1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Je vážně úžasné, že děláme
tyhle sady na šití pro vojáky.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Dáváme jim nástroje,
aby si zase sešili uniformy.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Ano.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
I když samozřejmě
občas věci spravit nejde.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Někdy je nohu nutné amputovat.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Prostě ji odříznout,
aby se zachránil zbytek těla.

7
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
A pak jdeš prostě dál bez té nohy a děláš,
žes vlastně ani nikdy dvě nohy neměla.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Říká se jim šitíčka, Emily.

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Kéž bych měla manžela a mohla na něj šít.

10
00:00:46,922 --> 00:00:50,717
Ta šitíčka by působila originálněji,
kdyby byla od něčí manželky.

11
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
Víte, osobně jsem teď vděčná,
že jste ani jedna neodešly z domu,

12
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
když mě opustil syn

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
a pravděpodobně
nikdy nepoznám vlastní vnouče.

14
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Nemůžu uvěřit, jak se k nám Austin chová.
Nenapadlo mě, že může být tak krutý.

15
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
A, popravdě, Sue tomu nepomáhá.

16
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
To rozhodně ne.
Leda že řekla něco tobě, Emily?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Ne, nemluví se mnou.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Je zvláštní pocit je celé dny ani nevidět.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Ano, Austin i Sue jsou hned vedle,
ale jako by byli mnohem dál.

20
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Ano, je to děs.

21
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Musíme ale přijmout,
že tohle je teď naše rodina, mami.

22
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Jsme jako ten voják,
co přišel o končetinu.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Vyjdeme z toho silnější.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
To doufám.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Ale nejsem si jistá.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
No, já to vím.

27
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Nemůžeme se vzdát naděje.
Naděje je vše, co máme.

28
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
I když se vše zdá tak chmurné,
není pošetilé chovat naději.

29
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Dámy, nastupte si do vozu.
Jedeme do blázince.

30
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Dickinsonová

31
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Tak trochu zmatku na jaře

32
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Co prosím?

33
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Ano. Dnes Dickinsonovi podnikají

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
rodinný výlet do úžasného nového ústavu,

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
kde mi předběžně nabídli
prestižní pozici člena rady.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Northamptonský ústav pro choromyslné ženy.

37
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
To jsou děsivá místa.

38
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Jestliže se dostaneme pryč z domu,
jsem nadšená. Potřebuji změnit prostředí.

39
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Vidíš?

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Tati, udělají tě členem rady? Paráda.

41
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Ano. Jsem rád, že vnímáš příležitost.

42
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Jak jste ode mě už jistě slyšely,

43
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
duševní hygiena žen
je věc blízká mému srdci.

44
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Tos nikdy neříkal.

45
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Toto je ideální příležitost,
abych upevnil svůj odkaz.

46
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
Když si zajistím tuhle pozici,
toto město si zapamatuje,

47
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
že jméno Dickinson se vyslovuje s úctou.

48
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Mně to zní dobře, tati.

49
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Je to skvělé.

50
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
A to místo v radě mám v kapse,
pakliže všichni uděláme dobrý dojem.

51
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Mají rádi, když jsou členové rady
z morálně bezúhonných rodin,

52
00:02:56,176 --> 00:03:00,889
a sám hlavní lékař konkrétně požadoval,
abyste všechny přijely se mnou.

53
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Nuže, dámy. Do vozu!

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Ano! „Denvolená.“

55
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Přinesu nám čepce.

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Děkuji.

57
00:03:11,650 --> 00:03:15,487
Tati, my ti to místo v radě získáme.
Na mě se můžeš spolehnout.

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Dojdu pro koně. Za deset minut.

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Emily, něco mi tu nevoní.

60
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Co tím myslíš?

61
00:03:26,498 --> 00:03:30,002
Není to zřejmé?
Otec mě chce do toho blázince zavřít.

62
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Mami, co to říkáš?

63
00:03:31,545 --> 00:03:36,091
Je to nejstarší trik 19. století.
Žena tě omrzela? Manželství vyčpělo?

64
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Na tvé narozeniny přebrala,
vzala si svatební šaty a spadla ze schodů?

65
00:03:40,262 --> 00:03:43,932
- Řekni, že je šílená, a zavři ji.
- No tak. To by táta neudělal.

66
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Tvůj otec je velmi konvenční, Emily.

67
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
A vážně to nebyla má nejlepší chvilka.

68
00:03:49,188 --> 00:03:53,692
Mami, musíš jet s námi. Táta to nepřizná,
ale teď nás nutně potřebuje.

69
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Tak jo, poslouchej mě.

70
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Slibuju ti,
že z toho blázince neodjedu bez tebe.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
- Přísaháš?
- Ano.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Tak pojďme do vozu.

73
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Pojďte! Já nádherný jarní den!

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Drž se blízko, Emily. Moc blízko.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Tady máš.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Tak mile. Je to hlavní lékař.

77
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
- Usmívat.
- Jo, dobře.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Edward Dickinson. Je mi ctí vás poznat.

79
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Dobrý den, doktore. Ne, mně je ctí.

80
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Ale ne, ne. Vážně, moc vás obdivuji.

81
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Vaše esej „Ženy a jejich místo ve světě“
má stálé místo na mém nočním stolku.

82
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Jste moc laskavý.

83
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
A vidím, že jste dnes přivedl
ženy ze své rodiny.

84
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Ano, to je má žena Emily.

85
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
- A tohle je má dcera Emily.
- Dobrý den.

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
A tohle je…

87
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
- …má druhá dcera.
- Lavinia.

88
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Moc se těší na prohlídku. Že, děvčata?

89
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Jsem do zcela příčetné míry nadšená.

90
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Pane doktore,
moc se mi líbí ty květiny tady.

91
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Jaro je naprosto nádherné, viďte?

92
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Kytky se vrátily jako staří známí,
než jsme se nadáli.

93
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Předpokládám,
že s touhle máte plné ruce práce.

94
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Ale ne. Naše Emily je prostě jedinečná.

95
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Vypadá to tak.

96
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Zkrátka vážně miluju květiny.

97
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Mám květiny ráda do úplně normální míry.

98
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Výborně. Tak kde začneme s prohlídkou?

99
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Ano, bude to zábava.

100
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Pojďte.

101
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
…drahý příteli,

102
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
válka mi připadá
jako tak nesouměrné místo.

103
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
„Nesouměrné.“

104
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Ideální výraz.

105
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
- Chtěl jste mě vidět, plukovníku?
- Ano, ano! Můj bratře. Pojďte dál.

106
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Jak se dnes ráno cítíte, bratře?

107
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Je mi dobře.
Chystal jsem se zahájit hodinu s muži,

108
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
ale byl jsem povolán sem.

109
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Můžeme říkat „pozván“ místo „povolán“?

110
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Chci vám nechat volitelnost.

111
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
- Zachovat volnost.
- Dobře.

112
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Co se děje?

113
00:06:17,753 --> 00:06:21,548
Potřebuji od vás dnes s něčím pomoct.
Je to trochu mimo obor učení.

114
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Zvládnete to? Nebo nemůžete?

115
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Záleží asi na tom, o co jde.

116
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Pravda.

117
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Tak dobře. Má se to takhle.

118
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Vojáky čeká inspekce uniforem.

119
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Inspekce uniforem?
Sotva vůbec nějaké uniformy mají.

120
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Já vím. Je to hovadina, upřímně řečeno.

121
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Ale přispívá to k tomu,
jak vychýlíme křivku.

122
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Křivku?

123
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Směrem k plnému uznání a zplnomocnění
našich mužů jako vojáků Unie.

124
00:06:52,120 --> 00:06:56,375
Čím víc bude generál Saxton mít první
dobrovolnickou jednotku za legitimní,

125
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
tím větší tlak může vyvinout na nadřízené.

126
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Až po Lincolna.

127
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Jedna inspekce může změnit vše.

128
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Je tedy nezbytné,
aby to chlapi brali vážně, rozumíte?

129
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Musejí vypadat čistě,
úhledně a připraveně.

130
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Dnes odpoledne tu inspekci osobně provedu.

131
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Dobře.

132
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Rozumím.

133
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Uvidím, jak dokážu pomoct.

134
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
To si pište.

135
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Tenhle proces je v chodu.

136
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Cítím to.

137
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
A toto je náš hlavní sál.

138
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Uvidíte,
že se našim dívkám dostává špičkové péče.

139
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Máme velmi pokrokový přístup
k duševním onemocněním,

140
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
mezi něž patří
všechny soudobé ženské choroby,

141
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
od vyčerpání přes nadměrné vzdělání,
menstruaci, lenost, neprovdanost…

142
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Být neprovdaná je duševní nemoc?

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Ne, ano, zdá se to logické.

144
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Přes akutní mánii, chronickou mánii,
nymfomanii po melancholii.

145
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Ta je známější jako žal.

146
00:08:02,274 --> 00:08:06,612
No ano, tady paní Dickinsonová
nedávno truchlila kvůli úmrtí sestry.

147
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Ale Edwarde. Netruchlila! Ty lháři!

148
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Já že bych truchlila
pro svou jedinou sestru? To těžko!

149
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Překonala jsem to.
Zaplať pánbůh, že je po ní.

150
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Pojďte tudy.

151
00:08:36,475 --> 00:08:38,684
- Slyšeli jste to?
- Slyšeli co, drahá?

152
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Asi to bylo jen v mé hlavě.

153
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Stává se to často,
že něco slýcháte v hlavě?

154
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Ach ano. Emily má značnou představivost.
Je v tomto směru velmi obdařená.

155
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Zajímavé.

156
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Pojďte.

157
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Něco tady nehraje.

158
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Emily, nemůžeš si prostě užívat
příjemný rodinný výlet?

159
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Chtělas tátovi pomoct udělat dobrý dojem.

160
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Ano. Táta si ale zaslouží vědět,

161
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
jestli se tu neděje něco podezřelého.

162
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
NEVSTUPOVAT

163
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Pane doktore, kam vedou ty dveře?

164
00:09:18,475 --> 00:09:22,521
- Ty vedou do další místnosti.
- Jistě. Do jaké místnosti?

165
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Do místnosti určené pro pacienty,
kteří vyžadují o něco větší soukromí.

166
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
No ano, to ty jistě chápeš, Emily?

167
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Vždycky totiž toužila po soukromí.

168
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Skutečně?

169
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Edwarde, rád bych s vámi
určité věci probral v soukromí.

170
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Ale jistě, ano.

171
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
No a dámy?

172
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Nemějte obavy.
Budeme je mít na očích.

173
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
A oči máme všude.

174
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Jsem jen zvědavý,
jak se stavíte k rytí jmen do budovy?

175
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Počkat. Kam šla máma?

176
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Bože. To je nádherný pokoj.

177
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Mohu vám pomoci?

178
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Omlouvám se.

179
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
- Nechtěla jsem obtěžovat…
- Žertujete?

180
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Tady mě nic neobtěžuje.
Nikdy jsem se necítila tak dobře.

181
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Doopravdy?

182
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
Nikde na světě se ženě nedostane
tak dobrého zacházení jako v blázinci.

183
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Zdejší personál zastane vaření i uklízení
a načechrává mi polštáře.

184
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Je to ráj.

185
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Ta tapeta.
Na té tapetě jsou lidi, doktore!

186
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Tenhle má báječný přístup k pacientům.

187
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Počkat.

188
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Takže vy nejste…

189
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Blázen?

190
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Ne. Ne víc než vy.

191
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Dopřávám si tu jen
tolik potřebný odpočinek.

192
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Takže jen celý den odpočíváte
a nikdo od vás nic neočekává?

193
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Trefa.

194
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Doktore. Doktore!

195
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Na té tapetě je něco divného!

196
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Hele! To je můj kousek.
Vymyslete si vlastní.

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Najdi mámu. Kouknu, co je uvnitř.

198
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Ty jo, bomba.

199
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Kdyby to nebylo naprosto děsivý.

200
00:12:03,682 --> 00:12:08,020
Mami, jestli nejsi tady, přísahám,
že tě půjdu nahlásit jako pohřešovanou.

201
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Zdravím. Neviděla jste ženu, co je asi…

202
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Omlouvám se. Nechám vás tu o samotě.

203
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
To je dobrý.
Uvítala bych nějakou společnost.

204
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Jsem Florence.

205
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Jste si jistá? Nerada bych rušila.

206
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Ale ne, pláču pořád.
Diagnostikovali mi nadměrný žal.

207
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Prostě nemůžu přestat plakat.

208
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
To aspoň vypadá očistně.

209
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Teprve před dvěma měsíci
mi válka vzala milence

210
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
a od té doby jsem na tom takhle.

211
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Vím, že mě neznáte,
ale věřte mi, když vám povím,

212
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
že vím přesně, co prožíváte.
Tak na tisíc procent.

213
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Představuju si
jeho chladné tělo ležet na bojišti.

214
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Ty paže, které mě objímaly.

215
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
- Ty rty, které mě líbaly.
- Ano.

216
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
A, ach bože, jeho vlasy.
Měl tak nádherné vlasy.

217
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Jaké měl jméno?

218
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
To nejlíbeznější jméno na světě.

219
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Joseph Lyman.

220
00:13:21,468 --> 00:13:25,889
- Joseph byl váš milenec?
- Měla jsem si ho vzít, když jsem mohla.

221
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
On vás požádal o ruku?

222
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
No, tak nějak.

223
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Co?

224
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
I když jsem Josepha
z celého srdce milovala…

225
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Jo.

226
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…jeho srdce vždy patřilo jiné.

227
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Kdo to byl? Ten parchant.
Abigail? Virginia?

228
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Ne. Byla to nějaká blbka z Amherstu.

229
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Říkal jí prostě Vinnie.

230
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Vážně?

231
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
To je tak hrozné.

232
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Já vím.

233
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Ale stejně je mrtvý.

234
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
Ježíši.

235
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Pravda, je mrtvý.

236
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Co děláš?

237
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Předělávám si kancelář.

238
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Jak víš,
rozjíždím vlastní právnickou firmu.

239
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Nedošlo mi, že to myslíš vážně.

240
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Jo. Už mám vybraný název a všechno.

241
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
„Šmrnc.“

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Žádný „advokát“, žádný „a syn“.

243
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Jen „Šmrnc“.

244
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Takže jo, řekl bych,
že to myslím dost vážně.

245
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Tak předpokládám,
že myslíš vážně i ten rozvod

246
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
a získání našeho dítěte do péče.

247
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Jo.

248
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Jen musím vyřešit nějaký papírování.

249
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Radši bych, kdybys to nedělal.

250
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Neopouštěj mě, Austine.

251
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
Proč bych zůstával?

252
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Říkala jsem si,
že máme netradiční manželství.

253
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
To je slabý slovo.

254
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Tak bychom možná mohli být
i netradiční rodiče.

255
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Jak to myslíš?

256
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
No, ráda bych,
abys to dítě vychovával se mnou.

257
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Nechci, abys byl nějaký
chladný, odtažitý otec, jako byl ten můj.

258
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Mrzí mě, že mi to nedošlo dřív,

259
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
ale doufám,
že mi teď budeš věřit a dáš nám šanci.

260
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Děkuju.

261
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
To by se mi líbilo.

262
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
No tak jeden chlapeček beze jména
potřebuje čistou látkovou plenku.

263
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Dej se do práce.

264
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Dickinsone.

265
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Jako člověk se zájmem o místo v radě

266
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
jistě uznáváte můj lékařský názor, ne?

267
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Jistěže, doktore.

268
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Tak musíte věřit
mé profesionální diagnóze,

269
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
která zní, že vaše dcera Emily…

270
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
…je blázen.

271
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Ona není blázen.

272
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Ne. Je jen básnířka.

273
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Ach bože, člověče.
To nevidíte, co se tu děje?

274
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Když je jeden člen rodiny duševně chorý,

275
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
zasáhne to celou rodinu.

276
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Ať tu stráví nějaký čas.

277
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Podstoupí některé
z našich pokrokových terapií.

278
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
Nakonec jsme nejlepší ústav
pro choromyslné ženy na východním pobřeží.

279
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Musíte jen podepsat umístění.

280
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Ještě krok blíž a vrazím si to do aorty!

281
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Aortu máte v hrudníku.

282
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Dobrý vědět.

283
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
To je Abby?

284
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Tak naposled,
žádný prášky pod jazykem neschovávám.

285
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Abby.

286
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Emily Dickinsonová?

287
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Má nejlepší kamarádka mě přišla navštívit?
Jsem dojatá!

288
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Abby, co tu děláš? Jsi v pořádku?

289
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Vede se mi skvěle!
Teda kromě toho, že vůbec nevidím.

290
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Sestra mi vzala brýle.
Prý jsem nebezpečná sama sobě.

291
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
Jak se máš?

292
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Jak to, žes skončila tady?

293
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Jak se sem dostal kdokoli z vás?

294
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Já šel do války a šoupli mě sem.
Nevěděli si rady s mým pohlavím.

295
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Mě sem dal manžel, pastor Daniel Bliss.

296
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Ale nevadí, tohle je totiž můj novej kluk.

297
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Proč by to tvůj manžel dělal?

298
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Říkal něco o tom,

299
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
že jsem pálila vlajky
při nějakým místním protestu sufražetek.

300
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
„Nebyl nadšen“ mými rozhodnutími
a shledával mě „celkově otravnou“.

301
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Dělám prstama uvozovky, ale to nepoznáš.

302
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Jak dlouho tu jsi?

303
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Dobrá otázka.

304
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Nenechají nás počítat dny

305
00:18:24,521 --> 00:18:28,567
ani číst ani psát ani nám nedaj
nic k jídlu kromě těch prášků.

306
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Ty jsou ale fajn!
Kvůli nim to za to stojí.

307
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
gMusíme tě odsud dostat.
Tyhle podmínky jsou příšerný!

308
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
A navíc i…

309
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
…nehygienický.

310
00:18:39,995 --> 00:18:43,999
Není to tak zlý. Našla jsem si tu přátele!
Hej! Panenková holko!

311
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Tu mrchu miluju.

312
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Pomůžu ti odtud utéct.

313
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Všem vám pomůžu utéct.

314
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Otec si zaslouží vědět,
co se děje ve sklepě tohoto ústavu.

315
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Tohle je hrubé porušení práv žen.

316
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Jo, tak se mi to líbí!

317
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Dámy, poslouchejte. Plán je takovýhle.

318
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Máte hotový domácí úkol?

319
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Přiznávám, že mi to nešlo. Nebudu lhát.

320
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Ano, já napsal větu.

321
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
„Tohle je má skvělá věta.“

322
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
To…

323
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
- Sakra, Everette, to je dobrý.
- Co?

324
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
- Dobrý.
- Výborně.

325
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
- Studenti.
- Gratuluju.

326
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Dneska žádná hodina nebude.

327
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Místo toho nás čeká inspekce uniforem.

328
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Ty jo, ten Higginson má teda drzost, co?

329
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Hele, z těch kravin mě vynechte.

330
00:19:33,131 --> 00:19:36,468
- Další inspekce je zbytečná.
- Ne. Higginson mě ujistil,

331
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
že když tou inspekcí projdete,
můžete konečně dostat zbraně.

332
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Jo, ale my neprojdeme. Jako vždy.

333
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
No tak s takovým přístupem jistě ne.

334
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ne, člověče.
Ne s těmahle otrhanejma uniformama.

335
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Z nichž půlku sundali z mrtvol.

336
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Nebo ukradli z plantážního domu.

337
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Co je to za uniformu?
Doslova mám na sobě svetr.

338
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Chtějí, ať neuspějeme.

339
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Jo. Neúspěch využijou jako výmluvu,
aby nám nedali zbraně.

340
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Ne, brácho.

341
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Poslouchejte. Všichni.

342
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Nemůžeme inspekci jen tak vynechat.

343
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
To by byl víc než dostatečný důvod,
aby se na vás všichni vykašlali.

344
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
A kdo ví?

345
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Jestli projdete,
třeba zbraně dostanete ještě dřív.

346
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Kašlu na „brzo“. Chci „teď“.
Chci do budoucnosti.

347
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
V tvé budoucnosti, Michaele Jordane,
budou ševci dělat boty na tvou počest.

348
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
To zní skvěle.
Jen když budou lepší než tyhle.

349
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Lepší je cokoli.

350
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
- Sakra.
- No do hajzlu!

351
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Poslouchejte.

352
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Vy tou inspekcí projdete, jasný?

353
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Protože já vám pomůžu.

354
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Jo? A jak přesně to uděláte?

355
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Koukněte na tohle sako.
Nemá vůbec žádný rukávy.

356
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
No, naštěstí pro vás mám tohle.

357
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Co to sakra je?

358
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
To je moje šitíčko.

359
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
Jaký šitíčko?

360
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Jehla, náprstek, nitě všech barev.

361
00:21:06,850 --> 00:21:11,104
Nemyslíte snad, že tenhle elegantní oblek
drží pohromadě nedotčený, že ne?

362
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Každý večer ho zašívám.

363
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
Udržuju si úhledný vzhled.

364
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Jsem v šoku. Ten to s jehlou umí.

365
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
- Jo.
- Znám pár triků.

366
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Moje žena Betty je nejlepší švadlena
v Nové Anglii.

367
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Kousek jejího kouzla se asi přenesl na mě.

368
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Vy máte ženu?

369
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
No, byla to má žena.

370
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Nevím jistě, jak ji nazvat teď.

371
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
To jí vždycky v noci píšete?

372
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Jo.

373
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
Své ženě a své dceři Helen.

374
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Píšu jim, ale ty dopisy neodesílám.

375
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Jo, toho jsem si všiml. A proč to?

376
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Možná je lepší, aby na mě zapomněly.

377
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Protože je nejspíš už nikdy neuvidím.

378
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Tak proč jitřit rány,
které se už nemůžou zhojit?

379
00:22:11,415 --> 00:22:15,961
Raději ať jdou dál
a já si prostě nechám vzpomínky na ně…

380
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
…pro sebe.

381
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
Sakra. To je tragický.

382
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Svět mou rodinu rozerval.

383
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Tak jako spoustu našich rodin.

384
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
A neumím šít tak dobře, abych zalátal
zlomenou společnost nebo zlomené srdce.

385
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Co ale spravit umím…

386
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
…je uniforma.

387
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Koukejte.

388
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Bezva!

389
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
- Paráda.
- Ty jo.

390
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Ty jo, ty stehy jsou parádní.

391
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Možná máme šanci tu inspekci dát.

392
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Já v nás věřím.

393
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Hele, Erasme,
jak to vypadá v tvých vidinách?

394
00:23:08,388 --> 00:23:11,767
- Stojí tam: „Jen do toho.“
- Fajn, jdu do toho.

395
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
- Přešívání!
- Jo!

396
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
PROVIANT

397
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
Tedy…

398
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Musím říct, že všichni vypadáte
jako skutečná jednotka.

399
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Nejen jako dobrovolnická armáda.

400
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Na něco se vás zeptám.

401
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Máte hlad?

402
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Neustále. Proč?

403
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Tohle sousto jste slupli jak malinu.

404
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Klid. Lidi, chovejte se normálně.

405
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Někteří tudíž naopak jako blázni.

406
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Až sestra přinese léky, vezmeme roha.

407
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Rozptylte se.

408
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Čas na léky. Do fronty.

409
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Řekla jsem do fronty.

410
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
A…

411
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
…jdeme!

412
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Tak trochu zmatku na jaře

413
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
svědčí i hlavě vladaře,

414
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
však Bůh s tím šaškem stůj,

415
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
jenž scénu plnou vzrušení,

416
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
ten experiment zelení

417
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
by zvažoval jak svůj!

418
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Musíme už jet? Já si to tak užívám.

419
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Ano, možná bychom měli zůstat.

420
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Moc ráda bych lépe poznala
ty lidi na té tapetě.

421
00:25:42,876 --> 00:25:46,129
- Dát si třeba čaj.
- Ano, děkuji za prohlídku, doktore.

422
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Doufám, že můžeme stvrdit
to členství v radě.

423
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
Při vší úctě, nemyslím,
že vám mohu nabídnout místo v radě,

424
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
když nepřijmete
mé lékařské posouzení vaší dcery.

425
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
O co jde?

426
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Myslí, že tu Emily má zůstat.

427
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Cože? Emily není ta šílená. To já!

428
00:26:02,104 --> 00:26:06,149
Zavřete mě. Zavřete mě na léta!
Vezmu si modrý pokoj, jestli je volný.

429
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
To už jsem viděl.
Matka chce zaujmout místo dcery.

430
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Šlechetná oběť, ale nesvolím.

431
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
To Emily potřebuje ústavní léčbu.

432
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Tak moment.
Bavíme se o ní, ale kde vlastně je?

433
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Kde je Emily?

434
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Tohle je protest!

435
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Hanba vám!

436
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Vzal jste tyhle dívky
a způsobil jim narušení.

437
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
No, já jsem taky blázen.
Pomoc! Ruplo mi v bedně.

438
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Mami, vedu tu protest.

439
00:26:33,260 --> 00:26:37,764
Vidíte to? Protestování? Požadování
práv žen? Občanská neposlušnost?

440
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
To jsou učebnicové příklady
vážného poškození mozku.

441
00:26:40,934 --> 00:26:42,978
Omluvte mou příčetnost
ve světě nepříčetných.

442
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
Nevím, co do ní vjelo.

443
00:26:44,521 --> 00:26:48,901
Tati, musíš znát pravdu o tomto místě.
Ženu jsou tu drženy proti své vůli.

444
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Špatně diagnostikovány, zneužity,
ovládány, předávkovány…

445
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Já prášky ráda.

446
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
- Abby, nech to na mně.
- Jo.

447
00:26:55,741 --> 00:27:01,121
Tati, to není pokrokový ústav. Pochybuji,
že taková místa v budoucnu přežijí.

448
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Představují zločin proti lidskosti.

449
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Budou považována za přežitek.

450
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
Edwarde, chcete své dceři pomoct?

451
00:27:08,879 --> 00:27:09,755
Jistěže chci.

452
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Tak byste měl Emily nechat u mě.
Nejspíš na zbytek života.

453
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Stačí slovo a já to zařídím.

454
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
- Ne, nechci…
- Počkat, cože?

455
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Tati, o čem to mluví?

456
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
- Em.
- Nemůžeš mě tu nechat.

457
00:27:22,476 --> 00:27:27,189
- Ne, tati. Nemů… Nenechal bys mě tu, ne?
- Jestli ne, nemůžete být v radě.

458
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Ne. Nenechal.

459
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Doktore, má dcera Emily patří domů ke mně.

460
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
A jestli to znamená přijít o místo
ve vaší radě, tak budiž.

461
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Počkat, tak berete domů mě, nebo…

462
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Dobré odpoledne, Freddie.

463
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Překrásný den, že? Přišla nějaká pošta?

464
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Tu máte, pane Dickinsone.

465
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Je mi to líto.

466
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Líto? Proč?

467
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
Vojenská správa

468
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…odveden do služby Spojeným státům…

469
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Inspekce! Pozor.

470
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Upravit límeček.

471
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Henry, váš vliv je znát.
Ti muži vypadají jako praví vojáci.

472
00:28:50,230 --> 00:28:54,193
Pánové, právě jste prošli první inspekcí.
Jsem nesmírně hrdý.

473
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Já věděl, že na to mají.

474
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
A v pravý čas.

475
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Pane?

476
00:29:02,451 --> 00:29:06,914
Jednotka Konfederátů je na pochodu.
Boje se blíží k Beaufortu, přátelé.

477
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Jistěže dojde k násilí.

478
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Ale když k tomu budeme nadále vstřícní,

479
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
třeba přispějeme k produktivnímu dialogu.

480
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Smím promluvit otevřeně, pane?

481
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Smíte.

482
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
- Říkáte, že se blíží boje?
- Ano.

483
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Znamená to, že dostaneme zbraně, pane?

484
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Pevně doufám, že tomu dokážu napomoci.

485
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
„Napomoci“? Co to znamená?

486
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Kdy dostaneme zbraně, pane?

487
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Přesný časový rozvrh nemám.

488
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Ale…

489
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Právě jdu generálu Saxtonovi zaslat
velmi ostře formulovaný dopis

490
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
a pak prostě… počkáme a uvidíme.

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
Chci zopakovat, že jsem na vás moc hrdý.
Tvrdě jste dřeli.

492
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Já vás chápu. Já vás uznávám.

493
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Já vám děkuji.

494
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Jednotko, pohov.

495
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Vidíte, o čem mluvíme?
Nikdy se to nezmění.

496
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Říká, že nám pomáhá, ale nepomáhá.

497
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Až dojde na boj,
budeme tu stát jak pitomci.

498
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Co čeká, že uděláme?
Jen se sešikujeme a umřeme?

499
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Haló!

500
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Jsme ve válce s bandou rasistů,
co trpí ekonomickou úzkostí.

501
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Já potřebuju zbraň.

502
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Nabít.

503
00:30:34,710 --> 00:30:37,880
Asi se bojím.
Můžeme se hromadně obejmout?

504
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
- Samozřejmě.
- No tak, kámo.

505
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
No tak. Jsme s tebou.

506
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Jsme v tom společně.

507
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Lituji, že jsem ho poslechl.

508
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Je to beznadějný, člověče.
Nikdy nebudem pravý vojáci.

509
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Musí to nějak jít.

510
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Měli jste pravdu. Už nemůžeme dál čekat.

511
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Tak co chcete udělat?

512
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Nachytám ho na těch jeho kecech.

513
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Děkuju.

514
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Fajn, že jsme Abby svezli z toho ústavu.

515
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Jo, k jejímu manželovi,
který ji tam poslal.

516
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Tati, vážně mě to mrzí.

517
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Já chtěla pomoct. Ne tě připravit o místo.

518
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Ale ne. To nevadí.
Stejně mi nakonec nepřišlo vhodné.

519
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
- Děkuju, žes mě tam nenechal.
- Dcero. Ne, nemáš důvod mi děkovat.

520
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
- Ne, já byl zavázán tobě.
- Za co?

521
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
Žes stála při mně,
když se ostatní rozhodli opačně.

522
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Nemysli, že nevidím tvou podporu,
holčičko.

523
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Mám hlad. Ty taky?

524
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Matko? Co podáváme k večeři?

525
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Mami, kam to jdeš?

526
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Do postele. Nevyrušujte mě.

527
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Jako na 20 minut si zdřímnout, nebo…

528
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Dokud neskončí válka.

529
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Překlad titulků: Jiří Sailer
Báseň: Jiří Šlédr