这样真的很好 我们为士兵们
做这些针线包
给他们所需要的工具
去把他们破烂的军服缝补起来
对
但当然有些事是不能被修补的
有时候一条腿需要截肢
要完全切除干净来保住身体的其余部分
然后你继续生活 少了那条腿仍然继续生活
假装你从来都没有两条腿
艾米莉 这叫做主妇针线包
真希望我有一位丈夫让我照顾
如果我真的是某人的主妇
这些主妇针线包感觉会正宗很多
就我个人而言
我现在很感恩你们两个都没有嫁出去
因为我被自己的儿子抛弃了
而且很有可能永远见不到自己的孙子
我无法相信奥斯丁居然这样对待我们 我没想过他可以这么残忍
而且老实说 苏帮不上忙
她确实帮不上忙 除非她跟你说过什么话 艾米莉
没有 她现在不理我了
这么多天没看到他们 感觉很奇怪
我知道奥斯丁和苏就住在隔壁 但感觉他们和我们在情感上非常疏远
对 糟透了
妈妈 但我们只能接受 这就是我们家的现状
我们就像是失去肢体的士兵
我们会因此变得更坚强
但愿如此
但我真的不肯定
我就是知道
我们不能放弃希望 希望是我们唯一拥有的东西
就算一切看起来这么艰难 怀有希望并非是件疯狂的事情
淑女们 上马车吧 我们要去疯人院
《狄金森》
《春天里的一点疯狂》
你说什么？
对 今天狄金森一家
要去家庭旅行 前往美好的新机构
那机构有意让我担任有名望的受托人
北安普敦女子疯人院
那是可怕的地方
只要能离开这房子 我就非常支持 我需要转换环境
你看吧
爸爸 他们要让你当受托人？真厉害
对 艾米莉 我很高兴你察觉到这是个机会
你一定听我说过
女士们的精神保健是我心里很重视的事情
我从来没听你说过
这是完美的机会让我巩固功绩 明白吗？
当我把这个职位弄到手
这个城镇就会记得
狄金森是一个值得尊重的名字
爸爸 听起来不错
确实很好
只要我们全都给人留下好印象 这受托人职位就很有可能是我的了
他们喜欢让来自道德高尚家族的人 担任董事会成员
而且主治医生特别要求
你们全都一起去
所以 淑女们 上马车吧
太好了 是一日游
我去拿我们的帽子
谢谢
爸爸 我们会帮你拿到受托人职位的
不管你需要什么 你都可以依靠我
我去把马牵过来 十分钟后出发
艾米莉 这不对劲
什么意思？
这不是很明显吗？
你父亲打算把我关在那间疯人院
妈妈 你在说什么？
那是19世纪剧本中 最古老但仍然有效的伎俩
对妻子感到厌倦？婚姻变得沉闷？
她在你生日那天喝太多酒
穿上婚纱 然后摔下楼梯？
就说她疯了 把她关起来吧
拜托 爸爸绝对不会那样做的
艾米莉 你爸爸很传统
接受现实吧 那天我表现失常
妈妈 你一定要来
爸爸不会承认 但现在他前所未有地需要我们
好了 听我说
我答应你 我不会把你留下 自己离开那个疯人院
-你发誓？ -对
现在我们上马车吧
来吧 今天是美丽的春日
艾米莉 你要寸步不离…
给你们
淑女们 抖擞精神 这可是主治医生
-大家微笑 -对 好的
爱德华狄金森 真荣幸见到你
你好 医生 不 是我的荣幸
不…我真的是你的支持者
你的文章《论女性的合理地位》 一直放在我的床头柜上
你太客气了
你今天把家中的女士们都带来了
对 这是我太太艾米莉
-这是我的女儿艾米莉 -你好
这是…
-我另一位女儿 -拉维妮亚
她们对参观感到很兴奋 女孩们 对吧？
我的兴奋程度完全正常
医生 我很喜欢你在这里种的花朵
春天很美妙 对吧？
花朵像老朋友一样回来 我们根本没发现自己有多想念它们
我想象你照顾这女儿已经忙得不可开交了
不 我们的艾米莉只是很特别
看来如此
我只是真的很喜欢花朵
我喜欢花朵的程度完全正常
好的 我们开始参观吧
好的 这会很好玩
来吧
亲爱的朋友
战场对我来说是诡异的地方
“诡异”
很贴切
上校 你要见我？
对…兄弟 进来吧
兄弟 你今天早上感觉如何？
我很好 我刚要给志愿兵上课
却被召唤到这里来了
我们可以说“邀请”而不是“召唤”吗？
我要给你选择权
-放轻松一点 -好的
怎么了？
我今天需要你的帮忙
有点超出教学的领域
你有能力帮忙吗？负担得起吗？
我想要看是什么事情吧
对
好的 事情是这样的
志愿兵要接受军服检查
军服检查？他们根本没有军服可穿
我知道 坦率地讲 这真的很荒谬
但那是我们带来改变的方式
改变？
让这些人完全获得认可 并被授权成为联邦士兵
萨克斯顿将军
越是把南卡罗莱纳州第一志愿兵团 视为正当的军团
他就越能对指挥链上面的人施加压力
直接对林肯施压
一次检查就能改变一切
因此他们必须认真看待这件事情 你明白吗？
他们看起来必须干净、庄重 而且准备就绪
今天下午我会在那里进行检查
好的
我明白了
我看看我能帮上什么忙
太好了
这个过程正在起作用
我感觉得到
这是我们的大厅
你会发现我们的女病人 在这里得到最先进的护理
我们对精神病有非常先进的理解
涵盖了所有现代女性的疾病
范围从疲惫、过多教育、月经来潮 懒惰、未婚…
未婚是精神疾病？
不 对 那似乎是对的
还有急性躁狂症、慢性躁狂症 性爱成瘾 还有抑郁症
通常被称为悲伤
狄金森夫人最近经历丧亲之痛
为她姐姐的死而悲伤
爱德华 我没有 你说谎
我哀悼我唯一的姐姐？不可能
我已经不再为她悲伤 总算摆脱那女人了
请往这边走
你们听到吗？
亲爱的 听到什么？
可能是我脑子里的声音吧
你经常在脑子里听到声音吗？
是的 艾米莉很有想象力 她在这方面很有天赋
有趣
跟我来吧
这个地方有点可疑
艾米莉 你就不能享受家庭出游的乐趣吗？
我以为你想帮爸爸留下好印象
没错 但我认为如果这里有什么可疑之处
爸爸应该要知道
（不准进入）
医生 那道门是做什么用的？
它通往另一个房间
当然 是什么房间？
就是专为需要多些 独处时间的病人而设的房间
对 艾米莉 你肯定能理解
她总是想独处
是吗？
爱德华 有些事情我想私底下跟你讨论
当然 好的
那淑女们呢？
别担心 我们有人看着她们
到处都有人看着
我只是好奇 你们在大楼上刻名字的方针是怎样的？
等等 妈妈到哪里去了？
天啊 这房间真好看
有什么事吗？
抱歉
-我不是有意打扰你… -你在开玩笑吗？
这里没有事情打扰我 我感觉前所未有地放松
真的吗？
这世上没有其他地方像疯人院一样
对女性那么好
这里的职员包办煮饭和清洁的工作 拍松我的枕头
简直是天堂
墙纸 医生 墙纸里有人
那位医生对病人很好
等等
所以你不是…
疯子？
不是 跟你一样正常
我来这里只是因为我很需要休养
那你整天休息 没有人对你有任何要求？
没错
医生…
这张墙纸很奇怪
嘿 这是我的把戏 你用自己的吧
你去找妈妈 我要看看这里面有什么东西
真酷
我是说 如果不是这么可怕的话
妈妈 我保证 如果你不在这里
我就要去前台报称你失踪了
嗨 你有见过一个女人 大概是…
很抱歉 我会离开 让你处理情绪
没关系 我真的希望有人陪伴
我是弗洛伦丝
你确定吗？我不想打扰你
不 我总是在哭 我被诊断患有过度悲伤症
我只是无法停止哭泣
听起来至少可以宣泄情感
就在两个月前 我的爱人战死沙场
然后我就一直这样了
我知道你不认识我 但相信我所说的
我很清楚你在经历什么 完完全全明白
我想象他的尸体躺在战场上
以前总是抱着我的那双手臂
-以前总是亲我的那双嘴唇 -对
天啊 还有他的头发 他的头发非常好看
他叫什么名字？
世上最美好的名字
约瑟夫莱曼
约瑟夫是你的爱人？
我应该在有机会的时候就嫁给他
他向你求婚？
算是吧
什么意思？
虽然我全心全意爱着约瑟夫
对
他的心总是属于别人的
是谁？那混蛋 艾比盖尔？弗吉妮娅？
不 是来自阿默斯特的某个笨蛋
他只是叫她维妮
认真的吗？
那太可怕了
我知道
但反正他死了
天啊
没错 他死了
你在干什么？
我在重新布置我的办公室
你可能记得 我要开设自己的法律公司
我没想到你是认真的
对 一切就绪 我已经挑选了名字
“潇洒”
后面没有“律师” 也没有“与儿子”
只是“潇洒”
对 我会说我是挺认真的
那我假定你说要跟我离婚也是认真的
还有拿我们孩子的监护权
对
只是要搞清楚一些文件
我希望你不要那样做
奥斯丁 我不想你离开我
我为什么要留下来呢？
我一直在想 我们的婚姻并不传统
那是保守的说法
那么 也许我们应该成为非传统的父母
什么意思？
我的意思是 我想你跟我一起抚养这个宝宝
我不想你成为冷漠、难以亲近的父亲 就像我的父亲那样
很抱歉我这么迟钝 现在才发现
但我希望你现在愿意相信我 并且给我们一个机会
谢谢你
我愿意
那么 有个没有名字的小男孩 需要换干净的尿布
去换吧
狄金森
你既然对受托人职位有兴趣
那你肯定尊重我的医学意见 对吧？
医生 那是当然的
那么你必须信任我专业的诊断
你的女儿艾米莉
是个疯子
她不是疯子
不 她只是诗人
天啊 难道你看不出来发生什么事吗？
当一位家庭成员有精神病
全家都会受影响
让她在这里待一段时间
接受我们…先进的治疗
毕竟
我们所管理的女子疯人院在东岸首屈一指
你只需要签字把她交给我们
你再往前走一步 我就把这东西插入我的大动脉
大动脉在你的胸口
知道了
那是艾比吗？
我最后说一次 我没有把药丸藏在舌头下面
艾比
等等 艾米莉狄金森？
我最好的朋友来探望我？真感动
艾比 你在这里干什么？你还好吗？
我很好 除了我什么都看不到
护士把我的眼镜拿走了 她说我会危害自己
你好吗？
你怎么会来到这种地方？
你们所有人是怎么来到这里的？
我跑去打仗 他们就把我丢在这里
他们无法应付我的性别
我的丈夫丹尼尔布里斯牧师把我关在这里
但这样很好 因为那是我的新男友
你的丈夫怎么会这样做？
他说
我在本地女性选举权示威中参与焚烧旗子
他对我的决定感到“不高兴” 觉得我“基本上讨人厌”
我在画引号 但你看不出来
你在这里多久了？
问得好
他们不让我们数日子
也不让我们阅读或写作
也不给我们食物 除了这些小药丸
这些药丸倒是很好玩 让整件事情变得有价值
我们必须带你离开这里 这里的环境太糟糕了
更不用提
这里很不卫生
没有那么糟糕 我在这里交了朋友
嘿 洋娃娃女孩
我很喜欢那贱人
我要带你逃离这里
我要带你们所有人逃离这里
我的父亲应该要知道
这个机构的地下室发生什么事
这里公然侵犯女子权利
好的 这才像话
女士们 听好 计划是这样的
你们昨晚都做了功课吗？
我偷偷说 我不说谎 我觉得功课很难
对 我写了一句话
“这是我美妙的句子”
可恶…
-可恶 埃弗雷特 写得真好 -什么？
-好的 -非常好
-学生们 -恭喜
今天不上课
但我们要进行军服检查
希金森真的厚颜无耻 对吧？
我才不想参与这件鸟事
没必要再检查
不…希金森向我保证
如果你们通过这次检查 你们也许终于可以收到武器
对 但我们不会通过的 我们从不通过
以这种态度当然不行
不 穿这种破破烂烂的军服不行
有一半是从尸体身上脱下来的
或者从种植园偷来的
我是说 这怎么算是军服？ 我穿的根本是开襟羊毛衫
他们有意让我们失败
对 然后他们会以失败做借口 拒绝给我们武器
兄弟 不了
大家听着
我们不能避过检查
那会是最有力的借口 让所有人放弃你们
但谁知道呢？
如果你们通过了 也许就能更快收到你们的武器了
我厌倦了“很快” 我要“现在” 我要到未来去
迈克尔乔丹 在你的未来
鞋匠会以你的名义制造特别的鞋子
那听起来很赞 只要那些鞋子比这双更好就行了
任何鞋子都比这双鞋子好
-真是的 -真糟
听好
你们会通过这次检查的 好吗？
因为我会帮忙
是吗？那你要怎么帮忙？
看看这外套 它根本没有袖子
你们走运了 我有这东西
这是什么鬼东西？
这是我的主妇针线包
主妇什么？
缝针、顶针、各种颜色的线
你们不会以为我身穿的这件雅致衣服
一直都完好无缺吧？
我每天晚上都会修补它
让自己看起来很得体
真是吓了一跳 我的兄弟精于缝纫
-对 -我知道几个技巧
我的妻子贝蒂是新英格兰最出色的女裁缝
想来我从她身上学到了一点手艺吧
你有妻子？
她曾经是我的妻子
我不确定现在要怎么称呼她
你晚上写信就是写给她吗？
对
我的妻子和我的女儿海伦
我写给她们 但我从不把信件寄出去
对 我留意到了 为什么呢？
我想如果她们忘了我 也许比较好吧
因为很可能我再也不会见到她们了
那干嘛要继续戳一个无法愈合的伤口呢？
她们继续往前走比较好
我就只是保留对她们的记忆
留给我自己
可恶 真悲惨
世界把我的家庭摧毁了
正如它毁了我们很多人的家庭
悲伤的是 我的缝纫技巧无法修补 分裂的社区或破碎的心
但我可以修补的
是军服
你们看
真行
-很棒 -真厉害
很棒 这缝工真厉害
也许我们真的有机会通过这次检查
我对我们有信心
喂 伊拉兹马斯 你的预知能力怎么说？
它说：“放胆做”
好的 我加入
-大改造 -好啊
（物资）
好了
我必须说 你们看起来就像真正的军团
不只是志愿兵团
让我问你们一个问题
你们肚子饿了吗？
总是很饿 怎么了？
因为你们毫无疑问完成任务
慢慢来 你们要表现得正常一点
是 对某些人来说就是表现得疯狂一点
护士拿着药丸进来的时候 我们就快跑
散开
是时候服药了 排好队
我说排好队
准备…
跑吧
春天里的一点疯狂
即使对国王来说也是有益的
但神与小丑在一起
为这盛大的一幕沉思着
这一整场绿色的实验
仿佛是他自己的一样
我们必须离开吗？我玩得很开心
对 也许我们应该留下来
我想更进一步认识墙纸里的人
也许喝喝茶
对 医生 谢谢你带我们参观
我希望我们能定下受托人职位的事
恕我直言 我不认为我能让你加入董事会
你拒绝接受我对你女儿的医学鉴定
这是怎么一回事？
他认为艾米莉需要留在这里
什么？艾米莉不是疯子 我才是
让我登记入住 住上几十年
如果蓝色房间空着 我要那间
这种事我看过很多遍了 妈妈想要代替自己的女儿
很高尚的牺牲 但我不会允许的
艾米莉才是需要被送进来的人
嘿 等等 我们一直在谈论她 她人呢？
艾米莉在哪里？
这是抗议
你真无耻
你夺去这些女孩们的人生 打断她们的生活
我也是疯子 救命 我基本上发疯了
妈妈 我在带领一场抗议行动
你看到吗？抗议？
要求女性权益？公民抗命？
这些是严重脑损伤的明显例子
原谅我在这疯狂的世界保持清醒
我不知道她怎么了
爸爸 你需要知道这个地方的真相
女人们被迫留在这里
她们被误诊、虐待 操控、被迫过度服食药物…
我喜欢药丸
-好的 艾比 让我来处理 -我知道
爸爸 这不是思想进步的机构
事实上 我认为这种地方以后将无法生存
这是危害人类的罪行
它们将被视为历史遗物
爱德华 你想帮助你的女儿 对吧？
我当然想
那你应该把艾米莉交给我
可能终生留在这里
你只要说好 我就会去安排
-不 我不… -等等 什么？
爸爸 他在说什么？
-小艾 -你不能把我留在这里
爸爸 你不能…你不会那样做的 对吧？
如果你不那样做 就不能成为受托人
不 我不会
医生 我女儿艾米莉应该跟我一起在家
如果那意味着失去你的受托人职位 那就这样吧
等等 你们是不是要带我回家 还是…
午安 弗雷迪
真美好的一天 对吧？有信件吗？
狄金森先生 给你
（奥斯丁狄金森先生收）
我很遗憾
遗憾？为什么？
（宪兵队）
（正式被征召入伍 为美国服务）
检查 连队
弄好你的衣领
亨利 你发挥了影响力 这些人看起来像真正的士兵
先生们 你们刚通过了首次检查
我感到很骄傲
我就知道他们做得到
而且时间刚刚好
长官
联盟军的营部正在行进
朋友们 战事要在博福特爆发了
当然会有猛烈交战
但也许如果我们抱有开放的态度
也许能进行有成效的对话
长官 请允许我畅所欲言
你说吧
-你说要打仗了？ -对
长官 意思是我们会收到武器吗？
我很希望我能促使这件事情发生
“促使”是什么意思？
长官 我们什么时候能有枪？
我没有准确的时间表
但是…
我现在就给萨克斯顿将军 寄一封措辞强硬的信
然后我们就…静观其变
我再说一遍 我为你们感到骄傲 你们一直以来都很努力
我看到你们 也认可你们
我感谢你们
连队 解散
你明白我们的意思了吗？永远不会变的
他说要帮我们 但他不会
打仗的时候 我们会像傻子一样站在这里
他期望我们做什么？排好队等死吗？
拜托
我们跟一班种族主义者打仗 他们全都因为经济问题患上焦虑症
我需要武器
重装子弹
我觉得害怕
我们可以集体拥抱吗？
-当然 -来吧 兄弟
来吧 我们会支持你的
我们一起面对
我很抱歉我听他的话
没希望了 我们永远无法成为真正的士兵
一定有方法的
你们说得对 我们不能再等下去了
那你要怎么做？
我要直斥其非
谢谢你
我很高兴我们把艾比从疯人院送回家
对 回到她丈夫身边 最初是他把她送进去的
爸爸 我很抱歉
我希望今天一切顺利 我不是故意让你失去职位的
不 不要紧…反正似乎不合适
谢谢你没有把我留在那里
女儿 不 你没有理由感谢我
不 是我欠了你
什么？
当其他人选择不站在我这边 你却一直支持我
我亲爱的女儿 别以为我没有留意到你的支持
我肚子很饿 你饿了吗？
妈妈 今天晚饭吃什么？
妈妈 你要去哪里？
去睡了 别打扰我
是20分钟小睡 还是…
直到战争结束
字幕翻译：王廷怡