1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
தபால் நிலையம்

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
அன்புள்ள மிஸ் டிக்கின்சன்,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
உங்கள் கவிதைகள் முற்றிலும் புதியவை,
சுயமானவை என்பதை உங்களது எழுத்து கூறுகிறது.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"முற்றிலும் புதியவை, சுயமானவை."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
என் கவிதை இறக்கவில்லை.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
அது சாகவில்லை. உயிரோடு இருக்கிறது!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
உள்ளத்தில் இருந்து பாடினேன், ஐயா

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
வின்னி! வின்னி! நீ இதை நம்பமாட்டாய்.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
இப்போதுதான், தாமஸ் வென்ட்வெர்த் ஹிக்கின்சனிடம்
இருந்து, எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
அவர் யார் என்று தெரியுமா?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
சரி. அவர் அருமையான மனிதர், வின்னி.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
அவர்... ஒரு ஒழிப்புவாதி மற்றும் அமைச்சர்,

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
திஅட்லாண்டிக்கில் கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளார்.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
அவர் ஒரு சிந்தனாவாதி மற்றும் இயக்கவாதி, வின்னி.

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
இந்த உலகத்திற்காக
உண்மையிலேயே அக்கறைப்படுபவர்,

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
ஒன்று சொல்லவா?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
அவருக்கு என் கவிதைகள் பிடித்துள்ளது.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
என்னுடைய மற்ற கவிதைகளையும்
அனுப்பச் சொன்னார்.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
நானாகப் போருக்கெல்லாம் போக முடியாது,
ஆனால், இவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதால்,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
மக்களுக்கு உண்மையாகத் தேவைப்படும்
கவிதைகளை என்னால் எழுத முடியும்.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
மக்களுக்கு உதவும் கவிதைகள்.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
நீ ஏன் ஒன்றும் சொல்லாமல் இருக்கிறாய்?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
சரி. படையினருடன் ஒற்றுமையாக இருப்பதற்காக
மௌனமாக இருக்கிறாயோ.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
லவினியா, எல்லைகளைத் தாண்டி
உன்னுடைய கலைத்திறன் வெளிப்படுகிறது

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
நவீன யுத்திகளும், புதுப்புது சோதனை முயற்சிகளும்,
கைவரப் பெற்றுள்ளாய்.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
அம்ஹெர்ஸ்ட்
கம்பளி மற்றும் சுகாதாரப் பொருட்கள் விற்கும் விழா

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
ஐக்கிய வீரர்களின் நலனுக்காக

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
தயவுசெய்து, உங்கள் கண்களால் பாருங்கள்,
கைகளால் தொட வேண்டாம்.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-இந்தத் தையல் மிகவும் சிக்கலானது.
-ஆம்.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
இங்கே ரகசியச் செய்திகளை
இப்படித் தான் பெறுகிறோம்.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
என்ன?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
ஆஹா. அமெரிக்கா உருவாகி
100 வருடங்களுக்குள் தான் இருக்கும்,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
மெத்தையை தாங்கள் தான் கண்டுபிடித்தோம்
என நினைக்கின்றனரா?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
அப்படித்தான் போல.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-ஹாய், எமிலி. ஹாய் லவினியா.
-ஹாய்.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
லவினியா இன்று பேச மாட்டாள்.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
போரில் வீழ்ந்தவர்களுக்காக
அவள் மௌன விரதம் இருக்கிறாள்.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
ஹலோ, லவனியா.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
அப்படியானால், நீங்கள் உங்களுக்கு
பிடித்ததைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
அது... மிகவும் சிறியதாக இருக்கிறதே.
அது குழந்தைக்கா?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
ஆமாம்.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
பெண்களுக்கான வாக்குகள்!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-ஒரு பெண்ணியக்கவாதக் குழந்தை.
-ஆஹா. சரி.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
ஓ, பெட்டியின் கம்பளி உறைகளைப் பாரேன்.
அருமை.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
நன்றி. இதற்காக நிதி திரட்டுவதில் மகிழ்ச்சியே.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
இந்தக் கட்டங்கள் பொருத்தமாக இல்லை.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
அவை வெவ்வேறு வடிவமும், அளவும் உள்ளன.
அவை ஒரே மாதிரியாக இல்லை.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
இந்தக் கம்பளிக்கு என்ன அர்த்தம்?

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
கலைக்கு அர்த்தம் தேவையில்லை.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
அவள் ஒரு மேதை.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-நான் இதை வாங்குகிறேன்.
-நான்தான் முதலில் வந்தேன்.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
நன்றி.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
தெரியுமா?
நான் உங்கள் அறிவுரையை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
என்ன அறிவுரை?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
நான் உலகிற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.
உலகம் எனக்குப் பதில் எழுதியது.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
பிரமாதம்.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
மக்கள் நம்மை முறைத்துப் பார்ப்பது போல
இருக்கிறதா, எட்வர்ட்?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
இல்லை.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
இந்த நகர மக்களிடமிருந்து
நிறைய நிராகரிப்புகள் தான் வருகின்றன.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
ஏலம் விடும் நேரம் வந்துவிட்டது.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
என் பாட்டியின் நார்க்ராஸ் கம்பளியைத்
தானம் கொடுத்துவிட்டேன்.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
நிச்சயம் அதற்கு நல்ல விலை கிடைக்கும்.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
இதற்கான ஏலத்தொகை
ஐந்து டாலர் என்று ஆரம்பிப்போம்.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
என்ன சொன்னீர்கள்?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
1822இல் மான்சனில் நடந்த கம்பள உறை ப்ளூ ரிப்பன்
தையல் போட்டியில் என் அம்மாவிற்கு,

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
இதற்காகப் பரிசு கிடைத்தது.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
இது ஆரம்ப விலை தான்.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
வாங்குபவர்கள் தான் உங்களுடைய இந்த அன்பளிப்பின்
விலையை நிர்ணயிப்பார்கள், திருமதி. டிக்கின்சன்.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
இது நியாயமில்லை.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
ஏலம் இப்படித்தான் நடக்கும்.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
என்னுடைய குடும்ப வாரிசுத் தறி வேலைக்கு
ஐந்து டாலர்கள் தானா? இது சுத்த மோசம்.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
இல்லை.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
மன்னியுங்கள். இதை... விற்கப் போவதில்லை.
அதை என்னிடம் திரும்பக் கொடுங்கள்.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
நீங்கள்... படையினருக்கு ஆதரவளிப்பீர்கள் என
நினைத்தேன், திருமதி. டிக்கின்சன்.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
கண்டிப்பாக நான் ஆதரவு தருகிறேன்.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
என் சகோதரி சமீபத்தில் தான் இறந்தாள்,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
அவள் ஞாபகார்த்தமாக மீதமிருப்பது
இந்த கம்பளி உறை தான்.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
என்னிடம் கொடுங்கள்.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
இந்தக் கம்பளி வேண்டுமால், இதை ஏலத்தில் தான்
எடுக்க வேண்டும்.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
எட்வர்ட்.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
என்ன?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
நீங்கள் தான் இந்தக் கம்பளியை
திரும்ப வாங்கித் தர வேண்டும்.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
நமக்குக் திருமணம் ஆனதில் இருந்து, பரணிலேயே
கிடந்த இந்தக் கம்பளிக்காக

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தை
செலவு செய்ய மாட்டேன், திருமதி. டிக்கின்சன்.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
எல்லா விஷயத்தை விடவும்
குடும்பம் தான் முக்கியம், எட்வர்ட்.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
என்னுடைய இறந்து போன சகோதரியின்
ஒரே ஞாபகார்த்தமே, இந்தக் கம்பளி தான்.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
இருபது டாலர்கள்?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
இது உங்களுக்கே.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
ஓ, நன்றி.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
நீ தேவையில்லாமல் செய்கிறாய்,
திருமதி. டிக்கன்சன்.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-சரி.
-சும்மா...

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
டிக்கின்சன்.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
கான்க்கீ.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
உன்னை இங்கே பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
ஆச்சரியமா? ஏன்?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
இது ஒரு முக்கியமான சமூக நிகழ்ச்சி.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
அதோடு, நான் தானே கல்லூரியின் பொருளாளர்.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
ஆமாம். ஆமாம்.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
பதிப்பாசிரியருக்கு நீ அண்மையில்
அனுப்பிய கடிதத்திற்குப் பிறகு,

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
நம் யூனியன் படைவீரர்களை
நீ ஆதரிக்கிறாய் என்பதை

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
புரிந்து கொண்டேன்.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
என்ன சொன்னாய், இதமார்.

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
எட்வர்ட், மோசமான கூட்டமைப்பாளர்களைப் பாராட்டி,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
இன்றைய செய்தித்தாளில் நீ அனுப்பிய கடிதத்தில்
பாராட்டுக்களும் அனுதாபங்களும் மட்டுமே இருக்கின்றன.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
நான் அப்படி செய்யவில்லை.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
அப்படித்தான் செய்தீர்கள்! துரோகி!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
என்ன இது, ஜெரால்ட்.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
1850ல், மோசமான ஃப்யூஜிடிவ் அடிமை சட்டத்திற்கு
ஆதரவு கொடுத்து நீ வாக்களித்த போது...

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-மறுபடியும்.
-...நம் பலவீனமான அமைதியை

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
பாதுகாப்பதற்காக நீ இந்த
சமரசம் செய்துகொண்டதாக சொன்ன

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
நியாயப்படுத்துலை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
ஆனால் இப்போது, நடக்கும் போர்,

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
நமது தைரியமான மகன்களின் உயிர்களைபறிக்கும் போது,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
சிறிதும் அக்கறை இல்லாமல்... இந்த நாகரீகமான
நடத்தைக்கான வேண்டுகோளை,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
இரு பக்கத்தையும் கேட்டு,
நடக்கும்படி நீ எழுதுகிறாய்.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
கடவுளே, எட்வர்ட்.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
நீ கொடுமைத்தனத்திற்காகவும்,
தீமைக்காகவும் மன்னிப்பு கேட்கிறாய்.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
என்ன துணிச்சல் உனக்கு.

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
என் சகோதரனின் சார்பில்
நான் அந்த கடிதத்தை எழுதினேன்.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
அவன் ஜார்ஜியாவில் வாழ்கிறான் என்பதால்,
அவன் நம் எதிரியாகிவிட முடியாது.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-அது அப்படித்தான்!
-அப்படித்தான் உள்நாட்டு போர்கள் நடக்கும்.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-நன்றி.
-உன் தோனி கீழ்த்தரமாக இருந்தது,

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலைக்கு,
உன் செய்தி தொடர்பில்லாமல் இருந்தது.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
நீ வைராக்கியம் உடையவன் போல தோன்றினாய்.
அதிலும்...

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
என்ன?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
ஒரு பழமைவாதி போல.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
ஆமாம், இன்று எனக்கு ஒரு வயது கூடி இருக்கிறது,
அதனால் நீ சொல்வது சரிதான்.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
அட, கடவுளே. இன்று உங்கள் பிறந்த நாளா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-எனக்குத் தெரியாது.
-நான் அதை பெரிதாக கொண்டாடுவதில்லை.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
தன் பிறந்தநாளை ஒரு பெரிய விஷயமாக
அவர் நினைக்க மாட்டார்.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
எந்த பக்கம் சேர வேண்டும் என்று
முடிவு செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது, எட்வர்ட்.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
என் சொந்த குடும்பத்திற்கு எதிராக
நான் நிற்க முடியாது.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
அப்படி என்றால், இந்தக் கல்லூரியின் பொருளாளர் என்ற
பதவி மற்றும் இன்னும் வேறு ஏதாவது பொறுப்பையும்

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
இழக்கக்கூடிய சூழ்நிலையைச் சந்திக்கத் தயாராக இரு.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
நீ என்னைத் திருமணம் செய்திருக்கலாம்.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-அப்பா, நீங்கள் நலமா?
-ஆமாம்.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
திரு. கான்க்கீ உங்களை இப்படித் தாக்கினார்
என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-அந்த ஆள் எப்போதுமே உணர்ச்சிவசப்படுவான்.
-அதுவும் உங்கள் பிறந்த நாளன்று. கடவுளே, அப்பா.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
அதனால், என்ன மாறிவிடப் போகிறது?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
நான் விரைவில் இறந்து போவேன்.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
சமீபகாலமாக எல்லாமே கடினமாக இருக்கிறது.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
அவருடைய பிறந்த நாளன்று,
அவர் வருத்தமாக இருக்கக் கூடாது.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
சரி, நாம் என்ன செய்யலாம்?
ஏற்கனவே அவருக்கு ஒரு ஷூஹார்ன் வாங்கித் தந்தேன்.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-எனக்குத் தெரியும்.
-என்ன?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
டிக்கின்சன்கள் சேர்ந்து பாடும்
சிறப்பான நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யலாம்.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை,எமிலி.
ரொம்ப நாளாக நாம் அதைச் செய்யவில்லை.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
சரி, வரவேற்பறையில் நெருப்பு மூட்டுவோம்.
பியானோவை சுற்றி அமர்ந்து கொள்வோம்.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
அவருக்கு பிடித்த பழைய பாடல்களைப் பாடுவோம்.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
சரி. அது சிறப்பாக இருக்கும்.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
பழைய காலங்கள் போலவே,
உங்கள் சிறு வயதில்,

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
நெருப்பைச் சுற்றி அமர்ந்து கொண்டு,
உங்களோடு பாடியது போல இருக்கும்.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
உன் அப்பாவிற்கு
இப்படி சேர்ந்து பாடுவது பிடிக்கும்.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
செல்லங்களே, குடும்பம் மட்டும் தான் முக்கியம்.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
நாம் எல்லோரும் பாடுவது அப்பாவை அவருடைய
பிறந்தநாளில் மிகவும் மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்!

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
வின்னி.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
நீ பாடலுக்கு ஏற்ப வாயசைக்கிறாயா?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
இஅது நல்லதுக்காக தான், லவினியா.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-இப்போது நமக்கு ஒரே ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.
-என்ன?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
மொத்த குடும்பமும் இல்லாமல், நம்மால்
சேர்ந்து பாடும் நிகழ்ச்சியை நடத்த முடியாது.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
ஆஸ்டின் மற்றும் சூ என்ன செய்வார்கள்?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
அவர்கள் வர வேண்டும் என நினைக்கிறீர்களா?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
குழந்தையை தூக்க, சூ உங்களை
அனுமதிக்காவிட்டாலும் கூடவா?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
குடும்பம் மட்டும் தான் முக்கியம்.
அது அவ்வளவு எளிமையானது.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அம்மா.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
இன்றிரவு அவர்களை நான் வரவழைக்கிறேன்.
நான் அதை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
சூ!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
சூ. என்ன பிரச்சினை?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
நேற்றிரவு முழுவதும் குழந்தை தூங்கவில்லை,
இப்போது அழுது கொண்டே இருக்கிறான்,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
எனக்கு ரொம்பவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
இவ்வளவு சோர்வாக இருக்கும் என்று நான்
நினைக்கவே இல்லை. நான் வந்து...

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
என்னால் இதை செய்ய முடியும் என்று
தோன்றவில்லை, எமிலி.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
ஆனால் இதை நீ ஏற்கனவே
செய்து கொண்டிருக்கிறாய், சூ.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
உன் குழந்தையை சிறப்பாக பார்த்துக்கொள்கிறாய்.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
உன் குழந்தை எங்கே, சூ?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
கிளாரா மற்றும் அன்னாவிடம் இருக்கிறான்.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
தெரியும், அவர்கள் சற்று ஆபத்தானவர்கள்,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
ஆனால் அவன் அழுவதை என்னால்
காது கொடுத்து கேட்க முடியவில்லை.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
எனக்கு... சற்று ஓய்வு தேவைப்பட்டது. அது தவறா?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
இல்லை, இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
சரி.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
நான் சொல்வதைக் கேள், சூ.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
அட, நான் இதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
இந்த உலகிலேயே, வேறு எவரை விடவும்,
உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்,

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
அதன் ஆழத்தை நீ சந்தேகமில்லாமல்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
தீர்க்கமாக நீ அதை உணர வேண்டும்.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
அவ்வளவு ஆழமாக அது உனக்குப் புரிவதற்காக,

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
நான் தினந்தோறும் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும்,
நான் அதைச் சொல்கிறேன்.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
ஏனென்றால் நீ தான் எனக்கு எல்லாமும், சூ.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
எமிலி.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது,

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
நீ இல்லாமல் என்னால் சுவாசிக்க முடியாது,

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
நீ இல்லாமல் என்னால் எழுத கூட முடியாது.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
இதெல்லாம் எங்கிருந்து வருகிறது?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
என் சிறிய இதயத்திலிருந்து.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
சரி, நல்லது. நர்ஸ் எமிலி உனக்கு சேவை செய்வாள்.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
நன்றி, நர்ஸ்.
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
அப்பாவின் பிறந்தநாளுக்காக, இன்றிரவு குடும்பமாக
சேர்ந்து பாடும் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
நீயும் வந்து, கலந்துகொள்வாயா?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
அது நன்றாக இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
நிச்சயம் வருகிறேன்.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
நன்றி, சூ.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
நீ இல்லாமல் இந்த குடும்பம் முழுமையடையாது.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
இப்போது ஆஸ்டினை மட்டும் தான் சமாதானப்படுத்தணும்.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
-அப்படியா?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
எப்படியும், நான் அவனுடைய மனைவி.
நான் சொல்வதை அவன் செய்தாக வேண்டும்.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
நீ அவனுடைய மனைவியாக இருந்தாலும்,
நான் உன்னுடையவள்.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
அட, கடவுளே. எனக்காக அழுகிறான் போல.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-போ.
-மன்னித்துவிடு.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
பரவாயில்லை. இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
வருகிறேன்.

216
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
மிஸ் இ டிக்கின்சன்
அம்ஹெர்ஸ்ட், மாசச்சூசெட்ஸ்

217
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
கர்னல். டி.டபிள்யூ. ஹிக்கின்சன்
பியூஃபோர்ட், எஸ்சி

218
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
சேஃப் இன் தெயர் அலபாஸ்டர் சேம்பர்ஸ்...

219
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
காலையால் தொடப்படாமல்...

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
மதியத்தாலும் தொடப்படாமல்...

221
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
உயிர்த்தெழுதலின் பலவீனமான
உறுப்பினர்கள் தூங்குகிறார்கள்,

222
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
சாட்டின் ராஃப்ட்டர் மற்றும் கல் கூரை...

223
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
ஆரம்பிப்பதற்கு முன்,
நான் வருகை பதிவு செய்கிறேன்.

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
தயவுசெய்து, ஒவ்வொருவரும்
உங்கள் பெயரைச் சொல்கிறீர்களா?

225
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
அப்படியே, உங்களைப்பற்றி ஓரிரு
வார்த்தை சொல்கிறீர்களா?

226
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

227
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
என் பெயர் எவெரெட்.

228
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
உட்புற வடிவமைப்பில்
எனக்கு நல்ல திறமை இருக்கிறது.

229
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
என் கடந்தகாலத்தைப்பற்றி பேச
நான் விரும்பவில்லை, சரியா?

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
என் எதிர்காலத்தைப்பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

231
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற உதவும் எதிர்காலம்.

232
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
ஆமாம்.

233
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-நன்றாக சொன்னாய்.
-ஆமாம், நண்பா. ஆமென்.

234
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
நீங்கள் பல காலமாக இங்கேயே வாழ்கிறீர்களா?

235
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
இராஸ்மஸ்ஸைத் தவிர, எல்லோரும் இங்கே தான் பிறந்தோம்.
அவன் எங்கிருந்து வந்தான்... யாருக்குமே தெரியாது.

236
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
நேரம் கற்பனையானது.

237
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
எல்லா கதையும் போல,
நான் வரலாற்றில் என்னை புகுத்திக்கொள்வேன்.

238
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
எப்போதாவது, நான் சிலந்தியின் வடிவம் எடுப்பேன்.

239
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
நண்பா, நீ வித்தியாசமானவன்.

240
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
சரி.

241
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
சரி, நீ?

242
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
நான் தான் "த வால்."

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
பெரிதாக இருப்பதால்,
என்னை "த வால்" என்பார்கள்,

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
ஆனால் முரணாக, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
என் குணத்தின் வலிமைக்காக புகழ் பெற்றிருக்கிறேன்.

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
அவன் மீது சாய்ந்துகொள்ளலாம்.

246
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
நான் தான் "த வால்."

247
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-புரிந்தது.
-சரி.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
சரி. உன் பெயர் என்ன?

249
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
மைக்கேல் ஜோர்டன்.

250
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
மைக்கேல் ரிவர் ஜோர்டன்.

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
மைக்கேல் ஜோர்டன்,
உனக்குள்ளே ஒரு சிறப்புத் தன்மை இருக்கிறது.

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
ஒருநாள், நீ சிறப்பாக விளையாடுவதைப் பார்க்க
மக்கள் ஸ்டேடியங்களில் குவிவார்கள்.

253
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
இராஸ்மஸால் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.

254
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
சரியான பார்வை இருந்தால் எதிர்காலம்,
கடந்த காலமும் இணைந்து இருக்கலாம்.

255
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
அது தான் கருப்பின் சிறப்பு.

256
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
ஆஹா. சரி.

257
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
நீ, பகிர்ந்துகொள்ள உன்னிடம்
ஏதாவது கதை இருக்கிறதா?

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
என் பெயர் சாலமன்.

259
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
இங்கே சமையலறையில் வேலை செய்து, மூலிகைகள்
மற்றும் மசாலாக்கள் பற்றி அறிந்து கொண்டேன்.

260
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
நீ ஒரு சிறந்த சமையல்காரனா?

261
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
நான் ஒரு கொலைகாரன்.

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
உங்களுக்கே தெரியாமல் உங்களுக்கு
விஷம் கொடுப்பேன்.

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
நான் கவனமாக இருக்கிறேன்.

264
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
முயற்சி செய்யுங்கள்!

265
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
சரி, வருகைப் பதிவு முடிந்துவிட்டது...

266
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
ஆல்ஃபபெட் தெரிந்துவிட்டால்,

267
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
ஆங்கில மொழியில் எந்த வார்த்தையையும்,
உங்களால் வாசிக்க முடியும்.

268
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
“என் துப்பாக்கி எங்கே?” என வாசிக்க முடியுமா?

269
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
என் நண்பா!

270
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
“உன்னுடைய படையில் நான் இருந்தால், என்
ஆயுதத்தை தருகிறாயா?” என வாசிக்க முடியுமா?

271
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
பூம்.

272
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
எங்களது துப்பாக்கிகளை
வாங்கித் தருவீர்கள் என நினைத்தேன், பக்ரா.

273
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
ஆமாம், ஹிக்கின்சனோடு
பேசப் போவதாக சொன்னீர்களே?

274
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ஆமாம், சொன்னார். என்ன நடந்தது?

275
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-ஆமாம், நான் அவரிடம் அது பற்றி பேசினேன்.
-அவர் என்ன சொன்னார்?

276
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
“செயல்முறையில் இருக்கிறது” என்றார்.

277
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
“செயல்முறையில் இருக்கிறது.”
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

278
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
ஹிக்கின்சனின் சொல் படி,

279
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
முதலாம் தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்கள்
இன்னும் பரிசோதனையில் இருக்கிறார்கள்.

280
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
பரிசோதனை.

281
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
நீங்கள் அதிகாரபூர்வமான படைப்பிரிவு இல்லையாம்.

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
விடுதலைக்கான அறிக்கையில் லிங்கன்
கையெழுத்திடும் வரை.

283
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
சரி. அதன் பிறகு என்ன நடக்கும்?

284
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
ஜனவரி 1, 1863.

285
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
விரைவில் நடக்கும் என ஹிக்கின்சன் நினைக்கிறார்,

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
அவர் நினைப்பதால் மட்டும் உங்களுக்கு
ஆயுதங்களைத் தர முடியாது.

287
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
லிங்கனே அனுமதி கொடுக்கும் வரை,

288
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
காத்திருக்க வேண்டிய ஜெனரல் சாக்ஸ்டனிடமிருந்து
அவருக்கு அனுமதி வேண்டும்.

289
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
எண்ணவே முடியாத அளவு, வெள்ளைநிற
மனிதர்கள், நமக்குத் தடையாய் இருக்கிறார்கள்.

290
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
உங்களுக்கு உதவ ஆசை தான், ஆனால் உங்களுக்கு
படிக்கக் கற்று தரத்தான் இங்கே வந்துள்ளேன்.

291
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-நாங்கள் படிக்க அல்ல, சண்டையிட விரும்புகிறோம்.
-எதிர்காலத்திற்கு போக விரும்புகிறோம்.

292
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
சரி, நான் இதை சொல்கிறேன்.

293
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
எதிர்காலத்திற்கு செல்ல,
நீங்கள் கடந்த காலத்தை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

294
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
அப்படியென்றால் வரலாற்றைப் பற்றி,

295
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
எல்லா துன்பங்களையும் பற்றி,

296
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
அந்த வலியைப் பற்றி,

297
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
அந்த முரண்பாடைப் பற்றி படிக்க வேண்டும்.

298
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
அமெரிக்காவே ஒரு முரண்பாடு,
அதை நாம் படிக்க வேண்டும்.

299
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
ஏனென்றால் இருளை நாம்
எதிர்கொள்ளவில்லை என்றால்,

300
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
எப்படி வெளிச்சத்திற்கு முன்னேறுவது?

301
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
இந்த பக்ரா சொல்வது சரிதான்.

302
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
ஆமாம்.

303
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
படிக்கக் கற்றுக்கொள்வோம்.

304
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
இங்கே இருக்கிறாயா,ஆஸ்டின்.

305
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
போய் தயாராகு. இன்றிரவு உன் அப்பா
வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.

306
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
என்ன? நான்தான் என் அப்பாவோடு பேசுவதில்லையே.

307
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
ஆமாம், தெரியும், ஆனால் இன்று அவர் பிறந்தநாள்,
அவர்கள் ஒரு சேர்ந்து பாடப் போகிறார்கள்...

308
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
நான் சொல்லும் எதையுமே
நீ கேட்கமாட்டாய், இல்லையா?

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
என் அப்பாவிடமிருந்து நான் பிரிந்துவிட்டேன்.

310
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
அவர் பிறந்தநாளுக்கு நான் வரமாட்டேன்.
நீ போவதை நிச்சயம் தடுக்கவும் மாட்டேன்.

311
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
உண்மையில்,
நீ போவதை நான் விரும்புகிறேன்.

312
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
குழந்தையோடு என்னைத் தனியாக விடு.

313
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
அவனோடு நேரம் கழிக்கவே முடியவில்லை.
ஒரு இரவாவது, நானும் அவனும் தனியாகயிருக்கிறோம்.

314
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
எதற்காக ஒரு அப்பா தன் குழந்தையோடு
தனியாக இருக்க வேண்டும்?

315
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், குழந்தையை
கிளாராவும், அன்னாவும், பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

316
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
அவர்கள் அவனைப் பாத்துக்கொள்ளட்டும்.

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
மறுபடியும் நான் சொல்வதை நீ கவனிக்கவில்லை.

318
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
நான் அவனைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
என்று சொன்னேன்.

319
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
உங்களை கவனித்துக்கொள்ளவே
உங்களால் முடியாது.

320
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
மதியம் முழுதும் என்ன செய்தீர்கள்?

321
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
குடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா.

322
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
இல்லை. குழந்தையோடு உங்களை
தனியாக விடமுடியாது.

323
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
ஜன்னலில் இருந்து அவனை வீசிவிடுவீர்கள், அல்லது
வேறு ஏதாவது பயங்கரகமான விபத்தை உண்டாக்குவீர்கள்.

324
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
அப்பாக்களால் நன்றாக வளர்க்க முடியாது, ஆஸ்டின்.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
அது அப்படித்தான்.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
ஆண்களுக்கு வேறு வேலைகள் இருக்கிறது.

327
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
அப்படியா? எது போல?

328
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
போரில் சண்டை போடுவது போல.

329
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
நீங்காள் ஒரு சீருடை அணிந்து,
செய்ய வேண்டியதை செய்யலாமே?

330
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
ஆண்கள் அதைத்தான் செய்வார்கள்.

331
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
அப்போதாவது உங்களுடைய அப்பா
உங்களைப்பற்றி பெருமையாக நினைப்பார்.

332
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
என் பாட்டு உன்னிடம் இருக்கிறதா?

333
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
நல்ல பாட்டு.
“பிளென்டி ஆஃப் ஃபிஷ் இன் த சீ” பாடல் உள்ளதா?

334
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-ஆமாம்.
-சரியான வரிசையில் உள்ளதா?

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-ஆமாம்.
-நல்லது.

336
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆள்
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆள்

337
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
எட்வர்ட்!

338
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
நான் பேசுவது கேட்கிறதா, எட்வர்ட்?

339
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
நன்றாக கேட்கிறது, ஆன்பே.

340
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
அது தான் என்னை கொல்லப் பார்த்தது.

341
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
அப்பாடா. அந்த முறை
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என நினைத்தேன்.

342
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
இதெல்லாம் என்ன ஆரவாரம்?

343
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-அது, என்னுடைய யோசனை.
-அப்படியா?

344
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
உங்கள் பிறந்த நாளன்று
சேர்ந்து பாடும் ஒரு நிகழ்ச்சியை

345
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
நடத்த நினைத்தேன்.

346
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
சரி...

347
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
கொஞ்சம் இசை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

348
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
ஆமாம். அது எனக்குப் பிடிக்கும்.

349
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆள்
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆள்

350
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான ஆள்
அதை யாராலும் மறுக்க முடியாது

351
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
கடினமான குழப்பமான காலத்தில் வாழ்கிறோம்

352
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
மகிழ்ச்சியில்லாமல் சோகமாக,
பாடல்கள் பிடிக்காமல்

353
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
அமைதி பாடல்கள்
தங்கள் ஓசையை இழந்துவிட்டன

354
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
அதுதான் இப்போது முக்கியம்

355
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
நாம் உண்மை சகோதரர்களாக நினைத்தவர்கள்

356
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
எதிர் அணியினராக மாறிவிட்டனர்

357
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
நாம் அவற்றை இப்போது நிறைவேற்ற வேண்டும்

358
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
அதுதான் இப்போது முக்கியம்

359
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
அதுதான் முக்கியம்

360
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
போராளிகள் பிரிய வேண்டும்

361
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
அவர்களை போக வைப்போம்
பூமி அல்லது கடல் வழியாக

362
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
அதுதான் இப்போது முக்கியம்

363
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
ஓ, சூரியன் பளிச்சிடுகிறது

364
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
என் பழைய கென்டக்கி வீட்டின் மீது

365
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
இது கோடை, மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர்

366
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
சோள கதிர்கள் வளர்ந்திருக்கின்றன

367
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
புல்வெளி பூத்திருக்கிறது

368
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
நாள் முழுவதும் பறவைகள் பாடுகின்றன

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
தன்னைப் பார்க்க வருபவர்களைப் பார்த்து

370
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
ஒரு பெண் தலையசைத்து மறுத்தாள்

371
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
அவர்கள் செய்த சத்தியங்களை
கேலி செய்து சிரித்தாள்

372
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
மெய் அல்லது பொய்யான இதயங்களைப் பார்த்து

373
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
அவள் ஆனந்தமாக பாடிக்கொண்டு

374
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
நாள் முழுவதும் கவலை இல்லாமல்

375
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
கடலில் நிறைய மீன்கள் இருக்கின்றன

376
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
எவ்வளவு பிடிக்கப்பட்டதோ அவ்வளவு

377
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
கடலில் நிறைய மீன்கள் இருக்கின்றன

378
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
எவ்வளவு பிடிக்கப்பட்டதோ அவ்வளவு

379
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
கேலிப்பறவையின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

380
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
கேலிப்பறவையின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

381
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
தன் கல்லறையின் மீது
கேலிப்பறவை இன்னும் பாடுகிறது

382
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
கேலிப்பறவையின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

383
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
கேலிப்பறவையின் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்

384
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
வில்லோ மரங்கள் ஆடும் இடத்தில்
இன்னும் பாடிக்கொண்டு இருக்கிறது

385
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-ஹே, வின்னி!
-வின்னி! ஹே! இன்னும். இன்னும்.

386
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
தொடர்ந்து வாசி.

387
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
எனக்கு இது தேவைப்பட்டது.

388
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
நன்றி.

389
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
ஓ, கடவுளே.
என் எண்ணங்கள் தெளிவாகின்றன, நான்...

390
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
உன்னுடைய கவிதை பற்றி ஒரு கருத்து
சொல்ல விரும்பினேன்.

391
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
என் கவிதையா? எந்த கவிதை?

392
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
குழந்தை பிறப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்னர்,
நீ எனக்கு கொடுத்த கடைசி கவிதை.

393
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
“சேஃப் இன் தெயர் அலபாஸ்டர் சேம்பர்ஸ்.”

394
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
நிறைய கவிதைகளோடு,
இதை நான் அனுப்பியது...

395
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
நிறைய கவிதைகளோடு,
இதை யாருக்கு அனுப்பினாய்?

396
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
உனக்கு தான். அது... சரி, சொல்.

397
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
சரி, அதாவது, அது...
அது ஒரு அசாதரணமான கவிதை.

398
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
இறப்பு மற்றும் பனியின் படத்தை விவரித்தது.

399
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
அது ரொம்ப அருமையாக இருந்தது, எமிலி.

400
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
ஆனால்?

401
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-ஆனால் என சொன்னாயா?
-இல்லை. இல்லை.

402
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
ஆனால் கிடையாது,
இருக்கலாம் என சொல்வேன். நான்...

403
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
இரண்டாவது செய்யுள் இல்லை என்றால்,
அது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

404
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
அது இல்லாமலா?

405
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
வந்து, இது என்னுடைய அபிப்ராயம் தான்.

406
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
ஆனால் வேறு எதையும் விட என்னுடைய
அபிப்ராயம் உனக்கு முக்கியம் என்று தெரியும்.

407
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
பழையதை நினைத்துப் பார்க்கும் நேரமிது.

408
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
நம் இனிமையான நினைவுகளை
பகிர்ந்துக்கொள்ளலாம், எட்வர்ட்.

409
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
நமக்கு அப்படி இருக்கிறதா?

410
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
கண்டிப்பாக இருக்கிறது.

411
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
நீங்கள் முதலில் எப்படி சந்தித்தீர்கள்
என்று சொல்லுங்களேன்?

412
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
சரி.

413
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-15வது நூற்றாண்டில்...
-எட்வர்ட்!

414
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-...நான்...
-கதையைச் சொல்லுங்கள்.

415
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
சரி. சரி. சரி.

416
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
சரி. வந்து...

417
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
நான் ஒரு துடிப்பான இளைஞன், மாசச்சூசெட்ஸ்
மாநில பாதுகாப்பு படையின் உறுப்பினர்.

418
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
மான்சனில் வேலை செய்தேன்.

419
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
அங்கே தான் நான் வளர்ந்தேன்.

420
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
ஒருநாள் இரவு, மான்சன் அகாடமியில் நடந்த
ஒரு வேதியல் விரிவுரை கேட்க சென்றிருந்தேன்,

421
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
அப்போது பார்த்தால்,

422
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
இளமையான மிஸ். எமிலி நார்க்ராஸ்,
என் அருகில் அமர்ந்திருந்தாள்.

423
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
என்ன? நீங்கள் வேதியல் விரிவுரை
கேட்க போனீர்களா, அம்மா?

424
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
சத்தியமாக, என் சகோதரனுக்காக
ஒரு இடம் பிடிக்கத்தான் அங்கே சென்றேன்.

425
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
அந்த விரிவுரை ஆரம்பித்த உடனேயே
வீட்டிற்கு வந்துவிட முடிவு செய்திருந்தேன்.

426
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
ஆமாம், ஆனால் எங்களின் கெமிஸ்ட்ரியால்,
அங்கேயே இருந்துவிட்டாள்.

427
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
அவர் ஒரு மேஜர்,
சேஷ் மற்றும் வாள் எல்லாம் வைத்திருந்தார்.

428
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
கண்டதும் காதலித்துவிட்டேன்.

429
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
அதனால் தான் மூன்று மாதங்களுக்கு, என் விருப்ப
கடிதத்திற்கு நீ பதிலளிக்காமல் இருந்தாயா?

430
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
அவ்வளவு காலம் ஒன்றும் இல்லை.

431
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
மூன்று மாதங்கள். மூன்று மாதங்களுக்கு
பதில் சொல்லாமல் வாட்டினாள்.

432
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-நம்பவே முடியவில்லை.
-திருமணம் எப்படி நடந்தது?

433
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
திருமணம். சொல்கிறேன்.

434
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
முதல் நாள் இரவு, நான் மிகவும் பரபரப்பாக
இருந்ததால் தூங்கவில்லை.

435
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
அங்கே எரிந்த மெழுகுவர்த்தியை
வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தேன்,

436
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
அதன் ஒளி மறையும் வரை பார்த்தேன்.

437
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
என் சகோதரி, லவினியா,
நான் திருமணம் செய்துகொள்வதை விரும்பவில்லை.

438
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
எனக்கு ரொம்பவும் சிறுவயது என்று நினைத்தாள்.

439
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
என் உதவி இல்லாமல், பண்ணையில்
தான் எப்படி வாழ்வது என்று நினைத்தாள்.

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
அதைப்பற்றி உண்மையாகவே ரொம்ப பயந்தாள்.

441
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
எங்களுடைய திருமண நாளை,
அவள் அழுதுகொண்டே கழித்தது நினைவிருக்கிறது.

442
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
அது...

443
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
சரி, எப்படியோ, எல்லாம் நன்றாக நடந்தது.

444
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
எட்வர்டுடன் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை,
மூன்று அழகான குழந்தைகள்.

445
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
என் அம்மாவை மீண்டும்
பார்க்க முடியாதது பற்றி கவலை இல்லை,

446
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
ஏனென்றால், நீ பிறந்த பிறகு,

447
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
நான் மான்சனுக்கு திரும்பி போவதற்குள்,

448
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
அவளுக்கு மஞ்சள் காமாலை வந்துவிட்டது.

449
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
இனிய நினைவுகள்.

450
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
ஆமாம். சிறப்பு.

451
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
தெரியுமா, இன்று காலை,
என் திருமண உடையைப் பார்த்தேன்.

452
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
அது தூசி படிந்து கொண்டு
பாட்டி நார்க்ராஸின் படுக்கையோடு,

453
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
வைக்கப்பட்டிருந்தது.

454
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
அந்த உடை நினைவிருக்கு.

455
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
அப்படியா?

456
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-ஆமாம். நீ அதை அணிந்துகொள்.
-எட்வர்ட்.

457
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
நிறுத்துங்கள், எட்வர்ட்.

458
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-அது இப்போது பொருந்தாது.
-முயற்சி செய்யுங்கள், அம்மா.

459
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
அட, தன் குடும்பத்திலிருந்து பிரித்து,

460
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
உன் அப்பா அழைத்து வந்த, அந்த குழந்தைப்பருவ
மணமகள் இல்லை நான்.

461
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
எப்போதுமே அந்த குழந்தைப்பருவ
மணமகளாகத்தான் எனக்குத் தெரிகிறாய்.

462
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
சரி, அது...

463
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
என் சகோதரியை பிரிந்து வருந்துகிறேன்.

464
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
வாழ்க்கைக் கடினமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

465
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
ஹே, எனக்கு அதைப்பற்றி ஒரு பாடல் தெரியும்.

466
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
சரி, பாடு.

467
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
வாழ்க்கைப் பயணத்தில் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுப்போம்

468
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
அதன் பல கண்ணீரை எண்ணுவோம்

469
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
ஏழைகள் தான் சோகப்படுவார்கள் என்று நினைக்கிறோம்

470
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
தொடர்ந்து ஒலிக்கும் பாடல் ஒன்று உண்டு

471
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
நம் காதுகளில் எப்போதும் ஒலிக்கும்

472
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
ஓ, கடுமையான நேரங்களே
இனி திரும்பவும் வராதீர்கள்

473
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
இது தான் அந்த பாடல்

474
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
சோர்வானவர்களின் பெருமூச்சு

475
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
அன்பு பெட்டி மற்றும் ஹெலன்

476
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
கடினமான நேரங்களே, கடினமான நேரங்களே

477
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
இனி திரும்பவும் வராதீர்கள்

478
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
நிறைய நாட்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்

479
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
என் அறையின் வாசலிலேயே

480
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
ஓ, கடினமான நேரங்களே

481
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
இனி திரும்பவும் வராதீர்கள்

482
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
நாங்கள் களிப்பையும், அழகையும் நாடுகிறோம்

483
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
மகிழ்ச்சியான, இனிமையான இசையையும்

484
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
பலவீனமானவை இருக்கின்றன

485
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
வாசலில் மயக்கமுற்றவாறே

486
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
அவற்றின் குரல் மெலிதாக இருந்தாலும்

487
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
அவற்றின் கெஞ்சும் பார்வை சொல்லிவிடும்

488
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
ஓ, கடினமான நேரங்களே

489
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
இனி திரும்பவும் வராதீர்கள்

490
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
ஓ, கடினமான நேரங்களே

491
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
இனி திரும்பவும் வராதீர்கள்

492
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
நீ வந்துவிட்டாயே.

493
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

494
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
நன்றி. நீ அந்தப் பாடலின் போது வந்தது சந்தோஷம்.

495
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
அது ஒரு அழகான பாடல்.

496
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
ஆமாம். எனக்கும் பிடிக்கும்.

497
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
நீங்கள் இருவரும், இதை
உங்கள் மகனுக்கு சொல்லித் தர வேண்டும்.

498
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
அதாவது, நானும் எமிலியுமா?

499
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
இல்லை. நீயும் ஆஸ்டினும்.

500
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
நாங்கள் இன்றிரவு சில பழைய
நினைவுகளை அசை போட்டோம்.

501
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
பழைய நினைவுகள் என்றவுடன்,
இதோ திரும்பி வருகிறேன்.

502
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-எங்கே போகிறாய்?
-மாடிக்கு.

503
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
என்ன?

504
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
இதோ ஒரு நொடியில் வருகிறேன்.

505
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
ஆஸ்டின், ஏற்கனவே நிறைய குடித்துவிட்டீர்கள் தானே?

506
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
உன் மனைவி சொல்வதைக் கேள்.
அவள் சரியாகச் சொல்கிறாள்.

507
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
உண்மையில், பரவாயில்லை என்றால்,
நான் சில வார்த்தைகள் பேச வேண்டும்.

508
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
பிறந்தநாள் வாழ்த்து. சரி, சொல்.

509
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
வாழ்த்து கிடையாது.

510
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
ஓ, கடவுளே.

511
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
சரி. இதோ.

512
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

513
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
அது உனக்கு வழக்கமானது கிடையாதே.

514
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்பது
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்காது.

515
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
ஆமாம், நம் தேசமே வருத்தமாகவும்,
வலியோடும் இருக்கிறது.

516
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
சில சமயங்களில் சமுதாயத்தில் இருந்து
நமது வலியை வேறுபடுத்தி காண்பிக்க முடியாது,

517
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
இல்லையா?

518
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், என் வாழ்க்கை
போகும் பாதை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

519
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
எண்ண முடியாத அளவு காரணங்களினால்.

520
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
“போகும் பாதை”?
நீ சின்னப் பையன், மகனே.

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
ஆமாம், அது சரிதான்.

522
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
என் வாழ்க்கை இன்னும் முடியவில்லை,

523
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
அதனால் அதில் மாற்றங்கள் செய்ய
எனக்கு இன்னும் சக்தி இருக்கிறது.

524
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
“மாற்றங்கள்” என்று எதைச் சொல்கிறாய்?

525
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-இதைப்பற்றி பேச இது சரியான நேரமில்லை...
-நான் பேச வேண்டும், எமிலி.

526
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
இன்றிரவு நான் சில
முக்கிய முடிவுகள் எடுத்திருக்கிறேன்,

527
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
அதை உங்களோடு பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

528
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
முதலாவதாக, "எட்வர்ட் டிக்கின்சன் அண்ட் சன்" என்ற
சட்ட நிறுவனத்திலிருந்து நான் வெளியேறுகிறேன்.

529
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
சொந்த நிறுவனம் ஒன்றை ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

530
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
உன் சொந்த நிறுவனமா?

531
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
நீ அதற்குத் தயார் இல்லையே.

532
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
உன் கட்சிக்காரர்களை எப்படி பெறுவாய்?

533
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
அல்லது என் கட்சிக்காரர்களை
பெற முயற்சிப்பாயா?

534
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
எனக்கு ஏற்கனவே கட்சிக்காரர்கள்
இருக்கிறார்கள், அதோடு,

535
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
ஒரு புது துறையில்
நான் நிபுணராகப் போகிறேன்.

536
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
என்ன? எந்த துறையில்?

537
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
விவாகரத்து.

538
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
அதைப்பற்றி படித்து வந்தேன்.

539
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
இந்த நாட்களில், விவாகரத்து வக்கீல்களுக்கு
நிறைய தேவை இருக்கிறது போலிருக்கிறது.

540
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
நிறைய திருமணங்களில்,
ஆழமாக கவனித்துப் பார்த்தால்,

541
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
யாங்கீஸ் மற்றும் கூட்டமைப்பாளர்கள்
போல நிறைய,

542
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
தீர்க்க முடியாத வேறுபாடுகள் இருக்கின்றன.

543
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
ஒன்றாக சேர்ந்து வாழ முடியாத
ஒரு கட்டம் வந்து விடுகிறது.

544
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
அப்படிப்பட்ட ஒரு திருமணத்தை,

545
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
நானே அனுபவித்துள்ளதால்,
எனக்கு இது சுலபமாக இருக்கும்.

546
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன், சூசன்.

547
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
குழந்தைக்கான முழு பொறுப்பையும்
நானே ஏற்றுக்கொள்வேன்.

548
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
என் திருமண ஆடையை அணிந்திருக்கிறேன்.
பார்த்தீர்களா, இப்பவும் கச்சிதமாக இருக்கிறது.

549
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-அட, என்ன நடக்கிறது?
-அது...

550
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நம் திருமணம் முடிந்துவிட்டது.

551
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
இது எதுவாக இருந்திருந்தாலும்,
அது முடிந்துவிட்டது.

552
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
நாளை காலை, இது உங்களுக்கு
ஞாபகம்கூட இருக்காது.

553
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
நான் மறுபடியும் மாடிக்குப் போகிறேன்.

554
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
நீ எப்படி இப்படி செய்யலாம், ஆஸ்டின்?

555
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
எப்படி என்று உனக்கே தெரியும், எமிலி.

556
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
மற்றவர்களைவிட உனக்கு இதைப்பற்றி
நன்றாக தெரியும், அல்லவா.

557
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
நீ அளவுக்கதிகமாக குடிக்கிறாய்.

558
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
நீயே உன்னை அழித்துக்கொள்ள,
நான் விடமாட்டேன், ஆஸ்டின்.

559
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
உன்னுடைய வாழ்க்கையை
அழித்துக்கொள்ள விடமாட்டேன்!

560
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
அதைப்பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
ஏற்கனவே நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

561
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
இப்போதே, நீ இதை நிறுத்த வேண்டும்!

562
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
நீங்கள் வந்து என்னை அடிக்கலாமே? அடிங்களேன்.

563
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
இவளை அடிப்பது போல என்னை அடிங்களேன்.

564
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
ஆஸ்டின்.

565
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
என்ன?

566
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
எங்களுக்கு தெரியும். தெரியாதது போல் நடித்தோம்.

567
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
ஆனால் இனியும் இந்த முட்டாளின்
உணர்வுகளை நான் பாதுகாக்கப் போவதில்லை.

568
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-எம்.
-கடந்த காலத்தை பற்றி பொய் சொன்னால்

569
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
என்னால் புது எதிர்காலத்தை
உருவாக்கிக்கொள்ள முடியாது.

570
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
கடந்த காலத்தை என்னால் மாற்ற முடியாது.

571
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
ஆனால் இந்த குடும்பத்தை கைவிடமாட்டேன்,

572
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
உன்னையும் கைவிடமாட்டேன்.

573
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
வெளியே போ, ஆஸ்டின். வெளியே போய்விடு.

574
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
நீ முயன்றாலும் என்னை
இங்கே இருக்க வைக்க முடியாது.

575
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
ஹே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

576
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
என்ன?

577
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய சூழல் வரும்
என்று நீ சொன்னாய்.

578
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
ஒன்று உன்னை அல்லது அவரை
தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றாய்.

579
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

580
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
நான் அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

581
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
நம் அப்பாவைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

582
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
சரி, அது உன் இஷ்டம்.

583
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
வின்னி. எனதருமை சகோதரி.

584
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-அம்மா?
-வின்னி, என்னை மன்னி...

585
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
அடக் கடவுளே!

586
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
எட்வர்ட், மன்னிக்கவும். எனக்கு சம்மதம் தான்.

587
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
கடவுளே.

588
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
எனக்கு எந்த வருத்தமுமில்லை.

589
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
எல்லோரையும் மகிழ்விக்கத்தான் நான் விரும்பினேன்.

590
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
எமிலி, என் கண்ணே.

591
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
சரி, என் மௌன விரதத்தை மீறி

592
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
இது பைத்தியக்கார குடும்பம் என்று சொல்கிறேன்.

593
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
சூ, நான்...

594
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
என்னை இப்போது தொடாதே, எமிலி.

595
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
நீ எவ்வளவு வருத்தமாய் இருப்பாய் என்று தெரியும்.

596
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
அவன் அதை உண்மையாக சொல்லவில்லை.

597
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-அவன் உன்னை விட்டு போக மாட்டான், சூ.
-எனக்கு ஆஸ்டின் பற்றி கவலையில்லை, எமிலி.

598
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
உன்னைப்பற்றி தான் கவலை.

599
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
நீ இதை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

600
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-அவரது பெயர் ஹிக்கின்சன், மேலும்...
-அவர் யார் என எனக்குத் தெரியும்.

601
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
அவரது படைப்புகளைப் படித்திருக்கிறேன்.

602
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-எனக்கு மூளை இருக்கிறது. தெரியுமில்லையா?
-ஆமாம்.

603
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
எனக்குக் கொடுத்த அதே பாடலை
இவருக்கும் ஏன் கொடுத்தாய்

604
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
என்பது தான் எனக்குப் புரியவில்லை.

605
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
இளம் எழுத்தாளர்களை தொடர்புகொள்ளுமாறு
சொல்லியிருந்தார், அதனால் நான் அனுப்பினேன்.

606
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
“சேஃப் இன் தெயர் அலபாஸ்டர் சேம்பர்ஸ்”
கவிதையை அனுப்பினாய்,

607
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
ஆமாம்.

608
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
“எனக்குத் தேவைப்படும்... நண்பராக இருக்க
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

609
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
என் வடிவம் மிகவும் சிறியது.

610
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
உங்கள் மேஜையில் அதிக இடம் எடுக்கவோ,
சுண்டெலி போல கீச்சிடவோ மாட்டேன்.”

611
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
“திரு. ஹிக்கின்சன், என் ஆசிரியராக இருப்பீரா?
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன், சார்...”

612
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
அட, கடவுளே, எமிலி.

613
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
இந்த கடிதம், நீ நிர்கதியாக
இருப்பது போல தொனிக்கிறது.

614
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
நீ தனியாக இருப்பது போல இருக்கிறது,
என்னைப்பற்றி எதுவுமே குறிப்பிடப்படவில்லை.

615
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-பார், எழுத விரும்பினேன் தான். நான்...
-குழந்தைப் பிறந்தது முதல்,

616
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
நான் மறைந்துவிட்டது போல இருக்கிறது!

617
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
சூ, இப்படி பேசாதே!

618
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
என்ன தெரியுமா?

619
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
நீயும் ஆஸ்டின் போலத் தான்.

620
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

621
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
நீ எதற்காகவோ போராடுவதுபோல நினைக்கிறாய்,
ஆனால் உண்மையில்,

622
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
நீ விலகி ஓடுகிறாய்.

623
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்