1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POŠTA

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Draga gdč. Dickinson.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Vaše pisanje daje vtis popolnoma nove
in izvirne poezije.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Nove in izvirne."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Moja poezija ni mrtva.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Ni mrtva. Živa je!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Dickinsonova

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Poj iz srca, gospod

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Ne boš verjela.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Dobila sem pismo
od Thomasa Wentwortha Higginsona.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Veš, kdo je to?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Izjemen je, Vinnie.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Abolicionist in poslanik.

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Za Atlantic piše eseje.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Svobodomislec je in aktivist,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
človek,
ki si res prizadeva za boljši svet.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Veš kaj?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Všeč so mu moje pesmi.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Prosil me je, naj mu jih še pošljem.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Jaz ne morem v vojno,
toda s srkanjem njegovega znanja

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
lahko pišem pesmi,
ki ljudem nekaj pomenijo.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Pesmi, ki lahko pomagajo.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Zakaj molčiš?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Saj res. Iz solidarnosti do vojakov
si se zavezala molku.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Resno preizkušaš meje

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
s svojo vztrajno igro.
Postajaš precej avantgardna.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERST
BAZAR ODEJ IN ZDRAVSTVENI SEJEM

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
ZA VOJAKE UNIJE

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Glejte z očmi, ne z rokami.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Šivi so zelo zapleteni.
-Ja.

31
00:02:39,826 --> 00:02:43,080
-Tako nam uspe vstaviti skrivna sporočila.
-Kaj?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Amerika je manj kot sto let država,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
pa misli, da je odkrila prešite odeje?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Za crknit.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Živjo, Emily. Živjo, Lavinia.
-Živjo.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia danes ne govori.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Zavezala se je molku
v počastitev naših padlih mož.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Živjo, Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Vama je kaj všeč?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Zelo majhna je. Je za dojenčka?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ja.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
VOLITVE ŽENSKAM!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-Za feminističnega dojenčka.
-V redu.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Mojbog. Poglej Bettyjine odeje.
Čudovite so.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Hvala. Z veseljem zbiram denar
za Unijo.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Kvadrati se ne skladajo.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Različnih oblik in velikosti so.
Niso simetrični.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Kaj je to?
Ta odeja je nesmiselna.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Umetnost ni nujno smiselna.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Genialka je.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Kupila bom.
-Prva sem bila.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Hvala.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Upoštevala sem tvoj nasvet.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Kateri nasvet?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Svetu sem napisala pismo,
svet pa mi je odpisal.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
No, vidiš.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, se ti ne zdi,
da ljudje zijajo v naju?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ne.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Morda malo.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Od teh meščanov čutim
veliko negativne energije.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Čas je za dražbo.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Podarila sem babičino odejo.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Gotovo se bo dobro prodala.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Začetna cena je pet dolarjev.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Prosim?

66
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Moja mama je za to odejo
leta 1822 dobila glavno nagrado.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
To je začetna cena.

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Kupci bodo odločili o vrednosti
vaše donacije, ga. Dickinson.

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
To pa ni pošteno.

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Tako dražbe delujejo.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Pet dolarjev za družinsko dediščino?
Nezaslišano.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ne.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Oprostite. Ne bom je prodala.
Vrnite mi jo.

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Nočete podpreti naših vojakov,
ga. Dickinson?

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Seveda hočem.

76
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
Moja sestra je nedavno umrla
in to je edino, kar me spominja nanjo.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Vrnite mi jo.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Če jo hočete, se boste morali
potegovati zanjo.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ja?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Kupi tole odejo.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Ne bom zapravljal denarja za odejo,

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
ki je na podstrešju
že odkar sva se poročila.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward!
Družina je najpomembnejša.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Ta odeja pa je edino,
kar me spominja na pokojno sestro.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Dvajset dolarjev?

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Vaša je.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Hvala bogu.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Veliko hrupa zganjaš.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Prav.
-Samo…

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Presenečen sem, da te vidim.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Presenečen? Zakaj?

95
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Pomemben dogodek je.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Jaz pa sem blagajnik kolidža.

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ja. Seveda.

98
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Toda po tvojem pismu uredniku,

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
se mi zdi, da ti ni ravno mar

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
za podporo našim junakom.

101
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Prosim, Ithamar?

102
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Tvoje pismo so danes objavili.

103
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
V njem hvališ in sočustvuješ
s podlimi konfederalisti.

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
To pa ni res.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Res je! Izdajalec!

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, daj no.

107
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Ko si leta 1850 glasoval za odvraten zakon
o ubežnem sužnju…

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-Pa smo tam.
-…sem sprejel

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
tvojo utemeljitev,
da je šlo za kompromis

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
za ohranitev našega krhkega miru.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Zdaj pa, sredi vojne vihre,

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ki terja življenja
naših pogumnih sinov,

113
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
napišeš popolnoma neobčutljiv,
dvoumen poziv k civiliziranosti

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
in prosiš,
da prisluhnemo obema stranema.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Mojbog, Edward.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Ti si apologet zlobnosti. Za zlo.

117
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Kako si drzneš!

118
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Pismo sem napisal
v imenu mojega brata.

119
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Samo zato, ker živi v Georgii
še ni nujno naš sovražnik.

120
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Seveda je!
-Tako delujejo državljanske vojne.

121
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Hvala.
-Tvoj ton je bil pokroviteljski,

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
sporočilo pa v neskladju
s trenutnim stanjem.

123
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
V najslabšem primeru si videti
kot fanatik, v najboljšem pa kot…

124
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ja?

125
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Fosil.

126
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Danes sem eno leto starejši,
tako da imaš kar prav.

127
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Mojbog. Imaš rojstni dan?
Vse najboljše!

128
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Vse najboljše.

129
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Nisem vedela.
-Nočem nobenega cirkusa.

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Nikoli ne zganja cirkusa okoli tega.

131
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Prišel je čas, ko boš moral izbrati stran.

132
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Ne morem se obrniti proti svoji družini.

133
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Potem pa tvegaš odvzem naziva
blagajnika tega kolidža

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
in bog ve, kaj še vse.

135
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Lahko bi imela tole.

136
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Oče, si v redu?
-Ja.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Ne morem verjeti,
da te je g. Conkey tako napadel.

138
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Vedno je dramatiziral.
-Pa še na tvoj rojstni dan.

139
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Pa kaj potem?

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Itak bom kmalu mrtev.

141
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Zadnje čase je vse tako težko.

142
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Ne sme biti žalosten
na svoj rojstni dan.

143
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Kaj lahko storimo?
Dobil je že žlico za čevlje.

144
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Že vem.
-Kaj?

145
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Lahko bi skupaj prepevali.

146
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Čudovita ideja.
Tega že dolgo nismo počeli.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Zakurili bomo kamin
in se zbrali okoli klavirja.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Peli bomo njegove najljubše.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ja, popolno.

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Bilo bo kot nekoč,

151
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
ko sva ob ognju pela z vami,
ki ste bili še otroci.

152
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Oče ima rad prepevanje.

153
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Družina je resnično vse, kar imamo.

154
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Strinjam se.

155
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Očeta bo skupno prepevanje
zelo razveselilo!

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

157
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Lahko premikaš ustnice?

158
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Tako bo še najbolje, Lavinia.

159
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Samo še en problem imamo.
-Kaj?

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Družinskega prepevanja ne more biti
brez vse družine.

161
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Kaj pa Austin in Sue?

162
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Hočeš, da prideta?

163
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Čeprav ti Sue ne dovoli
pestovati otroka?

164
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Družina je najpomembnejša.
Tako preprosto je.

165
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Prav imaš.

166
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Poskrbela bom, da prideta.
Prepusti meni.

167
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

168
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Kaj je narobe?

169
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Otrok sinoči ni spal.
Ne neha jokati

170
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
in zelo sem utrujena.

171
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Nisem vedela, da si lahko
tako utrujen. Jaz…

172
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, tega ne zmorem.

173
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Saj to počneš, Sue.
To že počneš.

174
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Odlično skrbiš za otroka.

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, kje je otrok?

176
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
S Claro in Anno.

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Vem, da sta sprevrženi piromanki,

178
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
toda nisem več mogla poslušati
njegovega kričanja.

179
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Potrebovala sem odmor.
Je to narobe?

180
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ne. Seveda ne.

181
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Prav.

182
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, poslušaj me.

183
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Rada te imam.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Tega pa nisem pričakovala.

185
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Rada te imam bolj kot vse na svetu.

186
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
V to ne smeš nikoli podvomiti.

187
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
To moraš čutiti v kosteh.

188
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
Če ti bom to morala ponavljati vsak dan,
da boš razumela, ti pač bom.

189
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Pomeniš mi vse, Sue.

190
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

191
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Brez tebe ne morem živeti,

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
ne dihati,

193
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
ne pisati.

194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Od kod pa zdaj to?

195
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Iz mojega pokvarjenega srčka.

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Veliko bolje se počutim.

197
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Fino. Sestra Emily na uslugo.

198
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Hvala, sestra.
Rešila si mi življenje.

199
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Nocoj imamo družinsko prepevanje
za očetov rojstni dan.

200
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Se nam boš pridružila?

201
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Zelo lepo se sliši.

202
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Z veseljem.

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Hvala, Sue.

204
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Ta družina brez tebe ni popolna.

205
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Še Austina moramo prepričati.

206
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Ne skrbi. Poskrbela bom za to.
-Res?

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Navsezadnje sem še vedno njegova žena.
Mora me ubogati.

208
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Ti si njegova žena, jaz pa tvoja.

209
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
O bog. Potrebuje me.

210
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Pojdi.
-Oprosti.

211
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
V redu je. Se vidiva nocoj.

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Se vidiva.

213
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
GDČ. E DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
POLKOVNIK T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, SC

215
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Na varnem v alabastrskih sobanah -

216
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Nedotaknjeni od jutra -

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
In nedotaknjeni od poldneva -

218
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Spijo krotki člani vstajenja,

219
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
satenasti špirovci in kamnita streha -

220
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Preden začnemo,
bom preveril prisotnost.

221
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Naj vsak pove svoje ime.

222
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
In ko smo že pri tem,
mi povejte še kaj o sebi.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jaz bom začel.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Ime mi je Everett.

225
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Imam odličen okus za notranjo opremo.

226
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Nočem govoriti o svoji preteklosti,

227
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
ampak o svoji prihodnosti.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Ko bom končno odšel od tod.

229
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ja.

230
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Bravo.
-Ja, stari. Amen.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Ste vedno živeli tu?

232
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Vsi smo rojeni tu, razen Erasmusa.
Nihče ne ve, od kod je prišel.

233
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Čas je fikcija.

234
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Kot vsaka zgodba,
se vpletem v zgodovino in iz nje.

235
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Včasih se spremenim v pajka.

236
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Ti pa si model.

237
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
V redu.

238
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Pa ti?

239
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Jaz sem Stena.
Tako me kličejo, ker sem velik,

240
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
toda znan sem predvsem
po močnem karakterju.

241
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Lahko se zanesete nanj.

242
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Stena sem.

243
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Razumem.
-Ja.

244
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ja, kdo pa si ti?

245
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
V tebi je nekaj velikega,
Michael Jordan.

248
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Nekoč boš na stadionih blestel.

249
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus vidi v prihodnost.

250
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Prihodnost in preteklost sobivata,
če to zmoreš videti.

251
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
To je črnska odličnost.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Vau. V redu.

253
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Ti. Bi nam povedal svojo zgodbo?

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Ime mi je Soloman.

255
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Delal sem v kuhinji in poznam
številna zelišča in začimbe.

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
-Torej si dober kuhar?
-Morilec sem.

257
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Zastrupil vas bom kot za šalo.

258
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Pazil se bom.

259
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Lahko poskusite!

260
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Zdaj ko smo preverili prisotnost…

261
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Ko boste znali abecedo,

262
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
boste znali črkovati
vsako angleško besedo.

263
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Tudi "Kje je moja puška"?

264
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Bravo!

265
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Kaj pa: "Če sem v tvoji vojski,
mi daj orožje"?

266
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

267
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Mislil sem,
da nam boš prinesel puške.

268
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Nisi rekel,
da boš govoril s Higginsonom?

269
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Rekel je. Kako je šlo?

270
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Omenil sem mu to.
-Kaj je rekel?

271
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Da je zadeva v teku.

272
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"V teku." Kaj to pomeni?

273
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Higginson pravi,

274
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
da je prostovoljska enota
še vedno eksperiment.

275
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperiment.

276
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Uradno še niste regiment.

277
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Vsaj ne do podpisa
Razglasa o odpravi suženjstva.

278
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Kdaj se bo to zgodilo?

279
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1. januarja 1863.

280
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson meni, da kmalu,
a vas na svojo roko ne sme oborožiti.

281
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Potrebuje dovoljenje generala Saxtona,
ta pa Lincolnovo dovoljenje.

282
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Neskončna vrsta belcev,
ki so nam v napoto.

283
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Rad bi vam pomagal,
a tu sem, da vas naučim brati.

284
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Nočemo brati, ampak se boriti.
-Hočemo prihodnost.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Tole vam povem.

286
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Če želite v prihodnost,
morate razumeti preteklost.

287
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
To pomeni branje zgodovine,

288
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
proučevanje temnega obdobja,

289
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
bolečine,

290
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoksa.

291
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Že Amerika kot taka je paradoks,
in to moramo preučevati.

292
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Če se ne moremo soočiti s temačnostjo,

293
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
kako lahko napredujemo v svetlobo?

294
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Prav je povedal.

295
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ja.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Naučimo se brati.

297
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, tukaj si.

298
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Obleci se. Pričakujejo naju
v hiši tvojega očeta.

299
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Prosim? Ne govorim z očetom.

300
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Vem, toda rojstni dan ima
in prepevali bodo…

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Sploh me ne poslušaš, kajne?

302
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Odcepil sem se od očeta.

303
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Ne grem na praznovanje,
tebe pa ne bom oviral.

304
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
V bistvu si želim, da greš.

305
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Tukaj me pusti z otrokom.

306
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Sploh nisem nič z njim.
Rad bi en večer preživel z njim.

307
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Zakaj bi oče hotel sam preživeti večer
z otrokom?

308
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Če ne greš,
bo otrok s Claro in Anno.

309
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Pazili bosta nanj.

310
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Spet me ne poslušaš.

311
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Jaz bom poskrbel zanj.

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Še zase nisi sposoben skrbeti.

313
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Kaj si počel ves popoldan?

314
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Najbrž si pil.

315
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ne morem te pustiti samega z otrokom.

316
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Padel bi ti skozi okno
ali pa kaj podobno groznega.

317
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Očetje niso dobri negovalci.

318
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Tako pač je.

319
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Moški imajo druge naloge.

320
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Res? Na primer?

321
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Bojevati se v vojni.

322
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Zakaj ne oblečeš uniforme in storiš,
kar je treba?

323
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
To počnejo moški.

324
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Takrat bo tvoj oče morda ponosen nate.

325
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Imaš mojo pesem?

326
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Dobra pesem.
Imaš "Veliko rib v morju"?

327
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-Ja.
-Je pravi vrstni red?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-Ja.
-Odlično.

329
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Ker on je fant od fare,
ker on je fant od fare.

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

331
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, me slišiš?

332
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Dobro te slišim.

333
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
To bi me kmalu ubilo.

334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Še dobro.
Mislila sem, da je konec.

335
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Kaj je ves ta cirkus?

336
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Moja ideja je bila.
-Res?

337
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Hotela sem družinsko prepevanje
za tvoj rojstni dan.

338
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
No…

339
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Glasba bi mi zdajle dobro dela.

340
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ja, zelo bi me veselilo.

341
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Ker on je fant od fare,
ker on je fant od fare.

342
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Ker on je fant od fare,
zanikati ne more nihče.

343
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Živimo v težkih in napetih časih.

344
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Prežalostnih za smeh
in prehudih za rime.

345
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Pesmi o miru so izgubile svoj čar.

346
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Pomembno je le to.

347
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Moški, ki smo jih imeli za brate,

348
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
postali so uporniška posadka.

349
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
In zdaj pregnati jih je treba.

350
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Pomembno je le to.

351
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Pomembno je le to.

352
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Uporniki se morajo raziti.

353
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Bežali bodo po kopnem in morju.

354
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Pomembno je le to.

355
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, sonce močno sije

356
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
na moj dom v Kentuckyju.

357
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
To poletje ljudje so radostni,

358
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
koruza se bohoti,

359
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
travnik pa cveti

360
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
in ptice pojejo ves dan.

361
00:19:21,495 --> 00:19:27,417
Gospa potresala je s kodri vsakemu,
ki dvoril ji je.

362
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Posmehovala se je zaobljubam,

363
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
najsi bile so lažne ali resnične.

364
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Medtem veselo pela je

365
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
in za nič ji mar ni bilo.

366
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
V morju je veliko rib,

367
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
dobro grizle so kot vedno.

368
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
V morju je veliko rib,

369
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
dobro grizle so kot vedno.

370
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Poslušajte oponašalko.

371
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Poslušajte oponašalko.

372
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Oponašalka še vedno poje
na svojem grobu.

373
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Poslušajte oponašalko.

374
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Poslušajte oponašalko.

375
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Še vedno poje,
kjer zibajo se vrbe žalujke.

376
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Jej, Vinnie!
-Vinnie! Jej! Še, še.

377
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Nadaljuj.

378
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Potrebovala sem to.

379
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Hvala.

380
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
O bog.
Zdaj, ko se mi misli bistrijo…

381
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Nekaj sem ti hotela povedati
o tvoji pesmi.

382
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Moji pesmi? Kateri?

383
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Tisti, ki si mi jo poslala
tik pred porodom.

384
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Na varnem v alabastrskih sobanah."

385
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Ena tistih, ki sem jo poslala…

386
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Komu?

387
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Tebi. Ja. Povej.

388
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
No… Izjemna pesem je.

389
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Že samo podobe smrti in snega.

390
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Čudovita je, Emily.

391
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ampak?

392
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Je ampak?
-Ne.

393
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Nobenega ampak, samo morda.

394
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Morda bi bila boljša brez druge kitice.

395
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Brez?

396
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Tako pač mislim.

397
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Vem, da ti moje mnenje največ pomeni.

398
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Čas je za obujanje spominov.

399
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, deliva svoje najljubše spomine.

400
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Jih imava?

401
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Seveda.

402
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Povejta, kako sta se spoznala.

403
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Prav.

404
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-Bilo je v 15. stoletju…
-Edward!

405
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-…in…
-Povej zgodbo.

406
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
V redu. V redu.

407
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
V redu. No…

408
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Bil sem mladenič,
član milice zvezne države Massachusetts.

409
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
-Napotili so me v Monson.
-Kjer sem odraščala.

410
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
Nekega večera sem se udeležil
predavanja iz kemije, in kdo bi si mislil,

411
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
poleg mene je sedela gdč. Emily Norcross.

412
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Šla si na predavanje iz kemije?

413
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Samo bratu sem hranila sedež.

414
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Takoj ko bi začeli predavati,
sem nameravala domov.

415
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
A če dovolite, ostala je.

416
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Bil je major, s pasom, mečem
in vsem ostalim.

417
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Ljubezen na prvi pogled.

418
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Mi zato na snubitveno pismo
tri mesece nisi odgovorila?

419
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Ni bilo tako dolgo.

420
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Tri mesece.
Tri mesece si me pustila čakati.

421
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-Neverjetno.
-Kakšna je bila poroka?

422
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Poroka. Pa poglejmo.

423
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Večer prej od vznemirjenja
nisem mogla spati.

424
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Strmela sem v ugašajočo svečo,

425
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
dokler njena svetloba
ni za vedno ugasnila.

426
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Moja sestra Lavinia ni hotela,
da bi se poročila.

427
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Menila je, da sem premlada.

428
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Ni vedela, kako bo na farmi
preživela brez mene.

429
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Bila je panična.

430
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Vso najino poroko je prejokala.

431
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
To je…

432
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Vse se je uredilo.

433
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Čudovito življenje z Edwardom,
trije krasni otroci.

434
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Komu mar,
če nisem več videla mame.

435
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
Ko sem se po vašem rojstvu
končno vrnila v Monson,

436
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
jo je že pobrala rumena mrzlica.

437
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Lepi spomini.

438
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ja. Krasno.

439
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Zjutraj sem videla
svojo poročno obleko.

440
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Zložena je bila skupaj z odejo
babice Norcross

441
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
in nabirala prah.

442
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Spomnim se te obleke.

443
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Se, kajne?

444
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-Ja. Morala bi jo obleči.
-Edward.

445
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, nehaj.

446
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Premajhna mi je.
-Mama, poskusi.

447
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Nisem več otroška nevesta,

448
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
ki jo je tvoj oče iztrgal
iz naročja njene družine.

449
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Mm, zame boš vedno tista otroška nevesta.

450
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Prav, ampak…

451
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Pogrešam sestro.

452
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Življenje nas vse tepe, kajne?

453
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Poznam pesem o tem.

454
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Zapoj.

455
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Ustavimo za hip življenje

456
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
in solze vse preštejmo,

457
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
medtem ko žalostimo se z ubogimi.

458
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Pesem ostala bo

459
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
za vedno v naših ušesih.

460
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, hudi časi, ne prihajajte več.

461
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
To je pesem,

462
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
vzdih utrujenih.

463
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
DRAGA BETTY IN HELEN

464
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Hudi časi, hudi časi,

465
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
ne prihajajte več.

466
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Vztrajali ste mnoge dni

467
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
okoli mojih duri.

468
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, hudi časi,

469
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
ne prihajajte več.

470
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Medtem ko želimo si veselja in lepote

471
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
in glasbe radostne,

472
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
okoli nas so šibki,

473
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
padajo pred durmi,

474
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
kajti njihovi glasovi so nemi.

475
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Njihovi proseči pogledi govorijo…

476
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, hudi časi,

477
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
ne prihajajte več.

478
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, hudi časi,

479
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
ne prihajajte več.

480
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Prišel si.

481
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Vse najboljše, stari.

482
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Hvala. Vesel sem, da si ujel to pesem.

483
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Čudovita pesem je.

484
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Zelo mi je všeč.

485
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Nekoč jo lahko naučita sina.

486
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Midve z Emily?

487
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Ne, ti in Austin.

488
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Nocoj smo se zabavali
z obujanjem spominov.

489
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Ko smo že pri tem, takoj se vrnem.

490
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Kam greš?
-Gor.

491
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Kaj?

492
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Ne bom dolgo.

493
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, še nimaš dovolj?

494
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Poslušaj ženo. Prav ima.

495
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Rad bi povedal nekaj besed,
če vam je prav.

496
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Zdravica. Seveda.

497
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Ni ravno zdravica.

498
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Za božjo voljo.

499
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Prav. Takole.

500
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Razmišljal sem.

501
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Nenavadno zate.

502
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Najbrž vsi veste, da sem nesrečen.

503
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Vsa država je nesrečna.
Nesrečna in trpeča.

504
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
Včasih je težko ločiti svojo bolečino
od bolečine družbe, veste?

505
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
A gre za to, da mi ni všeč,
kako se je obrnilo moje življenje.

506
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Zaradi številnih razlogov.

507
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Obrnilo?" Še vedno si mlad.

508
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Prav imaš.

509
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mojega življenja še ni konec

510
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
in še lahko kaj spremenim.

511
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
"Spremeniš?"

512
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Ni najboljši trenutek…
-Dovoli mi.

513
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Sprejel sem pomembne odločitve,
ki vam jih bom zaupal.

514
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Zapuščam odvetniško pisarno
Edward Dickinson in sin.

515
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Odprl bom svojo pisarno.

516
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Svojo pisarno?

517
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Nisi še pripravljen.

518
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Kje boš našel stranke?

519
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Ali boš prevzel moje?

520
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Imam že nekaj strank,

521
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
ker se bom specializiral za novo področje.

522
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Prosim? Za katero področje?

523
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Ločitve.

524
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Veliko sem bral o tem.

525
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Kaže, da je povpraševanje
po ločitvenih odvetnikih veliko.

526
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Ko pogledate pobliže,
so v čedalje več zakonih

527
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
nezdružljive razlike,

528
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
kot med jenkiji in konfederalisti.

529
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Pride do točke,
ko ne moreš več živeti skupaj.

530
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Pri tem bom imel prednost,

531
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
ker sem sam izkusil takšen zakon.

532
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Ločujem se od tebe, Susan.

533
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Prevzel bom skrbništvo nad otrokom.

534
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Oblekla sem poročno obleko.

535
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Kaj se dogaja?
-Samo…

536
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Resno mislim. Med nama je konec.

537
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Karkoli že to je ali je bilo, je končano.

538
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Zjutraj se tega sploh ne boš spomnil.

539
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Gor grem.

540
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, kako moreš?

541
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Dobro veš, Emily.

542
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Bolje kot kdorkoli.

543
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Veliko preveč piješ.

544
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Ne bom dovolil, da si to storiš.

545
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Ne bom dovolil,
da si uničiš življenje!

546
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Ne skrbi. Si mi ga že ti uničil.

547
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Nehaj s tem. Takoj nehaj s tem!

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Zakaj me ne udariš? Daj.

549
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Udari me, kot si nekoč njo.

550
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

551
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Kaj?

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Vsi smo vedeli,
a smo se pretvarjali, da ne vemo.

553
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Toda ne bom več ščitil čustev
te zgube.

554
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Ne morem graditi prihodnosti,

555
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
če bom lagal o preteklosti.

556
00:30:13,772 --> 00:30:18,068
Preteklosti ne morem spremeniti,
a nad to družino ne bom obupal,

557
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
pa tudi nad tabo ne.

558
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, pojdi.

559
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Tudi če bi hotela, ne bi ostal.

560
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Poslušaj me.

561
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Kaj je?

562
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Rekel si, da moram izbrati.

563
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Ti ali on.

564
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Veš kaj?

565
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Izbrala bom njega.

566
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Izbrala bom očeta.

567
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Sebi pripiši.

568
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie, moja ljuba sestra.

569
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Mama?
-Vinnie, odpusti mi…

570
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Ljubi bog!

571
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, oprosti.

572
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Kristus.

573
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Ničesar ne obžalujem.

574
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Hotela sem, da bi bili vsi srečni.

575
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, ljubezen moja.

576
00:31:30,766 --> 00:31:36,230
Prekinila bom zaobljubo molka,
da povem, da je ta družina čisto nora.

577
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
-Sue…
-Emily, pusti me zdaj.

578
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Vem, kako razburjena si.

579
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Tega ni mislil.

580
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Ne bo te zapustil.
-Za Austina mi je vseeno.

581
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Zate pa ne.

582
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Razloži mi tole.

583
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Piše se Higginson in…
-Vem, kdo je.

584
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Brala sem ga.

585
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Imam možgane, veš?
-Seveda.

586
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Ne razumem pa, zakaj si mu poslala
isto pesem kot meni.

587
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Mlade pisce je povabil,
naj se obrnejo nanj.

588
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
In poslala si mu
"Na varnem v alabastrskih sobanah".

589
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ja.

590
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Bi imel čas biti prijatelj,
ki ga potrebujem?

591
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Majhna sem.

592
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Ne bi natrpala vaše mize
in tiho bi bila kot miš."

593
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Bi bili moj učitelj, g. Higginson?
V nevarnosti sem, gospod…"

594
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Mojbog, Emily.

595
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Sliši se, kot bi bila nemočna.

596
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Kot bi bila čisto sama.
Sploh me ne omenjaš.

597
00:33:05,152 --> 00:33:10,407
-Hotela sem. Samo…
-Kot bi po porodu nehala obstajati!

598
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, prosim!

599
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Veš kaj?

600
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Taka si kot Austin.

601
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Kaj to pomeni?

602
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Misliš, da se za nekaj boriš,

603
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
v resnici pa samo bežiš.

604
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Prevedla Lidija P. Černi