu ma neetud. Sa oled osav õmbleja.

343
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Jah.
- Tean nippe.

344
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Minu naine Betty
on Uus-Inglismaa parim õmblejanna.

345
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Tema osavus hakkas vist ka mulle külge.

346
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Sul on naine?

347
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Ta oli mu naine.

348
00:21:41,218 --> 00:21:45,806
Ma ei teagi, kes ta nüüd on.
- Kas see, kellele õhtuti alati kirjutad?

349
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Jah.

350
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Minu naine ja mu tütar Helen.

351
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Ma kirjutan neile,
aga ei pane kirju teele.

352
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Jah, olen märganud. Miks nii?

353
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Minu arust on parem,
kui nad mind unustavad.

354
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Sest tõenäoliselt ma ei näe neid enam.

355
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Miks torkida haava,
millel pole lootust paraneda?

356
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Neil oleks parem eluga edasi minna
ja mina hoian mälestuse neist…

357
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
enda teada.

358
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Kurat. Traagiline värk.

359
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Maailm kiskus minu pere lõhki.

360
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Nagu on juhtunud paljude meie peredega.

361
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Ja kahjuks ei suuda mu õmblusosavus
paigata katkist kogukonda ega südant.

362
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Aga ma suudan teha terveks…

363
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
oma mundri.

364
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Vaadake.

365
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Vaat kus!

366
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
Jou.
- Vau.

367
00:22:57,336 --> 00:23:01,632
Jou, vinged õmblused. Äkki meil on
siiski võimalik ülevaatus läbi teha.

368
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Mina usun meisse.

369
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Jou, Erasmus, mida sinu nägemus kuulutab?

370
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
See ütleb: „Lihtsalt tee seda.“

371
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Olgu, olen käsi.

372
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Totaalne muutumine!
- Jah!

373
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVIANT

374
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Noh…

375
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Ma pean tõdema,
et te näete välja nagu päris rügement.

376
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Mitte lihtsalt vabatahtlike salk.

377
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Ma küsin teilt midagi.

378
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Kas te olete näljased?

379
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Alati. Mis siis?

380
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Sest te tegite puhta töö, puru ei jäänud.

381
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Rahulikult. Kuulge, käituge normaalselt.

382
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Mõnedele tähendab see, et pange hullu.

383
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Kui õde tablettidega tuleb,
pistame liduma.

384
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Hargnege.

385
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Aeg rohtu võtta. Järjekorda.

386
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Ma ütlesin, et järjekorda.

387
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Ja…

388
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Läks!

389
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Kui tabab Hullus Kevadel

390
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
on Kuningalgi paslik see.

391
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Ent Jumalik on Kloun -

392
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
kes vaatemängu imetleb -

393
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Kus Rohelus nii kenitleb -

394
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
kui ise selle haus!

395
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Kas me peame lahkuma?
Mul on nii tore olnud.

396
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Jah, peaksime ehk jääma.

397
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Ma tahaksin neid tapeediinimesi
paremini tundma õppida.

398
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Jooksin pisut teed.

399
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Jah, aitäh ringkäigu eest.

400
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Ma loodan,
et saame halduri koha ära vormistada.

401
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Täie austuse juures,
ma ei saa sulle juhatuses kohta pakkuda,

402
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
kui keeldud tunnistamast
minu diagnoosi oma tütrele.

403
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
Mis toimub?
- Tema arust peaks Emily siia jääma.

404
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Mida? Emily pole hull. Mina olen!

405
00:26:02,104 --> 00:26:06,149
Pange mind siia. Aastakümneteks!
Sinisesse tuppa, kui see vaba on.

406
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Ma olen seda näinud.
Emad püüavad tütarde asemele tulla.

407
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Üllas ohver, ent ma ei luba seda.
Emily tuleb vaimuhaiglasse panna.

408
00:26:14,074 --> 00:26:18,036
Me aina räägime temast, aga kus ta on?
Kus Emily on?

409
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
See on meeleavaldus!

410
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Häbi teil olgu.

411
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Te võtsite nende tüdrukute elud
ja katkestasite need.

412
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Mina olen ka hull.
Appi! Mul katus sõidab ju.

413
00:26:31,800 --> 00:26:35,429
Ema, ma avaldan meelt.
- Kas sa seda näed? Meeleavaldus?

414
00:26:35,512 --> 00:26:40,851
Nõuab naistele õigusi? Kodanikuallumatus?
See on tõsise ajukahjustuse õpikunäide.

415
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Vabandust,
mul on hullus maailmas aru peas.

416
00:26:43,061 --> 00:26:46,648
Ei tea, mis talle sisse läks.
- Isa, sa pead sellest kohast tõtt teadma.

417
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Naisi hoitakse siin jõuga kinni.

418
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Valediagnoosid, väärkohtlemine,
manipuleerimine, ravimite üledoosid…

419
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
Tabletid on mõnnad!
- Abby, las mina räägin.

420
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Paps, see pole edumeelne haigla.

421
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Ma väga kahtlen,
et tulevikus selliseid kohti on.

422
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Need on inimsusevastane kuritegu.

423
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Neid hakatakse iganditeks pidama.

424
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Edward, sa soovid ju oma tütart aidata?
- Muidugi.

425
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Siis jäta Emily siia.

426
00:27:11,632 --> 00:27:15,594
Ilmselt elu lõpuni.
Ütle vaid ja ma korraldan ära.

427
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Ei, ma ei…
- Mida?

428
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Paps, mida ta seletab?

429
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Em.
- Sa ei tohi mind siia jätta.

430
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Ei, paps, sa ei teeks seda, ega ju?

431
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Kui sa seda ei tee,
ei saa sinust haldurit.

432
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ei, ma ei tee seda.

433
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktor, minu tütre Emily koht
on kodus minu juures.

434
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Ja kui see tähendab haldurikoha kaotust,
siis minugipoolest.

435
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Oodake, kas te viite minu ka koju või…

436
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Tere päevast, Freddie.

437
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Ilus päev, mis? Kirju on?

438
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Olge lahke, hr Dickinson.

439
00:28:13,902 --> 00:28:16,572
Mul on kahju.
- Kahju? Mispärast?

440
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
KOMANDANTUUR
SÕJAVÄEKUTSE

441
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Ülevaatus! Kompanii.

442
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Kohenda kraed.

443
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, sinu mõju on nähtav.
Need mehed on sõdurite moodi.

444
00:28:50,230 --> 00:28:54,193
Härrased, te läbisite oma esimese
ülevaatuse. Ma olen väga uhke.

445
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Teadsin, et nad suudavad.

446
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
Ja õigeaegselt.

447
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Söör?

448
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
Konföderatsiooni pataljon on teel.

449
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Lahing jõuab Beauforti, sõbrad.

450
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Mõistagi on vägivalda.

451
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Aga kui me sellele avatud oleme,

452
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
võime ka viljakat dialoogi pidada.

453
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Palun luba vabalt rääkida.

454
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Luba antud.

455
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Kas lahing on tulekul?
- Jah.

456
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Kas see tähendab,
et me saame relvad, söör?

457
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Ma väga loodan, et saan selle korraldada.

458
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
„Korraldada“? Mida see tähendab?

459
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Millal me oma relvad saame?

460
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Ma ei tea täpset graafikut.

461
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Aga…

462
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Ma läkitan kohe kindral Saxtonile
väga karmi sõnastusega kirja

463
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
ja siis me lihtsalt… oodake ja vaadake.

464
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Ma olen teie üle nii uhke.
Te olete kõvasti vaeva näinud.

465
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Ma näen ja tunnustan teid.

466
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Ma tänan teid.

467
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kompanii. Vabalt.

468
00:30:03,804 --> 00:30:08,934
Näed nüüd? See ei muutu kunagi.
Ta ütleb, et aitab meid, aga ei aita.

469
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Kui lahing tuleb,
seisame siin nagu lollikari.

470
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Mida ta meist ootab?
Et võtame rivvi ja sureme?

471
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Halloo!

472
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Me oleme sõjas rassistidega,
kes kannatavad majandusärevuse käes.

473
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Ma vajan oma relva.

474
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Laadida.

475
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Mul on hirm.

476
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Teeme grupikalli.

477
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
Muidugi.
- Ole nüüd, mees.

478
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Mees, me toetame sind.

479
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Me oleme koos.

480
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Vabandust, et ma teda kuulasin.

481
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
See on lootusetu, mees.
Meist ei saa päris sõdureid.

482
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Kuidagi peab saama.

483
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Teil oli õigus. Me ei saa kauem oodata.

484
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Mida sa siis teed?

485
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Ma võtan ta selle jauramisega liistule.

486
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Aitäh.

487
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Hea, et Abby hullumajast koju viisime.

488
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Jah, mehe juurde, kes ta sinna saatis.

489
00:31:25,511 --> 00:31:29,723
Paps, mul on väga kahju. Tahtsin,
et täna hästi läheks ja halduriks saaksid.

490
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ei ole hullu.
See polnud siiski sobiv koht.

491
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
Aitäh, et sa mind sinna ei jätnud.
- Tütar, pole vaja mind tänada.

492
00:31:38,732 --> 00:31:39,900
Ei, mina tänan sind.

493
00:31:39,983 --> 00:31:41,235
Mille eest?

494
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Et sa minu kõrval seisid,
kui teised ära hüppasid.

495
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Ära arva, et ma su toetust ei märganud.

496
00:31:51,119 --> 00:31:54,748
Mul on kõht tühi. Aga sul?
Ema? Mis täna menüüs on?

497
00:31:56,667 --> 00:31:59,753
Ema, kuhu sa lähed?
- Voodisse. Ärge segage mind.

498
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Kas 20 minutiks uinakule või…

499
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Sõja lõpuni.

500
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Tõlkinud Janno Buschmann