1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTANE

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Sevgili Bayan Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Yazdıklarınız yepyeni ve orijinal
bir şairlik hissi veriyor.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Yepyeni ve orijinal."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Şair yanım ölmemiş.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Ölmemiş! Yaşıyor!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Yüreğimden Söyledim Beyefendi

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Buna inanmayacaksın.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Thomas Wentworth Higginson'dan
bir mektup aldım.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Kim olduğunu biliyor musun?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Tamam, o inanılmaz biri Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Hem kölelik karşıtı hem de din adamı

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
ve The Atlantic için
kompozisyonlar yazıyor.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
O serbest düşünen bir aktivist Vinnie.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
Dünyayı daha iyi bir yer yapmaya
önem veren biri.

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Ve biliyor musun?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Şiirlerimi beğeniyor.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Daha fazla yollamamı istedi.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Savaşa gidemeyebilirim
ama belki bu adamdan öğrendiklerimle

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
insanlar için önemli olan
şiirler yazabilirim.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Yardımı olabilecek şiirler.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Neden bir şey demiyorsun?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Doğru ya. Askerlere destek olmak için
sessizlik yemini etmiştin.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Uzun süreli performans sanatınla

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
cidden sınırları zorluyorsun Lavinia.
Bayağı yenilikçi oluyorsun.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
YORGAN PAZARI VE HİJYEN FUARI

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
BİRLİK ASKERLERİNE
YARDIM İÇİN

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Lütfen ellerinizle değil
gözlerinizle bakın.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Dikişleri çok karmaşık.
-Evet.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Gizli mesajları öyle iletiyoruz.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Dur. Ne?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Vay. Amerika kurulalı daha 100 yıl olmadı

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
ve yorgan yapmayı keşfettiğini mi sanıyor?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Bravo demek lazım herhâlde.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Selam Emily. Selam Lavinia.
-Selam.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia bugün konuşmuyor.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Ölen askerlerimizin onuruna
sessizlik yemini etti.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Selam Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
E, hoşunuza giden bir şey gördünüz mü?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Bu… Bu çok küçük. Bebek için mi?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Evet.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
KADINLAR İÇİN OY!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-Feminist bir bebek.
-Vay canına. Tamam.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Tanrım. Betty'nin yorganlarına bakın.
Muhteşemler.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Teşekkürler. Dava için
para topladığıma sevindim.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Bu kareler eşit değil.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Hepsi farklı şekil ve boyutlarda.
Simetrik değil.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Burada neler oluyor?
Bu yorgan çok mantıksız.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Sanatın mantıklı olması gerekmez.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
O bir dâhi.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Satın alıyorum.
-Önce ben geldim.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Sağ ol.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Biliyor musun? Tavsiyeni dinledim.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Hangi tavsiyemi?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Dünyaya bir mektup yazdım,
dünya da bana cevap verdi.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
İşte oldu.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
İnsanlar bize bakıyormuş gibi
geliyor mu Edward?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Hayır.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Belki birazcık.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Kasaba halkından
bir sürü negatif enerji alıyorum.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Açık artırma vakti geldi.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Nine Norcross'un yorganını bağışlamıştım.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Epey para getireceğinden eminim.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Bu açık artırmaya beş dolarla başlıyoruz.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Anlayamadım?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Annem o yorganla 1822 Monson yorgan işleme

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
birinciliği kazanmıştı.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Bu başlangıç fiyatı.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Bağışınızın değerini alıcılar belirleyecek
Bayan Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Bu haksızlık ama.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Açık artırmalar bu şekilde olur.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Aile yadigârıma beş dolar mı?
Bu resmen ayıptır.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Hayır.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Özür dilerim. Satmamaya karar verdim.
Geri alayım.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Askerleri desteklemek istediğinizi
sanıyordum Bayan Dickinson.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Tabii ki destekliyorum.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Ama kız kardeşim yeni öldü

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
ve bu yorgan da
bana onu hatırlatacak olan tek şey.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Verin onu.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Yorganı geri istiyorsanız onun için
fiyat vermeniz gerek.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Efendim?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Bu yorganı geri satın almam gerek.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Evlendiğimizden beri tavan arasında yatan
bir yorganı almak için

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
alın terimle kazandığım parayı
harcamayacağım Bayan Dickinson.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Önemli olan tek şey ailedir.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Bu yorgan ölen kız kardeşimden
yadigâr kalan yegâne şey.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Yirmi papel?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Eşya sizindir.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Ah, şükürler olsun.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Çok masraflı oluyorsunuz Bayan Dickinson.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Tamam.
-Sadece…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Seni burada gördüğüme şaşırdım.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Şaşırdın mı? Neden?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Bu önemli bir toplum etkinliği.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Ayrıca üniversitenin de
mali işler sorumlusuyum.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Evet, tabii.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Ama editöre yazdığın son mektuptan sonra

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
Birlik askerlerimizi desteklemekle

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
ilgileneceğini düşünmezdim.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Anlayamadım Ithamar.

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Bugün gazetede çıkan mektubun Edward.

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
Sadece kötü Konfederasyon'u
övüp durmuşsun.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Kesinlikle övmedim.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Evet, övdün seni hain!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Hadi ama Gerald.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
1850'de o iğrenç Kaçak Köle Kanunu'nu
destek oyu verdiğinde…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-Yine başlıyoruz.
-…bunu hassas barışımızı

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
korumak için bir taviz olarak verdiğini

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
kabullenmeye razıydım.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Ama şimdi savaş sürerken

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ve cesur oğullarımızın
canını almaya devam ederken

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
bu, durumu hiç anlamayan
ve iki tarafı da dinlememizi salık veren

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
nezakete davet yazısını kaleme alıyorsun.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Tanrım Edward.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Düşmanları, kötülüğü savunuyorsun resmen.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Bu ne cüret?

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
O mektubu kardeşimin adına yazdım.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Georgia'da yaşıyor olması
onu bizim düşmanımız yapmaz.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Kesinlikle yapar!
-İç savaşlar tam olarak böyledir.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Teşekkürler.
-Tonun aşağılayıcıydı

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
ve mesajın aşırı ayrıştırıcıydı.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
En kötüsü bir yobaz gibi göründün.
Ve en iyisi…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Evet?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Bir fosil gibi.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Eh, bugün bir yaşıma daha girdim,
o yüzden sanıyorum haklısın.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Tanrım, doğum günün mü? Mutlu yıllar!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Mutlu yıllar.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Bilmiyordum.
-Büyütmeyi sevmiyorum.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Hiçbir zaman
doğum gününü büyütmeyi sevmez.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Artık bir taraf seçme vaktin geldi Edward.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Öz aileme karşı taraf seçemem.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
O zaman bu okulun mali işler sorumlusu
unvanını ve kim bilir başka neleri

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
kaybetme riski alırsın.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Buna sahip olabilirdin.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-İyi misin baba?
-Evet.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Bay Conkey'nin sana öyle saldırdığına
inanamıyorum.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-O adam her zaman abartır.
-Üstelik doğum gününde. Tanrım, baba.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
E, ne fark eder?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Yakında öleceğim.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Son zamanlarda her şey çok zor.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Doğum gününde üzülmesine izin veremeyiz.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Ne yapabiliriz? Ben ona bir çekecek aldım.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Tamam, buldum.
-Ne?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Klasik Dickinson şarkısı söylemeliyiz.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Bu harika Emily.
Çok uzun zamandır yapmamıştık.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Evet, salonda şömineyi yakarız.
Piyanonun etrafında toplanırız.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Tüm sevdiği eski şarkıları söyleriz.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Evet. Bu mükemmel.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Tıpkı eski zamanlardaki gibi.

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Küçüklüğünüzdeki gibi siz çocuklarla
ateşin etrafında şarkı söyleriz.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Biliyorsunuz
babanız böyle şeylere bayılır.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Sahip olduğumuz tek şey
gerçekten ailemizdir kızlar.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Katılıyorum.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Hepimizin birden şarkı söylemesi
babamızı doğum gününde çok mutlu edecek.

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Dudak uydurabilir misin?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Muhtemelen en iyisi budur Lavinia.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Artık tek bir sorunumuz kaldı.
-Neymiş?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Tüm aile olmadan
ailecek şarkı söyleyemeyiz.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Ya Austin ve Sue?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Yani onların gelmesini mi istiyorsun?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Sue hâlâ bebeğini kucağına vermeye
hazır olmasa bile mi?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Aile en önemli şeydir. Bu kadar basit.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Haklısın anne.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Bu gece bize katılmalarını sağlayacağım.
Onu bana bırakın.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Sorun ne?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Bebek dün gece uyumadı
ve ağlamayı kesmiyor

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
ve ben çok yorgunum.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Bu kadar yorulmanın mümkün olduğunu
sanmıyordum ve ben…

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum Emily.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Ama yapıyorsun Sue. Zaten yapıyorsun.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Bebeğimize çok iyi bakıyorsun.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Bebeğin nerede Sue?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Clara ve Anna'yla beraber.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Onların ateşle oynama manyağı
olduklarını biliyorum

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
ama artık çığlıklarını dinleyemezdim.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Biraz rahat olmak istedim. Bu yanlış mı?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Hayır, hayır. Tabii ki değil.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Tamam.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Beni dinle Sue.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Seni seviyorum.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Bak, bunu beklemiyordum.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Seni dünyada her şeyden
ve herkesten daha çok seviyorum

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
ve bunu hiç şüphe etmeyecek kadar
derinden bilmen gerekiyor.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Kemiklerinde bilmen gerek.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Bu kadar içine işlemesi için
her gün söylemem gerekiyorsa

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
o zaman ben de her gün söylerim.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Çünkü sen her şeyimsin Sue.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Sensiz yaşayamam,

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
sensiz nefes alamam

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
ve sensiz yazamam.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Bu nereden çıktı şimdi?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Edepsiz minik kalbimden çıktı.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Kendimi çok iyi hissediyorum.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Güzel. Hemşire Emily hizmetinizdedir.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Teşekkür ederim hemşire.
Sanırım hayatımı kurtardın.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Bu gece babamın doğum günü için
ailecek şarkı söyleyeceğiz.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Gelip bize katılır mısın?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Bu kulağa çok hoş geliyor.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Çok isterim.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Teşekkürler Sue.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Bu aile sensiz eksik kalıyor.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Şimdi sadece Austin'i
ikna etmemiz gerekiyor.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Merak etme, onu ben hallederim.
-Öyle mi?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Neticede onun karısıyım.
Dediğimi yapmak zorunda.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Sen onun karısı olabilirsin
ama ben de senin karınım.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Tanrım, beni istiyor galiba.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Git.
-Pardon.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Sorun yok. Bu gece görüşürüz.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Görüşürüz.

216
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
BAYAN E DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

217
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
ALBAY T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, SC

218
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Kaymak Taşı Odalarında güvende -

219
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Sabahlar dokunmadan -

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Öğlen vakti dokunmadan -

221
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Uyuyor dirilişin yumuşak başlı üyeleri,

222
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Satenden Kalas ve Taştan Çatı -

223
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Başlamadan önce yoklama yapmak istiyorum.

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Lütfen adınızı söyler misiniz?

225
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Hazır başlamışken
kendinizden de biraz bahsedin.

226
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Ben başlayayım.

227
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Adım Everett.

228
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
İç mimarlık konusunda çok zevkliyimdir.

229
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Ve geçmişimden bahsetmek istemiyorum,
tamam mı?

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Geleceğimden bahsetmek istiyorum.

231
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Buradan çekip gideceğim bir gelecekten.

232
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Evet.

233
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Söyle. Söyle.
-Evet dostum. Âmin.

234
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Hep burada mı yaşadınız?

235
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Erasmus hariç hepimiz burada doğmuşuz.
Onun nereden geldiğini bilen yok.

236
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Zaman uydurmadır.

237
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Her hikâyede olduğu gibi
kendimi tarihlere yazar çıkartırım.

238
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Arada bir örümcek şekli alırım.

239
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Sen acayip birisin dostum.

240
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Peki.

241
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Ya sen?

242
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Ben Duvar'ım.

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
İri olduğum için bana Duvar diyorlar

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
ama ironiktir ki her şeyden çok
karakterimin gücüyle bilinirim.

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Ona güvenebilirsiniz.

246
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Ben Duvar'ım.

247
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Anladım.
-Evet.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Evet. Peki adın ne?

249
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

250
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
İçinde muhteşemlik taşıyorsun
Michael Jordan.

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Bir gün seni izlemek için
stadyumlar dolacak.

253
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus geleceği görebiliyor.

254
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Görecek gözünüz varsa
gelecek ve geçmiş birlikte var olur.

255
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Ve bu da siyahi mükemmelliğidir.

256
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Vay canına. Tamam.

257
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Şey sen… Anlatmak istediğin
bir hikâyen var mı?

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Adım Soloman.

259
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Eskiden burada mutfakta çalışırdım ve bir
sürü ot ve baharat konusunda bilgiliyim.

260
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
İyi bir aşçısın demek?

261
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Ben bir katilim.

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Seni zehirleyeceğim.
Farkına bile varmayacaksın.

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Buna dikkat edeceğim.

264
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Denemesi bedava!

265
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Pekâlâ. Şimdi yoklama aldığımıza göre…

266
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Alfabeyi öğrendiğinizde,

267
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
İngilizce'de olan
her kelimeyi heceleyebileceksiniz.

268
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
"Silahım nerede" diyebilir miyim?

269
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Dostum!

270
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
"Artık ordundaysam bana silahımı ver"
diyebilir miyim?

271
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

272
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Bize silahlarımızı vereceksin
sanıyordum buckra.

273
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Evet, Higginson'la konuşacağım
dememiş miydin?

274
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Öyle dedi. O iş nasıl gitti?

275
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Evet, konuyu açtım.
-Peki ne dedi?

276
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
"Süreç devam ediyor" dedi.

277
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Süreç devam ediyor." Ne demek bu?

278
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginson'ın dediğine göre

279
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
İlk Güney Carolina Gönüllüleri
hâlâ bir tür deney gibiymiş.

280
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Deney.

281
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Görünüşe göre hâlâ resmî olarak atanmış
bir alay değilsiniz.

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Lincoln Özgürlük Bildirgesi'ni
imzalayana kadar değilsiniz.

283
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Tamam. Bu ne zaman olacak?

284
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1 Ocak 1863'te.

285
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson yakında olacağına inanıyor

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ama size bizzat silah veremez.

287
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
General Saxton'ın izni gerekiyor,

288
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
onun da Lincoln'dan onay alması lazım.

289
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Yolumuza çıkmayı bekleyen
sonsuz sayıda beyaz adam demek bu.

290
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Keşke yardımcı olabilsem
ama buraya size okumayı öğretmeye geldim.

291
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Okumak istemiyoruz. Savaşmak istiyoruz.
-Geleceğe gitmek istiyoruz.

292
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Size şunu söyleyebilirim:

293
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Geleceğe ulaşabilmek için
geçmişi anlamanız gerek.

294
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Bu da tarih okumak demektir,

295
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
tüm karanlığı,

296
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
tüm acıyı,

297
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoksu anlamak demektir.

298
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Amerika'nın kendisi paradokstur
ve bunu çalışmamız gerek.

299
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Çünkü o karanlıkla yüzleşemezseniz

300
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
nasıl ışığa doğru yürüyebilirsiniz?

301
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Buckra haklı olabilir beyler.

302
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Evet.

303
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Hadi okumayı öğrenelim.

304
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Geldin mi Austin?

305
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Hadi giyin. Bu akşam babanlara davetliyiz.

306
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Pardon? Ben babamla konuşmuyorum.

307
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Evet, biliyorum ama bugün doğum günü
ve evde şarkı söyleyecekler ve…

308
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Söylediklerimi dinlemiyorsun, değil mi?

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Babamla ilişkimi kestim.

310
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Doğum gününe katılmayacağım
ama sana da engel olacak değilim.

311
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Hatta gitmeni isterim.

312
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Beni burada bebekle yalnız bırak.

313
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Onunla hiç vakit geçirmedim. Bir gece
birlikte olmak isterim. Sadece ikimiz.

314
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Bir baba neden çocuğuyla
bir gece yalnız kalmak ister?

315
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Gelmiyorsan
bebek Clara ve Anna'yla kalacak.

316
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Ona bakabilirler.

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Beni yine dinlemiyorsun.

318
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Ona ben bakmak istiyorum dedim.

319
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Sen kendine bakmaktan acizsin.

320
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Bütün öğleden sonra ne yaptın?

321
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Herhâlde yine içmişsindir.

322
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Hayır, seni bebekle yalnız bırakamam.

323
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Muhtemelen onu camdan düşürürsün
ya da ona benzer korkunç bir kaza olur.

324
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Babalar iyi bakıcı değildir Austin.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Bu iş böyledir.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Erkeklerin başka rolleri vardır.

327
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Öyle mi? Ne mesela?

328
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Mesela savaşmak.

329
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Üzerine bir üniforma giyip
yapman gerekeni yapsana.

330
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Erkeklerin işi budur.

331
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
O zaman belki
baban seninle gurur duyabilir.

332
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Şarkımı buldunuz mu?

333
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Güzel şarkı.
"Plenty of Fish in the Sea" var mı?

334
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-Evet.
-Bunların sırası doğru mu?

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-Evet, evet.
-Harika.

336
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
O çok iyi bir adamdır
O çok iyi bir adamdır

337
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

338
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Beni duyuyor musun Edward?

339
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Seni gayet iyi duyuyorum kadın.

340
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Bu beni az daha öldürüyordu.

341
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Şükürler olsun.
O zaman seni temelli kaybettik sanmıştım.

342
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Nedir bu curcuna?

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Şey, bu benim fikrimdi.
-Öyle mi?

344
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Şey yapmak istedim…

345
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Doğum günün için eski usul
aile boyu şarkı söylemek istedim.

346
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Şey…

347
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Sanırım biraz müzik fena olmaz.

348
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Evet, bunu çok isterim.

349
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
O çok iyi bir adamdır
O çok iyi bir adamdır

350
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
O çok iyi bir adamdır
Kimse inkâr edemez bunu

351
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Zor ve karmaşık zamanlardayız

352
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Çok hüzünlü eğlence için
Çok zorlu kafiyeler için

353
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Barış şarkıları tınısını kaybetti

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Sorun da bu işte

355
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Kardeş sandığımız kişiler

356
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Asilere dönüştüler

357
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Şimdi onlara göstermemiz gerek

358
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Sorunun ne olduğunu

359
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Sorun da bu işte

360
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Asiler dağılmalı

361
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Kaçıracağız onları
Karadan ve denizden

362
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Sorun da bu işte

363
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Güneş parlıyor pırıl pırıl

364
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Eski Kentucky evimin üzerinde

365
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Yaz geldi ve insanlar neşeli

366
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Mısırlar büyüyor

367
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Ve çayır çimen açıyor

368
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Kuşlar şarkı söylerken tüm gün

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Bir kadın saçlarını savuruyor

370
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
Ona kur yapan herkese

371
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
O da güldü aşağılamak için herkesi

372
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Kalpleri gerçek de olsa sahte de

373
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Söylerken neşeyle şarkısını

374
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
Bütün gün hiçbir şeyi umursamadı

375
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Denizde bir sürü balık var

376
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Hiç olmadığı kadar

377
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Denizde bir sürü balık var

378
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Hiç olmadığı kadar

379
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Dinle alaycı kuşu

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Dinle alaycı kuşu

381
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Alaycı kuş hâlâ şarkı söylüyor
Mezarının üzerinde

382
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Dinle alaycı kuşu

383
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Dinle alaycı kuşu

384
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Hâlâ şarkı söylüyor
Ağlayan meşelerin el salladığı yerde

385
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Yaşasın Vinnie!
-Vinnie! Yaşasın! Daha fazla. Daha fazla.

386
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Çalmaya devam.

387
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Buna ihtiyacım vardı.

388
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Teşekkürler.

389
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Tanrım. Artık kafamın dumanları dağılıyor…

390
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Şiirinle ilgili seninle paylaşmak
istediğim bir düşüncem vardı.

391
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Şiirim mi? Hangisi?

392
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Bana son yolladığın.
Bebek doğmadan hemen önce.

393
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Kaymak Taşı Odalarında güvende."

394
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Şeye yolladıklarımdan biri…

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Kime yolladıklarından biri?

396
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Sana… Sana işte yani. Devam et.

397
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Evet, şey… Yani o, olağanüstü bir şiir.

398
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Ölüm ve karın manzarası.

399
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Çok güzel Emily.

400
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ama?

401
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Bir ama mı var?
-Hayır, hayır.

402
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Ama yok. Sadece belki var.

403
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
İkinci kıtası olmasa
belki daha iyi olurdu diye düşündüm.

404
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Onsuz mu?

405
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Şey… Sadece benim fikrim.

406
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Ama fikirlerime herkesten fazla
değer verdiğini biliyorum.

407
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Eski günleri yad etme vakti.

408
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Hadi en güzel anılarımızdan
bazılarını paylaşalım Edward.

409
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Öyle bir anımız var mı?

410
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Tabii ki var.

411
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Tanışmamızın hikâyesini anlatsana.

412
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Pekâlâ.

413
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-On beşinci yüzyıldı…
-Edward!

414
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-…ve ben…
-Hikâyeyi anlat.

415
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Tamam. Tamam. Tamam. Tamam.

416
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Pekâlâ, şey…

417
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Aslan gibi bir delikanlıydım.
Massachusetts Eyalet Milisleri üyesiydim.

418
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
Ve Monson'a atanmıştım.

419
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Benim büyüdüğüm yere.

420
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Bir gece Monson Akademisindeki
bir kimya seminerine katıldım

421
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
ve tam tahmin ettiğiniz gibi

422
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
Bayan Emily Norcross da
gelip yanıma oturdu.

423
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Ne? Sen kimya seminerine mi gittin anne?

424
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Seni temin ederim ki erkek kardeşime
yer tutmak için gitmiştim.

425
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Bilimsel mevzular başlamadan
hemen eve gitmek niyetindeydim.

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Ama tabii ki aramızdaki çekim yüzünden
kalmak zorunda kaldı.

427
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Binbaşıydı, kuşağı, kılıcı,
her şeyi vardı.

428
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
İlk görüşte aşktı bu.

429
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
O yüzden mi teklif mektubuma
üç ay cevap vermedin?

430
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
O kadar uzun sürmemişti.

431
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Üç ay. Beni üç ay bekletti. İnanılmaz.

432
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Düğün nasıldı peki?

433
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Düğün… Bakalım.

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Düğünden bir önceki gece
o kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.

435
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Ben de muma bakıp
yavaş yavaş yanmasını izledim,

436
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
ta ki ışığı sönene dek temelli.

437
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Kız kardeşim Lavinia, toprağı bol olsun,
evlenmemi istemedi.

438
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Çok küçük olduğumu düşünüyordu.

439
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Ben olmadan çiftlikte
nasıl yaşayacağını bilmiyordu.

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Bu konuda tam panik yapmıştı.

441
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Tüm düğün günümüzü
ağlayarak geçirdiğini hatırlıyorum.

442
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Bu…

443
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Ama bakın her şey yolunda gitti.

444
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Edward'la harika bir hayat,
üç güzel çocuk.

445
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Ayrıca annemi bir daha görememem
kimin umurunda?

446
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Çünkü siz doğduktan sonra

447
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
Monson'a dönebileceğim gün geldiğinde

448
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
o çoktan sarı hummaya yenik düşmüştü.

449
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Güzel anılar.

450
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Evet. Harika.

451
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Biliyor musunuz,
bu sabah gelinliğimi gördüm.

452
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Büyükanne Norcross'un
yorganıyla birlikte paketlenip

453
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
kaldırılmış.

454
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
O gelinliği hatırlıyorum.

455
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Öyle mi?

456
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-Evet, gidip onu giymelisin.
-Edward.

457
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward kes şunu.

458
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Üzerime olmaz ki.
-Bir dene anne.

459
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Lütfen, artık babanız tarafından

460
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
ailesinin bağrından koparılmış
çocuk gelin değilim.

461
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Benim için her zaman
çocuk gelin olacaksın.

462
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Tamam, o…

463
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Kız kardeşimi özlüyorum.

464
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Hayat hepimiz için zor, değil mi?

465
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Hey, sanırım bu konuda
bir şarkı biliyorum.

466
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Tamam, söyle.

467
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Duralım hayatın yolculuklarında

468
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Sayalım gözyaşlarını

469
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Zavallılarla sayarken acıları

470
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Bir şarkı var kalacak

471
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Ebediyen kulaklarımızda

472
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Zor günler gelmeyecek bir daha

473
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Şarkı böyle

474
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Yorgunların iç çekişi

475
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
SEVGİLİ BETTY VE HELEN

476
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Zor zamanlar, zor zamanlar

477
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Gelmeyin bir daha

478
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Çok uzun süre kaldınız

479
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Evimin kapısında

480
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Ah zor zamanlar

481
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Gelmeyin bir daha

482
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Biz ararken neşe ve güzelliği

483
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Müzik, ışık ve eğlence

484
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Hep vardır hassas şekilleri

485
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Bayılıyor kapılarda

486
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Çıkmasa da sesleri

487
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Söyleyecek yalvaran bakışları

488
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Zor zamanlar

489
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Gelmeyin bir daha

490
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Zor zamanlar

491
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Gelmeyin bir daha

492
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Geldin demek.

493
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Mutlu yıllar babacığım.

494
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Sağ ol. Bu şarkıya yetişmene sevindim.

495
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Bu çok güzel bir şarkı.

496
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Evet, onu çok seviyorum.

497
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Belki bir gün çocuğunuza da öğretirsiniz.

498
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Ben ve Emily mi?

499
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Hayır, sen ve Austin.

500
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Bu gece bazı güzel anıları yad ediyorduk.

501
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Anı demişken, hemen döneceğim.

502
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Nereye gidiyorsun?
-Yukarı.

503
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Ne?

504
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Hemen döneceğim.

505
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Yeterince içmedin mi Austin?

506
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Karını dinle. Haklı.

507
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Aslında sakıncası yoksa
birkaç şey söylemek istiyorum.

508
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Doğum günü şerefine. Evet, söyle hadi.

509
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Pek şerefine sayılmaz.

510
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Ah, Tanrı aşkına.

511
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Pekâlâ. Başlıyorum.

512
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Bir süredir düşünüyordum.

513
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Senin için pek normal bir durum değil.

514
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Şimdi, mutsuz olmam
hiçbirinizi şaşırtmayacaktır.

515
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Tabii ki tüm ülkemiz mutsuz.
Mutsuz ve acı çekiyor.

516
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Bazen kendi acını
toplumun acısından ayırmak zordur,

517
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
biliyor musun?

518
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Ama işin doğrusu, hayatımın dönüştüğü
biçimden memnun değilim.

519
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Hem de sayamayacağım kadar
çok sebepten dolayı.

520
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
Ne… "Dönüştüğü biçim" mi?
Ama sen hâlâ gençsin oğlum.

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Evet, doğru.

522
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Hayatım henüz bitmedi

523
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
ve bu da hâlâ bazı değişiklikler yapma
gücüm var demek.

524
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Ne demek "değişiklikler"?

525
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Bence bunun için doğru…
-Konuşmama izin ver Emily.

526
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Bu gece bazı önemli kararlar aldım

527
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
ve onları sizinle paylaşmaya geldim.

528
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
İlk olarak Edward Dickinson ve Oğlu
hukuk bürosundan ayrılıyorum.

529
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Kendi firmamı kuracağım.

530
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Kendi firman demek.

531
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Sen buna hazır değilsin.

532
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Müvekkillerini nereden bulacaksın?

533
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Yoksa benimkileri almayı mı düşünüyorsun?

534
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Aslına bakarsan
birkaç müvekkilim var zaten.

535
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
Çünkü hukukun yepyeni bir alanında
uzmanlaşmaya başlıyorum.

536
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Pardon? Hangi alanmış o?

537
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Boşanma.

538
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Bu konuyu araştırdım.

539
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Görünen o ki günümüzde
boşanma avukatlarına olan ihtiyaç artıyor.

540
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Bir sürü evliliğin
yüzeyinin altına baktığınızda

541
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
göz ardı edilemez farklılıkların
gizlendiğini görüyorsunuz.

542
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
Tıpkı Yankee'ler ve Konfederasyon gibi.

543
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Artık birlikte yaşayamayacağınız
bir noktaya geliyorsunuz.

544
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Ve o konuda avantajlı olacağım

545
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
çünkü ben de benzer bir evliliği
tecrübe ediyorum.

546
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Senden boşanıyorum Susan.

547
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Ve çocuğun velayetini de ben alacağım.

548
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
İşte! Gelinliğimi giydim.
Bakın, hâlâ oluyor.

549
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Durun. Ne oluyor?
-Sadece…

550
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Ciddiyim. Bitti.

551
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Bu, her neyse ya da her neydiyse, bitti.

552
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Bunu sabaha hatırlamayacaksın bile.

553
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Ben yukarı döneyim.

554
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Bunu nasıl yaparsın Austin?

555
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Bence nasıl yapabileceğimi
biliyorsun Emily.

556
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Hatta bence herkesten iyi bilirsin.

557
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
İçkin kontrolden çıktı.

558
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Kendine bunu yapmana
izin vermeyeceğim Austin.

559
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Hayatını mahvetmene izin vermeyeceğim!

560
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Onu hiç dert etme. Sen mahvettin zaten.

561
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Bunu keseceksin. Bunu hemen keseceksin!

562
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Gelip bana vursana. Hadi.

563
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Eskiden ona vurduğun gibi vur.

564
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

565
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Ne var?

566
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Hepimiz biliyorduk.
Sadece bilmiyor gibi yapıyorduk.

567
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Ama artık bu eziğin
hislerini korumayacağım.

568
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Geçmiş hakkında yalan söyleyerek

569
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
kendime bir gelecek kuramam.

570
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Geçmişi değiştiremem.

571
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Ama bu aileden de vazgeçmeyeceğim.

572
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
Senden de vazgeçmeyeceğim.

573
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Çık dışarı Austin. Gitmen gerek.

574
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Bağlasanız da durmam zaten.

575
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hey, beni dinle.

576
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Ne var?

577
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Bana seçmem gerektiğini söyledin.

578
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Ya seni ya da onu seçecektim.

579
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Ne oldu biliyor musun?

580
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Onu seçiyorum.

581
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Babamızı seçiyorum.

582
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Eh, sen bilirsin.

583
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Canım kardeşim benim.

584
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Anne?
-Bağışla beni Vinnie…

585
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Yüce Tanrım!

586
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Özür dilerim Edward. Özür dilerim.

587
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Yüce Tanrım.

588
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Pişman değilim.

589
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Sadece herkesi mutlu etmek istedim.

590
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily aşkım.

591
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Tamam, şunu söylemek için
sessizlik yeminimi bozuyorum:

592
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
Bu aile kesinlikle deli.

593
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Sue, ben…

594
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Şu anda bana dokunma Emily.

595
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Ne kadar üzgün olduğunu biliyorum.

596
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
O bunları ciddi söylemedi.

597
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Seni terk etmeyecek Sue.
-Austin umurumda değil Emily.

598
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Benim için sen önemlisin.

599
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Bana bunu açıklaman gerek.

600
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Adı Higginson ve…
-Kim olduğunu biliyorum.

601
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Yazdıklarını okudum.

602
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Benim de beynim var, unuttun mu?
-Evet. Elbette.

603
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Anlamadığım şey şu, neden bu adama da

604
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
bana verdiğin şiiri verdin?

605
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Genç yazarlara bana ulaşın demiş,
ben de ulaştım.

606
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Ve ona "Kaymak Taşı Odalarında
Güvende"yi yolladım.

607
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Evet.

608
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"İhtiyacım olduğunu düşündüğün arkadaşım
olacak vaktiniz var mı?

609
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Ufak tefek biriyim.

610
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Masanızda yer kaplamam,
fare kadar ses çıkarmam."

611
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Öğretmenim olur musunuz Bay Higginson?
Tehlikedeyim efendim…"

612
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Tanrım, Emily.

613
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Bu mektup seni çaresiz gösteriyor.

614
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Sanki yapayalnızmışsın gibi.
Benden hiç bahsetmiyor bile.

615
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Bak, istedim. Sadece…
-Sanki bebeğim doğduğundan beri

616
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
ortadan kayboldum!

617
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue lütfen!

618
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Biliyor musun?

619
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Tıpkı Austin gibisin.

620
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Ne demek bu?

621
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Bir şey için savaştığını sanıyorsun
ama aslında

622
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
sadece kaçıyorsun.

623
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher