POSTANE
Sevgili Bayan Dickinson,
Yazdıklarınız yepyeni ve orijinal bir şairlik hissi veriyor.
"Yepyeni ve orijinal."
Şair yanım ölmemiş.
Ölmemiş! Yaşıyor!
Yüreğimden Söyledim Beyefendi
Vinnie! Vinnie! Buna inanmayacaksın.
Thomas Wentworth Higginson'dan bir mektup aldım.
Kim olduğunu biliyor musun?
Tamam, o inanılmaz biri Vinnie.
Hem kölelik karşıtı hem de din adamı
ve The Atlantic için kompozisyonlar yazıyor.
O serbest düşünen bir aktivist Vinnie.
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya önem veren biri.
Ve biliyor musun?
Şiirlerimi beğeniyor.
Daha fazla yollamamı istedi.
Savaşa gidemeyebilirim ama belki bu adamdan öğrendiklerimle
insanlar için önemli olan şiirler yazabilirim.
Yardımı olabilecek şiirler.
Neden bir şey demiyorsun?
Doğru ya. Askerlere destek olmak için sessizlik yemini etmiştin.
Uzun süreli performans sanatınla
cidden sınırları zorluyorsun Lavinia. Bayağı yenilikçi oluyorsun.
YORGAN PAZARI VE HİJYEN FUARI
BİRLİK ASKERLERİNE YARDIM İÇİN
Lütfen ellerinizle değil gözlerinizle bakın.
-Dikişleri çok karmaşık. -Evet.
Gizli mesajları öyle iletiyoruz.
Dur. Ne?
Vay. Amerika kurulalı daha 100 yıl olmadı
ve yorgan yapmayı keşfettiğini mi sanıyor?
Bravo demek lazım herhâlde.
-Selam Emily. Selam Lavinia. -Selam.
Lavinia bugün konuşmuyor.
Ölen askerlerimizin onuruna sessizlik yemini etti.
Selam Lavinia.
E, hoşunuza giden bir şey gördünüz mü?
Bu… Bu çok küçük. Bebek için mi?
Evet.
KADINLAR İÇİN OY!
-Feminist bir bebek. -Vay canına. Tamam.
Tanrım. Betty'nin yorganlarına bakın. Muhteşemler.
Teşekkürler. Dava için para topladığıma sevindim.
Bu kareler eşit değil.
Hepsi farklı şekil ve boyutlarda. Simetrik değil.
Burada neler oluyor? Bu yorgan çok mantıksız.
Sanatın mantıklı olması gerekmez.
O bir dâhi.
-Satın alıyorum. -Önce ben geldim.
Sağ ol.
Biliyor musun? Tavsiyeni dinledim.
Hangi tavsiyemi?
Dünyaya bir mektup yazdım, dünya da bana cevap verdi.
İşte oldu.
İnsanlar bize bakıyormuş gibi geliyor mu Edward?
Hayır.
Belki birazcık.
Kasaba halkından bir sürü negatif enerji alıyorum.
Açık artırma vakti geldi.
Nine Norcross'un yorganını bağışlamıştım.
Epey para getireceğinden eminim.
Bu açık artırmaya beş dolarla başlıyoruz.
Anlayamadım?
Annem o yorganla 1822 Monson yorgan işleme
birinciliği kazanmıştı.
Bu başlangıç fiyatı.
Bağışınızın değerini alıcılar belirleyecek Bayan Dickinson.
Bu haksızlık ama.
Açık artırmalar bu şekilde olur.
Aile yadigârıma beş dolar mı? Bu resmen ayıptır.
Hayır.
Özür dilerim. Satmamaya karar verdim. Geri alayım.
Askerleri desteklemek istediğinizi sanıyordum Bayan Dickinson.
Tabii ki destekliyorum.
Ama kız kardeşim yeni öldü
ve bu yorgan da bana onu hatırlatacak olan tek şey.
Verin onu.
Yorganı geri istiyorsanız onun için fiyat vermeniz gerek.
Edward.
Efendim?
Bu yorganı geri satın almam gerek.
Evlendiğimizden beri tavan arasında yatan bir yorganı almak için
alın terimle kazandığım parayı harcamayacağım Bayan Dickinson.
Edward! Önemli olan tek şey ailedir.
Bu yorgan ölen kız kardeşimden yadigâr kalan yegâne şey.
Yirmi papel?
Eşya sizindir.
Ah, şükürler olsun.
Çok masraflı oluyorsunuz Bayan Dickinson.
-Tamam. -Sadece…
Dickinson.
Conkey.
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
Şaşırdın mı? Neden?
Bu önemli bir toplum etkinliği.
Ayrıca üniversitenin de mali işler sorumlusuyum.
Evet, tabii.
Ama editöre yazdığın son mektuptan sonra
Birlik askerlerimizi desteklemekle
ilgileneceğini düşünmezdim.
Anlayamadım Ithamar.
Bugün gazetede çıkan mektubun Edward.
Sadece kötü Konfederasyon'u övüp durmuşsun.
Kesinlikle övmedim.
Evet, övdün seni hain!
Hadi ama Gerald.
1850'de o iğrenç Kaçak Köle Kanunu'nu destek oyu verdiğinde…
-Yine başlıyoruz. -…bunu hassas barışımızı
korumak için bir taviz olarak verdiğini
kabullenmeye razıydım.
Ama şimdi savaş sürerken
ve cesur oğullarımızın canını almaya devam ederken
bu, durumu hiç anlamayan ve iki tarafı da dinlememizi salık veren
nezakete davet yazısını kaleme alıyorsun.
Tanrım Edward.
Düşmanları, kötülüğü savunuyorsun resmen.
Bu ne cüret?
O mektubu kardeşimin adına yazdım.
Georgia'da yaşıyor olması onu bizim düşmanımız yapmaz.
-Kesinlikle yapar! -İç savaşlar tam olarak böyledir.
-Teşekkürler. -Tonun aşağılayıcıydı
ve mesajın aşırı ayrıştırıcıydı.
En kötüsü bir yobaz gibi göründün. Ve en iyisi…
Evet?
Bir fosil gibi.
Eh, bugün bir yaşıma daha girdim, o yüzden sanıyorum haklısın.
Tanrım, doğum günün mü? Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar.
-Bilmiyordum. -Büyütmeyi sevmiyorum.
Hiçbir zaman doğum gününü büyütmeyi sevmez.
Artık bir taraf seçme vaktin geldi Edward.
Öz aileme karşı taraf seçemem.
O zaman bu okulun mali işler sorumlusu unvanını ve kim bilir başka neleri
kaybetme riski alırsın.
Buna sahip olabilirdin.
-İyi misin baba? -Evet.
Bay Conkey'nin sana öyle saldırdığına inanamıyorum.
-O adam her zaman abartır. -Üstelik doğum gününde. Tanrım, baba.
E, ne fark eder?
Yakında öleceğim.
Son zamanlarda her şey çok zor.
Doğum gününde üzülmesine izin veremeyiz.
Ne yapabiliriz? Ben ona bir çekecek aldım.
-Tamam, buldum. -Ne?
Klasik Dickinson şarkısı söylemeliyiz.
Bu harika Emily. Çok uzun zamandır yapmamıştık.
Evet, salonda şömineyi yakarız. Piyanonun etrafında toplanırız.
Tüm sevdiği eski şarkıları söyleriz.
Evet. Bu mükemmel.
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.
Küçüklüğünüzdeki gibi siz çocuklarla ateşin etrafında şarkı söyleriz.
Biliyorsunuz babanız böyle şeylere bayılır.
Sahip olduğumuz tek şey gerçekten ailemizdir kızlar.
Katılıyorum.
Hepimizin birden şarkı söylemesi babamızı doğum gününde çok mutlu edecek.
Vinnie.
Dudak uydurabilir misin?
Muhtemelen en iyisi budur Lavinia.
-Artık tek bir sorunumuz kaldı. -Neymiş?
Tüm aile olmadan ailecek şarkı söyleyemeyiz.
Ya Austin ve Sue?
Yani onların gelmesini mi istiyorsun?
Sue hâlâ bebeğini kucağına vermeye hazır olmasa bile mi?
Aile en önemli şeydir. Bu kadar basit.
Haklısın anne.
Bu gece bize katılmalarını sağlayacağım. Onu bana bırakın.
Sue!
Sue. Sorun ne?
Bebek dün gece uyumadı ve ağlamayı kesmiyor
ve ben çok yorgunum.
Bu kadar yorulmanın mümkün olduğunu sanmıyordum ve ben…
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum Emily.
Ama yapıyorsun Sue. Zaten yapıyorsun.
Bebeğimize çok iyi bakıyorsun.
Bebeğin nerede Sue?
Clara ve Anna'yla beraber.
Onların ateşle oynama manyağı olduklarını biliyorum
ama artık çığlıklarını dinleyemezdim.
Biraz rahat olmak istedim. Bu yanlış mı?
Hayır, hayır. Tabii ki değil.
Tamam.
Beni dinle Sue.
Seni seviyorum.
Bak, bunu beklemiyordum.
Seni dünyada her şeyden ve herkesten daha çok seviyorum
ve bunu hiç şüphe etmeyecek kadar derinden bilmen gerekiyor.
Kemiklerinde bilmen gerek.
Bu kadar içine işlemesi için her gün söylemem gerekiyorsa
o zaman ben de her gün söylerim.
Çünkü sen her şeyimsin Sue.
Emily.
Sensiz yaşayamam,
sensiz nefes alamam
ve sensiz yazamam.
Bu nereden çıktı şimdi?
Edepsiz minik kalbimden çıktı.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Güzel. Hemşire Emily hizmetinizdedir.
Teşekkür ederim hemşire. Sanırım hayatımı kurtardın.
Bu gece babamın doğum günü için ailecek şarkı söyleyeceğiz.
Gelip bize katılır mısın?
Bu kulağa çok hoş geliyor.
Çok isterim.
Teşekkürler Sue.
Bu aile sensiz eksik kalıyor.
Şimdi sadece Austin'i ikna etmemiz gerekiyor.
-Merak etme, onu ben hallederim. -Öyle mi?
Neticede onun karısıyım. Dediğimi yapmak zorunda.
Sen onun karısı olabilirsin ama ben de senin karınım.
Tanrım, beni istiyor galiba.
-Git. -Pardon.
Sorun yok. Bu gece görüşürüz.
Görüşürüz.
BAYAN E DICKINSON AMHERST, MASSACHUSETTS
ALBAY T. W. HIGGINSON BEAUFORT, SC
Kaymak Taşı Odalarında güvende -
Sabahlar dokunmadan -
Öğlen vakti dokunmadan -
Uyuyor dirilişin yumuşak başlı üyeleri,
Satenden Kalas ve Taştan Çatı -
Başlamadan önce yoklama yapmak istiyorum.
Lütfen adınızı söyler misiniz?
Hazır başlamışken kendinizden de biraz bahsedin.
Ben başlayayım.
Adım Everett.
İç mimarlık konusunda çok zevkliyimdir.
Ve geçmişimden bahsetmek istemiyorum, tamam mı?
Geleceğimden bahsetmek istiyorum.
Buradan çekip gideceğim bir gelecekten.
Evet.
-Söyle. Söyle. -Evet dostum. Âmin.
Hep burada mı yaşadınız?
Erasmus hariç hepimiz burada doğmuşuz. Onun nereden geldiğini bilen yok.
Zaman uydurmadır.
Her hikâyede olduğu gibi kendimi tarihlere yazar çıkartırım.
Arada bir örümcek şekli alırım.
Sen acayip birisin dostum.
Peki.
Ya sen?
Ben Duvar'ım.
İri olduğum için bana Duvar diyorlar
ama ironiktir ki her şeyden çok karakterimin gücüyle bilinirim.
Ona güvenebilirsiniz.
Ben Duvar'ım.
-Anladım. -Evet.
Evet. Peki adın ne?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
İçinde muhteşemlik taşıyorsun Michael Jordan.
Bir gün seni izlemek için stadyumlar dolacak.
Erasmus geleceği görebiliyor.
Görecek gözünüz varsa gelecek ve geçmiş birlikte var olur.
Ve bu da siyahi mükemmelliğidir.
Vay canına. Tamam.
Şey sen… Anlatmak istediğin bir hikâyen var mı?
Adım Soloman.
Eskiden burada mutfakta çalışırdım ve bir sürü ot ve baharat konusunda bilgiliyim.
İyi bir aşçısın demek?
Ben bir katilim.
Seni zehirleyeceğim. Farkına bile varmayacaksın.
Buna dikkat edeceğim.
Denemesi bedava!
Pekâlâ. Şimdi yoklama aldığımıza göre…
Alfabeyi öğrendiğinizde,
İngilizce'de olan her kelimeyi heceleyebileceksiniz.
"Silahım nerede" diyebilir miyim?
Dostum!
"Artık ordundaysam bana silahımı ver" diyebilir miyim?
Bum.
Bize silahlarımızı vereceksin sanıyordum buckra.
Evet, Higginson'la konuşacağım dememiş miydin?
Öyle dedi. O iş nasıl gitti?
-Evet, konuyu açtım. -Peki ne dedi?
"Süreç devam ediyor" dedi.
"Süreç devam ediyor." Ne demek bu?
Higginson'ın dediğine göre
İlk Güney Carolina Gönüllüleri hâlâ bir tür deney gibiymiş.
Deney.
Görünüşe göre hâlâ resmî olarak atanmış bir alay değilsiniz.
Lincoln Özgürlük Bildirgesi'ni imzalayana kadar değilsiniz.
Tamam. Bu ne zaman olacak?
1 Ocak 1863'te.
Higginson yakında olacağına inanıyor
ama size bizzat silah veremez.
General Saxton'ın izni gerekiyor,
onun da Lincoln'dan onay alması lazım.
Yolumuza çıkmayı bekleyen sonsuz sayıda beyaz adam demek bu.
Keşke yardımcı olabilsem ama buraya size okumayı öğretmeye geldim.
-Okumak istemiyoruz. Savaşmak istiyoruz. -Geleceğe gitmek istiyoruz.
Size şunu söyleyebilirim:
Geleceğe ulaşabilmek için geçmişi anlamanız gerek.
Bu da tarih okumak demektir,
tüm karanlığı,
tüm acıyı,
paradoksu anlamak demektir.
Amerika'nın kendisi paradokstur ve bunu çalışmamız gerek.
Çünkü o karanlıkla yüzleşemezseniz
nasıl ışığa doğru yürüyebilirsiniz?
Buckra haklı olabilir beyler.
Evet.
Hadi okumayı öğrenelim.
Geldin mi Austin?
Hadi giyin. Bu akşam babanlara davetliyiz.
Pardon? Ben babamla konuşmuyorum.
Evet, biliyorum ama bugün doğum günü ve evde şarkı söyleyecekler ve…
Söylediklerimi dinlemiyorsun, değil mi?
Babamla ilişkimi kestim.
Doğum gününe katılmayacağım ama sana da engel olacak değilim.
Hatta gitmeni isterim.
Beni burada bebekle yalnız bırak.
Onunla hiç vakit geçirmedim. Bir gece birlikte olmak isterim. Sadece ikimiz.
Bir baba neden çocuğuyla bir gece yalnız kalmak ister?
Gelmiyorsan bebek Clara ve Anna'yla kalacak.
Ona bakabilirler.
Beni yine dinlemiyorsun.
Ona ben bakmak istiyorum dedim.
Sen kendine bakmaktan acizsin.
Bütün öğleden sonra ne yaptın?
Herhâlde yine içmişsindir.
Hayır, seni bebekle yalnız bırakamam.
Muhtemelen onu camdan düşürürsün ya da ona benzer korkunç bir kaza olur.
Babalar iyi bakıcı değildir Austin.
Bu iş böyledir.
Erkeklerin başka rolleri vardır.
Öyle mi? Ne mesela?
Mesela savaşmak.
Üzerine bir üniforma giyip yapman gerekeni yapsana.
Erkeklerin işi budur.
O zaman belki baban seninle gurur duyabilir.
Şarkımı buldunuz mu?
Güzel şarkı. "Plenty of Fish in the Sea" var mı?
-Evet. -Bunların sırası doğru mu?
-Evet, evet. -Harika.
O çok iyi bir adamdır O çok iyi bir adamdır
Edward!
Beni duyuyor musun Edward?
Seni gayet iyi duyuyorum kadın.
Bu beni az daha öldürüyordu.
Şükürler olsun. O zaman seni temelli kaybettik sanmıştım.
Nedir bu curcuna?
-Şey, bu benim fikrimdi. -Öyle mi?
Şey yapmak istedim…
Doğum günün için eski usul aile boyu şarkı söylemek istedim.
Şey…
Sanırım biraz müzik fena olmaz.
Evet, bunu çok isterim.
O çok iyi bir adamdır O çok iyi bir adamdır
Kimse inkâr edemez bunu
Zor ve karmaşık zamanlardayız
Çok hüzünlü eğlence için Çok zorlu kafiyeler için
Barış şarkıları tınısını kaybetti
Sorun da bu işte
Kardeş sandığımız kişiler
Asilere dönüştüler
Şimdi onlara göstermemiz gerek
Sorunun ne olduğunu
Sorun da bu işte
Asiler dağılmalı
Kaçıracağız onları Karadan ve denizden
Sorun da bu işte
Güneş parlıyor pırıl pırıl
Eski Kentucky evimin üzerinde
Yaz geldi ve insanlar neşeli
Mısırlar büyüyor
Ve çayır çimen açıyor
Kuşlar şarkı söylerken tüm gün
Bir kadın saçlarını savuruyor
Ona kur yapan herkese
O da güldü aşağılamak için herkesi
Kalpleri gerçek de olsa sahte de
Söylerken neşeyle şarkısını
Bütün gün hiçbir şeyi umursamadı
Denizde bir sürü balık var
Hiç olmadığı kadar
Denizde bir sürü balık var
Hiç olmadığı kadar
Dinle alaycı kuşu
Alaycı kuş hâlâ şarkı söylüyor Mezarının üzerinde
Dinle alaycı kuşu
Hâlâ şarkı söylüyor Ağlayan meşelerin el salladığı yerde
-Yaşasın Vinnie! -Vinnie! Yaşasın! Daha fazla. Daha fazla.
Çalmaya devam.
Buna ihtiyacım vardı.
Teşekkürler.
Tanrım. Artık kafamın dumanları dağılıyor…
Şiirinle ilgili seninle paylaşmak istediğim bir düşüncem vardı.
Şiirim mi? Hangisi?
Bana son yolladığın. Bebek doğmadan hemen önce.
"Kaymak Taşı Odalarında güvende."
Şeye yolladıklarımdan biri…
Kime yolladıklarından biri?
Sana… Sana işte yani. Devam et.
Evet, şey… Yani o, olağanüstü bir şiir.
Ölüm ve karın manzarası.
Çok güzel Emily.
Ama?
-Bir ama mı var? -Hayır, hayır.
Ama yok. Sadece belki var.
İkinci kıtası olmasa belki daha iyi olurdu diye düşündüm.
Onsuz mu?
Şey… Sadece benim fikrim.
Ama fikirlerime herkesten fazla değer verdiğini biliyorum.
Eski günleri yad etme vakti.
Hadi en güzel anılarımızdan bazılarını paylaşalım Edward.
Öyle bir anımız var mı?
Tabii ki var.
Tanışmamızın hikâyesini anlatsana.
Pekâlâ.
-On beşinci yüzyıldı… -Edward!
-…ve ben… -Hikâyeyi anlat.
Tamam. Tamam. Tamam. Tamam.
Pekâlâ, şey…
Aslan gibi bir delikanlıydım. Massachusetts Eyalet Milisleri üyesiydim.
Ve Monson'a atanmıştım.
Benim büyüdüğüm yere.
Bir gece Monson Akademisindeki bir kimya seminerine katıldım
ve tam tahmin ettiğiniz gibi
Bayan Emily Norcross da gelip yanıma oturdu.
Ne? Sen kimya seminerine mi gittin anne?
Seni temin ederim ki erkek kardeşime yer tutmak için gitmiştim.
Bilimsel mevzular başlamadan hemen eve gitmek niyetindeydim.
Ama tabii ki aramızdaki çekim yüzünden kalmak zorunda kaldı.
Binbaşıydı, kuşağı, kılıcı, her şeyi vardı.
İlk görüşte aşktı bu.
O yüzden mi teklif mektubuma üç ay cevap vermedin?
O kadar uzun sürmemişti.
Üç ay. Beni üç ay bekletti. İnanılmaz.
Düğün nasıldı peki?
Düğün… Bakalım.
Düğünden bir önceki gece o kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.
Ben de muma bakıp yavaş yavaş yanmasını izledim,
ta ki ışığı sönene dek temelli.
Kız kardeşim Lavinia, toprağı bol olsun, evlenmemi istemedi.
Çok küçük olduğumu düşünüyordu.
Ben olmadan çiftlikte nasıl yaşayacağını bilmiyordu.
Bu konuda tam panik yapmıştı.
Tüm düğün günümüzü ağlayarak geçirdiğini hatırlıyorum.
Bu…
Ama bakın her şey yolunda gitti.
Edward'la harika bir hayat, üç güzel çocuk.
Ayrıca annemi bir daha görememem kimin umurunda?
Çünkü siz doğduktan sonra
Monson'a dönebileceğim gün geldiğinde
o çoktan sarı hummaya yenik düşmüştü.
Güzel anılar.
Evet. Harika.
Biliyor musunuz, bu sabah gelinliğimi gördüm.
Büyükanne Norcross'un yorganıyla birlikte paketlenip
kaldırılmış.
O gelinliği hatırlıyorum.
Öyle mi?
-Evet, gidip onu giymelisin. -Edward.
Edward kes şunu.
-Üzerime olmaz ki. -Bir dene anne.
Lütfen, artık babanız tarafından
ailesinin bağrından koparılmış çocuk gelin değilim.
Benim için her zaman çocuk gelin olacaksın.
Tamam, o…
Kız kardeşimi özlüyorum.
Hayat hepimiz için zor, değil mi?
Hey, sanırım bu konuda bir şarkı biliyorum.
Tamam, söyle.
Duralım hayatın yolculuklarında
Sayalım gözyaşlarını
Zavallılarla sayarken acıları
Bir şarkı var kalacak
Ebediyen kulaklarımızda
Zor günler gelmeyecek bir daha
Şarkı böyle
Yorgunların iç çekişi
SEVGİLİ BETTY VE HELEN
Zor zamanlar, zor zamanlar
Gelmeyin bir daha
Çok uzun süre kaldınız
Evimin kapısında
Ah zor zamanlar
Gelmeyin bir daha
Biz ararken neşe ve güzelliği
Müzik, ışık ve eğlence
Hep vardır hassas şekilleri
Bayılıyor kapılarda
Çıkmasa da sesleri
Söyleyecek yalvaran bakışları
Zor zamanlar
Gelmeyin bir daha
Zor zamanlar
Gelmeyin bir daha
Geldin demek.
Mutlu yıllar babacığım.
Sağ ol. Bu şarkıya yetişmene sevindim.
Bu çok güzel bir şarkı.
Evet, onu çok seviyorum.
Belki bir gün çocuğunuza da öğretirsiniz.
Ben ve Emily mi?
Hayır, sen ve Austin.
Bu gece bazı güzel anıları yad ediyorduk.
Anı demişken, hemen döneceğim.
-Nereye gidiyorsun? -Yukarı.
Ne?
Hemen döneceğim.
Yeterince içmedin mi Austin?
Karını dinle. Haklı.
Aslında sakıncası yoksa birkaç şey söylemek istiyorum.
Doğum günü şerefine. Evet, söyle hadi.
Pek şerefine sayılmaz.
Ah, Tanrı aşkına.
Pekâlâ. Başlıyorum.
Bir süredir düşünüyordum.
Senin için pek normal bir durum değil.
Şimdi, mutsuz olmam hiçbirinizi şaşırtmayacaktır.
Tabii ki tüm ülkemiz mutsuz. Mutsuz ve acı çekiyor.
Bazen kendi acını toplumun acısından ayırmak zordur,
biliyor musun?
Ama işin doğrusu, hayatımın dönüştüğü biçimden memnun değilim.
Hem de sayamayacağım kadar çok sebepten dolayı.
Ne… "Dönüştüğü biçim" mi? Ama sen hâlâ gençsin oğlum.
Evet, doğru.
Hayatım henüz bitmedi
ve bu da hâlâ bazı değişiklikler yapma gücüm var demek.
Ne demek "değişiklikler"?
-Bence bunun için doğru… -Konuşmama izin ver Emily.
Bu gece bazı önemli kararlar aldım
ve onları sizinle paylaşmaya geldim.
İlk olarak Edward Dickinson ve Oğlu hukuk bürosundan ayrılıyorum.
Kendi firmamı kuracağım.
Kendi firman demek.
Sen buna hazır değilsin.
Müvekkillerini nereden bulacaksın?
Yoksa benimkileri almayı mı düşünüyorsun?
Aslına bakarsan birkaç müvekkilim var zaten.
Çünkü hukukun yepyeni bir alanında uzmanlaşmaya başlıyorum.
Pardon? Hangi alanmış o?
Boşanma.
Bu konuyu araştırdım.
Görünen o ki günümüzde boşanma avukatlarına olan ihtiyaç artıyor.
Bir sürü evliliğin yüzeyinin altına baktığınızda
göz ardı edilemez farklılıkların gizlendiğini görüyorsunuz.
Tıpkı Yankee'ler ve Konfederasyon gibi.
Artık birlikte yaşayamayacağınız bir noktaya geliyorsunuz.
Ve o konuda avantajlı olacağım
çünkü ben de benzer bir evliliği tecrübe ediyorum.
Senden boşanıyorum Susan.
Ve çocuğun velayetini de ben alacağım.
İşte! Gelinliğimi giydim. Bakın, hâlâ oluyor.
-Durun. Ne oluyor? -Sadece…
Ciddiyim. Bitti.
Bu, her neyse ya da her neydiyse, bitti.
Bunu sabaha hatırlamayacaksın bile.
Ben yukarı döneyim.
Bunu nasıl yaparsın Austin?
Bence nasıl yapabileceğimi biliyorsun Emily.
Hatta bence herkesten iyi bilirsin.
İçkin kontrolden çıktı.
Kendine bunu yapmana izin vermeyeceğim Austin.
Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim!
Onu hiç dert etme. Sen mahvettin zaten.
Bunu keseceksin. Bunu hemen keseceksin!
Gelip bana vursana. Hadi.
Eskiden ona vurduğun gibi vur.
Austin.
Ne var?
Hepimiz biliyorduk. Sadece bilmiyor gibi yapıyorduk.
Ama artık bu eziğin hislerini korumayacağım.
-Em. -Geçmiş hakkında yalan söyleyerek
kendime bir gelecek kuramam.
Geçmişi değiştiremem.
Ama bu aileden de vazgeçmeyeceğim.
Senden de vazgeçmeyeceğim.
Çık dışarı Austin. Gitmen gerek.
Bağlasanız da durmam zaten.
Hey, beni dinle.
Ne var?
Bana seçmem gerektiğini söyledin.
Ya seni ya da onu seçecektim.
Ne oldu biliyor musun?
Onu seçiyorum.
Babamızı seçiyorum.
Eh, sen bilirsin.
Vinnie. Canım kardeşim benim.
-Anne? -Bağışla beni Vinnie…
Yüce Tanrım!
Özür dilerim Edward. Özür dilerim.
Yüce Tanrım.
Pişman değilim.
Sadece herkesi mutlu etmek istedim.
Emily aşkım.
Tamam, şunu söylemek için sessizlik yeminimi bozuyorum:
Bu aile kesinlikle deli.
Sue, ben…
Şu anda bana dokunma Emily.
Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum.
O bunları ciddi söylemedi.
-Seni terk etmeyecek Sue. -Austin umurumda değil Emily.
Benim için sen önemlisin.
Bana bunu açıklaman gerek.
-Adı Higginson ve… -Kim olduğunu biliyorum.
Yazdıklarını okudum.
-Benim de beynim var, unuttun mu? -Evet. Elbette.
Anlamadığım şey şu, neden bu adama da
bana verdiğin şiiri verdin?
Genç yazarlara bana ulaşın demiş, ben de ulaştım.
Ve ona "Kaymak Taşı Odalarında Güvende"yi yolladım.
Evet.
"İhtiyacım olduğunu düşündüğün arkadaşım olacak vaktiniz var mı?
Ufak tefek biriyim.
Masanızda yer kaplamam, fare kadar ses çıkarmam."
"Öğretmenim olur musunuz Bay Higginson? Tehlikedeyim efendim…"
Tanrım, Emily.
Bu mektup seni çaresiz gösteriyor.
Sanki yapayalnızmışsın gibi. Benden hiç bahsetmiyor bile.
-Bak, istedim. Sadece… -Sanki bebeğim doğduğundan beri
ortadan kayboldum!
Sue lütfen!
Biliyor musun?
Tıpkı Austin gibisin.
Ne demek bu?
Bir şey için savaştığını sanıyorsun ama aslında
sadece kaçıyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher