1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Het is zo mooi dat we naaisets
maken voor de soldaten.

2
00:00:17,643 --> 00:00:22,064
Dan kunnen ze hun uniform
weer aan elkaar naaien.

3
00:00:22,564 --> 00:00:28,320
Hoewel niet alles weer gemaakt kan worden.
Soms moet er een been af.

4
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Helemaal,
om de rest van het lichaam te redden.

5
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Dan loop je met één been en doe je
alsof je er nooit twee gehad hebt.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Ze heten huisvrouwsets.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Had ik maar een man om voor te zorgen.

8
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Zo'n set zou veel echter aandoen
als ik iemands huisvrouw was.

9
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Nou, ik ben blij dat jullie allebei
nog steeds thuis wonen…

10
00:00:55,806 --> 00:01:00,227
…nu ik verlaten ben door m'n zoon, en
m'n kleinkind misschien nooit zal kennen.

11
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Dat Austin ons zo behandelt.
Dat hij zo wreed kan zijn.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
En Sue helpt ook niet echt.

13
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Bepaald niet.
Of heeft ze iets tegen jou gezegd, Emily?

14
00:01:10,904 --> 00:01:15,117
Nee, ze praat niet met me.
-Het is vreemd om ze dagen niet te zien.

15
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Ze wonen naast ons,
maar 't is net alsof ze veel verder wonen.

16
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, het is naar.

17
00:01:20,998 --> 00:01:27,045
We moeten aanvaarden dat het nu zo is.
Net als de soldaat zonder een ledemaat.

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
We worden er sterker door.

19
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
Ik hoop het.
-Ik weet het niet.

20
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Ik wel.

21
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
We mogen de hoop niet opgeven.
Meer hebben we niet.

22
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Ook in totale duisternis
is het niet gek om te hopen.

23
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dames, de koets in,
we gaan naar het krankzinnigengesticht.

24
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Een beetje Zotheid in de Lente

25
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Wat zeg je nou?

26
00:02:03,999 --> 00:02:09,213
De Dickinsons gaan vandaag
naar een prachtig nieuw gesticht…

27
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
…dat me een prestigieuze beheerderspositie
heeft geboden.

28
00:02:13,634 --> 00:02:17,638
Het gesticht voor vrouwen te Northampton.
-Die gestichten zijn vreselijk.

29
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Als we maar het huis uit komen.
Ik kan wel wat afwisseling gebruiken.

30
00:02:22,309 --> 00:02:25,604
Zie je wel?
-Word je beheerder? Wat cool.

31
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Fijn dat je dat inziet.

32
00:02:27,898 --> 00:02:33,070
Ik zeg altijd dat de mentale gezondheid
van vrouwen me nauw aan het hart ligt.

33
00:02:33,153 --> 00:02:37,658
Niet dat ik weet.
-Zo stel ik m'n nalatenschap veilig.

34
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
Dankzij deze positie
weet deze stad voorgoed…

35
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
…dat de naam Dickinson respect verdient.

36
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
Klinkt goed.
-Dat is het ook.

37
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Die positie is zo goed als zeker
als we maar een goede indruk maken.

38
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Hun bestuursleden moeten
van fatsoenlijke families komen…

39
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
…en de hoofdarts zelf heeft specifiek
verzocht dat jullie meekomen.

40
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Dus, dames. Naar de koets.

41
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
Ja. Een dagje weg. Ik haal de hoeden.

42
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Dank je.

43
00:03:11,650 --> 00:03:15,487
Wij bezorgen je die positie.
Je kunt volledig op me rekenen.

44
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Ik haal de paarden. Sta klaar.

45
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, hier zit een luchtje aan.

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,666
Hoezo?
-Dat is toch duidelijk?

47
00:03:27,749 --> 00:03:31,461
Hij wil me daar opsluiten.
-Wat zeg je nou?

48
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Dat gebeurt om de haverklap
in de 19e eeuw.

49
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Ben je je vrouw en huwelijk zat?

50
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Dronk ze te veel op je verjaardag
en viel ze in haar trouwjurk van de trap?

51
00:03:40,262 --> 00:03:43,932
Laat haar gewoon opsluiten.
-Dat zou papa nooit doen.

52
00:03:44,016 --> 00:03:49,104
Hij is heel conventioneel.
En ik zette mezelf voor aap.

53
00:03:49,188 --> 00:03:53,692
J moet mee. Al zegt hij het niet,
papa heeft ons meer dan ooit nodig.

54
00:03:54,860 --> 00:03:59,198
Luister naar me.Ik beloof
dat ik daar niet zonder jou wegga.

55
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
Zweer je dat?
-Ja. En nu naar de koets.

56
00:04:02,534 --> 00:04:06,538
Kom, het is een mooie lentedag.
-Blijf heel dicht bij me.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Kijk 's.

58
00:04:27,059 --> 00:04:30,103
Kom op, dat is de hoofdarts. Glimlachen.

59
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Wat een eer.

60
00:04:32,898 --> 00:04:37,194
Goedendag. De eer is juist aan mij.
-Nee, echt. Ik bewonder u.

61
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Uw verhandeling over 'Vrouwen en hun plek'
ligt op m'n nachtkastje.

62
00:04:41,949 --> 00:04:46,036
Wat aardig van u.
-U hebt de vrouwen van uw gezin bij u.

63
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja. Mijn vrouw, Emily.

64
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
En mijn dochter, Emily.

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
En dit is…

66
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
…m'n andere dochter.
-Lavinia.

67
00:04:56,922 --> 00:05:01,385
Ze hebben zin in de rondleiding. Niet?
-Maar op een gezonde manier.

68
00:05:01,468 --> 00:05:06,598
Wat heeft u mooie bloemen hier.
De lente is zo schitterend, niet?

69
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
De bloemen komen terug
als oude gemiste vrienden.

70
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
U hebt uw handen vast vol aan deze hier.

71
00:05:14,356 --> 00:05:18,944
Onze Emily is gewoon uniek.
-Daar lijkt het wel op.

72
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Ik ben dol op bloemen. Ze…

73
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Ik hou ook van bloemen,
maar niet meer dan normaal.

74
00:05:26,451 --> 00:05:30,873
Goed. Zullen we dan maar?
-Dat wordt vast heel leuk.

75
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Lieve vriend…

76
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
…de oorlog is toch zo dubbelzinnig.

77
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
'Dubbelzinnig.'

78
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Het perfecte woord.

79
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Wilde u me spreken, kolonel?
-M'n broeder. Kom binnen.

80
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Hoe voel je je, broeder?

81
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Prima. Ik wilde net de les beginnen,
maar toen werd me bevolen hier te komen.

82
00:06:07,701 --> 00:06:12,039
Ik heb liever dat je 'gevraagd' zegt.
Het blijft jouw keuze.

83
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
We houden het losjes.

84
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Wat is er?

85
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Ik heb je hulp nodig vandaag.
En niet zozeer als leraar.

86
00:06:21,632 --> 00:06:25,844
Is daar ruimte voor? Of zit je vol?
-Dat hangt ervan af, denk ik.

87
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Natuurlijk.

88
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Goed, moet je horen.

89
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
De uniformen worden geïnspecteerd.

90
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Hoe kan dat nou?
Ze hebben niet eens uniformen.

91
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Weet ik. Het is gewoon gelul.

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Maar het hoort bij het proces.

93
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Wat dan?

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Om te zorgen dat ze volledig
erkend worden als Uniesoldaten.

95
00:06:52,120 --> 00:06:56,375
Hoe meer generaal Saxton de vrijwilligers
als een legitiem regiment ziet…

96
00:06:56,458 --> 00:07:00,170
…hoe meer druk hij omhoog kan uitoefenen.
Tot Lincoln aan toe.

97
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Eén inspectie kan veel uitmaken.

98
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Dus die jongens moeten dat
echt serieus nemen.

99
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Ze moeten er schoon,
net en startklaar uitzien.

100
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Ik voer de inspectie vanmiddag uit.

101
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Boodschap ontvangen.

102
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Ik zal proberen te helpen.
-Heel graag.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Het proces werkt.

104
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Ik voel het.

105
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
En dit is onze grote zaal.

106
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Onze meisjes krijgen
de allernieuwste verzorging.

107
00:07:35,873 --> 00:07:42,546
We begrijpen steeds meer geestesziektes,
waaronder alle moderne vrouwenziektes…

108
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
…zoals uitputting, overkwalificatie,
menstruatie, luiheid, ongetrouwd zijn…

109
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Is dat een geestesziekte?

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Nee, ja, dat klopt wel.

111
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
En acute manie, chronische manie,
nymfomanie en melancholie.

112
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Dat meestal verdriet wordt genoemd.

113
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
Mrs Dickinson heeft verdriet
om de dood van haar zus.

114
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward. Niet waar. Je liegt.

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Moet ik om m'n enige zus rouwen?
Dacht het niet.

116
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Ik voel niets.
Ik ben haar liever kwijt dan rijk.

117
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Komt u mee.

118
00:08:36,475 --> 00:08:38,684
Hoorde je dat?
-Wat, lieverd?

119
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Ik verbeeldde het me zeker.

120
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Verbeeld je je wel vaker
dat je iets hoort?

121
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Emily heeft veel fantasie.
Dat is echt een gave.

122
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessant.

123
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Kom mee.

124
00:08:59,289 --> 00:09:05,295
Het is hier niet pluis.
-Geniet toch van dit dagje uit.

125
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Je wilde toch een goede indruk maken?

126
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Jawel. Maar papa moet weten
dat er iets niet in de haak is.

127
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
VERBODEN TOEGANG

128
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Waar gaat die deur heen?

129
00:09:18,475 --> 00:09:22,521
Die gaat naar een andere kamer.
-Vast. Wat voor kamer?

130
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Het is gewoon een kamer voor patiënten
die wat meer privacy nodig hebben.

131
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Dat kun je toch wel begrijpen, Emily?

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
Ze heeft altijd van privacy gehouden.
-Is dat zo?

133
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Ik wil graag
even iets privé met je bespreken.

134
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
O, natuurlijk, ja.

135
00:09:43,834 --> 00:09:47,838
En de dames?
-Die houden we wel in de gaten.

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Er zitten overal oogjes.

137
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Wat voor beleid voer je wat betreft
het graveren van namen in het gebouw?

138
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Hé. Waar is mama nou?

139
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Wat een mooie kamer.

140
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
Kan ik u helpen?
-O, pardon.

141
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Ik wilde u niet sto…
-Welnee.

142
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Niets stoort me.
Ik heb me nog nooit zo ontspannen gevoeld.

143
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Echt?

144
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
Nergens wordt een vrouw zo goed behandeld
als in een krankzinnigengesticht.

145
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Ze koken, ze maken schoon,
ze kloppen m'n kussens op.

146
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Het is hier hemels.

147
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Het behang.
Er zitten mensen in het behang.

148
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Goede dokter, hè?

149
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Wacht eens.

150
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Dus u bent niet…
-Gek?

151
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Nee. Net zo min als u.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Ik wil alleen wat rust en herstel.

153
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Rust u de hele dag uit
en niemand verwacht iets van u?

154
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

155
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Dokter.

156
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Dat behang doet gek.

157
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hé. Dat zeg ik al. Verzin zelf maar wat.

158
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Zoek mama. Ik ga hier kijken.

159
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Wauw, cool.

160
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Als het niet doodeng was.

161
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Mama, echt, als je niet hier bent,
geef ik je op als vermist.

162
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hoi. Heb je een vrouw gezien die…

163
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Het spijt me, ik laat je verder huilen.

164
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Het geeft niet. Ik heb gezelschap nodig.

165
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Ik ben Florence.

166
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Echt? Ik wil je niet storen.

167
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
O nee, ik huil altijd.
Ik heb te veel verdriet.

168
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Ik kan gewoon niet ophouden met wenen.

169
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Dat werkt vast louterend.

170
00:12:39,551 --> 00:12:44,389
Mijn vriend is twee maanden terug
gesneuveld en nu huil ik alleen maar.

171
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Je kent me dan wel niet, maar geloof me…

172
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
…ik weet precies wat je doormaakt,
echt, 1000 procent.

173
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Ik zie z'n lichaam op het slagveld liggen.

174
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Die armen die me vasthielden.

175
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Die lippen die me kusten.

176
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
En, o, god, z'n haar.
Hij had zulk mooi haar.

177
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Hoe heette hij?

178
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Hij had de liefste naam ter wereld.

179
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

180
00:13:21,468 --> 00:13:25,889
Was Joseph je vriend?
-Was ik maar met hem getrouwd toen 't kon.

181
00:13:25,973 --> 00:13:30,102
Had hij je ten huwelijk gevraagd?
-Min of meer.

182
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Wat?

183
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Al hield ik van Joseph
met heel m'n hart en ziel…

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…behoorde z'n hart
altijd iemand anders toe.

185
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Wie dan? Die schoft. Abigail? Virginia?

186
00:13:45,158 --> 00:13:50,497
Nee. Een dom wicht uit Amherst.
Hij noemde haar Vinnie.

187
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Echt?

188
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Dat is vreselijk.

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Weet ik.

190
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Maar hij is toch dood.

191
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
O, mijn god.

192
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Dat klopt, ja.

193
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Wat doe je?

194
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
Ik richt m'n kantoor anders in.
Ik begin echt m'n eigen bedrijf.

195
00:14:31,538 --> 00:14:36,210
Ik wist niet dat je dat meende.
-Ik heb al een naam bedacht.

196
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
'Panache.'

197
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Geen 'mr.', geen 'en Zoon.'

198
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Gewoon 'Panache'.

199
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Dus ja, ik meen het heel serieus.

200
00:14:47,346 --> 00:14:54,144
Dus wil je ook echt van me scheiden
en wil je dat ons kind bij jou blijft.

201
00:14:55,395 --> 00:15:00,150
Ik moet alleen de papieren uitzoeken.
-Ik heb dat liever niet.

202
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Ik wil niet dat je weggaat.

203
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Waarom zou ik blijven?

204
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Ik vind dat we
een niet-traditioneel huwelijk hebben.

205
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Zeg dat wel.

206
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Laten we dan ook
niet-traditionele ouders zijn.

207
00:15:18,001 --> 00:15:21,839
Wat bedoel je?
-Breng het kind samen met me groot.

208
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Wees geen koude, afstandelijke vader,
zoals die van mij.

209
00:15:27,469 --> 00:15:34,434
Ik besef dat nu pas, sorry, maar ik hoop
dat je me gelooft en ons een kans geeft.

210
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Dank je.

211
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Dat zou fijn zijn.

212
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Er is een kleine jongen zonder naam
die een schone luier nodig heeft.

213
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Aan het werk.

214
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinson.

215
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Je wilt beheerder worden.

216
00:16:09,845 --> 00:16:13,223
Dus respecteer je m'n medische opinie.
-Jazeker.

217
00:16:13,307 --> 00:16:18,145
Vertrouw dan m'n professionele diagnose,
namelijk dat je dochter…

218
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…gestoord is.

219
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Dat is ze niet.

220
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Nee. Ze is een dichter.

221
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
In godsnaam.
Zie je niet wat er gaande is?

222
00:16:29,364 --> 00:16:34,244
Als één lid van de familie geestesziek is,
raakt dat de hele familie.

223
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Laat haar toch hier.

224
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Ze kan onze
allernieuwste behandelingen ondergaan.

225
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
We zijn tenslotte het beste gesticht
voor vrouwen aan de oostkust.

226
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Je moet alleen even tekenen.

227
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Nog één stap en ik ram dit in m'n aorta.

228
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
Die zit in je borst.
-Fijn om te weten.

229
00:17:28,214 --> 00:17:32,845
Is dat Abby?
-Er zitten geen pillen onder m'n tong.

230
00:17:32,928 --> 00:17:35,556
Abby.
-Wacht, Emily Dickinson?

231
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Komt m'n beste vriendin me opzoeken?
Ik ben ontroerd.

232
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, wat doe je hier? Gaat het?

233
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Het gaat geweldig.
Jammer dat ik niets kan zien.

234
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Ik mag m'n bril niet houden,
dat is gevaarlijk.

235
00:17:49,444 --> 00:17:52,406
Hoe gaat het met jou?
-Hoe kom jij hier nou?

236
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
En jullie allemaal?

237
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Ik vocht eerst in de oorlog.
Ze konden m'n gender niet aan.

238
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Ik zit hier door m'n man, de predikant.

239
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Maar ik heb een nieuwe vriend.

240
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Waarom heeft je man dat gedaan?

241
00:18:06,295 --> 00:18:10,883
Ik had meegedaan aan vlagverbrandingen
en suffragetteprotesten.

242
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Daar was hij 'niet blij' mee
en hij vond me 'compleet irritant'.

243
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Je kunt m'n aanhalingstekens niet zien.

244
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
Hoelang zit je hier al?
-Goede vraag.

245
00:18:22,102 --> 00:18:26,315
We mogen de dagen niet bijhouden,
of lezen of schrijven…

246
00:18:26,398 --> 00:18:31,195
…en we krijgen alleen pilletjes.
Dat is het enige leuke eraan.

247
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Je moet hier weg.
Dit zijn afschuwelijke omstandigheden.

248
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
En het is nogal…

249
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…onhygiënisch.

250
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Het valt wel mee. Ik heb vriendinnen.

251
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Hé. Poppie.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Moordwijf.

253
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Ik ga je bevrijden.

254
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Jullie allemaal.

255
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
M'n vader moet weten
wat er in deze kelder gebeurt.

256
00:18:53,467 --> 00:18:57,679
Dit is een schending van vrouwenrechten.
-Zo mag ik het horen.

257
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Dames, luister. We doen als volgt.

258
00:19:03,143 --> 00:19:07,814
Hebben jullie je huiswerk gemaakt?
Ik vind het moeilijk. Dat zeg ik eerlijk.

259
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, ik heb een zin geschreven.

260
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
'Dit is m'n prachtige zin.'

261
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Zo, Everett, wat goed.

262
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
Knap.
-Uitstekend.

263
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
Studenten.
-Gefeliciteerd.

264
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Er is geen les vandaag.

265
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
In plaats daarvan wordt er
een uniforminspectie gehouden.

266
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Wauw, Higginson durft wel.

267
00:19:31,213 --> 00:19:34,299
Laat die onzin maar zitten.
-Het heeft geen zin.

268
00:19:34,383 --> 00:19:39,972
Higginson zegt dat jullie
misschien eindelijk daarna wapens krijgen.

269
00:19:40,055 --> 00:19:45,143
Maar we komen die inspectie nooit door.
-Niet met zo'n houding.

270
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nee, niet met deze versleten uniformen.

271
00:19:48,689 --> 00:19:52,484
De helft komt van lijken.
-Of is gestolen uit het landhuis.

272
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Is dit een uniform? Ik heb een vest aan.

273
00:19:55,529 --> 00:20:00,284
Ze willen dat we falen.
-Dan hoeven ze ons geen wapens te geven.

274
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Nee, broeder.

275
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Luister. Allemaal.

276
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
We kunnen de inspectie niet overslaan.

277
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Dat is meer dan reden genoeg
om jullie verder te vergeten.

278
00:20:12,087 --> 00:20:16,466
En wie weet? Als het lukt,
krijg je misschien eerder wapens.

279
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Ik wil het nu meteen. Ik wil de toekomst.

280
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
In jouw toekomst, Michael Jordan, worden
er speciale schoenen voor jou gemaakt.

281
00:20:24,808 --> 00:20:28,687
Als ze maar beter zijn dan deze.
-Alles is beter dan dat.

282
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Luister.

283
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Jullie komen de inspectie door, oké?

284
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Want ik ga jullie helpen.

285
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ja? En hoe dacht je dat te doen?

286
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Neem dit jasje.
Er zitten verdomme geen mouwen aan.

287
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Maar gelukkig voor jullie heb ik dit hier.

288
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Wat is dat nou?

289
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
M'n huisvrouwset.

290
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Huisvrouw-wat?

291
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Naald, vingerhoed, allerlei kleuren garen.

292
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Dachten jullie dat m'n mooie pak
uit zichzelf zo goed blijft?

293
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Dat doe ik, elke avond.

294
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Zodat ik er altijd goed uitzie.

295
00:21:22,574 --> 00:21:27,579
Krijg nou wat. Hij kan nog naaien ook.
-Een beetje.

296
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
M'n vrouw Betty
is de beste naaister in New England.

297
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
Ik heb het van haar geleerd.
-Heb je een vrouw?

298
00:21:38,131 --> 00:21:43,136
Dat was ze wel.
Ik weet niet precies wat ze nu is.

299
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
Schrijf je elke avond naar haar?

300
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
M'n vrouw en m'n dochter, Helen.

301
00:21:52,980 --> 00:21:57,693
Maar ik stuur de brieven niet op.
-Dat weet ik. Waarom niet?

302
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Het is beter als ze me vergeten.

303
00:22:04,950 --> 00:22:10,622
Ik zie ze waarschijnlijk nooit meer.
Dus die wond kan toch al niet helen.

304
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Ze kunnen me beter vergeten
en ik hou m'n herinneringen van hen…

305
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
…voor mezelf.

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Verdorie. Dat is tragisch.

307
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
De wereld heeft m'n gezin
uit elkaar gerukt.

308
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Net zoals zovele gezinnen.

309
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
M'n naaikunsten kunnen helaas geen
gebroken gemeenschap of hart heel maken.

310
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Maar wat ik wel kan maken…

311
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…is een uniform.

312
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Kijk eens.

313
00:22:57,336 --> 00:23:01,632
Dat is goed gedaan. Misschien
komen we deze inspectie wel door.

314
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Ik geloof in ons.

315
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Hé, Erasmus. Wat zegt je visioen?

316
00:23:08,388 --> 00:23:11,767
Hij zegt: 'Doe het gewoon.'
-Ik doe mee.

317
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Make-over.

318
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Ik moet zeggen, jullie zien er allemaal
uit als een echt regiment.

319
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Niet zomaar een vrijwilligersleger.

320
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Ik wil iets vragen.

321
00:24:28,510 --> 00:24:31,805
Hebben jullie honger?
-Altijd. Waarom?

322
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Jullie leken wel uitgehongerde wolven.

323
00:24:37,978 --> 00:24:44,234
Opgelet. Jongens, doe normaal.
Al betekent dat dat je gek moet doen.

324
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Als de zuster binnenkomt, rennen we.

325
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Op je plaats.

326
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Medicatie. In de rij.

327
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Ik zei, in de rij.

328
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
En…

329
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…gaan.

330
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Een beetje Zotheid in de Lente

331
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
Doet zelfs de Koning goed

332
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Maar God zij met de Clown –

333
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Die dit ontzaglijk tafereel gaat zien –

334
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
Dit complete Experiment van Groen –

335
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
Als was ’t van hem!

336
00:25:34,576 --> 00:25:39,748
Moeten we weg? Ik vind het hier zo leuk.
-Ja, laten we blijven.

337
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Ik wil de mensen
in het behang beter leren kennen.

338
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Met een kopje thee.

339
00:25:44,628 --> 00:25:49,049
Bedankt voor de rondleiding.
Hopelijk kunnen we m'n positie vastleggen.

340
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Met alle respect, maar er is
geen plaats voor je in het bestuur…

341
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
…als je m'n medisch advies
over je dochter weigert.

342
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
Wat nu?
-Hij denkt dat Emily hier moet blijven.

343
00:25:58,725 --> 00:26:04,439
Wat? Emily is niet gek, maar ik.
Sluit mij op. Tientallen jaren.

344
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Ik neem de blauwe kamer.

345
00:26:06,233 --> 00:26:10,988
Moeders proberen dit altijd te doen.
Ik laat die edele zelfopoffering niet toe.

346
00:26:11,071 --> 00:26:16,743
Emily moet opgenomen worden.
-Maar waar is ze eigenlijk?

347
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Waar is Emily?

348
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Dit is een protest.

349
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Je moest je schamen.

350
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Je hebt het leven
van deze vrouwen verstoord.

351
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Ik ben ook gek. Help.
Ik ben van lotje getikt.

352
00:26:31,800 --> 00:26:35,429
Dit is een protest.
-Zie je wel? Ze protesteert.

353
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Vrouwenrechten.
Burgerlijke ongehoorzaamheid.

354
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Klassieke voorbeelden
van ernstig hersenletsel.

355
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
Ik ben gezond in een ongezonde wereld.
-Ik weet niet wat ze heeft.

356
00:26:44,521 --> 00:26:48,901
Je moet weten hoe het er hier echt
aan toegaat. Ze zitten hier opgesloten.

357
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Ze worden mishandeld,
en krijgen te veel medicatie…

358
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
De pillen zijn top.

359
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
Abby, laat mij even.

360
00:26:55,741 --> 00:27:01,121
Papa, dit is geen progressief gesticht.
Deze gestichten verdwijnen in de toekomst.

361
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
Ze zijn 'n misdaad tegen de menselijkheid.
Ze behoren tot het verleden.

362
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Wil je je dochter helpen?

363
00:27:08,879 --> 00:27:11,548
Natuurlijk.
-Laat haar dan hier bij me.

364
00:27:11,632 --> 00:27:15,594
Voor haar hele leven.
Zeg ja en ik regel verder alles.

365
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Nee, ik…
-Wat nu?

366
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Waar heeft hij het over?

367
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Em.
-Je kunt me niet hier laten.

368
00:27:22,476 --> 00:27:27,189
Dat zou je toch nooit doen?
-Anders kun je geen beheerder worden.

369
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nee, dat doe ik niet.

370
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Mn dochter hoort bij mij.

371
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Dan word ik maar geen beheerder hier.

372
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Nemen jullie me mee naar huis, of…

373
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Goedemiddag, Freddie.

374
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Wat een mooie dag, hè? Heb je post?

375
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Hier, Mr Dickinson.

376
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Het spijt me.

377
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Wat spijt je?

378
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
U wordt bij dezen opgeroepen
voor het leger…

379
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspectie. Compagnie.

380
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Je kraag.

381
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, je invloed is merkbaar.
Ze zien eruit als echte soldaten.

382
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Heren, u hebt de inspectie nu doorstaan.

383
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Ik ben heel trots.

384
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Ik wist dat ze het konden.

385
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
En net op tijd.

386
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Hoezo?

387
00:29:02,451 --> 00:29:06,914
Er nadert 'n bataljon van de Confederatie.
Er komt een slag bij Beaufort, vrienden.

388
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Daar komt geweld bij kijken.

389
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Maar als we ervoor open blijven…

390
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
…is een productieve dialoog mogelijk.

391
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Mag ik vrijuit spreken?

392
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Natuurlijk.

393
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Komt er een slag aan?

394
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Krijgen we dan onze wapens?

395
00:29:25,057 --> 00:29:29,770
Ik hoop dat ik dat kan verwezenlijken.
-Verwezenlijken? Wat betekent dat?

396
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Wanneer krijgen we onze wapens, mijnheer?

397
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Dat weet ik niet precies.

398
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Maar…

399
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
…ik stuur generaal Saxton een brief
in heel duidelijke taal…

400
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
…en dan moeten we maar afwachten.

401
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Nogmaals, ik ben zo trots op jullie.
Jullie hebben zo hard gewerkt.

402
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Ik zie en erken jullie.

403
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Ik dank jullie.

404
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Compagnie. Ingerukt.

405
00:30:03,804 --> 00:30:08,934
Zie je nou? Het verandert nooit.
Hij zegt dat hij ons helpt, maar nee.

406
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
We staan straks voor aap op die veldslag.

407
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Denkt hij dat we komen opdraven
om dood te gaan?

408
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
We voeren oorlog tegen racisten
die lijden onder economische onzekerheid.

409
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Ik heb m'n wapen nodig.

410
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Herladen.

411
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Ik ben bang.

412
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Groepsknuffel?

413
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
We zijn er voor je.

414
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
We steunen elkaar.

415
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Sorry dat ik hem geloofde.

416
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Het is hopeloos.
We worden nooit echte soldaten.

417
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Het moet kunnen.

418
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Jullie hebben gelijk.
We kunnen niet langer wachten.

419
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Wat ga je doen, dan?

420
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Hem het vuur na aan de schenen leggen.

421
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Bedankt.

422
00:31:19,296 --> 00:31:24,301
Fijn dat Abby met ons mee terug kon.
-Naar haar man die haar daar had gebracht.

423
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Papa, het spijt me.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Ik wilde niet dat het zo zou aflopen.

425
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Dat geeft niet.
Het paste toch niet bij me.

426
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
Fijn dat je me daar niet achterliet.
-Je hoeft me niet te bedanken.

427
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
Ik stond bij je in het krijt.
-Waarvoor?

428
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Omdat je mijn kant koos
toen anderen dat niet deden.

429
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Ik heb je steun wel opgemerkt, lief kind.

430
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Ik heb honger, jij ook?

431
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Moeder? Wat eten we?

432
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Waar ga je heen?

433
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Naar bed. Kom me niet storen.

434
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Voor een dutje van 20 minuten, of…

435
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Tot de oorlog voorbij is.

436
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Vertaling: Marc de Jongh