1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTKONTOR

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Kära ms Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Ert skrivande ger intryck av
en helt originell och nyskapande poesi.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Helt originell och nyskapande."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Min poesi är inte död.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Den är inte död, utan levande!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Sjungen från Hjärtat, Ers nåd

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Det är helt fantastiskt.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Jag fick just ett brev från
Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Vet du vem han är?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Nåväl. Han är fantastisk.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Han är abolitionist och präst

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
och skriver essäer för The Atlantic.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Han är en fritänkare, Vinnie, en aktivist,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
en person som verkligen bryr sig om
att göra världen bättre,

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
och vet du vad?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Han gillar mina dikter.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Han vill att jag skickar fler.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Jag kan inte gå ut i krig själv,
men kanske, genom att lära av honom,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
kan jag skriva dikter
som faktiskt spelar roll för människor.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Dikter som kan hjälpa.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Varför säger du inget?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Visst, ja.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Vet du, Lavinia,
du är faktiskt banbrytande

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
med din framställande konst.
Du är rätt avantgardistisk.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERST
LAPPTÄCKEBASAR OCH MARKNAD

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
TILL FÖRMÅN FÖR
NORDSTATSSOLDATER

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Titta med ögonen, inte med händerna,
är ni snälla.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Stygnen är så intrikata.
-Ja.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Det är så vi får med hemliga meddelanden.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Vänta. Vadå?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Oj. USA har bara funnits som land
i mindre än 100 år,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
men tror att vi uppfann lapptäcken?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Typiskt.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Hej, Emily. Hej, Lavinia.
-Hej.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia talar inte idag.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Hon har avlagt tystnadslöfte
som hyllning till våra stupade.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Hej, Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Ser ni nåt ni gillar?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Så litet. Är det för en bebis?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ja.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
RÖSTRÄTT ÅT KVINNOR!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-En feministbebis.
-Oj. Okej.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Oj. Titta på Bettys lapptäcken.
De är utsökta.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Tack. Jag samlar gärna in pengar
för vår sak.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Rutorna passar inte ihop.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
De är av olika form och storlek.
De är osymmetriska.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Vad är detta?
Det här lapptäcket är obegripligt.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Konst behöver inte vara begriplig.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Hon är ett geni.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Jag köper det.
-Jag var här först.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Tack.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Vet du vad? Jag lydde ditt råd.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Vilket råd?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Jag skrev ett brev till världen,
och världen skrev tillbaka.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Där ser du.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, känns det som om
folk stirrar på oss?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Nej.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Kanske lite grann.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Jag förnimmer ett starkt ogillande
från folk.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Det är dags för auktionen.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Jag donerade mormor Norcross överkast.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Det kommer säkert att dra in en del.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Vi börjar budgivningen på fem dollar.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Ursäkta?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Min mor vann pris
i sytävlingen i Monson 1822

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
med det där överkastet.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Det är bara utgångsbudet.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Köparna avgör värdet
på er donation, mrs Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Det är inte rättvist.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Det är bokstavligen så auktioner fungerar.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Fem dollar för min släktklenod? Oerhört.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Nej.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Ursäkta. Jag har ändrat mig.
Ge tillbaka det.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Jag trodde att ni ville stödja
våra trupper, mrs Dickinson.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Det vill jag också.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Men min syster dog nyligen,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
och det här överkastet är
min enda minnessak efter henne.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Ge mig det.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Om ni vill ha tillbaka överkastet
får ni buda på det.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ja?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Du måste köpa tillbaka överkastet.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Jag spenderar inte
mina surt förvärvade pengar på nåt

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
som har legat uppe på vinden
ända sen vi gifte oss, mrs Dickinson.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Familjen är det enda viktiga.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Och det här överkastet är det enda jag
har kvar som minne av min döda syster.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Tjugo dollar?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Överkastet är ert.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Tack och lov.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Du ställer till en viss uppståndelse.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Okej.
-Bara…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Jag är förvånad att se dig här.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Förvånad? Varför?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Detta är en viktig tilldragelse.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Och jag är collegets skattmästare.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ja. Givetvis.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Men efter din senaste insändare

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
trodde jag inte att du var intresserad av

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
att stödja nordstatssoldaterna.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Ursäkta, Ithamar?

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Din insändare i dagens tidning,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
där du hyllar och uttrycker sympati
för de gemena sydstatarna.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Det gjorde jag visst inte.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Jo, det gjorde du! Förrädare!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Men snälla Gerald.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
1850, när du röstade för det upprörande
lagförslaget om återförande av slavar…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-Jaha.
-…var jag villig att acceptera

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
din förklaring att det var en kompromiss

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
för att bevara den bräckliga freden.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Men nu, när kriget rasar

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
och skördar våra modiga unga mäns liv,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
författar du en okänslig,
kålsuparaktig vädjan om hövlighet,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
och ber oss att se båda sidorna av saken.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Herregud, Edward.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Du ursäktar skurkaktighet. Ondska.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Hur vågar du?

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Jag skrev insändaren å min brors vägnar.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Att han råkar bo i Georgia
gör honom inte till vår fiende.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Det gör det visst!
-Det är ju så inbördeskrig fungerar.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Tack.
-Din ton var nedlåtande,

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
och budskapet var kraftigt i otakt
med tiden.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
I sämsta fall framstod du som en bigott.
Och i bästa fall…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ja?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
…som en fossil.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Jag har blivit ett år äldre idag,
så du har antagligen rätt.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Jösses. Är det er födelsedag?
Har den äran!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Har den äran.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Jag visste inte.
-Jag ville inte göra stor sak av det.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Han vill aldrig göra stor sak
av sin födelsedag.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, det är dags för dig
att välja sida.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Jag kan inte ta parti mot min egen familj.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Då riskerar du att mista posten
som collegets skattmästare,

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
och en massa annat dessutom.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Du kunde ha fått det här.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Pappa, är allt väl?
-Jadå.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Hur kunde mr Conkey angripa dig så där?

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Han brukar jämt överdramatisera saker.
-Och på din födelsedag. Jösses.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Vad spelar det för roll?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Jag är snart död ändå.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Allt har varit så svårt på sistone.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Han får inte vara ledsen
på sin födelsedag.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Vad kan vi göra?
Jag har redan köpt ett skohorn åt honom.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Nu vet jag.
-Vadå?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Vi borde ha en gammal fin sångstund.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Vilken utmärkt idé. Det var så länge sen.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Ja, vi tänder i öppna spisen
och samlas kring pianot.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Vi sjunger alla hans gamla favoriter.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ja. Det blir utmärkt.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Det blir som förr igen,

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
sjunga vid brasan med er barn,
precis som när ni var små.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Ni vet att er pappa älskar sångstunder.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Flickor, familjen är verkligen
det enda vi har.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Jag instämmer.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Det kommer att göra pappa så glad
att vi alla sjunger på hans födelsedag!

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Kan du mima?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Det är nog lika bra, Lavinia.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Då återstår bara ett problem.
-Vadå?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Vi kan inte ha en familjesångstund
utan hela familjen.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Austin och Sue, då?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Vill du att de ska komma?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Fast Sue fortfarande vägrar
låta dig hålla bebisen?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Familjen är det enda viktiga.
Så enkelt är det.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Mamma, du har rätt.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Jag ska få dem att komma ikväll.
Överlåt det åt mig.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Vad är det för fel?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Bebisen sov inte i natt,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
och jag är så trött.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Jag visste inte att man kunde vara
så här trött. Jag…

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, jag klarar nog inte det här.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Men det gör du ju redan, Sue.
Du klarar det.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Du tar så väl hand om din bebis.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, var är bebisen?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Hos Clara och Anna.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Jag vet, de är vridna små pyromaner,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
men jag orkade bara inte höra honom
skrika längre.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Jag behövde en paus. Är det fel?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Nej. Självklart inte.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Nåväl.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, lyssna på mig.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Jag älskar dig.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Det där var oväntat.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Och jag älskar dig mer
än något eller någon på jorden,

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
och jag vill att du vet det så djupt
att du aldrig tvivlar på det.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Du måste veta det ända in i märgen.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Om det krävs att jag säger det varje dag

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
för att det ska sjunka in så djupt,
så gör jag det.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
För du är mitt allt, Sue.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Jag kan inte leva utan dig,

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
inte andas utan dig,

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
inte skriva utan dig.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Varifrån kommer allt det här?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Från mitt snuskiga lilla hjärta.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Nu mår jag mycket bättre.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Bra. Sjuksystern Emily till din tjänst.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Tack, syster. Du har nog räddat mitt liv.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Vi ska ha en sångstund ikväll
på pappas födelsedag.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Blir du med?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Det låter faktiskt riktigt trevligt.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Hemskt gärna.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Tack, Sue.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Familjen är inte komplett utan dig.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Nu måste vi bara övertala Austin.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Bara lugn. Det sköter jag.
-Gör du?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Jag är trots allt hans fru.
Han måste göra som jag säger.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Du må vara hans fru, men du är min.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Jösses. Jag tror att han behöver mig.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Gå, du.
-Förlåt.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Det är okej. Vi ses ikväll.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Vi ses.

216
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
ÖVERSTE T.W. HIGGINSON
BEAUFORT, SC

217
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Trygga i sina Alabasterkamrar -

218
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Orörda av Morgonen -

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Och orörda av dagen -

220
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Sover de saktmodiga medlemmarna
av Uppståndelsen,

221
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Taksparrar av Siden och Tak av Sten -

222
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Innan vi börjar vill jag göra upprop.

223
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Jag ber var och en att uppge sitt namn.

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Och berätta lite om er själva
medan ni håller på.

225
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jag börjar.

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Jag heter Everett.

227
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Jag har utsökt smak för heminredning.

228
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Och jag vill inte prata om mitt förflutna.

229
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Jag vill prata om min framtid.

230
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
En framtid där jag
kan komma långt bort härifrån.

231
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Just det.

232
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Helt rätt.
-Ja. Amen.

233
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Har ni bott här hela livet?

234
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Vi är alla födda här, utom Erasmus.
Ingen vet varifrån han kommer.

235
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Tiden är en fiktion.

236
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Som med alla berättelser
väver jag mig in och ut ur historier.

237
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Ibland antar jag formen av en spindel.

238
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Du tar då i!

239
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Jaha.

240
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Och du?

241
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Jag är Väggen.

242
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Jag kallas Väggen för att jag är stor,

243
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
men ironiskt nog är jag mest känd
för min karaktärsstyrka.

244
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Nåt att luta sig mot.

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Jag är Väggen.

246
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Uppfattat.
-Ja.

247
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Och vad heter du?

248
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

249
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Du bär storhet inom dig, Michael Jordan.

251
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
En dag ska arenor fyllas
för att se dig dominera.

252
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus kan se in i framtiden.

253
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Framtiden och det förflutna samexisterar,
om man har förmåga att se det.

254
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Och det är svart förträfflighet.

255
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Oj. Okej.

256
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Du, har du en historia att berätta?

257
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Jag heter Soloman.

258
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Jag brukade jobba i köket här
och kan mycket om örter och kryddor.

259
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Så du är en bra kock?

260
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Jag är en lönnmördare.

261
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Jag förgiftar folk utan att de anar nåt.

262
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Jag ska hålla utkik efter det.

263
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Du kan ju försöka!

264
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Nåja, nu när uppropet är klart…

265
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
När ni har lärt er alfabetet

266
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
kan ni stava till vartenda ord
i det engelska språket.

267
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Kan jag stava till: "Var är mitt gevär?"

268
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Bra!

269
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Kan jag stava till: "Om jag tillhör
er armé nu, ge mig ett vapen"?

270
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Fullträff.

271
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Du skulle ju fixa vapen åt oss.

272
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Ja, sa du inte
att du skulle prata med Higginson?

273
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Det sa han. Hur gick det?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Jag tog upp det med honom.
-Och vad sa han?

275
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Han sa: "Det är en bit kvar."

276
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Det är en bit kvar. " Vad betyder det?

277
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Enligt Higginson

278
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
är First South Carolina Volunteers
fortfarande lite av ett experiment.

279
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Experiment.

280
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Ni är tydligen ännu inte
ett officiellt erkänt regemente.

281
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Inte förrän Lincoln undertecknar
Självständighetsförklaringen.

282
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Jaha. Och när blir det?

283
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Den 1 januari 1863.

284
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson tror att det blir snart,

285
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
men han kan inte egenhändigt beväpna er.

286
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Han behöver tillstånd från general Saxton,

287
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
som i sin tur måste vänta på klartecken
från Lincoln själv.

288
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
En oändlig rad med vita män
står i vägen för oss.

289
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Jag önskar att jag kunde hjälpa er,
men jag är bara här för att lära er läsa.

290
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Vi vill inte läsa. Vi vill kriga.
-Vi vill komma till framtiden.

291
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Så mycket kan jag säga.

292
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
För att komma till framtiden
måste ni förstå det förflutna.

293
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Och det innebär att läsa historia

294
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
och studera allt mörker,

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
all smärta,

296
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoxen.

297
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Amerika är i sig självt en paradox,
och vi måste studera det.

298
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
För om man inte kan konfrontera
det där mörkret,

299
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
hur kan man då gå framåt, ut i ljuset?

300
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Han kanske har en poäng ändå.

301
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ja.

302
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Då lär vi oss att läsa.

303
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, där är du.

304
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Gå och klä dig.
Vi är väntade hemma hos din far ikväll.

305
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Ursäkta? Jag talar inte med min far.

306
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Ja, jag vet, men det är hans födelsedag
och de ska ha en sångstund och…

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Du lyssnar inte på ett ord
av vad jag säger, va?

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Jag har brutit med min far.

309
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Jag går inte till hans födelsedag.
Men du får gärna gå.

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Faktiskt skulle jag önska det.

311
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Lämna mig här med bebisen.

312
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Jag har inte fått tid att vara med honom.
Jag vill gärna ha en kväll med honom.

313
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Varför vill en far
ha en kväll ensam med sitt barn?

314
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Om du inte följer med,
stannar bebisen hos Clara och Anna.

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
De kan se efter honom.

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Du lyssnar inte nu heller.

317
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Jag vill ta hand om honom, sa jag.

318
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Du kan inte ens ta hand om dig själv.

319
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Vad har du gjort hela eftermiddagen?

320
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Druckit igen, antar jag.

321
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Nej. Jag lämnar dig inte ensam
med bebisen.

322
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Du skulle förmodligen tappa ut honom
genom fönstret eller nåt annat hemskt.

323
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Fäder är helt enkelt inte bra på
att ta hand om barn, Austin.

324
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Det är bara så det är.

325
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Män har andra roller att spela.

326
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Jaså? Som vadå?

327
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Som att kämpa i kriget.

328
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Varför tar du inte på dig en uniform
och gör din plikt?

329
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Det är vad män gör.

330
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Då kanske din far
faktiskt skulle bli stolt över dig.

331
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Har du min sång?

332
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Bra sång.
Har du "Plenty of Fish in the Sea"?

333
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-Ja.
-Står de i rätt ordning?

334
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-Ja.
-Bra.

335
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

336
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

337
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, kan du höra mig?

338
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Jag hör dig alldeles utmärkt, kvinna.

339
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Det var det som nästan
tog kål på mig nyss.

340
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Tur. Jag trodde att vi
hade mist dig för gott.

341
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Vad är det för uppståndelse?

342
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Tja, det var min idé.
-Jaha?

343
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Jag ville ordna
en gammal fin sångstund med familjen

344
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
på din födelsedag.

345
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Tja…

346
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Jag skulle nog tycka om lite musik.

347
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ja, det skulle jag verkligen.

348
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

349
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
For he's a jolly good fellow
Which nobody can deny

350
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
We live in hard and stirring times

351
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Too sad for mirth
Too rough for rhymes

352
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
For songs of peace
Have lost their chimes

353
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
And that's what's the matter

354
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
The men we held as brothers true

355
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Have turned into a rebel crew

356
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
And now we have to put them through

357
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
For that's what's the matter

358
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
That's what's the matter

359
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
The rebels have to scatter

360
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
We will make them flee
By land and sea

361
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
And that's what's the matter

362
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, the sun shines bright

363
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
On my old Kentucky home

364
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
'Tis summer, the people are gay

365
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
The corn tops rise

366
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
And the meadow is in bloom

367
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
While the birds make music all day

368
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
A lady tossed her curls

369
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
At all who came to woo

370
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
She laughed to scorn the vows

371
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
At hearts though false or true

372
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
While merrily she sang

373
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
And cared all day for naught

374
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
There are plenty of fish in the sea

375
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
As good as ever were caught

376
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
There are plenty of fish in the sea

377
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
As good as ever were caught

378
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Listen to the mockingbird

379
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Listen to the mockingbird

380
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
The mockingbird still singing
O'er her grave

381
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Listen to the mockingbird

382
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Listen to the mockingbird

383
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Still singing
Where the weeping willows wave

384
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Bra, Vinnie!
-Vinnie! Bra! Mera.

385
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Fortsätt spela.

386
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Jag behövde det här.

387
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Tack.

388
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Jösses. Nu när hjärnan klarnar…

389
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Jag har en tanke om din dikt
som jag ville dela med dig.

390
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Min dikt? Vilken av dem?

391
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Den sista du skickade,
strax innan bebisen kom.

392
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
Den där om:
"Trygga i sina Alabasterkamrar."

393
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Det var ju den jag skickade till…

394
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Skickade till vem?

395
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Till dig. Just det. Fortsätt.

396
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Tja… det är en fantastisk dikt.

397
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Bildspråket med död och snö.

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Den är så vacker, Emily.

399
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Men?

400
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Finns det ett men?
-Nej, nej.

401
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Inget men. Bara ett kanske. Jag…

402
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Jag tänkte att den kunde bli ännu bättre
utan den andra strofen.

403
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Utan den?

404
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Tja… det är bara min åsikt.

405
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Men jag vet att min åsikt betyder mer
för dig än nån annans.

406
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Det är dags för minnen.

407
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, låt oss dela några
av våra käraste minnen.

408
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Finns det några såna?

409
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Självklart finns det.

410
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Du kan väl berätta om hur ni träffades.

411
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Nåväl.

412
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-Det var på 1400-talet…
-Edward!

413
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-…och jag…
-Berätta nu.

414
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Okej, okej.

415
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Nåväl. Alltså…

416
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Jag var en stilig ung man,
medlem av Massachusetts delstatsmilis.

417
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
Jag var stationerad i Monson.

418
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Där jag växte upp.

419
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
En kväll närvarade jag vid
en kemiföreläsning på Monson Academy,

420
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
och tänka sig,

421
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
unga ms Emily Norcross satt bredvid mig.

422
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Va? Mamma, gick du på en kemiföreläsning?

423
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Jag försäkrar, jag var bara där
för att hålla plats åt min bror.

424
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Jag tänkte skynda hem
så fort föreläsningen började.

425
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Ja, men hon stannade för personkemin,
om ni ursäktar.

426
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Han var major
med gehäng och sabel och allt.

427
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Kärlek vid första ögonkastet.

428
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Var det därför du lämnade mitt friarbrev
obesvarat i tre månader?

429
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Så länge var det inte.

430
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Tre månader.
Hon höll mig på halster i tre månader.

431
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-Tänka sig.
-Hur var bröllopet?

432
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Bröllopet. Låt mig tänka.

433
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Jag minns att jag var så uppvarvad
kvällen innan att jag inte kunde sova.

434
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Så jag stirrade på ljuset
medan det brann allt lägre,

435
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
tills det slocknade för alltid.

436
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Min syster Lavinia, må hon vila i frid,
ville inte att jag skulle gifta mig.

437
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Jag var för ung, tyckte hon.

438
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Hon visste inte hur hon skulle klara sig
på gården utan mig.

439
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Hon var verkligen panikslagen.

440
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Jag minns att hon var i tårar
under hela bröllopet.

441
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Det är…

442
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Men allt ordnade sig ju.

443
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Ett bra liv med Edward, tre fina barn.

444
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Strunt i att jag aldrig
fick se min mor igen,

445
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
för när jag kunde göra resan till Monson

446
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
efter att ni var födda,

447
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
hade hon redan dött i gula febern.

448
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Lyckliga minnen.

449
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ja. Bra.

450
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Jag såg faktiskt
min bröllopsklänning i morse.

451
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Den var nedpackad tillsammans med
mormor Norcross överkast

452
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
och samlade damm.

453
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Jag minns den klänningen.

454
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Jaså, gör du?

455
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Ja. Du borde sätta på dig den.

456
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, sluta.

457
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Den passar säkert inte.
-Mamma, gå och prova.

458
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Snälla ni, jag är inte den barnbrud

459
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
som er far slet från
sin familjs sköte längre.

460
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Du kommer alltid att vara
den barnbruden för mig.

461
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Okej, det där…

462
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Jag saknar min syster.

463
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Livet är hårt för oss alla, eller hur?

464
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Jag vet nog en sång om det där.

465
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Sjung, du.

466
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Let us pause in life's journeys

467
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
And count its many tears

468
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
While we all sup sorrow with the poor

469
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
There's a song that will linger

470
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Forever in our ears

471
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, hard times come again no more

472
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
'Tis the song

473
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
The sigh of the weary

474
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
KÄRA BETTY OCH HELEN

475
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Hard times, hard times

476
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Come again no more

477
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Many days you have lingered

478
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Around my cabin door

479
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, hard times

480
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Come again no more

481
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
While we seek mirth and beauty

482
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
And music light and gay

483
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
There are frail forms

484
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Fainting at the door

485
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Though their voices are silent

486
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Their pleading looks will say

487
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, hard times

488
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Come again no more

489
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, hard times

490
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Come again no more

491
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Du kom.

492
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Har den äran, farsan.

493
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Tack. Jag är glad att du kunde komma.

494
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Det är en sån vacker sång.

495
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Ja. Jag älskar den.

496
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Ni kanske borde lära er lilla pojke
den nån gång.

497
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Jag och Emily, menar du?

498
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Nej. Jag menar du och Austin.

499
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Vi bara pratade gamla kära minnen.

500
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
På tal om minnen, är jag strax tillbaka.

501
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Vart ska du?
-Upp.

502
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Vad?

503
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Jag kommer strax.

504
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, har du inte fått nog?

505
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Lyssna på din fru. Hon har rätt.

506
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Jag skulle faktiskt vilja säga några ord
om det går bra.

507
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
En födelsedagsskål. Ja, fortsätt.

508
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Inte precis en skål.

509
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
För Guds skull.

510
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Okej. Då så.

511
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Jag har tänkt.

512
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Ovanligt för att vara du.

513
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Det är nog ingen överraskning
för nån av er att jag har varit olycklig.

514
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Hela landet är olyckligt.
Olyckligt och lidande.

515
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Ibland är det svårt att skilja
sin egen smärta från samhällets smärta,

516
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
ni vet?

517
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Men faktum är att jag inte gillar
hur mitt liv har blivit.

518
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Av flera skäl än jag kan räkna.

519
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Har blivit"?
Men du är fortfarande ung, min pojke.

520
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Ja, det stämmer.

521
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mitt liv är inte över än,

522
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
vilket betyder att jag fortfarande
kan göra förändringar.

523
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Vad menar du med "förändringar"?

524
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Nu är nog inte rätt tillfälle…
-Låt mig tala, Emily.

525
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Jag har tagit några viktiga beslut,

526
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
som jag vill berätta för er.

527
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
För det första slutar jag på juristbyrån
Edward Dickinson & Son.

528
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Jag ska starta egen byrå.

529
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Jaså, en egen byrå?

530
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Du är inte redo för det.

531
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Och var ska du få dina klienter?

532
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Eller tänker du stjäla mina?

533
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Jag har faktiskt redan några klienter,

534
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
för jag ska specialisera mig på
ett nytt juridiskt område.

535
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Ursäkta. Vilket då?

536
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Skilsmässor.

537
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Jag har läst in mig på det ämne.

538
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Det verkar finnas en växande efterfrågan
på skilsmässoadvokater nuförtiden.

539
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
När man skrapar på ytan
visar sig alltfler äktenskap

540
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
dölja oöverbryggbara klyftor,

541
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
precis som med nordstaterna
och sydstaterna.

542
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Det kommer en tid
då man inte kan leva tillsammans mer.

543
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Och jag har en fördel,

544
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
eftersom jag själv har upplevt
ett sånt äktenskap.

545
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Jag tänker skilja mig, Susan.

546
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Och jag tänker begära vårdnaden av barnet.

547
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Jag satte på mig bröllopsklänningen.
Den passar än.

548
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Vänta. Vad är det som händer?
-Bara…

549
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Jag menar det. Det är slut.

550
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Det här, vad det än var, är över.

551
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Du lär inte ens minnas det här imorgon.

552
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Jag går upp igen.

553
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, hur kunde du?

554
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Det vet du nog, Emily.

555
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Du vet det bättre än nån annan, tror jag.

556
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Du dricker alldeles för mycket.

557
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Jag låter dig inte skada dig själv så här.

558
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Jag låter dig inte förstöra ditt eget liv!

559
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Bara lugn.
Du har redan förstört det för mig.

560
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Sluta med det här. Sluta genast!

561
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Ta och slå mig, då! Kom an.

562
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Slå mig som du brukade slå henne.

563
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

564
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Vadå?

565
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Vi visste. Vi bara låtsades att inte veta.

566
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Men jag vägrar skydda
den här nollans känslor längre.

567
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Jag kan inte skapa en ny framtid åt mig

568
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
om jag fortsätter ljuga om det förflutna.

569
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Jag kan inte förändra det förflutna.

570
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Men jag vägrar ge upp om den här familjen,

571
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
och jag vägrar ge upp om dig.

572
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, gå. Du måste gå.

573
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Du kan inte hålla mig kvar här
ens med våld.

574
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Lyssna på mig.

575
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Vad är det?

576
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Du sa att jag måste välja.

577
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Att det var antingen du eller han.

578
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Vet du vad?

579
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Jag väljer honom.

580
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Jag väljer vår far.

581
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Det är upp till dig.

582
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Min kära syster.

583
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Mamma?
-Vinnie, förlåt mig…

584
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Gode Gud!

585
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, jag är ledsen.

586
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jösses.

587
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Jag ångrar ingenting.

588
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Jag ville bara göra alla glada.

589
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, min älskling.

590
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Okej, jag bryter mitt tystnadslöfte
för att säga

591
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
att den här familjen är helgalen.

592
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Sue, jag…

593
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emily, rör mig inte just nu.

594
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Jag vet hur upprörd du måste vara.

595
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Han menade det inte.

596
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Han lämnar dig inte, Sue.
-Emily, jag struntar i Austin.

597
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Jag bryr mig om dig.

598
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Du måste förklara det här för mig.

599
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Han heter Higginson och…
-Jag vet vem han är.

600
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Jag har läst hans skrifter.

601
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Jag har också en hjärna.
-Ja. Självklart.

602
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Vad jag inte förstår
är varför du gav den mannen

603
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
samma dikt som du gav mig.

604
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Han inbjöd unga författare att
vända sig till honom, så det gjorde jag.

605
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Och skickade honom
"Trygga i sina Alabasterkamrar".

606
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ja.

607
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Skulle du ha tid att vara den vän
du tror att jag behöver?

608
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Jag har en liten sak.

609
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Den skulle inte belamra ditt skrivbord
eller göra mer väsen än en mus."

610
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Vill du vara min handledare,
mr Higginson? Jag är i fara, sir…"

611
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Herregud, Emily.

612
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Brevet får dig att verka hjälplös.

613
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Som om du är helt ensam.
Brevet nämner inte ens mig.

614
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Jag ville bara…
-Det är som om jag ända sen jag fick barn

615
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
har slutat existera!

616
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Snälla Sue!

617
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Vet du vad?

618
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Du är precis som Austin.

619
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Vad menar du?

620
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Du tror dig kämpa för nånting,
men egentligen

621
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
flyr du bara.

622
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Undertexter: Bengt-Ove Andersson