POŠTA
Draga gdč. Dickinson.
Vaše pisanje daje vtis popolnoma nove in izvirne poezije.
"Nove in izvirne."
Moja poezija ni mrtva.
Ni mrtva. Živa je!
Dickinsonova
Poj iz srca, gospod
Vinnie! Ne boš verjela.
Dobila sem pismo od Thomasa Wentwortha Higginsona.
Veš, kdo je to?
Izjemen je, Vinnie.
Abolicionist in poslanik.
Za Atlantic piše eseje.
Svobodomislec je in aktivist,
človek, ki si res prizadeva za boljši svet.
Veš kaj?
Všeč so mu moje pesmi.
Prosil me je, naj mu jih še pošljem.
Jaz ne morem v vojno, toda s srkanjem njegovega znanja
lahko pišem pesmi, ki ljudem nekaj pomenijo.
Pesmi, ki lahko pomagajo.
Zakaj molčiš?
Saj res. Iz solidarnosti do vojakov si se zavezala molku.
Resno preizkušaš meje
s svojo vztrajno igro. Postajaš precej avantgardna.
AMHERST BAZAR ODEJ IN ZDRAVSTVENI SEJEM
ZA VOJAKE UNIJE
Glejte z očmi, ne z rokami.
-Šivi so zelo zapleteni. -Ja.
-Tako nam uspe vstaviti skrivna sporočila. -Kaj?
Amerika je manj kot sto let država,
pa misli, da je odkrila prešite odeje?
Za crknit.
-Živjo, Emily. Živjo, Lavinia. -Živjo.
Lavinia danes ne govori.
Zavezala se je molku v počastitev naših padlih mož.
Živjo, Lavinia.
Vama je kaj všeč?
Zelo majhna je. Je za dojenčka?
Ja.
VOLITVE ŽENSKAM!
-Za feminističnega dojenčka. -V redu.
Mojbog. Poglej Bettyjine odeje. Čudovite so.
Hvala. Z veseljem zbiram denar za Unijo.
Kvadrati se ne skladajo.
Različnih oblik in velikosti so. Niso simetrični.
Kaj je to? Ta odeja je nesmiselna.
Umetnost ni nujno smiselna.
Genialka je.
-Kupila bom. -Prva sem bila.
Hvala.
Upoštevala sem tvoj nasvet.
Kateri nasvet?
Svetu sem napisala pismo, svet pa mi je odpisal.
No, vidiš.
Edward, se ti ne zdi, da ljudje zijajo v naju?
Ne.
Morda malo.
Od teh meščanov čutim veliko negativne energije.
Čas je za dražbo.
Podarila sem babičino odejo.
Gotovo se bo dobro prodala.
Začetna cena je pet dolarjev.
Prosim?
Moja mama je za to odejo leta 1822 dobila glavno nagrado.
To je začetna cena.
Kupci bodo odločili o vrednosti vaše donacije, ga. Dickinson.
To pa ni pošteno.
Tako dražbe delujejo.
Pet dolarjev za družinsko dediščino? Nezaslišano.
Ne.
Oprostite. Ne bom je prodala. Vrnite mi jo.
Nočete podpreti naših vojakov, ga. Dickinson?
Seveda hočem.
Moja sestra je nedavno umrla in to je edino, kar me spominja nanjo.
Vrnite mi jo.
Če jo hočete, se boste morali potegovati zanjo.
Edward.
Ja?
Kupi tole odejo.
Ne bom zapravljal denarja za odejo,
ki je na podstrešju že odkar sva se poročila.
Edward! Družina je najpomembnejša.
Ta odeja pa je edino, kar me spominja na pokojno sestro.
Dvajset dolarjev?
Vaša je.
Hvala bogu.
Veliko hrupa zganjaš.
-Prav. -Samo…
Dickinson.
Conkey.
Presenečen sem, da te vidim.
Presenečen? Zakaj?
Pomemben dogodek je.
Jaz pa sem blagajnik kolidža.
Ja. Seveda.
Toda po tvojem pismu uredniku,
se mi zdi, da ti ni ravno mar
za podporo našim junakom.
Prosim, Ithamar?
Tvoje pismo so danes objavili.
V njem hvališ in sočustvuješ s podlimi konfederalisti.
To pa ni res.
Res je! Izdajalec!
Gerald, daj no.
Ko si leta 1850 glasoval za odvraten zakon o ubežnem sužnju…
-Pa smo tam. -…sem sprejel
tvojo utemeljitev, da je šlo za kompromis
za ohranitev našega krhkega miru.
Zdaj pa, sredi vojne vihre,
ki terja življenja naših pogumnih sinov,
napišeš popolnoma neobčutljiv, dvoumen poziv k civiliziranosti
in prosiš, da prisluhnemo obema stranema.
Mojbog, Edward.
Ti si apologet zlobnosti. Za zlo.
Kako si drzneš!
Pismo sem napisal v imenu mojega brata.
Samo zato, ker živi v Georgii še ni nujno naš sovražnik.
-Seveda je! -Tako delujejo državljanske vojne.
-Hvala. -Tvoj ton je bil pokroviteljski,
sporočilo pa v neskladju s trenutnim stanjem.
V najslabšem primeru si videti kot fanatik, v najboljšem pa kot…
Ja?
Fosil.
Danes sem eno leto starejši, tako da imaš kar prav.
Mojbog. Imaš rojstni dan? Vse najboljše!
Vse najboljše.
-Nisem vedela. -Nočem nobenega cirkusa.
Nikoli ne zganja cirkusa okoli tega.
Prišel je čas, ko boš moral izbrati stran.
Ne morem se obrniti proti svoji družini.
Potem pa tvegaš odvzem naziva blagajnika tega kolidža
in bog ve, kaj še vse.
Lahko bi imela tole.
-Oče, si v redu? -Ja.
Ne morem verjeti, da te je g. Conkey tako napadel.
-Vedno je dramatiziral. -Pa še na tvoj rojstni dan.
Pa kaj potem?
Itak bom kmalu mrtev.
Zadnje čase je vse tako težko.
Ne sme biti žalosten na svoj rojstni dan.
Kaj lahko storimo? Dobil je že žlico za čevlje.
-Že vem. -Kaj?
Lahko bi skupaj prepevali.
Čudovita ideja. Tega že dolgo nismo počeli.
Zakurili bomo kamin in se zbrali okoli klavirja.
Peli bomo njegove najljubše.
Ja, popolno.
Bilo bo kot nekoč,
ko sva ob ognju pela z vami, ki ste bili še otroci.
Oče ima rad prepevanje.
Družina je resnično vse, kar imamo.
Strinjam se.
Očeta bo skupno prepevanje zelo razveselilo!
Vinnie.
Lahko premikaš ustnice?
Tako bo še najbolje, Lavinia.
-Samo še en problem imamo. -Kaj?
Družinskega prepevanja ne more biti brez vse družine.
Kaj pa Austin in Sue?
Hočeš, da prideta?
Čeprav ti Sue ne dovoli pestovati otroka?
Družina je najpomembnejša. Tako preprosto je.
Prav imaš.
Poskrbela bom, da prideta. Prepusti meni.
Sue!
Sue. Kaj je narobe?
Otrok sinoči ni spal. Ne neha jokati
in zelo sem utrujena.
Nisem vedela, da si lahko tako utrujen. Jaz…
Emily, tega ne zmorem.
Saj to počneš, Sue. To že počneš.
Odlično skrbiš za otroka.
Sue, kje je otrok?
S Claro in Anno.
Vem, da sta sprevrženi piromanki,
toda nisem več mogla poslušati njegovega kričanja.
Potrebovala sem odmor. Je to narobe?
Ne. Seveda ne.
Prav.
Sue, poslušaj me.
Rada te imam.
Tega pa nisem pričakovala.
Rada te imam bolj kot vse na svetu.
V to ne smeš nikoli podvomiti.
To moraš čutiti v kosteh.
Če ti bom to morala ponavljati vsak dan, da boš razumela, ti pač bom.
Pomeniš mi vse, Sue.
Emily.
Brez tebe ne morem živeti,
ne dihati,
ne pisati.
Od kod pa zdaj to?
Iz mojega pokvarjenega srčka.
Veliko bolje se počutim.
Fino. Sestra Emily na uslugo.
Hvala, sestra. Rešila si mi življenje.
Nocoj imamo družinsko prepevanje za očetov rojstni dan.
Se nam boš pridružila?
Zelo lepo se sliši.
Z veseljem.
Hvala, Sue.
Ta družina brez tebe ni popolna.
Še Austina moramo prepričati.
-Ne skrbi. Poskrbela bom za to. -Res?
Navsezadnje sem še vedno njegova žena. Mora me ubogati.
Ti si njegova žena, jaz pa tvoja.
O bog. Potrebuje me.
-Pojdi. -Oprosti.
V redu je. Se vidiva nocoj.
Se vidiva.
GDČ. E DICKINSON AMHERST, MASSACHUSETTS
POLKOVNIK T. W. HIGGINSON BEAUFORT, SC
Na varnem v alabastrskih sobanah -
Nedotaknjeni od jutra -
In nedotaknjeni od poldneva -
Spijo krotki člani vstajenja,
satenasti špirovci in kamnita streha -
Preden začnemo, bom preveril prisotnost.
Naj vsak pove svoje ime.
In ko smo že pri tem, mi povejte še kaj o sebi.
Jaz bom začel.
Ime mi je Everett.
Imam odličen okus za notranjo opremo.
Nočem govoriti o svoji preteklosti,
ampak o svoji prihodnosti.
Ko bom končno odšel od tod.
Ja.
-Bravo. -Ja, stari. Amen.
Ste vedno živeli tu?
Vsi smo rojeni tu, razen Erasmusa. Nihče ne ve, od kod je prišel.
Čas je fikcija.
Kot vsaka zgodba, se vpletem v zgodovino in iz nje.
Včasih se spremenim v pajka.
Ti pa si model.
V redu.
Pa ti?
Jaz sem Stena. Tako me kličejo, ker sem velik,
toda znan sem predvsem po močnem karakterju.
Lahko se zanesete nanj.
Stena sem.
-Razumem. -Ja.
Ja, kdo pa si ti?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
V tebi je nekaj velikega, Michael Jordan.
Nekoč boš na stadionih blestel.
Erasmus vidi v prihodnost.
Prihodnost in preteklost sobivata, če to zmoreš videti.
To je črnska odličnost.
Vau. V redu.
Ti. Bi nam povedal svojo zgodbo?
Ime mi je Soloman.
Delal sem v kuhinji in poznam številna zelišča in začimbe.
-Torej si dober kuhar? -Morilec sem.
Zastrupil vas bom kot za šalo.
Pazil se bom.
Lahko poskusite!
Zdaj ko smo preverili prisotnost…
Ko boste znali abecedo,
boste znali črkovati vsako angleško besedo.
Tudi "Kje je moja puška"?
Bravo!
Kaj pa: "Če sem v tvoji vojski, mi daj orožje"?
Bum.
Mislil sem, da nam boš prinesel puške.
Nisi rekel, da boš govoril s Higginsonom?
Rekel je. Kako je šlo?
-Omenil sem mu to. -Kaj je rekel?
Da je zadeva v teku.
"V teku." Kaj to pomeni?
Higginson pravi,
da je prostovoljska enota še vedno eksperiment.
Eksperiment.
Uradno še niste regiment.
Vsaj ne do podpisa Razglasa o odpravi suženjstva.
Kdaj se bo to zgodilo?
1. januarja 1863.
Higginson meni, da kmalu, a vas na svojo roko ne sme oborožiti.
Potrebuje dovoljenje generala Saxtona, ta pa Lincolnovo dovoljenje.
Neskončna vrsta belcev, ki so nam v napoto.
Rad bi vam pomagal, a tu sem, da vas naučim brati.
-Nočemo brati, ampak se boriti. -Hočemo prihodnost.
Tole vam povem.
Če želite v prihodnost, morate razumeti preteklost.
To pomeni branje zgodovine,
proučevanje temnega obdobja,
bolečine,
paradoksa.
Že Amerika kot taka je paradoks, in to moramo preučevati.
Če se ne moremo soočiti s temačnostjo,
kako lahko napredujemo v svetlobo?
Prav je povedal.
Ja.
Naučimo se brati.
Austin, tukaj si.
Obleci se. Pričakujejo naju v hiši tvojega očeta.
Prosim? Ne govorim z očetom.
Vem, toda rojstni dan ima in prepevali bodo…
Sploh me ne poslušaš, kajne?
Odcepil sem se od očeta.
Ne grem na praznovanje, tebe pa ne bom oviral.
V bistvu si želim, da greš.
Tukaj me pusti z otrokom.
Sploh nisem nič z njim. Rad bi en večer preživel z njim.
Zakaj bi oče hotel sam preživeti večer z otrokom?
Če ne greš, bo otrok s Claro in Anno.
Pazili bosta nanj.
Spet me ne poslušaš.
Jaz bom poskrbel zanj.
Še zase nisi sposoben skrbeti.
Kaj si počel ves popoldan?
Najbrž si pil.
Ne morem te pustiti samega z otrokom.
Padel bi ti skozi okno ali pa kaj podobno groznega.
Očetje niso dobri negovalci.
Tako pač je.
Moški imajo druge naloge.
Res? Na primer?
Bojevati se v vojni.
Zakaj ne oblečeš uniforme in storiš, kar je treba?
To počnejo moški.
Takrat bo tvoj oče morda ponosen nate.
Imaš mojo pesem?
Dobra pesem. Imaš "Veliko rib v morju"?
-Ja. -Je pravi vrstni red?
-Ja. -Odlično.
Ker on je fant od fare, ker on je fant od fare.
Edward!
Edward, me slišiš?
Dobro te slišim.
To bi me kmalu ubilo.
Še dobro. Mislila sem, da je konec.
Kaj je ves ta cirkus?
-Moja ideja je bila. -Res?
Hotela sem družinsko prepevanje za tvoj rojstni dan.
No…
Glasba bi mi zdajle dobro dela.
Ja, zelo bi me veselilo.
Ker on je fant od fare, ker on je fant od fare.
Ker on je fant od fare, zanikati ne more nihče.
Živimo v težkih in napetih časih.
Prežalostnih za smeh in prehudih za rime.
Pesmi o miru so izgubile svoj čar.
Pomembno je le to.
Moški, ki smo jih imeli za brate,
postali so uporniška posadka.
In zdaj pregnati jih je treba.
Pomembno je le to.
Uporniki se morajo raziti.
Bežali bodo po kopnem in morju.
Pomembno je le to.
Oh, sonce močno sije
na moj dom v Kentuckyju.
To poletje ljudje so radostni,
koruza se bohoti,
travnik pa cveti
in ptice pojejo ves dan.
Gospa potresala je s kodri vsakemu, ki dvoril ji je.
Posmehovala se je zaobljubam,
najsi bile so lažne ali resnične.
Medtem veselo pela je
in za nič ji mar ni bilo.
V morju je veliko rib,
dobro grizle so kot vedno.
V morju je veliko rib,
dobro grizle so kot vedno.
Poslušajte oponašalko.
Oponašalka še vedno poje na svojem grobu.
Poslušajte oponašalko.
Še vedno poje, kjer zibajo se vrbe žalujke.
-Jej, Vinnie! -Vinnie! Jej! Še, še.
Nadaljuj.
Potrebovala sem to.
Hvala.
O bog. Zdaj, ko se mi misli bistrijo…
Nekaj sem ti hotela povedati o tvoji pesmi.
Moji pesmi? Kateri?
Tisti, ki si mi jo poslala tik pred porodom.
"Na varnem v alabastrskih sobanah."
Ena tistih, ki sem jo poslala…
Komu?
Tebi. Ja. Povej.
No… Izjemna pesem je.
Že samo podobe smrti in snega.
Čudovita je, Emily.
Ampak?
-Je ampak? -Ne.
Nobenega ampak, samo morda.
Morda bi bila boljša brez druge kitice.
Brez?
Tako pač mislim.
Vem, da ti moje mnenje največ pomeni.
Čas je za obujanje spominov.
Edward, deliva svoje najljubše spomine.
Jih imava?
Seveda.
Povejta, kako sta se spoznala.
Prav.
-Bilo je v 15. stoletju… -Edward!
-…in… -Povej zgodbo.
V redu. V redu.
V redu. No…
Bil sem mladenič, član milice zvezne države Massachusetts.
-Napotili so me v Monson. -Kjer sem odraščala.
Nekega večera sem se udeležil predavanja iz kemije, in kdo bi si mislil,
poleg mene je sedela gdč. Emily Norcross.
Šla si na predavanje iz kemije?
Samo bratu sem hranila sedež.
Takoj ko bi začeli predavati, sem nameravala domov.
A če dovolite, ostala je.
Bil je major, s pasom, mečem in vsem ostalim.
Ljubezen na prvi pogled.
Mi zato na snubitveno pismo tri mesece nisi odgovorila?
Ni bilo tako dolgo.
Tri mesece. Tri mesece si me pustila čakati.
-Neverjetno. -Kakšna je bila poroka?
Poroka. Pa poglejmo.
Večer prej od vznemirjenja nisem mogla spati.
Strmela sem v ugašajočo svečo,
dokler njena svetloba ni za vedno ugasnila.
Moja sestra Lavinia ni hotela, da bi se poročila.
Menila je, da sem premlada.
Ni vedela, kako bo na farmi preživela brez mene.
Bila je panična.
Vso najino poroko je prejokala.
To je…
Vse se je uredilo.
Čudovito življenje z Edwardom, trije krasni otroci.
Komu mar, če nisem več videla mame.
Ko sem se po vašem rojstvu končno vrnila v Monson,
jo je že pobrala rumena mrzlica.
Lepi spomini.
Ja. Krasno.
Zjutraj sem videla svojo poročno obleko.
Zložena je bila skupaj z odejo babice Norcross
in nabirala prah.
Spomnim se te obleke.
Se, kajne?
-Ja. Morala bi jo obleči. -Edward.
Edward, nehaj.
-Premajhna mi je. -Mama, poskusi.
Nisem več otroška nevesta,
ki jo je tvoj oče iztrgal iz naročja njene družine.
Mm, zame boš vedno tista otroška nevesta.
Prav, ampak…
Pogrešam sestro.
Življenje nas vse tepe, kajne?
Poznam pesem o tem.
Zapoj.
Ustavimo za hip življenje
in solze vse preštejmo,
medtem ko žalostimo se z ubogimi.
Pesem ostala bo
za vedno v naših ušesih.
Oh, hudi časi, ne prihajajte več.
To je pesem,
vzdih utrujenih.
DRAGA BETTY IN HELEN
Hudi časi, hudi časi,
ne prihajajte več.
Vztrajali ste mnoge dni
okoli mojih duri.
Oh, hudi časi,
ne prihajajte več.
Medtem ko želimo si veselja in lepote
in glasbe radostne,
okoli nas so šibki,
padajo pred durmi,
kajti njihovi glasovi so nemi.
Njihovi proseči pogledi govorijo…
Oh, hudi časi,
ne prihajajte več.
Oh, hudi časi,
ne prihajajte več.
Prišel si.
Vse najboljše, stari.
Hvala. Vesel sem, da si ujel to pesem.
Čudovita pesem je.
Zelo mi je všeč.
Nekoč jo lahko naučita sina.
Midve z Emily?
Ne, ti in Austin.
Nocoj smo se zabavali z obujanjem spominov.
Ko smo že pri tem, takoj se vrnem.
-Kam greš? -Gor.
Kaj?
Ne bom dolgo.
Austin, še nimaš dovolj?
Poslušaj ženo. Prav ima.
Rad bi povedal nekaj besed, če vam je prav.
Zdravica. Seveda.
Ni ravno zdravica.
Za božjo voljo.
Prav. Takole.
Razmišljal sem.
Nenavadno zate.
Najbrž vsi veste, da sem nesrečen.
Vsa država je nesrečna. Nesrečna in trpeča.
Včasih je težko ločiti svojo bolečino od bolečine družbe, veste?
A gre za to, da mi ni všeč, kako se je obrnilo moje življenje.
Zaradi številnih razlogov.
"Obrnilo?" Še vedno si mlad.
Prav imaš.
Mojega življenja še ni konec
in še lahko kaj spremenim.
"Spremeniš?"
-Ni najboljši trenutek… -Dovoli mi.
Sprejel sem pomembne odločitve, ki vam jih bom zaupal.
Zapuščam odvetniško pisarno Edward Dickinson in sin.
Odprl bom svojo pisarno.
Svojo pisarno?
Nisi še pripravljen.
Kje boš našel stranke?
Ali boš prevzel moje?
Imam že nekaj strank,
ker se bom specializiral za novo področje.
Prosim? Za katero področje?
Ločitve.
Veliko sem bral o tem.
Kaže, da je povpraševanje po ločitvenih odvetnikih veliko.
Ko pogledate pobliže, so v čedalje več zakonih
nezdružljive razlike,
kot med jenkiji in konfederalisti.
Pride do točke, ko ne moreš več živeti skupaj.
Pri tem bom imel prednost,
ker sem sam izkusil takšen zakon.
Ločujem se od tebe, Susan.
Prevzel bom skrbništvo nad otrokom.
Oblekla sem poročno obleko.
-Kaj se dogaja? -Samo…
Resno mislim. Med nama je konec.
Karkoli že to je ali je bilo, je končano.
Zjutraj se tega sploh ne boš spomnil.
Gor grem.
Austin, kako moreš?
Dobro veš, Emily.
Bolje kot kdorkoli.
Veliko preveč piješ.
Ne bom dovolil, da si to storiš.
Ne bom dovolil, da si uničiš življenje!
Ne skrbi. Si mi ga že ti uničil.
Nehaj s tem. Takoj nehaj s tem!
Zakaj me ne udariš? Daj.
Udari me, kot si nekoč njo.
Austin.
Kaj?
Vsi smo vedeli, a smo se pretvarjali, da ne vemo.
Toda ne bom več ščitil čustev te zgube.
-Em. -Ne morem graditi prihodnosti,
če bom lagal o preteklosti.
Preteklosti ne morem spremeniti, a nad to družino ne bom obupal,
pa tudi nad tabo ne.
Austin, pojdi.
Tudi če bi hotela, ne bi ostal.
Poslušaj me.
Kaj je?
Rekel si, da moram izbrati.
Ti ali on.
Veš kaj?
Izbrala bom njega.
Izbrala bom očeta.
Sebi pripiši.
Vinnie, moja ljuba sestra.
-Mama? -Vinnie, odpusti mi…
Ljubi bog!
Edward, oprosti.
Kristus.
Ničesar ne obžalujem.
Hotela sem, da bi bili vsi srečni.
Emily, ljubezen moja.
Prekinila bom zaobljubo molka, da povem, da je ta družina čisto nora.
-Sue… -Emily, pusti me zdaj.
Vem, kako razburjena si.
Tega ni mislil.
-Ne bo te zapustil. -Za Austina mi je vseeno.
Zate pa ne.
Razloži mi tole.
-Piše se Higginson in… -Vem, kdo je.
Brala sem ga.
-Imam možgane, veš? -Seveda.
Ne razumem pa, zakaj si mu poslala isto pesem kot meni.
Mlade pisce je povabil, naj se obrnejo nanj.
In poslala si mu "Na varnem v alabastrskih sobanah".
Ja.
"Bi imel čas biti prijatelj, ki ga potrebujem?
Majhna sem.
Ne bi natrpala vaše mize in tiho bi bila kot miš."
"Bi bili moj učitelj, g. Higginson? V nevarnosti sem, gospod…"
Mojbog, Emily.
Sliši se, kot bi bila nemočna.
Kot bi bila čisto sama. Sploh me ne omenjaš.
-Hotela sem. Samo… -Kot bi po porodu nehala obstajati!
Sue, prosim!
Veš kaj?
Taka si kot Austin.
Kaj to pomeni?
Misliš, da se za nekaj boriš,
v resnici pa samo bežiš.
Prevedla Lidija P. Černi