1
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
Чудесно е, че правим
тези комплекти за шиене за войниците.

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
Така ще могат да зашиват униформите си,
ако се скъсат.

3
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Да.

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
Но, разбира се,
някои неща не могат да се поправят.

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
Понякога кракът се ампутира.

6
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
Премахва се изцяло, за да се спаси тялото.

7
00:00:33,617 --> 00:00:36,286
После можеш да живееш без този крак,

8
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
сякаш никога не си имал два крака.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Тези несесери са за дома.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Жалко, че няма за кого да се грижа.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Тези несесери щяха да са ми нужни,

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ако бях домакиня в нечий дом.

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Лично за мен

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,722
е облекчение,
че никоя от вас не напусна дома ни,

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
понеже синът ми ме изостави

16
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
и сигурно никога няма да видя внука си.

17
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
Не е за вярване, че Остин се държа така.
Не мислех, че е толкова жесток.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
И да сме честни: Сю не помага.

19
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
Вярно е.
Освен ако не е казала нещо на теб, Емили.

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
Не е. Тя не ми говори.

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Странно е, че дни наред не ги виждаме.

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
Знам, че Остин и Сю живеят до нас,
но сякаш са много далеч.

23
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
Да, ужасно е.

24
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
Но трябва да приемем,
че вече това е нашето семейство.

25
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
Ние сме като войника с ампутиран крак.

26
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
Това ще ни направи по-силни.

27
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Надявам се.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Но не съм сигурна.

29
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
Аз съм сигурна.

30
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
Не можем да се откажем от надеждата.
Само тя ни остана.

31
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
Дори ако всичко тъне в мрак,
не е безумие да запазиш надеждата.

32
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
Дами, хайде да се качваме в каретата.
Ще посетим една лудница.

33
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
Дикинсън

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
МАЛКО БЕЗУМИЕ ПРЕЗ ПРОЛЕТТА

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Какво каза?

36
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
Да. Днес сем. Дикинсън ще предприемат

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
семейно посещение
на прекрасна нова институция,

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
която колебливо ми предложи
престижна позиция в управата.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
Психиатричната болница за жени
в Нортхамптън.

40
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
Тези места са ужасни.

41
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
Щом ще излизаме от къщи, съгласна съм.
Трябва ми промяна на обстановката.

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Точно така.

43
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
Татко, ще те вземат в управата? Чудесно.

44
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
Хубаво е, че осъзнаваш възможността.

45
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Сигурно сте ме чували да казвам,

46
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
че умственото здраве на жените
е важна кауза за мен.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Не съм те чувала.

48
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Това е чудесна възможност
да затвърдя моето наследство.

49
00:02:38,867 --> 00:02:42,204
Щом си осигуря тази позиция,
съгражданите ни ще си спомнят,

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
че името Дикинсън
трябва да се произнася с уважение.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
Звучи хубаво, татко.

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
Да, чудесно е.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
А позицията ми е в кърпа вързана,
ако направим добро впечатление.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
Държат членовете на управата
да са от семейства с висок морал

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
и самият главен лекар специално е помолил

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
да дойдете с мен.

57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
Затова, дами, към каретата!

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
Да! "Едночивка".

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
Ще донеса шапките.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Благодаря.

61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
Татко, ще ти помогнем за позицията.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
Можеш да разчиташ на мен.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Ще докарам конете. Имате 10 мин.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
Емили, нещо ми намирисва.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Какво искаш да кажеш?

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
Не е ли очевидно?

67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
Баща ти иска да ме затвори в лудницата.

68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
За какво говориш?

69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
Най-баналният номер,
използван през 19. век.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
Досадна жена? Скучен брак?

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Тя препива на рождения ти ден
и пада, облечена в сватбената си рокля?

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
Изкарваш я луда и я затваряш.

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Стига. Татко не би го направил.

74
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
Баща ти е голям традиционалист, Емили.

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
Да си го кажем, не се държах добре.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
Мамо, трябва да дойдеш.

77
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Татко не би признал, но се нуждае от нас.

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Добре, чуй ме.

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
Обещавам ти
да не изляза от лудницата без теб.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
Заклеваш ли се?
- Да.

81
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
Да се качваме в каретата.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
Хайде! Прекрасен пролетен ден е!

83
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Не се отделяй от мен, Емили.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
Заповядайте.

85
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
Хайде. Това е главният лекар.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
Усмихнете се.
- Добре.

87
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Едуард Дикинсън.
За мен е чест да се запознаем.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Здравейте. Удоволствието е мое.

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
Не. Аз съм ваш почитател.

90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
Есето ви "Мястото на жената"
стои на нощното ми шкафче.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
Много сте мил.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
Виждам, че сте довели
жените от вашето семейство.

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
Да. Съпругата ми Емили.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
Това е дъщеря ми Емили.
- Здравейте.

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
А това е…

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
другата ми дъщеря.
- Лавиния.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
Дойдоха с огромно желание. Нали, дами?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
Желанието ми е съвсем нормално.

99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Докторе, харесват ми цветята тук.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
Пролетта е великолепна, нали?

101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
Цветята се завръщат
и разбираме, че са ни липсвали.

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Сигурно сте доста зает покрай нея.

103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
Не. Нашата Емили е уникална.

104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
Личи си.

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
Просто много обичам цветя.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
Аз обичам цветята
в съвсем нормална степен.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
Ще започваме ли обиколката?

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
Да, ще бъде забавно.

109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Хайде.

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Скъпи Приятелю…

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
За мен войната е потайно място.

112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"Потайно".

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
Идеалната дума.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Искали сте да ме видите?

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
Да! Братко, влизай.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Как се чувстваш днес, братко?

117
00:06:02,696 --> 00:06:06,033
Добре съм. Канех се да започна с урока,

118
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
но ме привикаха тук.

119
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Нека да кажем "поканиха",
а не "привикаха".

120
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
Както повече ти харесва.

121
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Отпусни се.
- Добре.

122
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
Какво става?

123
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
Имам нужда от помощта ти.

124
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
За нещо различно от преподаване.

125
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
Имаш ли време, или си зает?

126
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
Зависи за какво става въпрос.

127
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Прав си.

128
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ето каква е ситуацията.

129
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
Предстои проверка на войнишките униформи.

130
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Проверка на униформите?
Не може да се каже, че имат такива.

131
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
Знам. Абсурдно е.

132
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
Но това е част от хода на промяната.

133
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
Промяната?

134
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
Към официалното признаване на тези мъже
за войници на Съюза.

135
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
Като убедим ген. Сакстън,

136
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
че доброволческият полк
отговаря на условията,

137
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
той ще окаже натиск върху висшестоящите.

138
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
Чак до самия Линкълн.

139
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
Проверката е много важна.

140
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
Затова е наложително
хората да я приемат сериозно.

141
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
Трябва да изглеждат чисти,
енергични и готови.

142
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
Ще направя проверката днес следобед.

143
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
Добре.

144
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
Разбрах посланието.

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Ще се опитам да помогна.

146
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Точно така.

147
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
Процесът е задействан.

148
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
Усещам го.

149
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
А това е голямата зала.

150
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
Ще видите,
че тук жените получават най-добри грижи.

151
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
Имаме много модерни разбирания
за болестите на ума,

152
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
като обхващаме
всички съвременни женски заболявания,

153
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
като изтощение, прекомерно учене,
менструация, мързел, безбрачие...

154
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
Безбрачието е душевна болест?

155
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Да, има логика.

156
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
Освен това мания, хронична мания,
нимфомания и меланхолия.

157
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
Общоизвестна като "скръб".

158
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
Г-жа Дикинсън наскоро бе съкрушена

159
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
заради смъртта на сестра си.

160
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Едуард. Не е вярно! Лъжец такъв!

161
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
Скърбяла съм за единствената си сестра?
Нищо подобно!

162
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
Преживях го. Бог да прости жената.

163
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
Насам, моля.

164
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Чухте ли това?

165
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
Кое, скъпа?

166
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
Може би е само в ума ми.

167
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
Често ли се случва
да ви се причуват разни неща?

168
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
Да. Емили е с богато въображение.
Това е нейната голяма дарба.

169
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Интересно.

170
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
Заповядайте.

171
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
Тук нещо не е наред.

172
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
Емили, защо не се насладиш
на семейната разходка?

173
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
Щеше да помагаш на татко да го впечатли.

174
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
Да, но той заслужава да знае,

175
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
ако тук става нещо съмнително.

176
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
НЕ ВЛИЗАЙ

177
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
Докторе, къде води тази врата?

178
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
Към друга стая.

179
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ясно. Каква стая по-точно?

180
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
Просто стая за пациенти,
за които е необходимо уединение.

181
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
Да, би трябвало да ти е ясно, Емили?

182
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Тя винаги е обичала уединението.

183
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
Така ли?

184
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
Едуард, искам да обсъдим насаме
някои бизнес въпроси.

185
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
Да, разбира се.

186
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
А дамите?

187
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
Не се притеснявайте.
Някой ще ги наглежда.

188
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Тук следим всичко.

189
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
Любопитен съм каква е политиката ви
относно гравирането на имена на сградата?

190
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Чакай. Къде отиде мама?

191
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
Боже, каква хубава стая.

192
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
Какво обичате?

193
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
Извинете ме.

194
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
Притесних ви...
- Шегувате ли се?

195
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
Тук нищо не ме притеснява.
Не съм била по-спокойна.

196
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
Наистина ли?

197
00:10:17,242 --> 00:10:21,830
На никое друго място не се отнасят
така добре с жените, както в лудницата.

198
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
Персоналът готви,
чисти, разпухва възглавниците ми.

199
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
Това е раят.

200
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Тапетът. В тапета има хора, докторе!

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
Страхотно отношение, няма що.

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
Момент.

203
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Значи не сте...

204
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Луда?

205
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
Не. Не съм по-луда от вас.

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Тук съм, за да си почина, както трябва.

207
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
Значи цял ден си почивате
и никой за нищо не ви търси?

208
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Точно така.

209
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Докторе. Докторе!

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
Има нещо странно в този тапет!

211
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
Това е моят номер. Измислете си свой.

212
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Намери мама. Ще видя какво има вътре.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Прекрасно е.

214
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Като изключим, че е много зловещо.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
Мамо, ако не си навън,

216
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
ще те обявя за изчезнала.

217
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Здравейте.
Да сте виждали една жена, която е...

218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
Съжалявам.
Ще ви оставя да скърбите насаме.

219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
Няма проблем. Имам нужда от компания.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Аз съм Флорънс.

221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
Сигурна ли сте? Не искам да се натрапвам.

222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
Постоянно рева.
Диагнозата ми е прекомерна скръб.

223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
Не мога да спра да плача.

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
Звучи някак пречистващо.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
Загубих любимия си
в битка едва преди два месеца

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
и оттогава съм така.

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
Не ме познавате, но ми повярвайте,

228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
че знам точно какво преживявате.
Разбирам напълно.

229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
Представям си
изстиналото му тяло на бойното поле.

230
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
Ръцете, които ме прегръщаха.

231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Устните, които ме целуваха.
- Да.

232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
И, боже, косата му. Имаше разкошна коса.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
Как се казваше?

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
Най-сладкото име на света.

235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
Джоузеф Лайман.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
Бил е ваш любовник?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
Трябваше да се омъжа за него,
докато можех.

238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
Предложи ли ви?

239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Донякъде.

240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Какво?

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
Въпреки че обичах Джоузеф
с цялото си сърце…

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Да.

243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
…неговото принадлежеше на друга.

244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Коя беше тя? Копеле такова.
Абигейл? Вирджиния?

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
Не. Някаква тъпачка от Амхърст.

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
Наричаше я Вини.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Наистина?

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Това е ужасно.

249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
Знам.

250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
Но няма значение, той е мъртъв.

251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
О, боже.

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
Да, мъртъв е.

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
Какво правиш?

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
Подреждам кабинета си.

255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
Ако не си забравила,
ще правя собствена фирма.

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
Не мислех, че говориш сериозно.

257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
Да, вече избрах името и други неща.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"Панаш".

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
Без "адвокат", без "и син".

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
Само "Панаш".

261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
Да, бих казал, че съм сериозен.

262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Тогава сигурно си сериозен
и за развода ни,

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
и за попечителството над детето.

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Да.

265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
Само трябва да съставя документите.

266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
Предпочитам да не го правиш.

267
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Не искам да ме напускаш, Остин.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
И защо да оставам?

269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
Мислех си, че бракът ни не е традиционен.

270
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
Меко казано.

271
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
Затова можем да бъдем
нетрадиционни родители.

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
Как по-точно?

273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
Искам да отглеждаш детето заедно с мен.

274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
Не искам да бъдеш
студен, резервиран баща като моя.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
Отне ми време да разбера,

276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
но се надявам,
че ще ми повярваш и ще опитаме отново.

277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
Благодаря.

278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Съгласен съм.

279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
Добре. Едно малко момченце без име
се нуждае от чиста пелена.

280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
Залавяй се.

281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
Дикинсън.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
Интересувате се от място в управата,

283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
значи ме уважавате като лекар, нали?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Разбира се.

285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
И бихте се доверили на диагнозата ми,

286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
че дъщеря ви Емили…

287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
е побъркана.

288
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
Не е побъркана.

289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
Не. Тя е поетеса.

290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
Боже, не виждате ли какво се случва?

291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
Ако член от семейството е душевноболен,

292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
това засяга цялото семейство.

293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
Оставете я за малко тук.

294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
Ще й приложим
някои от нашите модерни лечения.

295
00:16:40,334 --> 00:16:44,463
Все пак управляваме най-добрата
лудница за жени на източния бряг.

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
Трябва ни само вашето съгласие.

297
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
Само още една стъпка
и ще забия това в аортата си!

298
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
Аортата е в гръдния кош.

299
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
Добре че ми каза.

300
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
Това Аби ли е?

301
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
Повтарям, не крия хапчета под езика си.

302
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Аби.

303
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
Емили Дикинсън?

304
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
Най-добрата ми приятелка
идва да ме посети? Трогната съм!

305
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
Аби, какво правиш тук? Добре ли си?

306
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
Чувствам се чудесно!
Като изключим факта, че не виждам.

307
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
Сестрата взе очилата ми.
Каза, че са опасни за мен.

308
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
А ти как си?

309
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
Как се озова тук?

310
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
Как всички вие се озовахте тук?

311
00:17:55,075 --> 00:17:58,537
Реших да се бия във войната
и ме хвърлиха тук заради пола ми.

312
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
Съпругът ми Даниъл Блис ме вкара тук.

313
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
Но няма проблем, намерих нов приятел.

314
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
Защо го е направил?

315
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
Причината била,

316
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
че съм горила някакъв флаг
на местен протест на суфражетките.

317
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
Той бил "недоволен" от решенията ми
и съм била "доста дразнеща".

318
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Слагам кавички,
но няма как да ти ги покажа.

319
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
Откога си тук?

320
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
Добър въпрос.

321
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
Не ни позволяват да броим дните,

322
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
да четем, да пишем,

323
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
а за ядене ни дават само хапчета.

324
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
Но те са чудни!
Всичко си струва заради тях.

325
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
Трябва да те измъкнем оттук.
Условията са ужасни!

326
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
Освен това са...

327
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
нехигиенични.

328
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
Не е толкова зле. Намерих приятели!

329
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Кукло!

330
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
Обичам я.

331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
Ще те изведа оттук.

332
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
Ще изведа всички ви.

333
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
Баща ми ще узнае
какво става в подземието на тази болница.

334
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
Това е скандално нарушаване
на правата на жените.

335
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
Добре го каза!

336
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Дами, слушайте. Ето какъв е планът.

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Снощи написахте ли домашното?

338
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
Малко се затрудних. Няма да лъжа.

339
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
Да. Аз написах изречение.

340
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"Това е моето хубаво изречение".

341
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
Хайде...

342
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Евърет, това е чудесно!
- Какво?

343
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
Добре.
- Отлично.

344
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
Ученици.
- Поздравления.

345
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Днес няма да ви преподавам.

346
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
Ще имаме проверка на униформите.

347
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Хигинсън е доста смел, нали?

348
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
Не ме пиши за тази гадост.

349
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
Безсмислено е.

350
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
Не. Хигинсън ме увери,

351
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
че ако преминете проверката,
може да получите оръжия.

352
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
Няма да я преминем. Както винаги.

353
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
Не и с това отношение.

354
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Не, човече, не и с тези дрипави униформи.

355
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
Половината са от мъртви войници.

356
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Или откраднати от плантацията.

357
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
Това униформа ли е? То си е жилетка!

358
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
Искат да се провалим.

359
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
Да. После ще кажат,
че затова не ни дават оръжия.

360
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
Не, братко.

361
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
Чуйте ме, всички.

362
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
Не може да пропуснем проверката.

363
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
Така ще дадем оправдание на всички
да се откажат от вас.

364
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
А кой знае?

365
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
Ако я преминете,
може да получите оръжия съвсем скоро.

366
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
Омръзна ми това "скоро."
Искам да видя бъдещето.

367
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
В бъдещето, Майкъл Джордан,

368
00:20:20,888 --> 00:20:24,725
обущарите ще правят обувки в твоя чест.

369
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
Впечатляващо.
Дано да са по-хубави от тези.

370
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
Няма по-лоши от тях.

371
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
По дяволите.
- Мамка му!

372
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
Чуйте ме.

373
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Ще преминете проверката, разбрахте ли?

374
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
Защото аз ще ви помогна.

375
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Така ли? И как точно ще стане?

376
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
Вижте тази куртка. Даже ръкави няма.

377
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
За ваш късмет имам ето това.

378
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
Какво е това, по дяволите?

379
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
Комплект за шев.

380
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
За какво?

381
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
Игла, напръстник,
конци с всякакви цветове.

382
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Нали не мислите,
че изисканият ми костюм

383
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
сам се поддържа в този вид?

384
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
Кърпя го всяка вечер.

385
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
За да изглеждам прилично.

386
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
Не може да бъде.
Нашият човек разбирал от шевове.

387
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
Да.
- Знам някои тънкости.

388
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
Жена ми Бети
е най-добрата шивачка в Нова Англия.

389
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
Може да съм прихванал от нейните умения.

390
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
Имаш жена?

391
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Преди имах.

392
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
Сега не знам как да я нарека.

393
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
На нея ли пишеш вечер?

394
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
Да.

395
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
На жена ми и на дъщеря ми Хелън.

396
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
Пиша им, но не изпращам писмата.

397
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
Да, забелязах. Защо?

398
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Мисля си, че е по-добре да ме забравят.

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
Най-вероятно няма да ги видя отново.

400
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
Защо да бъркам с пръст в рана,
която няма да зарасне?

401
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
Трябва да продължат напред,

402
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
а аз ще запазя спомена за тях

403
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
за себе си.

404
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
По дяволите. Каква трагедия!

405
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
Животът раздели семейството ми.

406
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
Както и много други семейства.

407
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
А шивашките ми умения не могат да поправят
разединено общество или разбито сърце.

408
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Но мога да поправя друго.

409
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
Униформите.

410
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
Погледнете.

411
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
Браво!

412
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Здрави шевове.

413
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
Може би имаме шанс да преминем проверката.

414
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
Вярвам във възможностите ни.

415
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
Еразмус, какво ще пророкуваш?

416
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
Ще кажа: "Просто го направете".

417
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
Аз ще участвам.

418
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
Пълна промяна!
- Да!

419
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
ПРОВИЗИИ

420
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
И така…

421
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
Трябва да ви кажа,
че изглеждате като истински полк.

422
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
Не просто доброволци.

423
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Нека ви попитам нещо.

424
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
Гладни ли сте?

425
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
Винаги. Защо?

426
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
Защото изядохте всички за закуска.

427
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
Спокойно. Дръжте се нормално.

428
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
Тоест дръжте се откачено.

429
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
Когато сестрата дойде, изчезваме.

430
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
Разпръснете се.

431
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
Време за лекарствата. Наредете се.

432
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
Казах да се наредите.

433
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
И…

434
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Старт!

435
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
Малко безумие през пролетта

436
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
би покорило даже краля.

437
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
Но, Боже, над глупака бди,

438
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
увлечен в тази сцена величава -

439
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
творение от зеленина -

440
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
която сякаш му принадлежи!

441
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
Трябва ли да си тръгваме?
Прекарвам си чудесно.

442
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
Да, може би трябва да поостанем.

443
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
Иска ми се да опозная онези в тапета
малко по-добре.

444
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
Може да пием чай.

445
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Благодаря за обиколката.

446
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
Надявам се да оформим
документите за борда.

447
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
С цялото ми уважение,
не мога да ви предложа място в управата,

448
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
след като не приемате
преценката ми за дъщеря ви.

449
00:25:55,722 --> 00:25:56,849
За какво говори?

450
00:25:56,932 --> 00:25:58,642
Иска Емили да остане тук.

451
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
Какво? Не Емили е лудата, а аз!

452
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
Приберете мен. Затворете ме за дълго!

453
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
Ако може в синята стая.

454
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
Виждал съм
майки да се жертват заради дъщерите си.

455
00:26:09,236 --> 00:26:10,988
Благородно, но недопустимо.

456
00:26:11,071 --> 00:26:13,991
Емили е тази, която трябва да приемем тук.

457
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
Чакайте. Говорим за нея, но къде е тя?

458
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
Къде е Емили?

459
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
Това е протест!

460
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
Засрамете се.

461
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Отнели сте живота на тези жени
и сте ги подлудили.

462
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
И аз съм луда. Помощ! Побърках се напълно.

463
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
Мамо, аз протестирам.

464
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
Виждате ли? Протестира?

465
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Иска права за жените? Не се подчинява?

466
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
Това са ясни симптоми
на тежко умствено заболяване.

467
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
Проявявам здрав разум в този луд свят.
- Не знам какво й става.

468
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
Татко, трябва да узнаеш истината.

469
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
Държат жените тук против волята им.

470
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
Диагнозите им са грешни.
Тормозят ги, тъпчат ги с хапчета…

471
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
Обичам хапчетата.

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
Аби, аз ще говоря.
- Добре.

473
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
Татко, това не е
модерна психиатрична болница.

474
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
Едва ли подобни места ще оцелеят дълго.

475
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
Те са престъпления срещу човечеството.

476
00:27:05,083 --> 00:27:06,752
Ще се считат за отживелица.

477
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
Едуард, искаш ли да помогнеш на дъщеря си?
- Разбира се.

478
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
Тогава я остави тук, с мен.

479
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
Вероятно до края на живота й.

480
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
Само кажи и ще го уредя.

481
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
Не, аз...
- Чакайте, какво?

482
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
Татко, за какво говори той?

483
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
Ем.
- Не може да ме оставиш тук.

484
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
Не. Не би го направил, нали?

485
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
Ако откажеш, няма да влезеш в управата.

486
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
Не бих го направил.

487
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
Мястото на дъщеря ми е у дома, при мен.

488
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
Ако това значи да загубя позицията,
така да бъде.

489
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
Чакайте, ще ме заведете ли у дома, или...

490
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
Добър ден, Фреди.

491
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
Хубав ден, нали? Нещо за мен?

492
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
Заповядайте, г-н Дикинсън.

493
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
Г-Н ОСТИН ДИКИНСЪН

494
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
Съжалявам.

495
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
Съжаляваш? За какво?

496
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
ВОЕННА ПОЛИЦИЯ

497
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
…ДА СЕ ЯВИ НА СЛУЖБА В АРМИЯТА НА САЩ…

498
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
Проверка! Рота.

499
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
Оправи си яката.

500
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
Хенри, влиянието ти се усеща.
Тези мъже приличат на истински войници.

501
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
Преминахте успешно първата проверка.

502
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
Гордея се с вас.

503
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
Знаех, че ще успеят.

504
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
И точно навреме.

505
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
Сър?

506
00:29:02,451 --> 00:29:06,914
Батальон на Конфедерацията идва насам.
Боевете наближават Бюфърт.

507
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Ще има насилие, разбира се.

508
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
Но ако сме отворени за диалог,

509
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
може да излезе нещо продуктивно.

510
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
Разрешете да се изкажа, сър.

511
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
Разрешавам.

512
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Казвате, че предстои битка.
- Да.

513
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
Това значи ли, че ще получим оръжия?

514
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
Надявам се да успея да съдействам за това.

515
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Да съдействате? Какво значи това?

516
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
Кога ще получим оръжията си?

517
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
Не мога да кажа точно време.

518
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
Но…

519
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
Веднага ще изпратя на ген. Сакстън
едно решително писмо

520
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
и след това ще чакаме и ще видим.

521
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
И да повторя, много се гордея с вас.
Вложихте много труд.

522
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
Признавам заслугите ви.

523
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
Благодаря ви.

524
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
Рота, свободно.

525
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
Сега видя ли? Винаги е едно и също.

526
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
Обещава да помогне, а не го прави.

527
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
Ще стоим тук като глупаци,
когато боят започне.

528
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
Какво очаква да направим?
Да се строим в редица и да умрем?

529
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
Стига!

530
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
Водим война с шайка расисти,
които се безпокоят за финансите си.

531
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
Трябва ми оръжие.

532
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
Презареждам.

533
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Май съм уплашен.

534
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
Може ли да се прегърнем?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
Разбира се.
- Стига, човече.

536
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
Стига. Ние сме с теб.

537
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
Ще се справим заедно.

538
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
Съжалявам, че го послушах.

539
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
Няма надежда.
Никога няма да станем истински войници.

540
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Трябва да има начин.

541
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
Бяхте прави. Не може да чакаме повече.

542
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
Какво ще направиш?

543
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
Ще си поговоря с него за тези глупости.

544
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
Благодаря.

545
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
Добре че отведохме Аби от онова място.

546
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
Заведохме я при мъжа й,
който я е вкарал там.

547
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
Татко, много съжалявам.

548
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
Исках да помогна,
а не да загубиш позицията.

549
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
Няма проблем. Оказа се, че не е подходяща.

550
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
Благодаря, че не ме остави там.
- Няма защо да ми благодариш.

551
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
Не, аз съм ти задължен.
- За какво?

552
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
За това, че ме подкрепи,
когато други ме изоставиха.

553
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
Не мисли, че не съм забелязал.

554
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
Умирам от глад. А ти?

555
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
Майко? Какво има за вечеря?

556
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
Мамо, къде отиваш?

557
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
Лягам си. Не ме безпокойте.

558
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Ще дремнеш 20 минути или...

559
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Докато войната свърши.

560
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева