1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
CORREIO

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Prezada Srta. Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
sua escrita me dá a impressão
de uma poesia totalmente nova e original.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Totalmente nova e original."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Minha poesia não está morta.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Não está morta. Está viva!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Cantado de coração, Senhor

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Você não vai acreditar.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Recebi uma carta
de Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Sabe quem é ele?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Certo. Ele é incrível, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Ele é abolicionista, pregador

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
e escreve na Atlantic.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
É um livre-pensador, Vinnie, um ativista,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
que realmente quer
tornar o mundo um lugar melhor,

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
e adivinha só.

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Ele gosta dos meus poemas.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Pediu para eu mandar mais.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Posso não ir à guerra,
mas, talvez, aprendendo com ele,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
escreva poemas
que as pessoas achem importantes.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Poemas que possam ajudar.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Por que não diz nada?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Certo. Fez voto de silêncio
em solidariedade às tropas.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Você está ultrapassando limites

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
com sua arte performática.
É bem vanguardista.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
BAZAR DE COLCHAS
E FEIRA SANITÁRIA

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
EM PROL DOS SOLDADOS DA UNIÃO

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Por favor, olhe com os olhos,
não com as mãos.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Que ponto intrincado.
-É.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
É como recebemos mensagens secretas.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Espere aí. Como é?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Uau. Os EUA são um país
há menos de cem anos

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
e acham que inventaram as colchas.

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Maneiro, eu acho.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Oi, Emily. Oi, Lavinia.
-Oi.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia não vai falar hoje.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Fez voto de silêncio pelos nossos mortos.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Olá, Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Gostaram de alguma coisa?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Esse é bem pequeno. É para um bebê?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Sim.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
VOTO FEMININO!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-Um bebê feminista.
-Uau. Certo.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Nossa. Olha as colchas da Betty.
São maravilhosas.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Obrigada. É bom ajudar a causa.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Eles não combinam.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Os formatos e tamanhos não são simétricos.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
O que é isso?
Os retalhos não fazem sentido.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Arte não precisa fazer sentido.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ela é genial.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Eu compro.
-Cheguei antes.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Obrigada.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Adivinha só. Segui seu conselho.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Que conselho?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Mandei uma carta para o mundo,
e ele me respondeu.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Muito bem.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, estão nos encarando?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Não.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Um pouco talvez.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Esse pessoal está nos desaprovando.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Está na hora do leilão.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Doei a colcha da vovó Norcross.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Vai dar um bom dinheiro.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Começaremos com cinco dólares.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Como disse?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Minha mãe foi premiada, em 1822,
em Monson,

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
com essa peça.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
É só o lance inicial.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Os compradores determinam
o valor da doação, Sra. Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Isso não é justo.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Leilão funciona assim.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Cinco dólares por uma relíquia de família?
É um ultraje.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Não.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Desculpe. Decidi não vender. Devolva.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Não vai apoiar as tropas, Sra. Dickinson?

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Claro que vou.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Minha irmã morreu agora,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
e só me resta a colcha
para me lembrar dela.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Me dê.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Se quiser, faça um lance.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Sim?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Compre a colcha de volta.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Não vou gastar
meu suado dinheirinho numa colcha

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
que ficou no sótão desde o casamento,
Sra. Dickinson.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Família é só o que importa.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Só tenho essa colcha
pra recordar minha falecida irmã.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Vinte pratas?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
O item é seu.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Ah, graças a Deus.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Que rebuliço, Sra. Dickinson.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Tá.
-Só…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Que surpresa vê-lo aqui.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Surpresa? Por quê?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
É um evento cívico importante.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Sou tesoureiro do colégio.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Ah, sim, é claro.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Mas após sua carta recente ao editor,

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
não achei que se importasse

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
em apoiar soldados da União.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Não entendi, Ithamar.

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Sua carta no jornal, Edward,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
na qual só oferece elogios
e compaixão pelos vis confederados.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Não fiz nada disso.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Fez, sim! Traidor!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, ora vamos.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Em 1850, quando apoiou
a nojenta lei de devolução de escravos…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-Começou.
-…eu aceitei

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
sua justificativa de buscar um meio-termo

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
pra preservar nossa frágil paz.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Agora, porém, com a guerra intensa

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ceifando a vida
de nossos valorosos filhos,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
você faz um pedido equivocado
e insensível por civilidade,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
pedindo para ouvirmos os dois lados.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Meu Deus, Edward.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
É um defensor da vilania, do mal.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Como ousa?

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Escrevi a carta em nome do meu irmão.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
O fato de morar na Geórgia
não faz dele um inimigo.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Claro que faz!
-Guerras civis funcionam assim.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Obrigado.
-Seu tom condescendente

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
e o teor estão
em desarmonia com o momento.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Na pior das hipóteses, é um radical.
Na melhor…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Sim?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Um fóssil.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Fiquei um ano mais velho hoje,
deve ter razão.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Meu Deus. É seu aniversário?
Feliz aniversário!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Feliz aniversário!

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Eu não sabia.
-Não faço alardes.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Ele não faz alarde com o aniversário.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, está na hora de escolher um lado.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Não vou escolher lados
contra a minha família.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Então corre o risco de perder
o cargo de tesoureiro do colégio

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
e só Deus sabe o que mais.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Isto poderia ser seu.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Pai, tudo bem?
-Sim.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Não creio que o Sr. Conkey o atacou assim.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Ele sempre fez drama.
-E no seu aniversário. Credo, pai.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Qual é a diferença?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Logo estarei morto.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Tudo tem sido tão difícil.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Vamos alegrá-lo em seu aniversário.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Como? Já dei a ele uma calçadeira.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Eu sei.
-O quê?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Fazendo a clássica sessão
de cantoria Dickinson.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, que ideia maravilhosa.
Não fazemos isso há tanto tempo.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Vamos acender a lareira,
nos juntar ao piano.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Cantaremos as que ele gosta.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Sim, é perfeito.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Será como nos velhos tempos,

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
cantar à lareira com os filhos,
como quando eram jovens.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Seu pai adora uma cantoria.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Meninas, família é tudo que temos.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Concordo.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Cantarmos juntas deixará
o papai feliz em seu aniversário!

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Ai, Vinnie.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Sabe dublar?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Melhor assim, Lavinia.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Só tem mais um problema.
-Qual?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Não tem cantoria com a família incompleta.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Que tal Austin e Sue?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Quer convidá-los?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Mesmo se a Sue não a deixa pegar o bebê?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Família é só o que importa, simples assim.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Você tem razão.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Vou convidá-los. Deixe comigo.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. O que foi?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
O bebê não dormiu ontem,
não para de chorar,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
e estou tão cansada.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Nem imaginava que dava
pra se sentir tão cansada…

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, não sei se dou conta.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Mas já está dando conta, Sue.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Cuida tão bem do seu bebê.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, onde ele está?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Com Clara e Anna.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
São piromaníacas perversas,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
mas eu não o aguentava mais gritar.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Eu precisava de um descanso. Está errado?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Não, claro que não.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Muito bem.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, me escute.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Eu te amo.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Eu não esperava isso.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Eu te amos mais do que tudo
e todos neste mundo,

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
tenha certeza disso para nunca duvidar.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Deixe isso impregnar o coração.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Se precisar dizer isso todo dia

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
para penetrar fundo, eu farei isso.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Porque você é tudo para mim, Sue.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Não sei viver sem você.

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Não consigo respirar sem você,

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
nem escrever sem você.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Por que está dizendo isso?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Meu coraçãozinho sujo mandou.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Eu me sinto bem melhor.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Que bom. Enfermeira Emily, ao dispor.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Obrigada, enfermeira. Salvou minha vida.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Faremos uma noite de cantoria
no aniversário do papai.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Você vem?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Isso parece bem legal.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Irei com prazer.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Obrigada, Sue.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
A família não está completa sem você.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Só falta convencer o Austin.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Não se preocupe. Eu faço isso.
-Faz?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
No fim das contas, sou a esposa dele.
Ele precisa fazer o que digo.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Pode ser esposa dele, mas sou a sua.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Meu Deus. Ele precisa de mim.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Vá.
-Desculpe.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Tudo bem. Até de noite.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Até lá.

216
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
SRTA. E. DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

217
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
CEL. T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, CAROLINA DO SUL

218
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Salvos em seus aposentos de alabastro,

219
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
intocados pela manhã

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
e intocados pela tarde,

221
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
dormem os despojados membros
da ressureição,

222
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
viga de cetim e teto de pedra.

223
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Antes de começarmos,
quero fazer a chamada.

224
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Digam seus nomes, por favor.

225
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Já que faremos isso,
por que não contam um pouco sobre vocês?

226
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Eu começo.

227
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Meu nome é Everett.

228
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Tenho ótimo gosto em decoração.

229
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
E não quero falar da minha história, tá?

230
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Quero falar do meu futuro.

231
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
O futuro é bem longe daqui.

232
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Pois é.

233
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Disse tudo.
-É, mano. Amém.

234
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Sempre moraram aqui?

235
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Todos nascemos aqui, menos o Erasmus.
Ninguém sabe de onde ele vem.

236
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
O tempo é uma ficção.

237
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Como um conto,
eu entro e saio de histórias.

238
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Às vezes assumo a forma de uma aranha.

239
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Cara, você é uma figura.

240
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Muito bem.

241
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
E você?

242
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Sou o Muro.

243
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
É porque sou grande,

244
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
mas, ironicamente,
sou conhecido pela força de caráter.

245
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Pode se apoiar nele.

246
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Sou o Muro.

247
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Entendi.
-É.

248
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Sim. E qual é seu nome?

249
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

250
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

251
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Há uma grandeza em você, Michael Jordan.

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Um dia, estádios se reunirão
para vê-lo dominar.

253
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus prevê o futuro.

254
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Passado e futuro coexistem,
se você souber ver.

255
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
E isso é excelência negra.

256
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Uau. Muito bem.

257
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Você. Quer contar algo?

258
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Meu nome é Soloman.

259
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Trabalhava na cozinha
e sei muito sobre ervas e temperos.

260
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
É bom cozinheiro?

261
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Sou um assassino.

262
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Vou te envenenar. Nem irá notar.

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Tomarei cuidado.

264
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Pode tentar!

265
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Agora que acabou a chamada…

266
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Sabendo o alfabeto,

267
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
vão soletrar
qualquer palavra desta língua.

268
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Até "cadê a arma"?

269
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Mandou bem!

270
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Posso soletrar: "Se estou no exército,
me dê uma arma"?

271
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

272
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Não ficou de nos dar armas, buckra?

273
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Não ficou de falar com Higginson?

274
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Como foi a conversa?

275
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Mencionei para ele.
-E o que ele disse?

276
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Que é um processo.

277
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Que é um processo." Como assim?

278
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Segundo Higginson,

279
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
os Primeiros Voluntários
da Carolina do Sul são um experimento.

280
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Experimento.

281
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Ainda não são
um regimento autorizado oficial.

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Não até Lincoln abolir a escravidão.

283
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
E quando isso acontecerá?

284
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Em 1º de janeiro de 1863.

285
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson acredita que será logo,

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
mas não pode armar vocês sozinho.

287
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Falta autorização do general Saxton,

288
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
que precisa da liberação
do próprio Lincoln.

289
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
É uma fila infinita de brancos
nos atrapalhando.

290
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Queria ajudar, mas só vim
para lhes ensinar a ler.

291
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Não queremos ler. Queremos lutar.
-Queremos chegar ao futuro.

292
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Eu acho o seguinte.

293
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Para chegar ao futuro,
precisam compreender o passado.

294
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
E isso significa ler história,

295
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
estudar toda a escuridão,

296
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
a dor,

297
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
o paradoxo.

298
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Os EUA são um paradoxo,
e precisamos estudá-lo.

299
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Se não puderem enfrentar essa escuridão,

300
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
como poderão avançar para a luz?

301
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
O buckra pode ter razão.

302
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
É.

303
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Vamos aprender a ler.

304
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, você está aqui.

305
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Vista-se. Vamos à casa do seu pai à noite.

306
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Como é? Não falo com meu pai.

307
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Sim, eu sei, mas é aniversário dele
e farão uma cantoria…

308
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Não escuta nada do que eu digo?

309
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Eu me afastei do meu pai.

310
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Não irei ao aniversário dele,
mas não a impedirei de ir.

311
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Na verdade, será um prazer se for.

312
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Deixe-me a sós com o bebê.

313
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Não pude ficar com ele,
seria ótimo ter uma noite nossa.

314
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Por que um pai quer
uma noite a sós com o filho?

315
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Se não for,
o bebê ficará com Clara e Anna.

316
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Elas sabem cuidar dele.

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Não me ouviu de novo.

318
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Falei que quero cuidar dele.

319
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Não consegue cuidar nem de si mesmo.

320
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Passou a tarde fazendo o quê?

321
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Bebendo de novo, imagino.

322
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Não posso te deixar sozinho com o bebê.

323
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Vai derrubá-lo pela janela
ou outro acidente horrendo.

324
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Pais não são bons cuidadores, Austin.

325
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
É assim que é.

326
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Homens têm outros papéis.

327
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Sério? Quais?

328
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Lutar na guerra.

329
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Por que não põe um uniforme
e faz o esperado?

330
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Homens fazem isso.

331
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Aí seu pai pode ser orgulhar de você.

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
É a música certa?

333
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
Boa ideia.

334
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

336
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, está me ouvindo?

337
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Ouço bem, mulher.

338
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Foi o que quase me matou.

339
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Achei que tinha morrido da outra vez.

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Que algazarra é essa?

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-A ideia foi minha.
-Foi?

342
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Quis fazer uma cantoria familiar
à moda antiga

343
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
no seu aniversário.

344
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Bem…

345
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
vou adorar um pouco de música.

346
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
É, eu gostaria muito.

347
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro

348
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar

349
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
É uma época dura, comovente

350
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Triste demais pra alegria
Bruta demais pra rimas

351
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Pois as canções de paz perderam a melodia

352
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
E é isso o que importa

353
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Os homens que considerávamos irmãos

354
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Viraram um bando rebelde

355
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
E agora eles vão ver só

356
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Pois é isso o que importa

357
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
E é isso o que importa

358
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Os rebeldes precisam se dispersar

359
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Nós os botaremos para correr
Por terra e mar

360
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
E é isso o que importa

361
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Ah, o sol brilha forte

362
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
No meu velho lar no Kentucky

363
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Neste verão, as pessoas estão felizes

364
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
A plantação cresce

365
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
E a campina está em flor

366
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Enquanto as aves fazem música o dia todo

367
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Uma dama mostrou os cachos

368
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
A todos que vieram cortejar

369
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Ela riu para zombar das juras

370
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
De corações verdadeiros ou falsos

371
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Enquanto ela cantava alegremente

372
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
E passava o dia sem preocupações

373
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Não falta homem por aí

374
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Bons como sempre

375
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Não falta homem por aí

376
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Bons como sempre

377
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Escutem o sabiá

378
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Escutem o sabiá

379
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
O sabiá ainda canta sobre a sepultura dela

380
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Escutem o sabiá

381
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Escutem o sabiá

382
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Ainda cantando onde os salgueiros ondulam

383
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
-Viva, Vinnie!
-Vinnie! Viva! Mais.

384
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Continue tocando.

385
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Eu precisava disso.

386
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Obrigada.

387
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Nossa. Agora que minha mente clareou…

388
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
decidi falar a você sobre seu poema.

389
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Meu poema? Qual?

390
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
O último que mandou,
antes do bebê nascer.

391
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Salvos em seus aposentos de alabastro."

392
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
É um dos que mandei pra…

393
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Mandou pra quem?

394
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Pra você. Pra… É… Sim. Continue.

395
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Sim, é um poema extraordinário.

396
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
As imagens da morte e da neve.

397
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
É tão lindo, Emily.

398
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Porém?

399
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Tem um porém?
-Não.

400
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Não um porém, só um talvez. Eu…

401
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Talvez fique melhor sem a segunda estrofe.

402
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Sem ela?

403
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
É apenas a minha opinião.

404
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Mas sei que minha opinião significa mais
para você do que a dos outros.

405
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Chegou a hora das recordações.

406
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, vamos contar
as lembranças mais queridas.

407
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Temos dessas?

408
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Claro que temos.

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Contem como se conheceram.

410
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Está bem.

411
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-Foi no século 15…
-Edward!

412
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-…e eu…
-Conte a história.

413
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Está certo.

414
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Está certo. Bem…

415
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Eu era um jovem robusto, membro
da Milícia Estadual do Massachusetts.

416
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
Eu servia em Monson.

417
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Onde eu cresci.

418
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Uma noite fui a uma palestra
de química na Monson Academy,

419
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
e, nem vão acreditar,

420
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
a jovem Srta. Emily Norcross
se sentou ao meu lado.

421
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Quê? Mãe, numa palestra de química?

422
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Só fui guardar lugar para meu irmão.

423
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Eu ia correr pra casa
quando a ciência começasse.

424
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Sim, mas ela ficou pela química,
se me permitem.

425
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ele era major,
com faixa, espada e tudo mais.

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Foi amor à primeira vista.

427
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Por isso levou três meses
pra responder quando pedi sua mão?

428
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Não é tanto tempo.

429
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Três meses. Ela me fez esperar três meses.

430
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
-Inacreditável.
-Como foi o casamento?

431
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
O casamento. Vejamos.

432
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Estava tão empolgada
que nem dormi na véspera.

433
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Fiquei vendo a vela se consumir,

434
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
até que a chama se apagou.

435
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Minha irmã, Lavinia, que Deus a tenha,
não queria que eu me casasse.

436
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Ela me achava muito nova.

437
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Não sabia como sobreviveria
na fazenda sem mim.

438
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Entrou em pânico por isso.

439
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Ele chorou durante
todo o dia do meu casamento.

440
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Isso é…

441
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Olhem só, funcionou.

442
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Ótima vida com Edward, três lindos filhos.

443
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
E daí se nunca mais vi minha mãe,

444
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
pois quando pude voltar a Monson,

445
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
após vocês nascerem,

446
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
ela havia morrido de febre amarela?

447
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Doces lembranças.

448
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Sim. Doces.

449
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Vi meu vestido de noiva hoje.

450
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Estava com a colcha da vovó Norcross,

451
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
pegando pó.

452
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Lembro do vestido.

453
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Lembra, não?

454
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
-Sim. Devia vesti-lo.
-Edward.

455
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, pare.

456
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Nunca serviria.
-Mãe, experimente.

457
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Por favor, não sou mais a noiva criança

458
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
que seu pai arrancou do seio da família.

459
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Sempre será aquela noiva criança pra mim.

460
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Tá, essa…

461
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Tenho saudade da minha irmã.

462
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
A vida é dura para todos nós, né?

463
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Sei uma canção sobre isso.

464
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Pode começar.

465
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Vamos fazer uma pausa na jornada da vida

466
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
E contar suas muitas lágrimas

467
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Enquanto ceamos a tristeza com os pobres

468
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Uma canção ressoa

469
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Para sempre em nossos ouvidos

470
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Os tempos difíceis nunca mais voltarão

471
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Esta é a canção

472
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
O suspiro dos fatigados

473
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
QUERIDAS BETTY E HELEN

474
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Os tempos difíceis

475
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Nunca mais voltarão

476
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Muitos dias você esperou

477
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Ao redor da porta da minha cabana

478
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Os tempos difíceis

479
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Nunca mais voltarão

480
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Embora busquemos alegria e beleza

481
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Música leve e feliz

482
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Há formas frágeis

483
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Desmaiando à porta

484
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Embora tenham as vozes caladas

485
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Os olhares suplicantes dirão

486
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, os tempos difíceis

487
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Nunca mais voltarão

488
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Os tempos difíceis

489
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Nunca mais voltarão

490
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Você veio.

491
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Feliz aniversário, coroa.

492
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Obrigado. Que bom que você pôde vir.

493
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
É uma canção tão bonita.

494
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Sim. Eu adoro essa.

495
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Podiam ensinar a seu filho um dia.

496
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Eu e a Emily?

497
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Não. Você e o Austin.

498
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Estávamos relembrando os bons tempos.

499
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Falando em lembranças, eu já volto.

500
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Aonde vai?
-Para cima.

501
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Quê?

502
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Só um instante.

503
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin, já não bebeu o bastante?

504
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Escute sua esposa. Ela tem razão.

505
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Quero falar algo, se eu puder.

506
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Um brinde de aniversário. Sim, fale.

507
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Não é bem um brinde.

508
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Ah, pelo amor de Deus.

509
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Está bem. É o seguinte.

510
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Andei pensando muito.

511
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Não é um hábito seu.

512
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Não é surpresa pra ninguém
que ando infeliz.

513
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Claro, o país inteiro está infeliz.
Infeliz e sofrendo.

514
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Pode ser difícil distinguir nossa dor
da tristeza geral da sociedade,

515
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
entendem?

516
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Mas é que não gosto
de como minha vida acabou sendo.

517
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Por mais motivos do que sei contar.

518
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Acabou sendo"?
Mas ainda é jovem, meu filho.

519
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Sim, isso mesmo.

520
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Minha vida ainda não acabou,

521
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
então ainda tenho
o poder de fazer mudanças.

522
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Que "mudanças"?

523
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Não sei se é hora…
-Me deixe falar.

524
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Tomei decisões importantes

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
e vim contá-las a vocês.

526
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Pra começar, deixarei a advocacia
de Edward Dickinson e Filho.

527
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Abrirei minha própria firma.

528
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Sua firma?

529
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Não está pronto pra isso.

530
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Onde achará seus clientes?

531
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Ou vai buscar os meus?

532
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Já tenho clientes, de fato,

533
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
porque vou me especializar numa nova área.

534
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Como disse? Que área?

535
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Divórcio.

536
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Tenho lido sobre o assunto.

537
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Há uma demanda crescente
por advogados de divórcio agora.

538
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Mais e mais casamentos,
quando se vê além das aparências,

539
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
ocultam diferenças irreconciliáveis,

540
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
como ianques e confederados.

541
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Chega uma hora
em que nem dá mais pra viver juntos.

542
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Terei uma vantagem na área,

543
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
pois experimentei um casamento assim.

544
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Vou me divorciar, Susan.

545
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
E tomarei a custódia da criança.

546
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Pus meu vestido de noiva. Ainda serve.

547
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Esperem. O que aconteceu?
-Só…

548
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
É sério. Terminamos.

549
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Fosse o que isto fosse, acabou.

550
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Nem se lembrará disso pela manhã.

551
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Vou voltar lá para cima.

552
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, como pôde?

553
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Você sabe como pude, Emily.

554
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Sabe melhor do que ninguém.

555
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Sua bebedeira está descontrolada.

556
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Não deixarei que faça isso a si mesmo.

557
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Não o deixarei estragar sua vida!

558
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Não se preocupe. Já a estragou para mim.

559
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Pare com isso agora mesmo!

560
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Por que não bate em mim? Vamos.

561
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Bata em mim como batia nela.

562
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

563
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
O que foi?

564
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
A gente sabia. Só fingia que não.

565
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Não vou mais proteger
os sentimentos desse perdedor.

566
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Não terei um novo futuro

567
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
mentindo sobre o passado.

568
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Não posso mudar o passado.

569
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Mas nunca desistirei desta família,

570
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
nem de você.

571
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, saia. Vá embora.

572
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Não conseguiriam me manter aqui.

573
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Ei, me escute.

574
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
O quê?

575
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Você me disse para escolher.

576
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Que era você ou ele.

577
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Adivinha só?

578
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Eu o escolho.

579
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Escolho nosso pai.

580
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Bem, sofrerá as consequências.

581
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Minha querida irmã.

582
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Mãe?
-Vinnie, me perdoe…

583
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Deus do céu!

584
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, sinto muito. Eu aceito, sim.

585
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Minha nossa.

586
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Eu não me arrependo.

587
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Só queria ver todos felizes.

588
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, meu amor.

589
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Vou quebrar meu voto de silêncio pra dizer

590
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
que esta família é louca.

591
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Sue, eu…

592
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emily, não me toque agora.

593
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Deve estar muito aborrecida.

594
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Ele não falou a sério.

595
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Ele não vai te deixar.
-Dane-se o Austin.

596
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Só me importo com você.

597
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Precisa me explicar isto.

598
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Ele se chama Higginson e…
-Sei quem é ele.

599
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Li a obra dele.

600
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Também tenho cérebro. Lembra?
-Sim. Claro.

601
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Por que deu a este homem

602
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
o mesmo poema que deu a mim.

603
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Ele convidou jovens escritores
a procurá-lo, eu o procurei.

604
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Mandou a ele
"Salvos em seus aposentos de alabastro".

605
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Sim.

606
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Teria tempo para ser o amigo
que você pensaria que preciso ter?

607
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Sou pequena.

608
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Não vou lotar sua mesa
nem fazer ruídos como o rato."

609
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Aceita ser meu preceptor, Sr. Higginson?
Corro perigo, senhor…"

610
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Ai, meu Deus, Emily.

611
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
A carta te faz parecer indefesa.

612
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Como se estivesse totalmente só.
Nem sequer me menciona.

613
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Eu queria, mas…
-É como se após o bebê nascer,

614
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
eu tivesse cessado de existir!

615
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, por favor!

616
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Quer saber?

617
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Você é igual ao Austin.

618
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Como assim?

619
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Você crê estar lutando por algo,
mas, na verdade,

620
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
só está fugindo.

621
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Legendas: Leandro Woyakoski