درطول سال های جنگ داخلی
امیلی دیکینسون به نهایت شهرتش به عنوان یک شاعر رسید.
امیلی در اون سالها شعر های زیادی نوشت
با سرعت و شدتی که هرگز انجامش نداده بود
تقریبا روزی یک شعر
اثار او در این زمان
با نام "یک تبار عالی و کلاسیک به صورت یک جهنم شخصی" شناخته میشد
با اینحال به این دلیل که ادم گوشه گیری بود
دیکینسون رسما به عنوان یک "شاعر جنگ" شناخته نمیشد
بیشتر مردم امیلی دیکنسون رو به عنوان فردی که بتونه
از طرف یک ملت صحبت کنه، قبول نداشتند
آهای اینجا!
پادشاهی در حال سرنگونی هست خون یک مسیحای جوان
من در کلیسا گناهکارانی را میبینم من در کلیسا گناهکارانی را میبینم
گاهی اوقات شاید درونگرا باشم
در درونم جنگی است صدای نبرد را می شنوم
مادران فرزندان را دفن میکنند پسران جوان با تفنگ ها بازی میکنند
شیطان یک دروغگوست وحشیانه ترین خواسته هایت را برآورده کن
تنها، اما بدون حس تنهایی
،همانطور که شما قدم در راهی میگذارید که برای موفقیت در آن زن بودن لازم است
حقیقت تو در طول زمان آشکار می شود
بله، با کمال میل امیدواریم و با حرارت دعا میکنیم
که این تازیانه ی جنگ به سرعت از بین برود
قادر متعال اهداف خود را دارد
و قضاوت های خداوند همیشه بر حق میباشند
پس بیاید تلاش کنیم
پس بیاید به زخم های این ملت التیام ببخشیم
و بگذارید برای این مرد شجاع جوان که جان خود را برای این کشور فدا کرد، سوگواری کنیم.
ببخشید
مرد شجاع جوان؟
آره. همینو گفتم.
ولی این که سرباز نیست. این خواهرمه
ببخشید خانوم؟
ما برای مراسم خاکسپاری خواهر عزیزم اینجا هستیم
Lavinia Norcross Norcross.
اون با پسرعموی ما ازدواج کرده بود
باید یه اشتباهی پیش آمده باشه
خیر بزرگوار اشتباه از شماس
میشه لطفا ادامه ندی و بذاری که خواهر فوت شدمون رو محترمانه دفن کنیم؟
- خیلی متاسفم - باشه
من برای خاکسپاری یه پیرزن وقت ندارم
پونزده مرد نجیب دیگه باید امروز دفن بشن
که سربازان شجاعی بودن که همه چیزشون رو فدا کردند
- به خاطر قانون اساسی - اوه بله
و من هم از برنامم خیلی عقب افتادم
پدر ما که در آسمانی، نامت درخشان باد
پادشاهی تو بیاید. اراده تو همانطور که در آسمان است در زمین نیز انجام شود.
زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن توست آمین
خب بگذریم
اون کوتاهترین مراسم خاکسپاری ای بود تا حالا رفته بودم
افتضاح بود. واقعا افتضاح بود
و ما این همه راه رو تا بوستون اومدیم
- من میخام یک نامه بنویسم - خواهر بی نوای و عزیزم لاوینیا
عمه وینی. نام من از شما گرفته شده.
آهای همگی نگاه کنید
پرنده داره برامون صحبت میکنه
وای امیلی خواهش میکنم الان نه
بیا بریم کالسکه رو اماده کنیم راه زیادی تا خونه داریم
اصلا نمیخوایم تو یک رژه گیر بیوفتیم
یه رژه دیگه؟
اره. همه ی اون پسرا دارن به جنگ میرن
جنگ داخلی همه چیزو نابود میکنه
ادامه بده
وانستا
Emily.
بیا کالسکه رو آماده کن
وای خدا. یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم
مثل این پرنده ای که همین الان دیدم
این پرنده کوچیکی که روی تابوت عمه لاوینیا نشسته بود
شبیه یک نماد یا استعاره بود
شبیه یک پیام از طرف عمه لاوینیا بود که بهم میگفت به نوشتن ادامه بده
و به درخشیدن در تاریکی ادامه بده و هیچوقت ناامید نشو
مرگ، آیا
- تو حالت خوبه؟ - نه
خیلی حالم بده
ای وای مشکل چیه؟
این جنگ لعنتی
همینجوری داره ادامه پیدا میکنه و همه ی حسمو برده
من همیشه موقع فک کردن به راه های مختلف کشته شدن آدما لذت میبردم
این یکی از یه پل میوفته
این احمق یه کم زهر میخوره
این دو تا همدیگرو با عشق میکشن
ولی الان فقط یه چیزی هی تکرار میشه
گلوله و عفونت
خیلی تکراریه
فک کنم دیگه افسرده شدم
واو
پس حتی مرگ هم روزای بد خودشو داره
امیلی
- من به یکم نصیحت نیاز دارم - نصیحت؟
اره برای همین اینجام به کمکت نیاز دارم
اوکی باشه. هرچیزی میخای ازم بپرس
- خب پس میگن شاعری - اره درسته
آدمای باهوشی ان
- و همینطور خاص - ممنون
خیلی الهام بخشه
با اینکه یه زندگی خیلی ساده داری
ساده؟ من...
مطمعن نیستم که قضیه اینه
منظورم اینه، بیخیال دیگه زندگیت خیلی حوصله سر بره
به ندرت از شهر کوچیکت بیرون میری
هنوز تو خونه بابایی زندگی میکنی
هرروز مثل همه ولی تو همیشه الهام برانگیزی
این شمه رو از کجا میاری؟
خب...
وقتی که اینجام
میخام کاری کنم که مهم باشه
و منظورم کاریه که واقعا مهم باشه
قضیه بیشتر از شهرت و پوله
بیشتر درباره عوض کردن زندگی مردمه
این که کمک کنم حالشون بهتر بشه
کمک کنم نجات پیدا کنن
میخام مث اون پرنده کوچولو باشم
اون منبع روشنایی در تاریکی
میخام به مردم امید بدم
امید
بنظرم شعرها میتونن قدرتمند باشن
حتی قوی تر از تو
باور کن
مرگ ادما رو از هم جدا میکنه اشعار ادمارو دوباره کنار هم جمع میکنه
پس منظورت اینه که
من بهت الهام میبخشم
همیشه
دوباره خونه! خداروشکر دوباره خونه ایم
خاکسپاری دوست داشتنی ای بود
نه اصلا هم نبود. انقدر اذیتم نکن
مراسم بدی بود. حق با مادرته
من حتی وقتی مگس میکشتم تشریفاتی تر بودم
چیزی که وزیر گفت اهمیت نداره
من میتونستم روح خاله لاوینیا رو اونجا احساس کنم. واقا میتونستم
میتونستم. واقعا میتونستم احساسش کنم
مامان ، میدونی که اون همیشه بهمون میگفت که دنبال نور در تاریکی باشیم
درسته؟ و اینکه خوشحال و امیدوار باشیم
امید
من یه مداد میخوام
اگر روح خاله لاوینیا اونجا بود پس چرا باهام ارتباط برقرار نکرد؟
امیلی انقدر مادرتو عصبی نکن
اینکارو نمیکنم. من فقط میخوام کمک کنم. مامان...
آستین کدوم گوریه؟
- نمیتونه بیاد به خاکسپاری خالش؟ - امید چیزیه که
- امید شبیه یه پرندس، نه شبیه... - بی احترامی نکن
شرم آوره. میتونم بشنوم اون بوستونی های لعنتی با هم دیگه درگوشی حرف میزنن
اون دوباره مارو ناامید کرد
- ولش کن ادوارد - نه
من سطح انتظاراتمو نسبت به پسرم پایین نمیارم
- ببین کی اینجاس - بسپرش به من
رفتارش داره هی بدتر میشه. اون همیشه داره مشروب مینوشه
- نمیتونم تحملش کنم - همینی که هست
نه. من همینجوری وانمیستم که ببینم این پسر از هم بپاشه
- ...مخصوصا وقتی که همه ما میدونیم - Sue.
که زنش قراره بچه دار بشه
اینجا مثل یک شیر دریایی خون آلود می چرخید.
تو یه شیر دریایی ناز هستی
بیا
- امیلی کی اینجاست؟ - سو هستش
اوه چقدر خوب که اینجاست
مراسم خاکسپاری چطور بود؟
ترسناک بود سو And so kind of you to make it.
امروز صبح آماده رفتن بودم. ولی کالسکه تو نیامد دنبالم
فکر میکردم تو قرار با کالسکه آستن بری
خب آستن دیشب دیر وقت رسید خونه
و امروز صبح حالش خوب نبود
باورنکردنیه
من...من خیلی متاسفم که نتونستم بیام
اوه ممنونم سو
من عمه لاوینیا رو خیلی خوب نمیشناختم ولی همیشه تحسینش میکردم
همه تحسینش میکردن. شخصیت کاریزماتیکی داشت
حالت چطوره سو؟
انگاری که حالت خیلی خوب نیست
Yeah, I'm definitely at the point where this isn't fun anymore. اره. دیگه به جایی رسیده که فکر میکنم هیچ جای این قضیه شوخی بردار نیست.
میخوای یه چیزی برات بیارم؟ آب؟ هرچی...
راستش میخوام دراز بکشم
میدونم که خونه هامون از هم فاصله ی زیادی ندارن
ولی انگار که داری از کوه بالا میری
اره واقعا. خب بذار ببرمت بالا تا بتونی استراحت کنی
- اره - نه این بی ادبیه
هردوی شما باید اینجا باشین تا به مهمونامون خوش آمد بگین
خب راستش
اون فقط نیاز به یکم استراحت داره و بعدش برای پذیرایی حاضر میشیم
اون به مراسم خاکسپاری که نیومد. حداقل کاری که میتونه انجام بده اینه که اینجا پذیرایی کنه
آستن هم باید همینکارو بکنه ولی آخه کدوم گوریه؟
ادوارد این کار زنونه هس
واسه این که مطمعن بشم بقیه همیشه خوشحالن، مهم نیست به چه قیمتی
متاسفم ولی این کار برای مرد ها مناسب نیست
سو حق داره که خسته باشه
- بهش نگا کن - واسم مهم نیست که به اندازه کانزاس هست
ممنون
اوه بیخیال همه کانزاس رو دوست دارن
به تازگی یه ایالت شده
...بیا ببرمت طبقه بالا. یکم استراحت کن مامان ما برمیگردیم
بیا ببرمت
مراسم خاکسپاری چطور بود؟
اوه خدایا
نمیتونم خیلی بمونم باشه؟
مامانم واقعا بهم نیاز داره
خب منم بهت نیاز دارم
باورش سخته که قبلا تو این تخت کوچولو کنار هم جا میشدیم
- خب الان که سه نفریم - تقریبا
سو ، سو
میدونی که همین الان دلم میخواد باهات بخابم؟
ولی تو بچه برادرمو تو شکمت داری
خب که چی. این که چیزی رو عوض نمیکنه
من فقط تو رو دوست دارم
ببین. اون...اون فقط یه اشتباه تصادفی بود
- ...احمقانه بود. هرگز نمیخواستم - نه اصلا نمیخوام بدونم
امیلی بهم گوش کن
دوست دارم
همیشه دوستت خواهم داشت
و این بچه هم قراره تو رو دوست داشته باشه
حاملگی باعث میشه جذاب تر بشی. یه جورایی عجیبه
تو هم احساسش میکنی؟
واو
یه آدم کوچولو اونجاس
به زودی میاد
ترسیدی؟
نه اصلا
تمام این مدتی که باردار بودم،
یه حسی داشتم... یه حس آرامش عجیبی
آرامش؟
وسط جنگ؟
صادقانه هیچوقت به این خوشحالی نبودم
به جز این که ارزو میکنم ای کاش این بچه ی تو بود
منظورم اینه که...
ای کاش به من و تو تعلق داشت، باهمدیگه
چرا یه پسر نمیتونه دوتا مادر داشته باشه؟
من حاضرم تو یه خونه کوچولو زندگی کنم، فقط ما دوتا،
و این بچه رو باهمدیگه بزرگ کنیم
خب، من هیچوقت بچه نمیخواستم
منظورم اینه که همین الانشم خیلی بچه دور و برمه
اشعارم بچه هام هستن
وای پسر همه ی انرژی که دارمو ازم میگیرن انگار بهشون غذا میدم، کمکشون میکنم تا رشد کنن
امروز یه عالمه شعر سر خاکسپاری خاله لاوینیا بهم الهام شد
باید اینو بنویسم
امید،امید. امید شبیه یه... امید شبیه یه پرندس
امید یه چیز کوچولوعه
امیدوارم این بچه به زودی به دنیا بیاد
فکر کنم وقتی بچه به دنیا بیاد دیگه وقت زیادی برای اشعارم نخواهی داشت
امیلی اینطور نیست
من همیشه برای اشعارت وقت دارم
قول میدم
خب اگر اینطوره فکر کنم منم بتونم یکم وقت برای بچت داشته باشم
اوه جدی میگی؟
فقط ... فقط یه کم؟
میدوارم این بچه شبیه تو بشه نه آستن
سلام به همگی من اومدم خونه
- وای خدا اون اینجاست - به خونه خوش اومدین اقای آستن
نمیتونم باهاش روبرو بشم
بهتره که برم پایین
میشه فقط...
میشه بیای منو ببوسی لطفا؟
متاسفم مامان
- آستن کجا بودی؟ - خواب موندم. خیلی عوضی ام
ولی واست گل آوردم
خب بخشیدمت و همچنان بی قید و شرط دوست دارم
آستن میشه بیای به دفترم؟
اره
ولی بابا بدون که سرم داره منو میکشه
مگی لطفا اینارو بذار تو آب
- عجب دسته گلی مگه نه؟ - اره واقعا. انتخابش عالیه
شاید یه خواهر رو از دست داده باشم ولی هنوزم یه پسر بی نقص دارم
آستن میخوام باهات روراست باشم. من به دردسر افتادم
بدجوری به دردسر افتادم
دوباره دل درد گرفتی؟ مریض شدی؟
میشه توروخدا برای یه لحظه جدی باشی؟
دیارا شوخی بردار نیست بابا
آستن نمیخوام دوباره بینمون دعوا راه بیوفته
ولی من باید بدونم که ترسیدم
نه، این رفتارت. وای خدا
...این همه مشروب خوردنت، رفتار زنانت
.میبینم که داری تبدیل به پدرم میشی اونهم در تاریک ترین روزهاش
نگاه کن..نگاه کن
میدونم یک مرد بعضی وقتا لازمه که از زندگیش لذت ببره
.حتی خود منم یکی دوباری خوش گذرونی داشتم
...ولی موقیعت تو
.تو دیگه یه بچه نیستی
.آستین،چیزی نمونده که تو یک پدر بشی
!من حتی نمیدونم اون بچه مال من هست یا نه
حالت خوبه بابا؟- آره.-
.خوبم امیلی. خوبم
.چیزی نیست
یکی دم دره- باشه-
.چیزی نیست
من در رو باز میکنم- باشه-
.بتی! خوش اومدی ، بیا تو
کلاه مراسم خاکسپاری مامانتو آوردم
.از شنیدنش خوشحال میشه
یا شایدم نه ولی هر حسی که برای گرفتن یک کلاه مراسم خاکسپاری به آدم دست میده
یک توری هم داره همونطور که خواسته بود
.متاسفم که چند روز دیر شد
این روزا پارچه کرپ کم پیدا میشه .بیوه ها اینروزها همه جا هستند
.قسم میخورم حتی یادم نمیاد یه زن خوشحال چه شکلیه
.من امروز احساس خوشحالی میکنم
.که من میدونم این عجیبه
مگه خالت رو تازه دفن نکردین؟
.آره
.آره ولی یه چیزی... یه چیزی هست
.ببین، من حس میکنم توی قبرستوم با خاله لاوینیا یه ارتباطی داشتم
.مثل اینکه داشت یه پیغامی رو بهم میرسوند
و اون پیغام این بود که، ".شاد و پرانرژِ باش و به مردم امید بده"
.خب این عجیبه
.میدونم
اخیرا هیچ خبری از هنری نشنیدی؟
نه.هفته هاست نه
- ولی اون صادقانه برات نامه مینویسه - به هلن
. اون برای هلن مینویسه. و برای هلن خیلی ارزشمنده
.ولی یک ماهی میشه که چیزی ننوشته
Helen is beside herself.
.حتی نزدیک بود خودم از طرف هنری برای هلن یه نامه بنویسم
.که هر شب با گریه نخوابه
.بتی، به من گوش کن
.حال هنری خوب میشه
نجات پیدا میکنه. باشه؟
.یه نامه دیگه ازش میرسه
. دارم بهت میگم ، روزهای روشنی در انتظار ماست
.ما باید امید رو زنده نگه داریم
.فکرمیکردم که شعرها باید به دور از کلیشه باشن
حالا ، میتونم اینارو تحویل مادرت بدم؟
.آره، توی آشپزخونست
وقتشه که کیک ها رو ببریم به اتاق پذیرایی آقای دی
!آره. و قاشق ها باید براق بشن. قاشق ها
اون به این موقعیت مهم اهمیتی نمیده
مامان، بتی اینجاست، کلاهتون رو آورده
کی به کلاه اهمیتی میده؟
واو حالش اصلا خوب نیست
افسرده شدم
یه افسردگی بی حد و اندازه دارم
.مادام تو هنوزم یه پشت(باسن) داری
. و باید اونو از این صندلی تکون بدی
.مامان ، به من گوش بده
.خاله لاوینیا همیشه میگفت که ما باید کاری و انجام بدیم که بهش علاقع داریم و تو عاشق ریختن چایی و پذیرایی هستی
.قرار نیست هیچکس بیاد- . این درست نیست-
چرا باید بیان؟
مردن یه خانوم پیر چه معنی ای میتونه داشته باشه
اونم وقتی که مردان جوان و شجاع هر دقیقه از بین میرن؟
باشه، اونا ممکنه که اهمیتی به خاله لاوینیا ندن
ولی من به همشون گفتم شیرینی(اسکون) داریم
.ما اینجاییم
تابوت کجاست؟
بیا اینجا
. امروز خبرای بد بیشتری از ویرجینیا رسیده
دو تا کشتی یونیون رو غرق کردن
!دیگه حتی نمیتونم اخبار رو بخونم، به خدا قسم
.این جنگ تمومی نداره
اره میدونم. ینی کی میتونیم برگیردیم به وضعیت نرمال؟
متاسفانه شاید هیچوقت وضعیت نرمال نشه
یا شاید این الان نرمالشه
یه وضعیت نرمال جدید
اره نرمال جدید خیلی بده
.پس دوسالی میشه از مرگ همسرم میگذره
.فکرمیکنم دوران عزاداریم دیگه تموم شده
.پس نیاز دارم همه لباسهای مشکی و طوسیم رو با لباسهای رنگی جایگزین کنم
تو چی فکرمیکنی؟
،اگه داری میپرسی که برات یه لباس جدید بدوزم
.باید بدونی که تا هفته ها نمیتونم سفارش جدید بگیرم
- سرم تو مغازه خیلی شلوغه - متوجهم
.الان همه نیاز به لباس عزاداری دارن
اره الان نون تو روغنه
!این جنگ یهویی از ناکجاآباد پیداش شد
اینطور فکر نمیکنم. از همون اول مشخص بود که داره اتفاقای بدی میوفته
هه اره
از زمانی که این کشور شکل گرفت
...من فقط نمیفهمم چرا باید توی دهه20سالگیمون این اتفاق بیوفته
.ما میتونستیم خیلی خوش بگذرونیم
.آره ،راست میگی
خدای من، اگه این اتفاق توی دهه20سالگی من اتفاق میوفتاد
.خودمو میکشتم
همیشه اونایی که جذاب ترن میمیرن متوجهش شدی؟
یعنی خدا نمیتونه یکیو ببره که من ازش خوشم نمیاد؟
.وینی، یادم اومد که
خبر خیلی ناراحت کننده ای دارم برات
چیشده؟- جوزف لایمن مرده-
ببخشید ، چی؟
تو فروشگاه مرکزی بودم که یکی تلگرامی در این باره دریافت کرد
فکر کنم که توی یک جنگ در نیواورلیانز تیر خورد
جوزف لایمن؟ ینی از دنیا رفت؟
.اوه ، خدا ، این نمیتونه راست باشه
!جین ، من عاشقش بودم
.عزیزم میفهمم
من یه بیوه ام- نه-
.من یه بیوه ام .هزاران بار بیوه شدم
شیپ مرده و حالا جوزف لایمن؟
تا حالا متوجه شدین هر پسری که من بوسیدمش مرده؟
.عزیزم بیشتر از بوسیدن بوده
مامان؟
چیزی شده مامان؟ میتونم کمکی کنم؟
همونطور که حدس میزدم
.هیچکس نیومد
چی؟ خونه پر آدمه
.اونا فقط دوستای تو هستن، دوستای من نیستن
.دوستای خاله وینی هم نیستن
دنیایی که توش بزرگ شدیم دیگه از بین رفته
و خواهر من به یاد هیچکس نخواهد موند
این خانومای خوشگل دیکنسون هستن که دارم میبینم؟
.آقای کانکی! تو اومدی
.بله ، من اینجام
اوه خیلی خوبه که میبینمت ایتامر
و مهربونی تو میرسونه که برای عزاداری لاوینیا اومدی
خب راستش
. راستش من اومدم اینجا تا امیلی و ببینم
من؟- بله-
جایی هست که بتونیم ما دوتایی تنها صحبت کنیم؟
من
چی شده؟
فک کنم بتونیم روی ایوان کناری صحبت کنیم
عالیه. بریم؟
بفرمایید
البته تسلیت منو بپذیرید
هی
آستن ما نمیتونیم
همه میدونن
زودباش جین منو بوس کن
نه درست نیست
همسرت قراره که زایمان کنه
برای سو مهم نیست
برای من هست. به بچت فکر کن
.من دارم به پسرخوندم فکرمیکنم
بیلی اسب اسباب بازی ای براش فرستاده بودم رو دوست داشت؟
عاشقش شد
پس امروز عصر میام ببینمش وقتی باهاش بازی میکنه
نه ما نمیتونیم. دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
جین بیخیال دیگه
.تو میدونی من و سو به همدیگه علاقه ای نداریم
!آره ولی با این حال بازم تونستی حاملش کنی
!سو- .سلام جین-
حالت چطوره؟
حالم خوبه. وقتی هم که این بچه به دنیا بیاد ، بهترم میشم
دیگه اینروزا وقتش میرسه
همین روزا
.امشب میبینمت
نه،نمیبینی
اولینا- امیلی-
اره. میدونم که چقدر منتظر این لحظه بودی تا با ما صحبت کنی
...حتما ، من
میخواستم به خالت احترام بذارم
البته
ولی الان دیگه هر وقت بخام میتونم بیام به دیدنت
و بهت نشون بدم
امیدم رو
امیدت به چی؟
اولین... امیلی عزیزم تو باید بدون یکه من چقدر تحسینت میکنم
در حقیقت من نمیدونستم
تو یه فرشته کوچولو هستی
یه دختر سالم و دوست داشتنی که دور لانش میچرخه
ترانه قشنگشو زمزمه میکنه و همه رو میخندونه
تا حالا کسی منو اینطوری تحسین نکرده بود ولی باشه قبوله
اره تو همینطوری هستی
یه پرنده آواز خوان دوست داشتنی
و برای همینه که خیلی خوشحال میشدم اگر میتونستی بهم بپیوندی
تو لانه ی خالیم
- وای نه نه تو واقعا... - نه علی رغم زانو های دردناکم میتونم اینکارو انجام بدم
امیلی، طوطی کوچولوی من
با من ازدواج میکنی؟
...من... من نمی
اوه، من میدونم که تو چقدر منتظر بودی
تو سنت بالا رفته
.من ، پیر؟ تو پیری
نه برای یک مرد من هنوز جوونم
تو هم از طرفی دیگه برای یک دختر پیر و نحیف هستی
ولی اعتقاد دارم که توی قلبت هنوز زندگی در جریانه
واسم آواز بخون پرنده کوچولو
.آقای کانکی، خواهش میکنم پاشو
.ازت ممنونم
.واقعا توی درد زیادی بودم
.من باهات ازدواج نمیکنم
یه بار دیگه بگو؟
!من باهات ازدواج نمیکنم
چرا که نه؟
...خب ، به خاطر اینکه
.نمیتونم
من باید اینجا درکنار خانوادم باشم
همه چیز الان خیلی تاریک و وحشتناکه با وجود جنگ ، و از دست دادن خاله لاوینیا
اونا اینجا به من نیاز دارن ، واقعا نیاز دارن
خب پس من هیچ امیدی ندارم
امید شبیه یه چیز بال دار هست
من نمیدونم این چه معنی ای میده- خودمم نمیدونم-
عذز میخوام مزاحم شدم- آره،برو گمشو-
مزاحم نیستی ، بفرمایید
فقط اینکه، من به زودی میرم
و امیلی ما هنوز فرصت صحبت درباره کلاه مراسم خاکسپاریتو پیدا نکردیم
...بتی من نمیخام
کلاه... کلاه جدید...کلاه جدیدممممم
اوه بله ، بله درسته. خب خیلی ضروری هست درسته؟
آقای کانکی اگر اجازه بدید، این کار زنانس
- شما درک نمیکنی - چی؟ من که اصلا صداتو نمیشنوم
باید برم! تا بعد
از کجا میدونستی بهت نیاز دارم؟
وقتی که ایتامر کانکی یه خانوم جوان رو میبره روی ایوان،
میدونم چه اتفاقی داره میوفته
- پس بنظرت من جوونم؟ واو - اره! ولی خب نه اونقدرام
درسته یه بدجنسم که نیتش خوبه
اوه خب پس مثل همیم
جدی میگما، هنری نامه مینویسه
تسلیم نشو
ووا
حالا بیخیال
هیییا!
این طرف جنوبه؟
قراره که از اون طرف بری
اینطرف جنوبه؟
ولی من که همین الان از انجا اومدم دارم میرم جنوب
خب واسه چی جنوب؟
ممنون
آستن میشه اون هویجارو بدی بهم؟
این راز بین خودمونه به کسی نگی
میخوای یکمی نخود امتحان کنی؟
مزش خوبه؟ یکی دیگه هم میخوای؟
وین الان چنتا گربه داری؟
خیلی
شاید یه روباه هم بگیرم
با کلاسه
خانواده! اگر میشه
یه صحبتی دارم
این یه روز بد مث بقیه روزای بد بوده
و وقتی که این جنگ شروع شد، خیلیا فک میکردن زود تموم بشه
و ما الان انگار که سال هاست خودمونو در تاریکیش میبینیم و نور امیدی وجود نداره
هر جامعه ای به نحوه خودش شبیه یک خانوادس
و به نظر میرسه که جامعه ی آمریکایی ما دیگه نمیتونه خودشو تحمل کنه
حیفه که فقط بدی همدیگرو میبینیم و نه خوبی همدیگرو
نمیدونم که چی در آینده برای این جامعه در انتظاره
ولی به خاطر همه ی ما
مخصوصا به خاطر اون بچه کوچیک داخل شکم سو
بیشتر فقط به خاطر اون,
امیدواریم که بتونیم خوبی همدیگرو ببینیم
و وظیفمون نسبت به همدیگرو بدونیم
همش همین، همش همین
- میدونی که میتونه دختر باشه - اوه امیدوارم
اونوقت میتونیم اسمشو بذاریم لاوینیا
باحاله
خب دیگه بیاید بخوریم شروع کنیم
اوه نه هنوز نخورید
من یه حرفی دارم که بگم
خب امیدوارم درباره خواهرم باشه چون ادوارد که اصلا بهش اشاره نکرد
بببخشید؟ من که گفتم روز بدی بود
- پس فکر کردی منظورم چی بود؟ - یک کلمه یا خاطره ی دوست داشتنی ای نگفتی
سرزنشم نکن چون خاکسپاری خیلی کوتاه بود
امیلی لطفا درباره خاله لاوینیا صحبت کن
- صحبت میکنم - ...من خیلی گشنمه، میشه من
جرات داری دست به غذا بزن وقتی امیلی داره صحبت میکنه
من به احترام خاله لاوینیا میخوام یه صحبتی داشته باشم
بابا همونطور که شما گفتین
الان زمان خیلی تاریکی هستش
ولی فکر کنم زمان خوبی باشه که اینجا دور میز کنار هم جمع بشیم
از دست دادن خاله لاوینیا بهم یادآوری کرد که چقدر این خانواده رو دوست دارم
،و همونطو که خاله لاوینیا منبع شادی و امید بود
منم هم میخوام برای همه ی شما همچین ادمی باشم
هیچ چیزی به اندازه افرادی که اینجا جمع شدند برام مهمتر نیست
و همه تلاشمو میکنم که امید رو برای شما زنده نگه دارم
بچه عزیز و سخنور من
امیلی خیلی زیبا بود
امی واقعا عالی بود
واو
مزخرف بود
ببخشید؟
میدونی ، انتظار این سخنرانی آشغال بابا رو داشتم
ولی تو، امیلی؟
- ازت توقع بالایی داشتم - همه ی حرفام جدی بود
"فقط به خانواده اهمیت میدم"?
- اره - سر کار گذاشتی؟
این خانواده یه جکه
این خانواده از خودش متنفره این خانواده پر از دروغه
قبرستون، ازدواج منم یه دروغه
- ولی تو اینو میدونی مگه نه امیلی؟ - آستن تمومش کن
اون مسته. خوبه .اون دوباره مسته
خب که چی؟
چرا نباید مست باشم؟
مثل بابات. اونم مزخرف بود
همه دیکنسون ها همیشه مزخرف بودن
از این بابت مطمعنی مگه نه؟
اره
نمیذاری که خوشحال باشم
به خاطر تو هیچکدوم از ما نمیتونه خوشحال باشه
اره درسته تو مارو تو قفس داری
بال هامونو جدا کردی نذاشتی که پرواز کنیم!
آستن لطفا
لاوینیا
به خودت نگاه کن
تو تنها و ناراحتی
- درست مثل امیلی، درست مثل من - باید تمومش کنی
میدونی، منم رویاهایی داشتم
میخواستم برم به غرب
یادته؟
ولی اون بهم اجازه نمیداد
خیلی خب رفتم به غرب
ولی فقط تا سر خیابون
آستن بسه دیگه
اینجوری با من صحبت نکن
مثل بچه ها با من صحبت نکن
من یه مرد هستم لعنتی
من یه مرد ورشکسته و مزخرفم توی یه کشور ورشکسته و مزخرف
که زندگیش به خاطر بهانه پدر بودن به فنا رفت
تمومش کن
بابا؟
وای خدا بابا
آستن تو کشتیش، تو اونو کشتی
بابا؟ بابا؟ صدامو میشنوی؟
بابا زنده ای؟
خب میتونی منو ببینی
آستن از اونجا برو کنار
- ...تا غروب زودهنگام - برو بیرون برو بیرون
لازم نیست بهم بگی برو بیرون چون خودم دارم میرم
من ازتون جدا میشم
میشنویش بابا؟
من از این خانواده جدا میشم
اوه هنوز نفس میکشه
خوبه اون هنوز نفس میکشه بابا تسلیم نشو
وای خدا
امید یک چیز بال دار هست
که در روح میشینه
و بدون نیاز به کلمات آواز میخونه
و هیچوقت متوقف نمیشه
ترجمه از هلیا و ایمان برای دانلود سایر قسمت ها و اطلاع از اخبار این سریال به کانال ما بپیوندید @Dickinson_series کانال هواداری و اخبار بازیگر اصلی سریال، هیلی استاینفلد @HaileeSteinfeldd