1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
CORREIOS

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Cara Menina Dickinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
a sua escrita dá a impressão
de uma poesia totalmente nova e original.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Totalmente nova e original."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
A minha poesia não está morta.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Não está morta. Está viva!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Cantado do coração, senhor

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Não vais acreditar nisto.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Acabei de receber uma carta
do Thomas Wentworth Higginson.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Sabes quem é?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Muito bem. Ele é incrível, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Ele é… é um abolicionista e ministro,

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
e escreve artigos para a The Atlantic.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
É um pensador livre, Vinnie, um ativista,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
uma pessoa que realmente se preocupa
em fazer do mundo um lugar melhor,

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
e adivinha?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Ele gosta dos meus poemas.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Pediu-me para enviar mais.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Posso não ser capaz de ir para a guerra,
mas, talvez, aprendendo com este homem,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
possa escrever poemas que sejam
mesmo importantes para as pessoas.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Poemas que possam ajudar.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Porque não dizes nada?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Pois. Fizeste um voto de silêncio
em solidariedade com as tropas.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Sabes, Lavinia,
estás mesmo a ultrapassar os limites

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
com a tua longa representação.
Estás a ficar vanguardista.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
BAZAR DE COLCHAS E FEIRA SANITÁRIA

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
PARA BENEFÍCIO DOS SOLDADOS DA UNIÃO

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Por favor, veja com os olhos,
não com as mãos.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- A costura é tão trabalhosa.
- Sim.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
É assim que recebemos
as mensagens secretas.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Espere. O quê?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Uau. A América é um país
há menos de 100 anos,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
e acha que inventou as colchas?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Que demais, eu acho.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Olá, Emily. Olá, Lavinia.
- Olá.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
A Lavinia hoje não fala.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Fez um voto de silêncio
em homenagem aos nossos homens caídos.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Olá, Lavinia.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Então, veem algo de que gostam?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Isso é… É muito pequeno. É para um bebé?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Sim.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
VOTOS PARA AS MULHERES!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
- Um bebé feminista.
- Uau. Está bem.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Oh, meu Deus. Olha as colchas da Betty.
São deslumbrantes.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Obrigada. Fico feliz
por angariar dinheiro para a causa.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Os quadrados não batem certo.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
São de diferentes formas e tamanhos.
Não são simétricos.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Que se passa aqui?
Esta colcha não faz sentido.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
A arte não tem de fazer sentido.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ela é um génio.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Vou comprá-la.
- Estava primeiro.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Obrigada.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Sabes que mais? Segui o teu conselho.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Qual conselho?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Escrevi uma carta ao mundo,
e o mundo escreveu-me de volta.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Bem, aí está.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edward, parece-te que estão
a olhar para nós?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Não.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Talvez um pouco.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Estou a receber muita energia reprovadora
destas pessoas da cidade.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Está na hora do leilão.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Doei a colcha da avó Norcross.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
De certeza que vai obter uma bela quantia.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Vamos começar a licitação disto
em cinco dólares.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Desculpe?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
A minha mãe ganhou o primeiro prémio
no concurso de Monson em 1822

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
com essa peça.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
É apenas um lance inicial.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Os compradores determinarão o valor
da sua doação, Sra. Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Bem, isso não é justo.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
É literalmente assim
que funcionam os leilões.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Cinco dólares pela herança
da minha família? Isso é ultrajante.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Não.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Desculpe. Decidi não a vender. Devolva-ma.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Pensei que quisesse
apoiar as tropas, Sra. Dickinson.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Bem, é claro que quero.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Mas a minha irmã acabou de morrer,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
e esta colcha é a única coisa
que tenho para me lembrar dela.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Dê-ma.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Se quer a colcha de volta,
terá de licitar.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Sim?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Preciso que compres a colcha de volta.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Não vou gastar
o meu dinheiro suado numa colcha

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
que tem estado no nosso sótão
desde que nos casámos, Sra. Dickinson.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! A família é tudo o que importa.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
E esta colcha é a única coisa que tenho
para me lembrar da minha falecida irmã.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Vinte dólares?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
O item é seu.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Graças a Deus.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Estás a fazer grande alarido,
Sra. Dickinson.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Está bem.
- Só…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Surpreende-me vê-lo aqui.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Surpreende? Porquê?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
É um evento cívico importante.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Para não mencionar
que sou tesoureiro do colégio.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Sim. Claro.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Mas depois da sua recente carta ao editor,

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
não pensaria
que se preocupasse particularmente

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
em apoiar os nossos soldados da União.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Desculpe, Ithamar?

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
A sua carta no jornal de hoje, Edward,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
em que só oferece elogios
e simpatia para com os vis Confederados.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Certamente não o fiz.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Fizeste, sim! Traidor!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gerald, vá lá.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Em 1850, quando votou em apoio
àquela nojenta Lei do Escravo Fugitivo…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- Outra vez…
- … estava disposto a aceitar

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
a sua justificação de que o fez
como um meio-termo

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
a fim de preservar a nossa frágil paz.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Mas, agora, com a guerra em curso,

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
a ceifar a vida
dos nossos valentes filhos,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
escreve isto… esta surda
alegação equívoca de civilidade,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
a pedir-nos que ouçamos os dois lados.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Meu Deus, Edward.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
É um apologista da vilania. Do mal.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Como se atreve?

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Escrevi aquela carta
por causa do meu irmão.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Só porque ele vive na Geórgia
não faz dele nosso inimigo.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- Faz, sim!
- É assim que funcionam as guerras civis.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Obrigado.
- O seu tom foi condescendente,

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
e a mensagem
profundamente desfasada do momento.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Na pior das hipóteses, pareceu fanático.
E na melhor das hipóteses…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Sim?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Um fóssil.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Bem, hoje fiquei um ano mais velho,
por isso, acho que tem razão.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Meu Deus. Faz anos? Parabéns!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Parabéns.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Não sabia.
- Não gosto de fazer grande alarido.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Ele nunca gosta de fazer alarido
no dia dos seus anos.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edward, chegou a altura
de escolher um lado.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Não posso escolher lados
contra a minha própria família.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Bem, então arrisca-se a perder o título
como tesoureiro deste colégio

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
e só Deus sabe o que mais.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Podias ter tido isto.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Pai, estás bem?
- Sim.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Nem acredito que o Sr. Conkey
te atacou assim.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Aquele homem é sempre dramático.
- E nos teus anos. Credo, pai.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Bem, qual é a diferença?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Vou morrer em breve.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Tem sido tudo tão difícil, ultimamente.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Não podemos deixá-lo ficar triste
no seu aniversário.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Bem, que podemos nós fazer?
Já lhe comprei uma calçadeira.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Já sei.
- O quê?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Devíamos organizar
uma clássica cantoria Dickinson.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, é uma ótima ideia.
Não o fazemos há tanto tempo.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Sim, acendemos a lareira na sala.
Reunimo-nos à volta do piano.

150
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Cantamos as suas músicas favoritas.

151
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Sim, isso é perfeito.

152
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Será como nos velhos tempos,

153
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
a cantar junto à lareira com as crianças,
como quando eram pequenas.

154
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Sabes que o teu pai adora uma cantoria.

155
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Meninas,
a família é mesmo tudo o que temos.

156
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Concordo.

157
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Isto vai fazer o pai tão feliz
no seu aniversário, todos nós a cantar!

158
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

159
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Podes fazer mímica?

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Até será melhor, Lavinia.

161
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Agora só temos mais um problema.
- O que foi?

162
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Bem, não podemos organizar uma cantoria
de família sem a família toda.

163
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Então, e o Austin e a Sue?

164
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Queres dizer que queres que venham?

165
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Mesmo que a Sue ainda não esteja pronta
para te deixar pegar no bebé?

166
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
A família é a única coisa que importa.
É tão simples quanto isso.

167
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Mãe, tens razão.

168
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Farei com que se juntem a nós esta noite.
Deixa comigo.

169
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

170
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Que se passa?

171
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
O bebé não dormiu a noite passada,

172
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
e eu estou tão cansada.

173
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Sinceramente, não sabia que era possível
estar tão cansada. Eu estou só…

174
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, acho que não consigo fazer isto.

175
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Mas estás a fazê-lo, Sue.
Já o estás a fazer.

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Estás a cuidar muito bem do teu bebé.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, onde está o teu bebé?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Está com a Clara e a Anna.

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Sei que são
pequenas piromaníacas perversas,

180
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
mas já não conseguia ouvi-lo gritar mais.

181
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Apenas… precisava de uma pausa. É errado?

182
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Não. Claro que não.

183
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Está bem.

184
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, ouve-me.

185
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Eu amo-te.

186
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Bem, não estava à espera disso.

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
E amo-te mais do que tudo
ou qualquer pessoa na Terra,

188
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
e precisas de saber isso tão profundamente
para nunca duvidares.

189
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Precisas de o saber nos teus ossos.

190
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
E se for preciso dizer-to todos os dias

191
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
para que se entranhe nessa profundidade,
vou fazê-lo.

192
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Porque és tudo para mim, Sue.

193
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

194
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Não consigo viver sem ti,

195
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
não consigo respirar sem ti,

196
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
e não consigo escrever sem ti.

197
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
De onde vem isto?

198
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Vem do meu coraçãozinho malandro.

199
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Sinto-me muito melhor.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Bem, ainda bem.
Enfermeira Emily, ao seu serviço.

201
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Obrigada, enfermeira.
Acho que acabou de me salvar a vida.

202
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Vamos ter uma noite de cantoria em família
para o aniversário do meu pai.

203
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Justas-te a nós?

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Isso parece-me muito agradável.

205
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Adoraria.

206
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Obrigada, Sue.

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Esta família não está completa sem ti.

208
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Agora só temos de convencer o Austin.

209
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Não te preocupes. Eu trato disso.
- Tratas?

210
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Afinal de contas, ainda sou mulher dele.
Ele tem de fazer o que eu disser.

211
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Tu podes ser a mulher dele,
mas eu sou a tua.

212
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Oh, céus. Acho que precisa de mim.

213
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Vai.
- Desculpa.

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Não faz mal. Vemo-nos logo à noite.

215
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Até logo.

216
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
A salvo nas suas Câmaras de Alabastro

217
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Intocados pela Manhã

218
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
E intocados pelo meio-dia

219
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Dormem os dóceis membros da Ressurreição,

220
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Viga de Cetim e Telhado de Pedra

221
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Agora, antes de começarmos,
gostaria que se apresentassem.

222
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Podem dizer o vosso nome, por favor?

223
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
E, quando o fizerem, porque não me falam
um pouco sobre vocês?

224
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Eu começo.

225
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Chamo-me Everett.

226
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Tenho um gosto perfeito
em design de interiores.

227
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
E não quero falar sobre o meu passado,
está bem?

228
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Quero falar sobre o meu futuro.

229
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Futuro onde posso sair deste lugar.

230
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Sim.

231
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Isso mesmo.
- Sim, meu. Amém.

232
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Sempre viveram aqui?

233
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Todos nascemos aqui, menos o Erasmus.
Não… Ninguém sabe de onde ele veio.

234
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
O tempo é uma ficção.

235
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Como qualquer história,
envolvo-me e saio das histórias.

236
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Ocasionalmente,
assumo a forma de uma aranha.

237
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Meu, és demais, meu.

238
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Muito bem.

239
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
E tu?

240
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Eu sou O Muro.

241
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Chamam-me "O Muro" porque sou grande,

242
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
mas, ironicamente, sou conhecido pela
minha força de caráter, acima de tudo.

243
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Podemos apoiar-nos nele.

244
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Eu sou O Muro.

245
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Entendido.
- Sim.

246
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Sim. E como te chamas?

247
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

248
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

249
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Carregas uma grandeza dentro de ti,
Michael Jordan.

250
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Um dia, nos estádios,
irão reunir-se para te verem dominar.

251
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
O Erasmus consegue ver o futuro.

252
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
O futuro e o passado coexistem,
se tivermos olhos para o ver.

253
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
E isso é excelência negra.

254
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Uau. Muito bem.

255
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Tu.
Tens uma história que queiras partilhar?

256
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Chamo-me Soloman.

257
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Trabalhava aqui na cozinha e conheço
muitas ervas aromáticas e especiarias.

258
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Então, cozinhas bem?

259
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Sou um assassino.

260
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Enveneno-te e nem dás por isso.

261
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Vou ter cuidado com isso.

262
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Podes tentar!

263
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Bem,
agora que terminámos as apresentações…

264
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Assim que souberem o alfabeto,

265
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
poderão soletrar
qualquer palavra na língua inglesa.

266
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Posso soletrar: "A minha arma?"

267
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Meu camarada!

268
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Posso soletrar: "Se agora estou no vosso
exército, dêem-me a minha arma"?

269
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

270
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Pensei que nos ias arranjar armas, buckra.

271
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Sim, não disseste
que ias falar com o Higginson?

272
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Ele disse isso. Como é que correu?

273
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Bem, falei disso com ele.
- E o que é que ele disse?

274
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Ele disse: "Está em curso."

275
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Está em curso." Que quer isso dizer?

276
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Bem, segundo o Higginson,

277
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
os Primeiros Voluntários da Carolina
do Sul ainda são um pouco experimentais.

278
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Experimentais.

279
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Ainda não são oficialmente
um regimento autorizado, ao que parece.

280
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Só depois de o Lincoln assinar
a Proclamação da Emancipação.

281
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Está bem. E quando vai isso acontecer?

282
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
A 1 de janeiro de 1863.

283
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
O Higginson acredita que será em breve,

284
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
mas ele próprio não vos pode armar.

285
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Precisa da permissão do General Saxton,

286
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
que tem de esperar por luz verde
do próprio Lincoln.

287
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
É uma infinidade de homens brancos
a atrapalhar o nosso caminho.

288
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Gostava de poder ajudar,
mas só estou aqui para vos ensinar a ler.

289
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
- Não queremos ler. Queremos lutar.
- Queremos chegar ao futuro.

290
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Bem, posso dizer-vos isto.

291
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Para chegarem ao futuro,
têm de compreender o passado.

292
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
E isso significa ler a história,

293
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
estudar toda a escuridão,

294
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
a dor,

295
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
o paradoxo.

296
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
A própria América é um paradoxo,
e temos de estudar isso.

297
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Porque se não puderem realmente
confrontar essa escuridão,

298
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
como poderão avançar para a luz?

299
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Este buckra
pode ter alguma razão, pessoal.

300
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Sim.

301
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Vamos aprender a ler.

302
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, aqui estás tu.

303
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Vai-te vestir. Esperam-nos
em casa do teu pai, esta noite.

304
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Desculpa? Não falo com o meu pai.

305
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Sim, sim, eu sei, mas são os anos dele
e vão fazer uma cantoria e…

306
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Não ouves nada do que eu digo, pois não?

307
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Cortei ligações com o meu pai.

308
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Não vou aos anos dele.
Mas não te vou impedir de ir.

309
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Na verdade, adoraria que fosses.

310
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Deixa-me aqui sozinho com o bebé.

311
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Ainda não consegui passar tempo com ele.
Adoraria passar uma noite, só ele e eu.

312
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Porque quereria um pai
uma noite sozinho com o filho?

313
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Se não vais,
o bebé ficará com a Clara e com a Anna.

314
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Elas podem cuidar dele.

315
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Não me estás a ouvir, mais uma vez.

316
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Eu disse que quero cuidar dele.

317
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Nem sequer és capaz
de cuidar de ti próprio.

318
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Que fizeste toda a tarde?

319
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Andaste a beber novamente, presumo.

320
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Não.
Não te posso deixar sozinho com o bebé.

321
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Ainda o deixavas cair de uma janela
ou acontecia algo igualmente horrível.

322
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Os pais não são bons cuidadores, Austin.

323
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
É assim que as coisas são.

324
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Os homens têm outros papéis.

325
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
A sério? Como por exemplo?

326
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Como lutar na guerra.

327
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Porque não vestes um uniforme
e fazes o que deves fazer?

328
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
É o que os homens fazem.

329
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Então aí, talvez o teu pai
possa realmente ter orgulho em ti.

330
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Tens a minha canção?

331
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Boa canção.
Tens a "Plenty of Fish in the Sea"?

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Sim.
- Estão todas na ordem certa?

333
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Sim e…
- Ótimo.

334
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Pois ele é um bom companheiro
Pois ele é um bom companheiro

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

336
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, consegues ouvir-me?

337
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Ouço-te perfeitamente, mulher.

338
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Foi isso que quase me matou ainda agora.

339
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Graças a Deus.
Pensei que tinhas ido de vez.

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Que é todo este alarido?

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- Bem, a ideia foi minha.
- Foi?

342
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Só queria ter uma cantoria à moda antiga

343
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
para os teus anos.

344
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Bem…

345
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Acho que adoraria um pouco de música.

346
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Sim. Gostaria muito disso.

347
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Pois ele é um bom companheiro
Pois ele é um bom companheiro

348
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Pois ele é um bom companheiro
O que ninguém pode negar

349
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Vivemos em tempos difíceis e agitados

350
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Demasiado tristes para a alegria
Demasiado duros para rimas

351
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Pois as canções de paz
Perderam a harmonia

352
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
E é isso o que interessa

353
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Os homens que tínhamos
Como verdadeiros irmãos

354
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Tornaram-se num bando rebelde

355
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
E agora temos de os submeter

356
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Pois é isso o que interessa

357
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
É isso o que interessa

358
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Os rebeldes têm de dispersar

359
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Vamos fazê-los fugir
Por terra e mar

360
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
E é isso o que interessa

361
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Oh, o sol brilha radiante

362
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Na minha velha casa no Kentucky

363
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Este verão, o povo está alegre

364
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
O milho cresce

365
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
E o prado está em flor

366
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Enquanto os pássaros
Fazem música todo o dia

367
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Uma senhora lançou os caracóis

368
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
A todos os que vieram cortejar

369
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Ela riu para desprezar os votos

370
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Nos corações
Fossem falsos ou verdadeiros

371
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Enquanto alegremente cantava

372
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
E não se preocupava com nada

373
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Há muitos peixes no mar

374
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Como os que sempre foram apanhados

375
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Há muitos peixes no mar

376
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Como os que sempre foram apanhados

377
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Ouçam o rouxinol

378
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Ouçam o rouxinol

379
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
O rouxinol ainda canta
Sobre a sua sepultura

380
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Ouçam o rouxinol

381
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Ouçam o rouxinol

382
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Ainda a cantar
Onde o salgueiro chorão acena

383
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Viva, Vinnie!
- Vinnie! Viva! Mais. Mais. Mais.

384
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Continua a tocar.

385
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Precisava disto.

386
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Obrigada.

387
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Oh, céus. Agora que a névoa cerebral
está a desaparecer, eu…

388
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
… tive um pensamento que queria
partilhar contigo sobre o teu poema.

389
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
O meu poema? Qual deles?

390
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
O último que me mandaste,
mesmo antes de o bebé nascer.

391
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"A salvo nas suas Câmaras de Alabastro".

392
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Esse é um dos que enviei a…

393
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Um dos que enviaste a quem?

394
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
A ti. A… Isso, sim. Continua.

395
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Sim, bem, quero dizer,
é um poema extraordinário.

396
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
O imaginário da morte e da neve.

397
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
É simplesmente lindo, Emily.

398
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Mas?

399
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Há um mas?
- Não, não.

400
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Não um mas. Só… só um talvez. Eu…

401
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Achei que talvez fosse melhor
sem a segunda estrofe.

402
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Sem?

403
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Bem, é só a minha opinião.

404
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Mas sei que a minha opinião
significa mais do que a de qualquer outro.

405
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Está na hora de recordar.

406
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, vamos partilhar
algumas das memórias mais queridas.

407
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Temos disso?

408
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
É claro que temos.

409
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Porque não nos contam a história
de como se conheceram?

410
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Está bem.

411
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- Foi no século XV…
- Edward!

412
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- … e eu…
- Conta a história.

413
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Está bem.

414
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Está bem. Bem…

415
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Bem, eu era um jovem e robusto membro
da Milícia do Estado de Massachusetts.

416
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
E fui colocado em Monson.

417
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Onde eu cresci.

418
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
E, uma noite, participei numa palestra
de química na Academia Monson,

419
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
e, quem diria,

420
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
a jovem menina Emily Norcross
sentou-se mesmo ao meu lado.

421
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
O quê?
Mãe, foste a uma palestra de química?

422
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Asseguro-vos de que só lá fui
para guardar lugar para o meu irmão.

423
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Pretendia voltar para casa
assim que qualquer ciência começasse.

424
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Sim, mas ficou para a química,
se me permitem.

425
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ele era um major,
com uma faixa e espada e tudo.

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Foi amor à primeira vista.

427
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Foi por isso que deixaste a carta
de pedido sem resposta durante três meses?

428
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Não foi assim tanto tempo.

429
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Três meses.
Deixou-me pendurado durante três meses.

430
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
- Inacreditável.
- Como foi o casamento?

431
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
O casamento. Vejamos.

432
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Bem, lembro-me de estar tão entusiasmada
na noite anterior, que não dormi.

433
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Então, fiquei a olhar para a vela a arder,
à medida que derretia,

434
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
até a sua luz se extinguir para sempre.

435
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
A minha irmã, a Lavinia, Deus abençoe
a sua alma, não queria que eu me casasse.

436
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Ela achava que eu era demasiado jovem.

437
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Ela não sabia
como iria sobreviver na quinta sem mim.

438
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Estava mesmo em pânico com isso.

439
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Lembro-me que passou
todo o dia do nosso casamento em lágrimas.

440
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Isso é…

441
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Bem, vejam, tudo deu certo.

442
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Uma bela vida com o Edward,
três lindos filhos.

443
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
E que interessa
nunca mais ter visto a minha mãe

444
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
porque, quando pude ir a Monson,

445
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
depois do vosso nascimento,

446
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
ela já tinha morrido de febre amarela?

447
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Doces memórias.

448
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Sim. Ótimas.

449
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Sabes, ainda esta manhã
vi o meu vestido de noiva.

450
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Estava arrumado
junto com a colcha da avó Norcross,

451
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
a acumular pó.

452
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Lembro-me desse vestido.

453
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Lembras, não lembras?

454
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Sim. Devias ir vesti-lo.
- Edward.

455
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, para.

456
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Nunca me serviria.
- Mãe, vai experimentá-lo.

457
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Por favor, já não sou a noiva infantil

458
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
que o vosso pai arrancou
do seio da sua família.

459
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Para mim,
serás sempre aquela noiva infantil.

460
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Pronto, isso…

461
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Tenho saudades da minha irmã.

462
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
A vida é difícil para todos nós, não é?

463
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Ei, acho que sei uma canção sobre isso.

464
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Então, canta.

465
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Façamos uma pausa nas viagens da vida

466
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
E contemos as suas muitas lágrimas

467
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Enquanto todos
Sentimos tristeza com os pobres

468
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Há uma canção que irá perdurar

469
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Para sempre nos nossos ouvidos

470
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Oh, tempos difíceis
Não voltem novamente

471
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Esta é a canção

472
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
O suspiro dos cansados

473
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
Queridas Betty e Helen

474
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Tempos difíceis, tempos difíceis

475
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Não voltem novamente

476
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Muitos dias permaneceram

477
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
À porta da minha cabina

478
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Oh, tempos difíceis

479
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Não voltem novamente

480
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Enquanto procuramos alegria e beleza

481
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
E música ligeira e alegre

482
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Existem formas frágeis

483
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
A desvanecer à porta

484
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Embora as suas vozes sejam silenciosas

485
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
A sua prece parece querer dizer

486
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Oh, tempos difíceis

487
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Não voltem novamente

488
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Oh, tempos difíceis

489
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Não voltem novamente

490
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Vieste.

491
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Parabéns, velhote.

492
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Obrigado.
Fico contente por teres vindo cantar essa.

493
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
É uma canção tão bonita.

494
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Sim. Adoro-a.

495
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Talvez a devam ensinar
ao vosso filho, um dia.

496
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Quer dizer, eu e a Emily?

497
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Não. Referia-me a ti e ao Austin.

498
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Estávamos a falar
de algumas belas memórias.

499
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Por falar em memórias, volto já.

500
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Aonde vais?
- Lá acima.

501
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
O quê?

502
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Venho já.

503
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austin,
não achas que já bebeste o suficiente?

504
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Ouve a tua mulher. Ela tem razão.

505
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Na verdade, gostaria de dizer
algumas palavras, se puder ser.

506
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Um brinde de aniversário. Sim, força.

507
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Não é bem um brinde.

508
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Pelo amor de Deus.

509
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Muito bem. Aqui vai.

510
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Tenho andado a pensar.

511
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
É um pouco invulgar para ti.

512
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Então, não é surpresa para vós
que tenho andado infeliz.

513
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
É claro, todo o nosso país está infeliz.
Infeliz e em sofrimento.

514
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
E, às vezes, é difícil separarmos a nossa
dor da tristeza geral da sociedade,

515
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
sabem?

516
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Mas o facto é que eu não gosto
do rumo que a minha vida tomou.

517
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Por diversos motivos.

518
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
Do rumo que tomou?
Mas ainda és jovem, meu rapaz.

519
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Sim, é verdade.

520
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
A minha vida ainda não acabou,

521
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
e isso significa que ainda tenho o poder
de fazer algumas alterações.

522
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Como assim "alterações"?

523
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Não sei se será a melhor altura para…
- Deixa-me falar, Emily.

524
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Esta noite, tomei decisões importantes,

525
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
e vim partilhá-las convosco.

526
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Em primeiro lugar, vou deixar o escritório
de advocacia Edward Dickinson e Filho.

527
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Vou abrir a minha própria firma.

528
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
A tua própria firma?

529
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Não estás preparado para isso.

530
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
E onde vais arranjar clientes?

531
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Ou pretendes servir-te dos meus?

532
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Por acaso, já tenho alguns clientes,

533
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
porque vou especializar-me
numa área nova do direito.

534
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Desculpa? Qual área?

535
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
A do divórcio.

536
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Tenho andado a ler sobre o assunto.

537
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Parece haver uma procura crescente
de advogados de divórcio hoje em dia.

538
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Cada vez mais casamentos,
quando se olha por debaixo da superfície,

539
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
acabam por esconder
diferenças irreconciliáveis,

540
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
tal como os Ianques e os Confederados.

541
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Chega-se a um ponto
em que já não conseguem viver juntos.

542
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
E terei uma vantagem na área,

543
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
já que vivi, eu próprio,
um casamento assim.

544
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Vou divorciar-me de ti, Susan.

545
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
E vou ficar com custódia total da criança.

546
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Vesti o meu vestido de noiva.

547
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Esperem. Que está a acontecer?
- Só…

548
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Falo a sério. Acabou-se.

549
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Isto, seja lá o que isto for ou foi,
acabou.

550
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Nem te vais lembrar disto de manhã.

551
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Vou voltar lá para cima.

552
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, como pudeste?

553
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Penso que sabes como pude, Emily.

554
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Penso que sabes
melhor do que ninguém, diria eu.

555
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
A tua bebida está fora de controlo.

556
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Austin,
não vou deixar-te fazer isto a ti mesmo.

557
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Não te vou deixar arruinar a própria vida!

558
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Não te preocupes com isso.
Já ma arruinaste.

559
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Vais parar com isso.
Vais parar com isso agora mesmo!

560
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Porque não vais em frente e me bates?
Vá lá.

561
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Bate-me como costumavas bater a ela.

562
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

563
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Que foi?

564
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Todos sabíamos. Só fingíamos não o saber.

565
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Mas não vou proteger mais
os sentimentos deste falhado.

566
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em.
- Não posso criar um novo futuro para mim

567
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
se continuar a mentir sobre o passado.

568
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Não posso mudar o passado.

569
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Mas nunca desistirei desta família,

570
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
e nunca desistirei de ti.

571
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austin, sai. Tens de ir embora.

572
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Não conseguiriam manter-me cá,
nem que tentassem.

573
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Ei, ouve-me.

574
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Que foi?

575
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Disseste-me que eu tinha de escolher.

576
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Disseste que eras tu ou ele.

577
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Bem, adivinha?

578
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Escolho-o a ele.

579
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Escolho o nosso pai.

580
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Bem, o funeral é teu.

581
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Minha querida irmã.

582
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Mãe?
- Vinnie, perdoa-me…

583
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Santo Deus!

584
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward, desculpa. Aceito. Aceito.

585
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jesus Cristo.

586
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Não me arrependo.

587
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Só queria fazer todos felizes.

588
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, meu amor.

589
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Pronto, vou quebrar
o meu voto de silêncio para dizer

590
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
que esta família é absolutamente louca.

591
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Sue, eu…

592
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emily, não me toques agora.

593
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Sei como deves estar transtornada.

594
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Ele não falou a sério.

595
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Ele não te vai deixar, Sue.
- Emily, não quero saber do Austin.

596
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Quero saber de ti.

597
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Tens de me explicar isto.

598
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Chama-se Higginson e…
- Eu sei quem ele é.

599
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Li o trabalho dele.

600
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Também tenho um cérebro. Lembras-te?
- Sim. Claro.

601
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
O que não entendo
é porque deste a este homem

602
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
o mesmo poema que me deste a mim.

603
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Ele convidou jovens escritores
a contactá-lo, por isso, contactei-o.

604
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
E mandaste-lhe
o "A salvo nas suas Câmaras de Alabastro".

605
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Sim.

606
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Teria… teria tempo para ser o amigo
de que acha que eu preciso?

607
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Tenho uma pequena forma.

608
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Não lhe encheria a secretária nem faria
tanto alvoroço como o rato."

609
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Pode ser o meu preceptor, Sr. Higginson?
Estou em perigo, senhor…"

610
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Oh, meu Deus, Emily.

611
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Esta carta faz parecer que estás indefesa.

612
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Como se estivesses completamente sozinha.
Nem sequer fala de mim.

613
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Olha, eu queria falar. Eu só…
- Parece que desde que tive um filho,

614
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
deixei de existir!

615
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, por favor!

616
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Sabes que mais?

617
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
És tal e qual o Austin.

618
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Bem, que quer isso dizer?

619
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Achas que estás a lutar por algo,
mas, na verdade,

620
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
estás apenas a fugir.

621
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Legendas: Teresa Moreira