1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Det er dejligt,
at vi laver sysæt til soldaterne.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Vi giver dem redskaberne
til at sy deres uniformer.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ja.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Men naturligvis
kan ikke alt lappes sammen.

5
00:00:26,401 --> 00:00:32,741
Nogle gange skal et ben amputeres.
Skæres af for at redde resten af kroppen.

6
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
Så fortsætter man uden det ben,
som om man aldrig har haft to ben.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
De kaldes husmorsæt, Emily.

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Gid jeg havde en rigtig mand at sørge for.

9
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
De husmorsæt ville føles mere ægte,
hvis jeg var husmor.

10
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Personligt er jeg glad for,
at ingen af jer er flyttet hjemmefra.

11
00:00:55,806 --> 00:01:00,227
Nu har min søn jo forladt mig,
og jeg møder nok aldrig mit barnebarn.

12
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Tænk, at Austin behandler os sådan.
At han kunne være så grusom.

13
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
Og helt ærligt, Sue hjælper ikke.

14
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Det gør hun ikke.
Har hun fortalt dig noget, Emily?

15
00:01:10,904 --> 00:01:15,117
-Nej, hun taler ikke til mig.
-Underligt ikke at se dem så længe.

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Austin og Sue bor lige derovre,
men de føles meget langt væk.

17
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ja, det er frygteligt.

18
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Men vi må acceptere,
at det her er familien nu.

19
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Vi er som soldaten uden sit ben.

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Det vil gøre os stærkere.

21
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Det håber jeg.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,303
-Men jeg er ikke sikker.
-Jeg ved det.

23
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Vi må ikke opgive håbet.
Håbet er alt, hvad vi har.

24
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Selv når alt er svært,
er det ikke skørt at bevare håbet.

25
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
De damer, ud i vognen.
Vi skal hen på galeanstalten.

26
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Hvabehar?

27
00:02:03,999 --> 00:02:09,213
Ja. I dag skal Dickinson-familien
på tur til en pragtfuld ny institution,

28
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
som har tilbudt mig
en prestigefyldt plads i bestyrelsen.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptons Sindssygeanstalt for Kvinder.

30
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Sikke et hæsligt sted.

31
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Så længe vi kommer ud af huset,
er jeg med. Jeg trænger til forandring.

32
00:02:22,309 --> 00:02:25,604
-Se selv.
-Kommer du i bestyrelsen? Hvor sejt.

33
00:02:25,687 --> 00:02:29,816
Jeg er glad for, at du kan se muligheden.
Som I nok har hørt mig sige,

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
ligger kvinders mentalhygiejne
mig meget på sinde.

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Det har du aldrig sagt.

36
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Det er en perfekt mulighed for
at cementere mit eftermæle.

37
00:02:38,867 --> 00:02:45,249
Når jeg får den stilling, vil byen huske,
at navnet Dickinson bør siges med respekt.

38
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
-Det lyder godt, far.
-Det er godt.

39
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
Den bestyrelsespost er min,
så længe vi gør et godt indtryk.

40
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
De vil gerne have folk
fra retskafne familier,

41
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
og det var selveste overlægen,
som bad om, at I tog med.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Så, de damer. Ud i vognen!

43
00:03:03,934 --> 00:03:07,980
Ja! En dagsudflugt.
Jeg henter vores kyser.

44
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Tak.

45
00:03:11,650 --> 00:03:15,487
Du skal nok få den bestyrelsespost.
Du kan regne med mig.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Jeg henter hestene. Vær klar om ti.

47
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, det her lugter ikke rigtigt.

48
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Hvad mener du?

49
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Det er tydeligt. Din far vil
spærre mig inde på den anstalt.

50
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Hvad snakker du om?

51
00:03:31,545 --> 00:03:36,091
Det er et ældgammelt 1800-tals-fif.
Træt af konen? Kedeligt ægteskab?

52
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Drak hun rigeligt til din fødselsdag
og faldt ned ad trappen i brudekjole?

53
00:03:40,262 --> 00:03:43,932
-Sig, hun er gal, og spær hende inde.
-Det ville far aldrig gøre.

54
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Din far er meget traditionel.

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Og det var ikke min bedste aften.

56
00:03:49,188 --> 00:03:53,692
Mor, du skal tage med.
Far har brug for os mere end nogensinde.

57
00:03:54,860 --> 00:03:59,198
Hør nu her.
Jeg forlader ikke den anstalt uden dig.

58
00:03:59,281 --> 00:04:02,451
-Sværger du?
-Ja. Kom nu med ud i vognen.

59
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Kom! Det er en smuk forårsdag!

60
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Hold dig tæt på mig, Emily.

61
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Værsågod.

62
00:04:27,059 --> 00:04:30,103
-Op med hagen. Det er overlægen. Smil.
-Javel.

63
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Hvilken ære at møde Dem.

64
00:04:32,898 --> 00:04:37,194
-Goddag, doktor. Æren er min.
-Nej nej, jeg er stor fan.

65
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Deres essay "Om kvinders rette plads"
bor på mit natbord.

66
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
De er alt for venlig.

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Og De har taget kvinderne
i Deres familie med.

68
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ja, det er min hustru, Emily.

69
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
-Det er min datter, Emily.
-Goddag.

70
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Og det er...

71
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
-...min anden datter.
-Lavinia.

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
De glæder sig meget, ikke, piger?

73
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
En sund grad af glæde.

74
00:05:01,468 --> 00:05:06,598
Jeg er vild med blomsterne, I har plantet.
Foråret er vidunderligt, ikke?

75
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Blomster kommer igen som gamle venner,
man nær havde glemt.

76
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
De har vist hænderne fulde med hende her.

77
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Nej nej. Vores Emily er bare... unik.

78
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Åbenbart.

79
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Jeg elsker bare blomster.

80
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Jeg kan lide blomster i helt normal grad.

81
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Javel. Nå, skal vi begynde rundvisningen?

82
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Ja, det bliver morsomt. Kom.

83
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Kære ven...

84
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
Krigen føles som et særpræget sted.

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Særpræget."

86
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Det perfekte ord.

87
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
De ville se mig, oberst?

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Ja! Min bror. Kom indenfor.

89
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Hvordan går det ellers?

90
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Fint. Jeg ville starte timen med mændene,
men så blev jeg kaldt herind.

91
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Kan vi sige "inviteret" og ikke "kaldt"?

92
00:06:10,329 --> 00:06:13,832
-Der er valgfrihed. Løse rammer.
-Okay.

93
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Hvad så?

94
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Du skal hjælpe mig i dag.
Det falder lidt uden for lærerfaget.

95
00:06:21,632 --> 00:06:25,844
-Har du tid, eller er du optaget?
-Det kommer nok an på, hvad det er.

96
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Ja.

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Okay, nu skal du høre.

98
00:06:32,142 --> 00:06:38,106
-Soldaternes uniformer skal inspiceres.
-Inspiceres? De har jo knap nok uniformer.

99
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Jeg ved det. Det er noget fis.

100
00:06:41,652 --> 00:06:45,572
-Men det er sådan, vi får flyttet nålen.
-Nålen?

101
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Hen mod fuld anerkendelse
og bemyndigelse som Unions-soldater.

102
00:06:52,120 --> 00:06:56,375
Jo mere general Saxton ser dem
som et legitimt regiment,

103
00:06:56,458 --> 00:07:00,170
jo mere pres kan han lægge opefter.
Helt op til Lincoln.

104
00:07:00,754 --> 00:07:06,260
Én inspektion kan gøre forskellen, så det
er afgørende, at de tager det alvorligt.

105
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
De skal være rene, skarpe og klar.

106
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Jeg inspicerer dem i eftermiddag.

107
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Okay.

108
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Modtaget.

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Ja, sgu.

110
00:07:21,650 --> 00:07:24,987
Processen virker. Jeg kan mærke det.

111
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
Og det her er vores store stue.

112
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Pigerne her får
den mest avancerede behandling.

113
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Vi har en meget progressiv opfattelse
af psykisk sygdom

114
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
og dækker alle
moderne kvindelige lidelser.

115
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
Alt fra udmattelse, overuddannelse,
menstruation, dovenskab, ugifthed...

116
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Er ugifthed en psykisk lidelse?

117
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ja, det kan jeg godt se.

118
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
...til akut mani, kronisk mani,
nymfomani og melankoli.

119
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Også kendt som sorg.

120
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
Nå, fru Dickinson har for nylig
sørget over tabet af sin søster.

121
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Edward, det har jeg da ikke! Din løgner!

122
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Skulle jeg sørge
over min eneste søster? Næppe!

123
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Hende er jeg ovre. Godt, hun er væk.

124
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Denne vej.

125
00:08:36,475 --> 00:08:38,684
-Hørte I det?
-Hørte hvad, skat?

126
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Det var nok i mit hoved.

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Sker det ofte?
At De hører ting inde i hovedet?

128
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ja, Emily har en livlig fantasi.
Hun er meget begavet på den måde.

129
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Interessant.

130
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Følg med.

131
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Her er noget galt.

132
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, kan du ikke bare nyde
en hyggelig familieudflugt?

133
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Ville du ikke gøre et godt indtryk?

134
00:09:07,714 --> 00:09:12,094
Jo. Men far bør vide det,
hvis her foregår noget mistænkeligt.

135
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
INGEN ADGANG

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Doktor, hvor fører den dør hen?

137
00:09:18,475 --> 00:09:22,521
-Den fører ind til et andet rum.
-Javel. Hvilket rum?

138
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Bare et rum beregnet til patienter,
som trænger til at være lidt alene.

139
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Det kan du vel godt forstå, Emily?

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Hun har altid haft smag for at være alene.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Nå, har hun det?

142
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edward, der er noget,
jeg gerne vil tale med Dem om i enrum.

143
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Ja, naturligvis. Og damerne?

144
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Bare rolig. Vi holder øje med dem.

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Og der er øjne overalt.

146
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Hvad er egentlig jeres politik
omkring indgravering af navne i muren?

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Vent. Hvor blev mor af?

148
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Jamen dog, sikke et pænt rum.

149
00:10:07,149 --> 00:10:10,027
-Kan jeg hjælpe Dem?
-Åh, undskyld.

150
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
-Jeg ville ikke forstyrre...
-Nej da.

151
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Intet forstyrrer mig her.
Jeg har aldrig slappet mere af.

152
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Virkelig?

153
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
Ingen steder bliver en kvinde behandlet
så godt som på en sindssygeanstalt.

154
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Personalet laver min mad,
gør rent og ryster mine puder.

155
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Det er himmelsk.

156
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Tapetet! Der er mennesker
i tapetet, doktor!

157
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
God til patientkontakt.

158
00:10:40,766 --> 00:10:44,853
-Vent... Er De slet ikke...
-Skør?

159
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Niks. Ikke mere end Dem.

160
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Jeg trængte bare til at hvile mig.

161
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Hviler De Dem hele dagen,
uden at nogen kræver noget?

162
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Bingo.

163
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktor! Doktor.

164
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Der er noget underligt ved det tapet!

165
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hallo! Det var min idé.
Find selv på noget.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Find mor. Jeg kigger lige derind.

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Wow, sejt.

168
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Hvis det da ikke var så uhyggeligt.

169
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Mor, hvis du ikke er herude,
melder jeg dig savnet i receptionen.

170
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Hej. Har De set en kvinde, som er cirka...

171
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Undskyld. De skal få fred
med Deres følelser.

172
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Det er fint.
Jeg vil gerne have lidt selskab.

173
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Jeg hedder Florence.

174
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Er De sikker? Jeg vil ikke forstyrre.

175
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Jo jo, jeg græder altid.
Min diagnose er umådeholden sorg.

176
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Jeg kan ikke holde op med at tude.

177
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Det lyder rensende i det mindste.

178
00:12:39,551 --> 00:12:44,389
Jeg mistede min elskede i krigen for
to måneder siden, og jeg har grædt siden.

179
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Jeg ved godt, De ikke kender mig,
men tro mig, når jeg siger,

180
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
at jeg ved præcis, hvordan De har det.
Tusind procent.

181
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Jeg forestiller mig
hans kolde lig på slagmarken.

182
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Armene, som før holdt om mig.

183
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Læberne, som før kyssede mig.

184
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
Og gud, hans hår.
Han havde sådan noget flot hår.

185
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Hvad hed han?

186
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Det dejligste navn i verden.

187
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

188
00:13:21,468 --> 00:13:25,889
-Var Joseph Deres elskede?
-Jeg burde have giftet mig med ham.

189
00:13:25,973 --> 00:13:30,102
-Har han friet til Dem?
-Ja, på en måde.

190
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Hvad?

191
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Selvom jeg elskede Joseph
med hele min sjæl...

192
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Ja?

193
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
...tilhørte hans hjerte en anden.

194
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Hvem var det? Det svin. Abigail? Virginia?

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Nej. Det var
et eller anden fæ fra Amherst.

196
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Han kaldte hende Vinnie.

197
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Seriøst?

198
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Hvor skrækkeligt.

199
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Ja.

200
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Men nu er han jo død.

201
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Gud, ja.

202
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Det er han jo.

203
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Hvad laver du?

204
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Flytter om på kontoret.

205
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Som du måske husker,
starter jeg mit eget firma.

206
00:14:31,538 --> 00:14:36,210
-Jeg vidste ikke, du mente det alvorligt.
-Jo, jeg har allerede valgt navnet.

207
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Pragt."

208
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
Ikke noget med "hr." eller "og søn".
Kun "Pragt".

209
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Så ja, jeg mener det ret alvorligt.

210
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Så mener du vel også,
at du vil skilles fra mig

211
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
og have forældremyndighed over barnet.

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Ja.

213
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Jeg skal bare have styr på papirerne.

214
00:14:58,357 --> 00:15:03,779
Det vil jeg helst undgå.
Jeg vil ikke have, at du forlader mig.

215
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Hvorfor skulle jeg blive?

216
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Jeg har tænkt over det.
Vi har et utraditionelt ægteskab.

217
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
En underdrivelse.

218
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Så måske kan vi også
være utraditionelle forældre.

219
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Hvad mener du?

220
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Jeg vil gerne have,
at vi er fælles om barnet.

221
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Du skal ikke være en kold
og utilnærmelig far, som min var.

222
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Undskyld, at jeg ikke indså det før,

223
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
men jeg håber, du tror på mig
og vil give os en chance.

224
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Tak.

225
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Det vil jeg gerne.

226
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Godt, så er der en lille dreng uden navn,
som trænger til en ren stofble.

227
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Kom i gang.

228
00:16:05,757 --> 00:16:09,761
Dickinson, siden De nu er
interesseret i en bestyrelsespost,

229
00:16:09,845 --> 00:16:13,223
-respekterer De vel min lægelige mening.
-Naturligvis.

230
00:16:13,307 --> 00:16:18,145
Så må De stole på min faglige diagnose.
Nemlig at Deres datter, Emily...

231
00:16:19,313 --> 00:16:23,066
-...er sindssyg.
-Hun er ikke sindssyg.

232
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Hun er bare digter.

233
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Herregud, kan De ikke selv se det?

234
00:16:29,364 --> 00:16:34,244
Når en i familien er psykisk syg,
påvirker det hele familien.

235
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Lad hende blive lidt her.

236
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Og modtage vores...
banebrydende behandlinger.

237
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
Vi driver trods alt den bedste
sindssygeanstalt på Østkysten.

238
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Overlad hende trygt til os.

239
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ét skridt mere,
og jeg stikker den her ind i min aorta!

240
00:17:15,117 --> 00:17:17,829
-Aorta sidder i brystet.
-Godt at vide.

241
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Er det Abby?

242
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Jeg gemte ikke nogen piller under tungen.

243
00:17:32,928 --> 00:17:35,556
-Abby?
-Emily Dickinson?

244
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Min bedste veninde er kommet på besøg!
Hvor rørende!

245
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Hvad laver du her? Er du okay?

246
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Jeg har det fantastisk!
Bortset fra, at jeg ikke kan se.

247
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
De tog mine briller.
Jeg var til fare for mig selv.

248
00:17:49,444 --> 00:17:52,406
-Hvordan har du det?
-Hvordan er du endt her?

249
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Hvordan er I andre endt her?

250
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Jeg drog i krig.
De kunne ikke rumme mit køn.

251
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Min mand fik mig anbragt her.

252
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Men det er fint,
for det er min nye kæreste.

253
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Hvorfor gjorde din mand det?

254
00:18:06,295 --> 00:18:10,883
Vist, fordi jeg deltog i flagbrænding
til en lokal suffragette-demonstration.

255
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Han var "utilfreds" med mine valg
og fandt mig "generelt irriterende".

256
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Jeg laver gåseøjne,
men man kan ikke se det.

257
00:18:18,390 --> 00:18:21,435
-Hvor længe har du været her?
-Godt spørgsmål.

258
00:18:22,102 --> 00:18:26,315
Vi må ikke holde styr på dagene
eller læse eller skrive

259
00:18:26,398 --> 00:18:31,195
eller spise andet end de små piller.
Men de er sjove! De er det hele værd.

260
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Vi må have dig ud herfra.
Forholdene er jo skrækkelige!

261
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Og desuden...

262
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
...uhygiejniske.

263
00:18:39,995 --> 00:18:43,999
Det er ikke så slemt. Jeg har fået venner.
Hallo! Dukkepige!

264
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Skøn kælling.

265
00:18:46,335 --> 00:18:49,963
Jeg får dig ud herfra.
Jeg får jer alle sammen ud.

266
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Min far skal vide,
hvad der foregår i den her kælder.

267
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Det er grov krænkelse
af kvinders rettigheder.

268
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Sådan skal det lyde!

269
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hør efter, de damer. Her er planen.

270
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Lavede I lektier i går?

271
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Jeg havde sgu svært ved det.

272
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ja, jeg skrev en sætning.

273
00:19:12,152 --> 00:19:15,447
"Her er min pragtfulde sætning."

274
00:19:15,531 --> 00:19:18,909
-Hold kæft, den er god, Everett!
-Glimrende.

275
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-Elever.
-Tillykke.

276
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Ingen timer i dag.

277
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
I stedet skal I have
inspiceret jeres uniformer.

278
00:19:28,710 --> 00:19:33,048
-Wow, Higginson er ikke ked af det.
-Det fis gider jeg ikke.

279
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
-Helt umotiveret.
-Nej, Higginson har forsikret mig,

280
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
at hvis I klarer inspektionen,
får I måske jeres våben.

281
00:19:40,055 --> 00:19:45,143
-Vi klarer den jo ikke. Det gør vi aldrig.
-Nej, ikke med den indstilling.

282
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Nej, mand,
ikke med de her lasede uniformer.

283
00:19:48,689 --> 00:19:52,484
-Som kommer fra døde soldater.
-Eller er stjålet i plantagehuset.

284
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Kalder I det en uniform?
Jeg har cardigan på!

285
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
De vil se os fejle.

286
00:19:56,905 --> 00:20:01,326
Ja, og så bruger de det som undskyldning
for ikke at give os våben. Nej tak.

287
00:20:02,286 --> 00:20:07,332
Hør nu, alle sammen.
Vi kan ikke bare droppe inspektionen.

288
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Det vil være rigelig undskyldning
for bare at opgive jer.

289
00:20:12,087 --> 00:20:16,466
Og hvem ved? Hvis I klarer den,
får I måske jeres våben hurtigere.

290
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Jeg vil have dem nu.
Jeg vil nå til fremtiden.

291
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
I din fremtid, Michael Jordan,
laver skomagere særlige sko i dit navn.

292
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Det lyder fedt.
Bare de er bedre end dem her.

293
00:20:27,519 --> 00:20:30,480
-Alt er bedre end dem.
-Føj!

294
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Hør her.

295
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
I klarer den inspektion, okay?

296
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
For jeg hjælper jer.

297
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Ja? Og hvordan vil du gøre det?

298
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Se den her jakke.
Den har sgu ikke engang ærmer.

299
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
Men heldigvis for jer
har jeg sådan et her.

300
00:20:56,507 --> 00:20:59,843
-Hvad fanden er det?
-Mit husmorsæt.

301
00:20:59,927 --> 00:21:05,724
-Husmor-hvad?
-Nål, fingerbøl, alle farver tråd.

302
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
I tror vel ikke, mit smagfulde sæt tøj
forbliver i ét stykke?

303
00:21:12,981 --> 00:21:19,279
Jeg syr det hver aften.
Så jeg altid ser skarp ud.

304
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Det var ligegodt pokkers. Manden kan sy.

305
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Jeg kan et par tricks.

306
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Min kone, Betty,
er den bedste syerske i New England.

307
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Lidt af hendes magi er smittet af på mig.

308
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Har du en kone?

309
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Det var hun i hvert fald.

310
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Jeg ved ikke, hvad hun er nu.

311
00:21:43,220 --> 00:21:47,391
-Er det hende, du skriver til hver aften?
-Ja.

312
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Min kone og min datter, Helen.

313
00:21:52,980 --> 00:21:57,693
-Jeg skriver, men sender aldrig brevene.
-Det har jeg bemærket. Hvorfor ikke?

314
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Det er nok bedst, at de glemmer mig.

315
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Formentlig ser jeg dem aldrig igen.

316
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Så hvorfor pille i et sår,
der aldrig kan hele?

317
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Det er bedst, de kommer videre.
Så beholder jeg mine minder om dem...

318
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
...for mig selv.

319
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
For pokker da. Det er tragisk.

320
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Verden splittede min familie ad.

321
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Som med så mange familier.

322
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
Desværre kan mine syevner ikke reparere
et knust fællesskab eller et knust hjerte.

323
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Men jeg kan reparere...

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
...en uniform.

325
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Se lige her.

326
00:22:57,336 --> 00:23:01,632
Det er nogle flotte sting.
Måske klarer vi den inspektion.

327
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Jeg tror på os.

328
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Yo, Erasmus, hvad siger dine syner?

329
00:23:08,388 --> 00:23:11,767
-De siger: "Just do it."
-Så er jeg med.

330
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
-Makeover!
-Ja!

331
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Nå da...

332
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Det må jeg sige,
I ligner et rigtigt regiment.

333
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Ikke bare en frivillig hær.

334
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Må jeg spørge om noget?

335
00:24:28,510 --> 00:24:31,805
-Er I sultne?
-Altid. Hvorfor?

336
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Fordi I slugte opgaven råt.

337
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Rolig. Venner, opfør jer normalt.

338
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
For flere vil det sige skørt.

339
00:24:47,029 --> 00:24:51,074
Når sygeplejersken kommer
med pillerne, spæner vi. Spred jer.

340
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Tid til medicin. Ind på række.

341
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Jeg sagde, ind på række.

342
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Og...

343
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
...nu!

344
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
En smule vanvid om foråret

345
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
er sundt selv for kongen.

346
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Men må Gud være med klovnen,

347
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
som grubler over det mægtige optrin.

348
00:25:28,278 --> 00:25:33,325
Hele dette eksperiment i grønt,
som var det hans eget.

349
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Skal vi hjem nu? Jeg hygger mig sådan.

350
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ja, måske skulle vi blive.

351
00:25:39,831 --> 00:25:44,545
Jeg vil gerne lære tapetfolket at kende.
Og drikke en kop te.

352
00:25:44,628 --> 00:25:49,049
Tak for rundvisningen.
Jeg håber, bestyrelsesposten er på plads.

353
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Med al respekt, jeg kan ikke
tilbyde Dem en plads i bestyrelsen,

354
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
når De afviser
min evaluering af Deres datter.

355
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
-Hvad nu?
-Han mener, at Emily bør blive.

356
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Hvad? Emily er ikke skør!
Det er mig, der er det!

357
00:26:02,104 --> 00:26:06,149
Spær mig inde. I flere årtier!
Jeg tager det blå rum.

358
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Det sker tit, at mødre vil
tage deres datters plads.

359
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
Et ædelt offer, men desværre.
Det er Emily, der bør indlægges.

360
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Vi står og taler om hende,
men hvor er hun?

361
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Hvor er Emily?

362
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Vi protesterer!

363
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Skam Dem.

364
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
De har taget pigernes liv og afbrudt det.

365
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
Jeg er også vanvittig! Hjælp!
Jeg er kuleskør.

366
00:26:31,800 --> 00:26:35,429
-Mor, vi protesterer lige.
-Kan De se? En protest?

367
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Krav om rettigheder? Civil ulydighed?

368
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Klassiske eksempler
på alvorlig hjerneskade.

369
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
-Beklager min fornuft i en gal verden.
-Hvad går der af hende?

370
00:26:44,521 --> 00:26:48,901
Du er nødt til at kende sandheden.
Kvinder holdes her mod deres vilje.

371
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Forkerte diagnoser, overgreb,
manipulation, overmedicinering...

372
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
-Jeg elsker pillerne.
-Lad lige mig, Abby.

373
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Det er ikke nogen progressiv anstalt.

374
00:26:58,619 --> 00:27:04,333
Den slags steder vil næppe overleve.
De er en forbrydelse mod menneskeheden.

375
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Levn fra en svunden tid.

376
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
-Edward, vil De hjælpe Deres datter?
-Naturligvis.

377
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Så lad Emily blive her.
Formentlig resten af livet.

378
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Bare sig ja, så ordner jeg alting.

379
00:27:15,677 --> 00:27:19,806
-Nej, jeg...
-Hvad? Far, hvad snakker han om?

380
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
-Em.
-Du kan ikke efterlade mig her.

381
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Det ville du da aldrig gøre?

382
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Ellers kan De ikke sidde i bestyrelsen.

383
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Nej, det ville jeg ikke.

384
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Min datter Emily hører til hjemme hos mig.

385
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Og hvis jeg dermed mister den post,
så må det være sådan.

386
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Vent, tager I også mig med hjem eller...

387
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Goddag, Freddie.

388
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Sikke en dejlig dag. Nogen breve?

389
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Værsgo, hr. Dickinson.

390
00:28:13,902 --> 00:28:16,572
-Det gør mig ondt.
-Hvorfor det?

391
00:28:18,031 --> 00:28:21,243
...INDKALDES TIL MILITÆRTJENESTE
I DEN AMERIKANSKE...

392
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspektion! Kompagni!

393
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Ret kraven.

394
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, din indflydelse er tydelig.
Mændene ligner rigtige soldater.

395
00:28:50,230 --> 00:28:54,193
I har bestået jeres første inspektion.
Jeg er meget stolt.

396
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Jeg vidste, de kunne.

397
00:28:57,821 --> 00:29:00,949
-Og det var på høje tid.
-Undskyld?

398
00:29:02,451 --> 00:29:06,914
En bataljon sydstatssoldater er på vej.
Krigen kommer til Beaufort, venner.

399
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Der vil forekomme vold.

400
00:29:09,666 --> 00:29:16,089
Men måske, hvis vi er åbne for det,
kan vi også indgå i en frugtbar dialog.

401
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Må jeg sige noget, sir?

402
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Værsgo.

403
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
-De siger, at krigen kommer.
-Ja.

404
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Får vi så vores våben, sir?

405
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Jeg håber at kunne muliggøre det.

406
00:29:27,768 --> 00:29:32,272
-"Muliggøre"? Hvad betyder det?
-Hvornår får vi vores geværer... sir?

407
00:29:33,023 --> 00:29:37,069
Jeg har ikke en præcis dato. Men...

408
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
...nu går jeg ned og skriver
et skarpt brev til general Saxton,

409
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
og så må vi bare... vente og se.

410
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Endnu engang, jeg er stolt af jer.
I har arbejdet hårdt.

411
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Jeg ser og anerkender jer.

412
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Jeg takker jer.

413
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Kompagni, træd af.

414
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Der kan du se. Det ændrer sig aldrig.

415
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Han hjælper os jo slet ikke.

416
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Vi står her som idioter,
når krigen kommer.

417
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Hvad regner han med?
At vi stiller os op og dør?

418
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Hallo!

419
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Vi er i krig mod en flok racister,
som lider af økonomisk angst.

420
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Jeg har brug for et våben.

421
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Lad igen.

422
00:30:34,710 --> 00:30:37,880
Jeg er bange.
Kan vi ikke tage et gruppekram?

423
00:30:37,963 --> 00:30:41,133
-Selvfølgelig.
-Kom her. Vi er her.

424
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Vi står sammen.

425
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Undskyld, jeg troede på ham.

426
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Det er håbløst.
Vi bliver aldrig rigtige soldater.

427
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Det må være muligt.

428
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
I har ret. Vi kan ikke vente længere.

429
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Hvad vil du gøre?

430
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Jeg vil konfrontere ham med hans pis.

431
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Tak.

432
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Det var godt, vi kørte Abby hjem.

433
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Ja, hjem til manden,
der fik hende anbragt.

434
00:31:25,511 --> 00:31:29,723
Far, det er jeg ked af. Det var ikke
min mening at koste dig posten.

435
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Nej, det er fint.
Det virkede alligevel ikke passende.

436
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
-Tak, fordi du ikke efterlod mig.
-Min ven, du skal da ikke takke mig.

437
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
-Jeg stod i gæld til dig.
-For hvad?

438
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Du stod ved min side, da andre ikke ville.

439
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Jeg har skam bemærket din støtte.

440
00:31:51,119 --> 00:31:54,748
Jeg er hundesulten.
Mor, hvad står menuen på?

441
00:31:56,667 --> 00:31:59,753
-Mor, hvor går du hen?
-I seng. Forstyr mig ikke.

442
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Tager du en lille lur eller...

443
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Til krigen er slut.

444
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve