పోస్టాఫీసు
డియర్ మిస్ డికిన్సన్,
మీరు రాసింది చదివాక అది సరికొత్తదైన, అసలు సిసలైన కవిత్వంలా అనిపించింది.
"సరికొత్తగానూ అసలు సిసలైనదిగాను."
నా కవిత్వం చనిపోలేదు.
చనిపోలేదు. అది సజీవంగానే ఉంది!
డికిన్సన్
హృదయలోలోతుల నుండి పాడాను, సర్
విన్నీ! విన్నీ! నువ్వు ఇది నమ్మలేవు.
నాకు ఇప్పుడే థామస్ వెంట్వర్త్ హిగ్గిన్సన్ నుంచి ఉత్తరం వచ్చింది.
ఆయన ఎవరో నీకు తెలుసా?
సరే, అతనొక అద్బుతమైన వ్యక్తి, విన్నీ.
ఆయన బానిసత్వ నిర్మూలనావాది, మంత్రి కూడా,
అట్లాంటిక్ పత్రికకు వ్యాసాలు రాస్తారు.
స్వేచ్ఛా ఆలోచనాపరుడు, విన్నీ, ఆయనొక ఉద్యమకారుడు కూడా,
ఈ ప్రపంచాన్ని ఉత్తమమైనదిగా తీర్చిదిద్దాలని తపన పడుతూ ఉంటారు,
నీకు ఇంకొక విషయం తెలుసా?
ఆయనకు నా కవితలంటే ఇష్టం.
మరిన్ని కవితలు పంపమన్నారు.
నా అంతట నేను యుద్ధభూమికి వెళ్లలేకపోవచ్చు, కానీ, బహుశా, ఈయననుంచి నేర్చుకుని,
ప్రజలకు సహాయపడే విధంగా కవితలు రాయగలను.
వాళ్లకు చేయూతనిచ్చే కవితలు.
నువ్వేమీ మాట్లాడవేం?
ఓహో, సరే. దళాలకు మద్దతుగా మౌన వ్రతం పాటిస్తున్నావన్నమాట.
నీకు తెలుసా, లవీనియా, నువ్వు ఎంచుకున్న కళా రంగంలో
ఎన్నో అద్భుతాలు సాధిస్తున్నావు. నువ్వొక వినూత్నమైన ఆలోచనాపరురాలివి.
అమ్హెర్స్ట్ బొంతల బజారు మరియు పారిశుద్ధ్య మేళా
యూనియన్ సైనికుల ప్రయోజనార్థం
చూడండి, అంతే తప్ప ముట్టుకోకండి.
-అది చాలా సంక్లిష్టమైన అల్లిక. -అవును.
మేం ఈ విధంగానే రహస్య సందేశాలు పొందుతాం.
ఆగు, ఏంటి?
వావ్. అమెరికా అవతరించి వందేళ్లయినా కాలేదు,
అప్పుడే బొంతలను కనిపెట్టేశానని అనుకుంటోందా?
దానివల్ల కాదు.
-హాయ్, ఎమిలీ. హాయ్, లవీనియా. -హాయ్.
ఇవాళ లవీనియా మాట్లాడదు.
వీరమరణం పొందిన సైనికులకు నివాళిగా మౌనవ్రతం పాటిస్తోంది.
హలో, లవీనియా.
మీకు నచ్చినవి ఏమైనా ఉన్నాయా?
అది... అది చాలా చిన్నది. అది చిన్నపిల్లల కోసమా?
అవును.
మహిళలకు ఓటేయండి!
-స్త్రీవాద పాప. -వావ్. సరే.
ఓరి దేవుడా, బెట్టీ బొంతలు చూడు. అద్భుతంగా ఉన్నాయి.
ధన్యవాదాలు. ఒక సదుద్దేశంతో ధన సేకరణ జరుపుతున్నందుకు సంతోషం.
ఈ చదరాలు అంతగా నప్పలేదు.
ఇవన్నీ వివిధ ఆకృతులు, సైజుల్లో ఉన్నాయి. ఇవన్నీ ఒకేలా లేవు కదా.
ఏంటిదంతా? ఈ బొంతకు అర్థం పర్థం లేదు.
కళకు అర్థం ఉండక్కర్లేదు.
ఆమె చాలా తెలివైనది.
-నేను దీన్ని కొంటున్నాను. -ముందుగా వచ్చింది నేను.
ధన్యవాదాలు.
తెలుసా? నేను నీ సలహా పాటించాను.
ఏ సలహా?
నేను ప్రపంచానికి ఓ లేఖ రాశాను. బదులుగా ప్రపంచం నాకొక లేఖ రాసింది.
అదా సంగతి.
జనమంతా మనల్ని వింతగా చూస్తున్నట్లు లేదా, ఎడ్వర్డ్?
లేదు.
కొంచెం ఉందేమో.
ఈ ఊరిజనాలందరూ ఎందుకో చికాకుగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తున్నారు.
ఇది వేలం పాడే సమయం.
మా బామ్మ నార్క్రాస్ బొంత దానం ఇచ్చాను.
దానికి ధర బాగానే పలుకుతుందనుకుంటా.
దీనికి ఐదు డాలర్ల వద్ద పాట మొదలుపెడదాం.
ఏమంటున్నారు?
మాన్సన్ లో 1822లో జరిగిన బొంతల అల్లికల పోటీలో మా అమ్మ ఈ బొంతను అల్లి
మొదటి బహుమతి గెలుచుకుంది.
ఇది ప్రారంభపు పాట మాత్రమే.
మీరిచ్చిన దానానికి కొనుగోలుదారులు ధర నిర్ణయిస్తారు, మిసెస్ డికిన్సన్.
కానీ, ఇదేం బాగోలేదు.
వేలం అంటే ఇలానే జరుగుతుంది.
నా కుటుంబానికి చెందిన బొంతకు ఐదు డాలర్లా? ఇది చాలా దారుణం.
కాదు.
క్షమించాలి, నేను దీన్ని అమ్మకూడదని అనుకుంటున్నా. నాకు వెనక్కు ఇచ్చేయండి.
మీరు సైనిక దళాలకు మద్దతు పలుకుతారని అనుకున్నా, మిసెస్ డికిన్సన్.
నా మద్దతు ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
కానీ నా సోదరి చనిపోయింది,
ఆమె జ్ఞాపకార్థం నాకు ఈ బొంత ఒక్కటే మిగిలింది.
నాకు ఇచ్చేయండి.
మీకు ఈ బొంత కావాలంటే, దాన్ని వేలంలో పాడుకోవాలి.
ఎడ్వర్డ్.
చెప్పు?
ఈ బొంతను మీరు కొనాలి.
మనకు పెళ్లయినప్పటినుంచీ అటకపైనే పడి ఉన్న ఒక బొంత కోసం
నేను కష్టపడి సంపాదించిన సొమ్మును ఖర్చు చేయను, మిసెస్ డికిన్సన్.
ఎడ్వర్డ్! కుటుంబం అన్నింటికన్నా గొప్పది.
పైగా చనిపోయినా నా సోదరి గుర్తుగా ఈ బొంత ఒక్కటే నాకు మిగిలి ఉంది.
ఇరవై డాలర్లు?
ఈ బొంత మీదే.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు చాలా ఎక్కువ చేశావు, మిసెస్ డికిన్సన్.
-సరే. -కేవలం...
డికిన్సన్.
కాంకీ.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఆశ్చర్యమా? దేనికి?
ఇది పౌరులకు సంబంధించిన ఒక ముఖ్యమైన కార్యక్రమం.
పైగా, నేను కాలేజీ కోశాధికారినని ప్రత్యేకంగా చెప్పక్కర్లేదనుకుంటా.
అవును. అవునులే.
కానీ మీరు ఇటీవల సంపాదకుడికి రాసిన లేఖ అనంతరం,
మన యూనియన్ సైనికుల గురించి మీరు పట్టించుకుంటారని
నేను ఊహించలేకపోయాను.
ఏమంటున్నారు, ఇతమార్.
ఇవాళ పత్రికలో వచ్చిన మీ లేఖ గురించి, ఎడ్వర్డ్,
మీరు నీచులైన కాన్ఫెడరేట్లను పొగుడుతూ, వారికి సానుభూతి చూపిస్తూ ఆ ఉత్తరం రాశారు.
నేను అలా రాయలేదు.
లేదు, మీరు అలాగే రాశారు! నమ్మక ద్రోహి!
ఆగు జెరాల్డ్.
1850లో మీరు, పరారైన బానిసల చట్టానికి మద్దతుగా ఓటు వేసినప్పుడు...
-ఇది వరకే చెప్పారుగా. -...విచ్ఛిన్నమవుతున్న మన శాంతిని
పునరుద్ధిరించే దిశగా మీరు ఆ పని చేసి ఉంటారని
నేను సరిపుచ్చుకున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు, ఒక పక్క యుద్ధం తీవ్రమవుతుంటే,
ఎందరో వీరపుత్రుల ప్రాణాలను బలిగొంటుంటే,
మీరు మర్యాదను ఒలకబొస్తూ, ఇరు పక్షాల వాదనలనూ వినాలని
పనికిమాలిన, నీచమైన విన్నపం చేశారు.
దేవుడా, ఎడ్వర్డ్.
మీరు దుర్మార్గాన్నీ, దుష్టశక్తుల్నీ సమర్ధిస్తున్నారు.
మీకెంత ధైర్యం.
నేను ఆ ఉత్తరాన్ని నా సోదరుడి తరఫున రాశాను.
జార్జియాలో ఉంటున్నంతమాత్రాన అతన్ని మనం శత్రువుగా చూడకూడదు.
-అందులో సందేహమే లేదు! -యుద్ధం కారణంగా అదే జరుగుతోంది.
-ధన్యవాదాలు. -మీ గొంతు చాలా నమ్రతగా ఉంది,
మీ సందేశం ఇప్పుడు ఇతరులు చేస్తున్నదానికి విరుద్ధంగా ఉంది.
దారుణమేమిటంటే, మీరొక దురభిమానిగా కనిపిస్తున్నారు, పైగా...
ఏంటి?
చేతకాని ముసలాడిలా కనిపిస్తున్నారు.
ఇవాళ్టితో నేను మరో ఏడాది పెద్దవాణ్నయ్యాను కాబట్టి, మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.
దేవుడా, ఇవాళ మీ పుట్టిన రోజా? శుభాకాంక్షలు!
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు.
-నాకు తెలియదు. -నేను దాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోను.
తన పుట్టిన రోజును ఆయన ఎప్పుడూ ఒక విశేషంగా భావించరు.
ఎడ్వర్డ్, మీరు ఎవరివైపో నిర్ణయించుకోవలసిన సమయం వచ్చింది.
నా కుటుంబానికి వ్యతిరేకంగా నేను ఎవరి పక్షమూ వహించను.
సరే, అయితే ఈ కాలేజీ కోశాధికారి పదవిని మీరు కోల్పోవలసి ఉంటుంది,
ఆపై ఇంకేం జరుగుతుందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
ఇదంతా మిమ్మల్ని బాధించి ఉండవచ్చు.
-నాన్నా, మీరు బాగానే ఉన్నారా? -బాగున్నాను.
మిస్టర్ కాంకీ ఇంత దారుణంగా మాట్లాడారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
-ఆయన ఎప్పుడూ నాటకీయంగానే మాట్లాడతాడు. -పైగా ఇవాళ మీ పుట్టినరోజు, నాన్నా.
అయితే ఏంటి?
రేపో మాపో చావబోతున్నా కదా.
ఒక్కసారిగా పరిస్థితి అంతా మారిపోయింది.
తన పుట్టినరోజునాడు ఆయనను ఇలా ఉండనివ్వకూడదు.
ఏం చేద్దామంటావు? నేను ఇప్పటికే వాదించి, ఆయనను బాధపెట్టాను.
-తెలిసింది. తెలిసింది. -ఏంటి?
మనం డికిన్సన్ పాటల కచేరీ పెడితే బాగుంటుంది.
ఎమిలీ, ఇది భలే ఐడియా. మనం కచేరీ పెట్టి చాలా కాలం అయింది.
అవును, పార్లర్ లో చలిమంట వేద్దాం. మనం పియానో చుట్టూ చేరదాం.
ఆయనకు ఇష్టమైన పాత పాటలన్నీ పాడదాం.
అవును. చాలా బాగుంటుంది.
ఇది మళ్లీ పాత రోజుల్ని గుర్తుకు తెస్తుంది,
మీరు చిన్నప్పడు అందరూ మంట చుట్టూ చేరి పాటలు పాడేవారు.
ఇలాంటి కచేరీ అంటే మీ నాన్నకు చాలా ఇష్టం.
అమ్మాయిలూ, మన కుటుంబమంతా రావాలి.
నాకు ఇష్టమే.
తన పుట్టిన రోజునాడు దీన్ని నాన్న ఎంతగానో ఇష్టపడతారు, మనమంతా పాడితే!
విన్నీ.
నువ్వు పాటలకు పెదాలు కదుపుతావుగా?
నీకు అదే మంచిదిలే, లవీనియా.
-మనకు ఇంకో సమస్య ఎదురవుతోంది. -ఏంటది?
మొత్తం కుటుంబ సభ్యులంతా లేకపోతే అది కుటుంబ కచేరీ కాదు.
ఆస్టిన్, సూల సంగతేంటి?
వాళ్లూ రావాలంటున్నావా?
నువ్వు బిడ్డని ఎత్తుకునేందుకు సూ అంగీకరించకపోయినా రమ్మంటున్నావా?
కుటుంబం ముందు అవన్నీ పట్టించుకోకూడదు. అంతే.
అమ్మా, నువ్వు చెప్పిందే కరెక్ట్.
ఈ రాత్రికి వాళ్లు వచ్చేలా నేను ఒప్పిస్తాను. ఆ సంగతి నాకు వదిలెయ్.
సూ!
సూ, ఏమైంది?
రాత్రంతా బాబు పడుకోనేలేదు,
నేనేమో బాగా అలసిపోయాను.
నిజంగా చెబుతున్నాను, ఇంత అలసట ఉంటుందని నాకు తెలియదు. నేను...
ఎమిలీ, ఒక తల్లిగా నా బాధ్యత నేను నిర్వర్తించలేనేమో.
నువ్వు ఎంతో చేస్తున్నావు, సూ. ఇప్పటికే ఎంతో చేశావు.
బాబును ఎంతో బాగా చూసుకుంటున్నావు.
సూ, బాబు ఎక్కడ?
క్లారా, ఆనాల దగ్గర ఉన్నాడు.
మానసికంగా వాళ్ల పరిస్థితి బాగోలేదని నాకు తెలుసు,
కానీ బాబు ఏడుస్తుంటే నేను చూడలేకపోతున్నాను.
నాకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలనిపించింది. అది తప్పా?
లేదు. లేదు. ఏం తప్పు కాదు.
సరే.
సూ, నా మాట విను.
నువ్వంటే నాకెంతో ఇష్టం.
నువ్విలా అంటావని అనుకోలేదు.
ఈ భూమిపై అన్నింటికంటే నువ్వంటేనే నాకిష్టం,
ఈ విషయంలో నీకు ఎలాంటి సందేహం అక్కర్లేదు.
ఇది నీకు అర్థమైతే చాలు.
నీకు బాగా అర్థమయ్యేందుకు ఇదే విషయాన్ని
ప్రతి రోజూ చెప్పమన్నా చెబుతాను.
ఎందుకంటే, నువ్వే నా సర్వస్వం, సూ.
ఎమిలీ.
నువ్వు లేకుండా నేను బతకలేను,
నువ్వు లేకుండా నేను ఊపిరైనా తీసుకోలేను,
నువ్వు లేకుండా నేను రాయలేను.
ఇదంతా నీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
ఇది నా చిన్న మనసులోంచి వచ్చింది.
ఇప్పుడు నా మనసు కాస్త కుదుటపడింది.
సరే, నర్స్ ఎమిలీ మీ సేవకు సిద్ధంగా ఉంది.
ధన్యవాదాలు, నర్స్. నువ్వు నన్ను ఆదుకున్నావు.
నాన్న పుట్టినరోజు సందర్భంగా మేమంతా ఈ రోజు పాటల కచేరీ ఏర్పాటు చేశాం.
నువ్వూ వస్తావా?
చాలా బాగుంది.
నాకూ ఇష్టమే.
ధన్యవాదాలు, సూ.
నువ్వు లేకుండా ఈ కుటుంబం పూర్తి కాదు.
ఇక ఇప్పుడు మనం ఆస్టిన్ ను ఒప్పించాలి.
-మరేం పర్వాలేదు. నేను చూసుకుంటాలే. -నువ్వా?
నేను ఇంకా అతని భార్యనే. నేను చెప్పిన మాట అతను వినాల్సిందే.
నువ్వు అతని భార్యవి కావచ్చు. కానీ నేను నీదాన్ని.
దేవుడా, వాడు నాకోసమే ఏడుస్తున్నాడు.
-వెళ్లు. -క్షమించు.
ఫరవాలేదు. ఈ రాత్రికి కలుద్దాం.
సరే మరి.
మిస్ ఇ డికిన్సన్ ఆమ్హర్స్ట్, మసాచుసెట్స్
కల్నల్ టి డబ్ల్యు హిగ్గిన్సన్ బ్యూఫోర్ట్, ఎస్ సి
తమ అలబాస్టర్ చాంబర్లలో సురక్షితంగా ఉన్నారు -
ఉదయం తాకలేదు -
మధ్యాహ్నమూ తాకలేదు -
నమ్రత గల పునరుత్థాన సభ్యులారా, నిద్రించండి,
ఇంటివాసానికి వేసిన సన్నటి వస్త్రం రాతితో చేసిన పైకప్పు -
పాఠం మొదలుపెట్టేముందు అటెండెన్స్ తీసుకుంటాను.
దయచేసి, ఒక్కొక్కరూ మీ పేరు చెబుతారా?
అలాగే, మీ గురించి మీరు పరిచయం చేసుకోవచ్చు కదా?
నేను మొదలుపెడతాను.
నా పేరు ఎవరెట్.
ఇంటీరియర్ డిజైన్ మీద నాకు ఆసక్తి.
నా చరిత్ర గురించి చెప్పేందుకు నేను ఇష్టపడను, సరేనా?
నేను భవిష్యత్తు గురించే మాట్లాడతాను.
ఈ ప్రాంతం నుంచి బయటపడితేనే భవిష్యత్తు.
అవును.
-బాగా చెప్పావు. బాగా చెప్పావు. -అవును, నేస్తం. ఆమెన్.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండేవాడివా?
ఎరాస్మస్ తప్ప మేమంతా ఇక్కడే పుట్టాం. అతను ఎక్కడి వాడో ఎవరికీ తెలియదు.
కాలమనేది కాల్పనికం.
ఇతర కథల మాదిరిగానే, చరిత్రలను నేను లోపలా, బయటా నేస్తాను.
అరుదుగా, నేను సాలీడు ఆకారం దాలుస్తాను.
గురూ, నీ రూటే సెపరేటు.
సరే.
నీ సంగతి?
నా పేరు గోడ.
నేను పెద్దగా ఉన్నాను కదా, అందరూ నన్ను గోడ అనే పిలుస్తారు.
కానీ వీటన్నింటికంటే వ్యక్తిత్వమే నా బలం.
మీరు అతని సాయం తీసుకోవచ్చు.
నేను గోడని.
-అర్థమైంది. -సరే.
నీ పేరు?
మైకేల్ జోర్డాన్.
మైకేల్ రివర్ జోర్డాన్.
నీకొక గొప్పతనం ఉంది, మైకేల్ జోర్డాన్.
ఏదో ఒక రోజు, నీ ప్రతిభను చూసేందుకు స్టేడియాలన్నీ నిండిపోతాయి.
ఎరాస్మస్ భవిష్యత్తును చూడగలడు.
నువ్వు చూడగలిగితే, భవిష్యత్తు, గతం సహజీవనం చేస్తూంటాయి.
నల్లజాతి వాళ్ల గొప్పదనం.
వావ్, సరే.
నువ్వు. నువ్వూ ఏదైనా చెబుతావా?
నా పేరు సోలమన్.
కిచెన్ లో పనిచేసేవాణ్ని. మూలికలు, మసాలా దినుసుల గురించి బాగా తెలుసు.
ఓహో, అయితే నువ్వు మంచి వంటవాడివన్నమాట?
నేనొక హంతకుడిని.
మీకు విషం పెట్టేస్తాను. అది వస్తున్నట్టే మీకు తెలియదు.
అయితే నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
నువ్వు ప్రయత్నించవచ్చు!
సరే, అటెండెన్స్ అయిపోయింది...
మీరు అక్షర క్రమం నేర్చుకుంటే,
ఇంగ్లీ,షు భాషలోని ఏ పదాన్నయినా మీరు పలకగలుగుతారు.
"నా తుపాకీ ఎక్కడ" అని పలకగలనా?
భలే అన్నావు!
"నేను మీ సైన్యంలో చేరితే, నాకు ఆయుధం ఇస్తారా" అని పలకగలనా?
బూమ్.
మీరు మాకు తుపాకులు ఇప్పిస్తారని అనుకున్నాం, బక్రా.
అవును, హిగ్గిన్సస్ తో మాట్లాడతామని అన్నారు కదా, ఏమైంది?
ఈయనే అన్నాడు కదా?
-నేను ఆయన దృష్టికి తీసుకొచ్చాను. -మరి ఆయన ఏమన్నాడు?
"ఆ సంగతి పరిశీలిస్తున్నాం" అన్నాడు.
"పరిశీలించడం." అంటే ఏంటి అర్థం?
హిగ్గిన్సన్ ఏం చెప్పారంటే,
మొట్టమొదటి దక్షిణ కరొలినా సైనిక దళం ఇంకా ప్రయోగాత్మక దశలోనే ఉందని.
ప్రయోగమట.
మీదింకా అధికారికంగా ధ్రువీకరణ పొందిన దళం కాదని అనిపిస్తోంది.
బానిసత్వ నిర్మూలన ప్రకటనపై లింకన్ సంతకం చేసేంతవరకూ ధ్రువీకరణ రాదు.
సరే, మరి అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
జనవరి 1, 1863.
త్వరలోనే జరుగుతుందని హిగ్గిన్సన్ భావిస్తున్నారు,
కానీ ఆయన తనంతట తానుగా మీకు ఆయుధాలు ఇవ్వలేడు.
ఆయన జనరల్ శాక్స్టన్ నుంచి అనుమతి తీసుకోవాలి,
ఆయనేమో నేరుగా లింకన్ నుంచే అనుమతి తీసుకోవాలి.
ఇలా తెల్లవాళ్లంతా మన దారికి అడ్డుపడుతున్నారు.
నేను మీకు సాయం చేయగలనని అనుకున్నా, కానీ నేను వచ్చింది మీకు చదువు నేర్పడానికే.
-మాకు చదువు వద్దు. మేం యుద్ధం చేస్తాం. -మాకు భవిష్యత్తు కావాలి.
సరే, మీకు ఒక సంగతి చెబుతాను.
చక్కటి భవిష్యత్తును పొందాలంటే, మీరు గతాన్ని అర్థం చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
అంటే చరిత్రను చదవాలి,
అంధకారం గురించి చదవాలి,
బాధల గురించి చదవాలి,
వైరుధ్యం గురించి చదవాలి.
అమెరికా తనంతట తానుగా విరుద్ధ భావాలతో ఉంది. అది చదవాలి.
ఎందుకంటే, మీరు అంధకారంతో పోరాడకపోతే,
వెలుతురులోకి ఎలా పయనించగలరు?
ఈ బక్రా చెప్పిన దాంట్లో పాయింట్ లేకపోలేదు.
అవును.
చదవడం నేర్చుకుందాం.
ఆస్టిన్, ఇక్కడున్నావా.
వెళ్లి బట్టలేసుకో. మనం ఈ రాత్రికల్లా మీ నాన్నగారి ఇంటికి వెళ్లాలి.
ఏమంటున్నావు? నేను మా నాన్నతో మాట్లాడటం లేదు.
తెలుసు. కానీ ఇవాళ ఆయన పుట్టినరోజు, మనం పాటల కచేరీలో పాల్గొనాలి...
నేను చెప్పేదేమీ పట్టించుకోవేం?
మా నాన్నతో నేను తెగదెంపులు చేసుకున్నాను.
ఆయన పుట్టినరోజుకు రాను. కానీ నిన్ను మాత్రం ఆపను.
నిజానికి, నువ్వు వెళ్తేనే నాకు సంతోషం.
నన్నూ, బాబునూ ఒంటరిగా వదిలెయ్.
వాడితో గడిపేందుకు నాకు సమయం దొరికింది. మేమిద్దరం ఈ రాత్రి సరదాగా గడుపుతాం.
తండ్రి తన కొడుకుతో కలిసి ఒక రాత్రి ఎందుకు గడపకూడదు?
నువ్వు రాకపోతే, బాబు క్లారా, ఆనాలతో ఉంటాడు.
వాణ్ని వాళ్లు చూసుకుంటారు.
నువ్వు మళ్లీ నా మాట వినట్లేదు.
వాణ్ని నేను చూసుకుంటానని చెబుతున్నాగా.
నీ గురించే నువ్వు చూసుకోలేవు.
ఈ సాయంత్రమంతా ఎక్కడికి వెళ్లావు?
మళ్లీ తాగొచ్చావనుకుంటా.
లేదు. బాబుతో నువ్వు ఒంటరిగా ఉండటానికి వీల్లేదు.
వాణ్ని ఏ కిటికీలోంచో వదిలేస్తావు లేకపోతే ఏదైనా ప్రమాదానికి గురి చేస్తావు.
తండ్రులు పిల్లల్ని సరిగా చూసుకోలేరు, ఆస్టిన్.
దాన్ని నువ్వేమీ మార్చలేవు.
మగవాళ్లు చేయాల్సిన పనులు వేరే ఉన్నాయి.
అలాగా? ఏంటో అవి?
యుద్ధంలో పాల్గొనడం వంటివి.
నువ్వు యూనిఫారం వేసుకుని ఏం చేయాలో అది ఎందుకు చేయవు?
మగవాళ్లు చేయాల్సిన పని అదే.
బహుశా అప్పుడు మీ నాన్న నిన్ను చూసి గర్వపడతారు.
నీ దగ్గర నా పాట ఉందా?
భలే మంచి పాట. నీ వద్ద "ప్లెంటీ ఆఫ్ ఫిష్ ఇన్ ద సీ" ఉందా?
-ఉంది. -అవన్నీ వరుస క్రమంలో ఉన్నాయా?
-ఉన్నాయి, ఉన్నాయి, ఇంకా... -బాగుంది.
అతను ఉల్లాసమైన మంచి వ్యక్తి అతను ఉల్లాసమైన మంచి వ్యక్తి
ఎడ్వర్డ్!
ఎడ్వర్డ్, నా మాట వినబడుతోందా?
వినబడుతోంది.
ఆ అరుపే నన్ను చంపేసేంత పని చేసింది.
హమ్మయ్య. నువ్వు మాకు దక్కవనుకున్నాను.
ఏంటి ఈ హడావిడంతా?
-ఇది నా ఐడియానే. -అలాగా?
మీ పుట్టిన రోజు సందర్భంగా, ఇవాళ పాతకాలపు పాటల కచేరీ
పెట్టాలనుకున్నాం.
బాగుంది...
నాకు కూడా సంగీతమంటే కాస్త మక్కువే.
అవును. నాకు చాలా ఇష్టం.
అతను ఉల్లాసమైన మంచి వ్యక్తి అతను ఉల్లాసమైన మంచి వ్యక్తి
దానినెవరూ కాదనలేరు
మనం సంక్లష్టమైన పరిస్థితుల్లో జీవిస్తున్నాం
ఉల్లాసానికి చోటు లేదు పాటలు పద్యాలకు అవకాశం లేదు
శాంతి గీతాలు తమ శోభను కోల్పోయాయి
అదీ అసలు విషయం
మేం సోదరులుగా భావించిన వాళ్లు
తిరుగుబాటుదారులుగా మారిపోయారు
ఇప్పుడు మేం వాళ్లకి గుణపాఠం నేర్పాలి
అదీ అసలు విషయం
అదీ సంగతి
తిరుగుబాటుదారులు చెల్లాచెదురై పోవాలి
వాళ్లని ఈ నేలపైనా, సముద్రంపైనా ఉండకుండా మేం తరిమి కొడతాం
అదీ అసలు విషయం
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు
కెంటకీలోని నా పాత ఇంటిపై
ఇది వేసవికాలం, జనమంతా ఉల్లాసంగా ఉన్నారు
జొన్న కంకులు ఎదుగుతున్నాయి
బయళ్లు పచ్చగా కళకళలాడుతున్నాయి
పక్షులు రోజంతా కిలకిలారవాలు చేస్తున్నాయి
ఒక మహిళ తన జుత్తును విసిరికొట్టింది
తనను ఆకట్టుకునేందుకు వచ్చినవారిపై
వారి హృదయాలను ముక్కలు చేసేలా
నవ్వింది, అది నిజమైనా అబద్ధమైనా
సంతోషంగా ఆమె పాట పాడింది
రోజంతా శ్రమ తెలియకుండా
సముద్రంలో ఎన్నో చేపలు ఉన్నాయి
ఎప్పటిలాగే పట్టుబడ్డాయి
సముద్రంలో ఎన్నో చేపలు ఉన్నాయి
ఎప్పటిలాగే పట్టుబడ్డాయి
మాకింగ్ బర్డ్ పాడే పాట విను
తన సమాధిపైనుంచి మాకింగ్ బర్డ్ పాట పాడుతూనే ఉంది
మాకింగ్ బర్డ్ పాడే పాట విను
శోక వృక్షాలు ఊగే చోట ఇంకా పాడుతూనే ఉంది
-ఏయ్, విన్నీ! -విన్నీ! ఏయ్! ఇంకా. ఇంకా. ఇంకా.
వాయిస్తూనే ఉండు.
నాకు ఈ సంతోషం కావాలి.
ధన్యవాదాలు.
దేవుడా, ఇప్పుడు నా మెదడులో అలముకున్న చీకట్లు తొలగిపోయాయి, నేను...
నువ్వు రాసిన కవిత గురించి నీతో పంచుకోవాలనుకున్నాను.
నా కవితా? ఏంటది?
చివరిసారి నాకు పంపించావే అది, బాబు పుట్టడానికి సరిగ్గా ముందు.
"తమ అలబాస్టర్ చాంబర్లలో సురక్షితంగా ఉన్నారు" ఆ కవిత.
నేను పంపిన వాటిలో అదొకటి...
వాటిలో అదొకటా, ఎవరికి పంపావు?
నీకే. అది, అవును. చెప్పు.
అలాగే, మరి, అదొక అద్భుతమైన కవిత.
మరణం, మంచు గురించి ఊహాజనిత కవిత.
అది ఎంతో బాగుంటుంది, ఎమిలీ.
కానీ?
-ఏంటి కానీ? -లేదు, లేదు.
లేదు. కానీ ఏం లేదు. ఏమో... నేను...
రెండో చరణం లేకపోతే అది ఇంకా బాగుండేది.
అది లేకుండానా?
ఇది కేవలం నా అభిప్రాయం మాత్రమే.
కానీ, నీకు అందరికన్నా నా అభిప్రాయం ఎంతో విలువైనదని నాకు తెలుసు.
పాత జ్ఞాపకాలను గుర్తుకు తెచ్చుకునే సమయం ఇది.
ఎడ్వర్డ్, కొన్ని జ్ఞాపకాలను మాకు గుర్తు చెయ్యి.
మనకు అలాంటివి ఉన్నాయా?
ఉన్నాయి.
మనం మొదటిసారి ఎలా కలుసుకున్నామో చెప్పవచ్చుగా?
సరే.
-అది 15వ శతాబ్దం... -ఎడ్వర్డ్!
-...అప్పుడు నేను... -అసలు విషయం చెప్పు.
సరే. సరే. సరే. సరే.
సరే. మరి...
అప్పుడు నేను యువకుడిని. మసాచుసెట్స్ స్టేట్ మిలీషియాలో సభ్యుడిని.
నన్ను మాన్సన్ లో నియమించారు.
నేను పెరిగింది అక్కడే.
ఒక రోజు రాత్రి, మాన్సన్ అకాడమీలో జరిగిన కెమిస్ట్రీ లెక్చర్ కి హాజరయ్యాను,
నాకు తెలియని సంగతి ఏంటంటే,
మిస్ ఎమిలీ నార్క్రాస్ నా పక్కనే కూర్చుంది.
ఏంటీ? అమ్మా నువ్వు కెమిస్ట్రీ లెక్చర్ కి వెళ్ళావా?
నేను వెళ్లింది కేవలం నా తమ్ముడికోసం ఒక సీటు ఉంచుదామని, అంతే.
ఏదైనా సైన్సు క్లాస్ మొదలయ్యేలోగానే ఇంటికి వచ్చేద్దామని అనుకున్నాను.
అవును, కానీ తను కెమిస్ట్రీ లెక్చర్ కోసం అక్కడే ఉండిపోయింది.
ఆయనేమో సైన్యంలో మేజర్, పట్టీ, కత్తీ అన్నీ ధరించి ఉన్నారు.
అది తొలి చూపులోనే ప్రేమ.
అందుకేనా నేను రాసిన ప్రేమలేఖకు మూడు నెలల దాకా జవాబివ్వలేదు?
అంతకాలం ఏమీ కాదు.
మూడు నెలలు. ఆమె నన్ను అయోమయంలో పడేసింది.
-అది చాలా దారుణం. -మీ పెళ్లి ఎలా జరిగింది?
పెళ్లి. చెబుతా, విను.
నాకు బాగా గుర్తు. ముందు రోజు రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
వెలుగుతున్న కొవ్వొత్తిని అలా చూస్తూ ఉన్నాను,
అది ఆరిపోయేంతవరకూ.
నా సోదరి లవీనియాకు నేను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు. ఆమె ఆత్మకు శాంతి కలుగుగాక.
నేను బాగా చిన్నదాన్నని ఆమె ఉద్దేశం.
నేను లేకుండా తను ఎలా ఉండగలనో ఆమెకు తెలియలేదు.
ఆమె నిజంగానే భయపడిపోయింది.
మా పెళ్లి రోజంతా తను ఏడుస్తూనే ఉంది.
అది...
మొత్తానికి అలా జరిగింది.
ఎడ్వర్డ్ తో కలసి గొప్ప జీవితాన్ని ఆస్వాదించాను, ముగ్గురు చక్కటి పిల్లలు.
మా అమ్మను పట్టించుకోకపోతే ఎవరు ఖాతరు చేసేవారు
ఎందుకంటే, మీ ముగ్గురూ పుట్టాక
నేను మాన్సన్ వెళ్లినప్పుడు చూస్తే,
అప్పటికే ఆమె ఎల్లో ఫీవర్ తో చిక్కిశల్యమైంది.
ఎన్నో తీపి జ్ఞాపకాలు.
అవును. అద్భుతం.
తెలుసా, నా పెళ్లి దుస్తుల్ని నేను మళ్లీ ఈ రోజే చూశాను.
అవి మా బామ్మ నార్క్రాస్ బొంతతో సహా ప్యాక్ చేయబడి ఉన్నాయి,
దుమ్ము పట్టేసి ఉన్నాయవి.
ఆ డ్రస్సు నాకింకా గుర్తుంది.
నీకు గుర్తుందా?
-అవును, నువ్వు ఆ డ్రస్సు వేసుకురా. -ఎడ్వర్డ్.
ఎడ్వర్డ్, ఇక ఆగు.
-అది ఇప్పుడు నాకు సరిపోదు. -మామ్, వేసుకుని చూడు.
ఊరుకోండి, నేనేం పదహారేళ్ళ పెళ్లి కూతుర్ని కాను
మీ నాన్న ఆమెను తన కుటుంబం నుంచి తీసుకొచ్చేశాడు కూడా.
నువ్వెప్పుడూ నా దృష్టిలో అప్పటి పెళ్లి కూతురివే.
సరే, అది...
నా సోదరిని నేను మిస్ అవుతున్నాను.
మనందరికీ జీవితం సంక్లిష్టంగా మారింది కదా?
హేయ్, దాని గురించి నాకొక పాట గుర్తుకొస్తోంది.
అయితే పాడు మరి.
జీవన ప్రయాణంలో విరామం తీసుకుందాం
అది కార్చిన కన్నీటి బొట్టను లెక్కపెడదాం
పేదలతో కలసి మనం ఎన్నో కష్టాలు పడ్డాం
ఒక పాట మన చెవుల్లో
మారుమోగుతోంది
కష్టకాలమా మళ్లీ రాకు
ఈ పాట
అలసిసొలసిన వారి నిట్టూర్పు
ప్రియమైన బెట్టీ, హెలెన్
కష్ట కాలం, కష్ట కాలం
మళ్లీ రాకు
చాలా రోజులు నువ్వు నా కేబిన్ తలుపు దగ్గరే
తచ్చాడావు
కష్టకాలమా
మళ్లీ రాకు
ఉల్లాసం, అందం మ్యూజిక్ లైట్, ఆనందం
మేం కావాలనుకుంటే
తలుపు వద్ద మూర్చపోయిన
బలహీనమైన రూపాలు ఉన్నాయి
వాటి స్వరాలు మూగవోయినా
వాటి దయనీయమైన చూపులు ఏమంటాయంటే
ఓ కష్టకాలమా
మళ్లీ రాకు
కష్టకాలమా
మళ్లీ రాకు
నువ్వు వచ్చావా.
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, ముసలాయనా.
ధన్యవాదాలు. నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
ఇది చాలా చక్కటి పాట.
అవును, ఇదంటే నాకెంతో ఇష్టం.
బహుశా ఏదో ఒక రోజు ఈ పాటను మీరిద్దరూ మీ బాబుకు నేర్పాలి.
నేనూ, ఎమిలీ అనా మీ ఉద్దేశం?
కాదు. నువ్వూ, ఆస్టిన్ అని.
ఈ రాత్రి ఎన్నో మధురమైన జ్ఞాపకాలను పదిల పరచుకుంటున్నాం.
జ్ఞాపకాలంటే గుర్తుకొచ్చింది. నేను ఇప్పుడే వస్తా.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? -పైకి.
ఏంటీ?
ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
ఆస్టిన్, ఇప్పటివరకూ తాగింది చాలదా?
నీ భార్య చెప్పిన మాట విను. అమె చెప్పింది నిజం.
నిజానికి, మీ అందరితో ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఇది బర్త్ డే బహుమానామా. ఇవ్వు మరి.
ఇది బహుమానం కాదు.
అబ్బా.
సరే. చెబుతున్నా.
నేను కొంతకాలంగా ఆలోచిస్తున్నా.
అది మీకు వింతగా అనిపించవచ్చు.
నేను సంతోషంగా లేనని చెబితే మీకు అందులో వింతేమీ లేకపోవచ్చు.
నిజానికి ఈ దేశమే సంతోషంగా లేదు. బాధల్లో, దుఃఖంలో ఉంది.
ఒక్కోసారి, మన బాధను, సమాజం పడుతున్న బాధను వేరు చేయడం కష్టంగా అనిపిస్తుంది,
తెలుసా?
నిజం చెప్పాలంటే, నా జీవితం మారిన విధానం నాకు నచ్చలేదు.
అందుకు ఎన్నో కారణాలు ఉన్నాయి.
"మారిందా"? నువ్వింకా చిన్నవాడివే.
అవును, అది నిజమే.
నా జీవితం ఇంకా అయిపోలేదు,
అంటే దానర్ధం కొన్ని మార్పులు చేర్పులు చేసుకునే శక్తి నాకుందని.
"మార్పులా," అంటే?
-అవన్నీ చెప్పేందుకు ఇది తగిన సమయం... -నన్ను మాట్లాడనీ, ఎమిలీ.
ఈ రాత్రి నేను కొన్ని ముఖ్యమైన నిర్ణయాలు తీసుకున్నాను,
వాటిని మీకు చెప్పేందుకు వచ్చాను.
ముందుగా, ఎడ్వర్డ్ డికిన్సన్ అండ్ సన్ లా ఆఫీసునుంచి నేను తప్పుకుంటున్నాను.
నేను స్వయంగా ఒక సంస్థను ప్రారంభిస్తున్నాను.
నీ సొంత సంస్థా?
అందుకు నువ్వింకా సిద్ధం కాలేదు.
పైగా నీకు క్లయింట్లు ఎక్కడ దొరుకుతారు?
లేకపోతే నాకు సాయం చేసేందుకు ప్లాన్ చెయ్యి?
నేను ఇప్పటికే కొందరు క్లయింట్లను చూసుకున్నాను,
ఎందుకంటే నేను న్యాయశాస్త్రంలో ఒక కొత్త సబ్జెక్టును అధ్యయనం చేయబోతున్నాను.
ఏమన్నావు? కొత్త సబ్జెక్టా?
విడాకులు.
నేను ఆ సబ్జెక్టును అధ్యయనం చేస్తున్నాను.
ఈ రోజుల్లో విడాకుల లాయర్లకు ఎంతో డిమాండ్ ఉంది.
మీరు నిశితంగా గమనిస్తే, బోలెడు పెళ్ళిళ్లు జరుగుతున్నాయి,
సరిదిద్దలేని విభేదాల కారణంగా ఆ పెళ్లిళ్లు పెటాకులవుతున్నాయి,
యాంకీలు మరియు కాన్ఫెడెరేట్ల మాదిరిగా.
వాళ్లు ఏదో ఒక విషయం వద్ద విభేదించి, ఇక కలసి జీవించలేమనుకుంటారు.
కాబట్టి, ఆ సబ్జెక్టుపై నాకు పట్టుంది,
ఎందుకంటే, నా జీవితంలోనే నాకు అలాంటి అనుభవం ఎదురైంది కనుక.
నీకు విడాకులు ఇస్తున్నాను, సూసన్.
బాబు పూర్తి బాధ్యతను నేనే తీసుకుంటాను.
టట్టడాయ్! పెళ్లి రోజు దుస్తులు ధరించాను.
-ఒక్క నిమిషం, ఏం జరుగుతోంది? -ఇది...
నా నిర్ణయం ఇదే. మన బంధం ముగిసింది.
ఇక ఇది ముగిసిన కథ.
ఉదయం నీకు ఈ విషయం గుర్తుండదులే.
నేను ఇప్పుడే పైకి వెళ్లి వస్తాను.
ఆస్టిన్, ఇలా ఎలా చేశావు?
ఈ నిర్ణయం ఎలా తీసుకున్నానో నీకు తెలుసనే అనుకుంటున్నాను, ఎమిలీ.
మిగతావారికంటే ఆ సంగతి నీకే బాగా తెలుసునంటాను.
నువ్వు అడ్డూ ఆపూ లేకుండా తాగుతున్నావు.
ఆస్టిన్, నువ్విలా పాడైపోతుంటే నేను చూస్తూ ఊరుకోలేను.
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకుంటుంటే చూస్తూ ఊరుకోను!
దాని గురించి ఏమీ బాధపడకండి. మీరు ఇప్పటికే నా జీవితాన్ని నాశనం చేశారు.
ఇక ఆపు! ఇక్కడితో ఆపేయ్!
ఏం, కొడతారా? కొట్టండి.
దాన్ని కొట్టినట్టే నన్నూ కొట్టండి.
ఆస్టిన్.
ఏంటీ?
మనందరికీ ఈ సంగతి తెలుసు. కానీ తెలియనట్లు నటిస్తున్నాం, అంతే.
ఈ ముసలాయన అభిప్రాయాలను నేను ఇంక ఎంతమాత్రం పట్టించుకోను.
-ఎమ్. -గతం గురించి అబద్ధాలు చెబుతూ పోతుంటే
నేను నాకోసం కొత్త భవిష్యత్తును నిర్మించుకోలేను.
నేను గతాన్ని మార్చలేను.
కానీ, నా కుటుంబాన్ని వదులుకోను,
నిన్ను కూడా వదులుకోలేను.
ఆస్టిన్, బయటికి పో. ఇక్కడినుంచి వెళ్లిపో.
నువ్వు ఉండమన్నా ఇక్కడ ఉండను.
హేయ్, నా మాట విను.
ఏంటి?
మీ ఇద్దరిలో ఎవరు కావాలో నిర్ణయించుకోమన్నావు కదా.
నువ్వో, ఆయనో ఎవరు కావాలని అడిగావుగా.
ఏంటో తెలుసా?
నాకు ఆయనే కావాలి.
నాకు నాన్నే కావాలి.
సరే, నీ ఖర్మ.
విన్నీ, ప్రియమైన సోదరీ.
-అమ్మా? -విన్నీ, నన్ను క్షమించు...
దేవుడా!
ఎడ్వర్డ్, క్షమించు. నిజంగానే క్షమించు.
దేవుడా.
నాకేం బాధ లేదు.
అందరినీ సంతోషంగా ఉంచాలనుకున్నాను.
ఎమిలీ, ఊరుకో.
సరే, ఈ కుటుంబం ఒక పిచ్చిమాలోకమని చెప్పేందుకు
నేను నా మౌనవ్రతాన్ని వదిలేస్తున్నాను.
సూ, నేను...
ఎమిలీ, నన్ను ముట్టుకోకు.
నువ్వెంత బాధపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.
ఆ మాటలు అతని మనస్సులో నుండి వచ్చినవి కాదు.
-అతను నిన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్లడు, సూ. -ఎమిలీ, ఆస్టిన్ ను నేను పట్టించుకోను.
నీ గురించే నా బాధ.
ఇదేమిటో నాకు చెప్పు.
-అతని పేరు హిగ్గిన్సన్... -నాకు అతను తెలుసు.
అతను రాసిన కవిత్వం నేను చదివాను.
-నాకు కూడా బుర్ర ఉంది, తెలుసా? -అవును.
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే అతనికి పంపిన కవితే
నాకూ ఎందుకు ఇచ్చావన్నది.
యువ రచయితల కవితలకోసం అతను ఆహ్వానం పంపాడు, అందుకని పంపాను.
అందుకని "అలబాస్టర్ చాంబర్లలో సురక్షితంగా ఉన్నారు" కవిత పంపేశావు కదూ.
అవును.
"నాకూ ఓ స్నేహితుడి తోడు కావాలన్న ఆలోచన నీకు రాలేదా?
నాకు కాస్త ఒక రూపం ఉంది.
అది మీ డెస్కును పూర్తిగా నింపేయదు లేదా ఎలుకలా శబ్దం చేయదు."
"నాకు మార్గదర్శిగా ఉండగలరా, హిగ్గిన్సన్? నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను, సర్..."
దేవుడా, ఎమిలీ.
ఇది చూస్తుంటే నువ్వొక నిస్సహాయురాలిగా ఉన్నావని అనిపిస్తోంది.
ఒంటరిదానిలా ఉన్నావని. ఇందులో నా ప్రస్తావన కూడా లేదు.
-చూడు, నేను కేవలం... -నాకు బాబు పుట్టాక ఇలా అయిపోయావు.
నేను ఉన్నా లేనట్టే!
సూ, దయచేసి విను!
ఓ విషయం తెలుసా?
నువ్వూ ఆస్టిన్ లాంటిదానివే.
అంటే ఏంటి అర్థం?
నువ్వు దేని గురించో పోరాడుతున్నానని అనుకుంటున్నావు, కానీ నిజానికి,
నువ్వు పారిపోతున్నావు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య