1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POCZTA

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Droga panno Dickinson.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Pani prace sprawiają wrażenie
całkowicie nowej i oryginalnej poezji.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
„Całkowicie nowej i oryginalnej”.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Moja poezja nie umarła.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Nie umarła. Żyje!

7
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Śpiewałam prosto z serca, proszę pana

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Nie uwierzysz.

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Dostałam list
od Thomasa Wentwortha Higginsona.

10
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Wiesz, kim on jest?

11
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Okej. Jest niesamowity, Vinnie.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Jest abolicjonistą i duchownym,

13
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
pisze eseje do The Atlantic.

14
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Jest wolnomyślicielem,
Vinnie, i aktywistą,

15
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
osobą, która chce sprawić,
by świat był lepszym miejscem,

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
i wiesz co?

17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Podobają mu się moje wiersze.

18
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Poprosił, bym wysłała ich więcej.

19
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Może nie pojadę sama na wojnę,
ale ucząc się od tego człowieka,

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
napiszę wiersze, które są ważne dla ludzi.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Wiersze, które mogą pomóc.

22
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Dlaczego nic nie mówisz?

23
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
No tak.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Naprawdę przekraczasz granice

25
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
swoją sztuką performatywną.
Stajesz się awangardowa.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
BAZAR TKANIN PIKOWANYCH
I TARGI SANITARNE

27
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
DLA ŻOŁNIERZY UNII

28
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Proszę oglądać oczami, a nie rękami.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- Ten szew jest misterny.
- Tak.

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Tak przekazujemy tajne wiadomości.

31
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Chwila. Co?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Ameryka jest państwem niespełna 100 lat,

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
a myśli, że wynalazła pikowanie?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Szał, nie ma co.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Cześć, Emily, Lavinio.
- Cześć.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia dziś nie mówi.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Ślubowała milczenie
w hołdzie poległym żołnierzom.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Cześć, Lavinio.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Znalazłyście coś, co wam się podoba?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
To jest… bardzo małe. To dla dziecka?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Tak.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
GŁOSY DLA KOBIET!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
- Feministycznego dziecka.
- Okej.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
O Boże. Patrzcie na kapy Betty.
Są przepiękne.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Dziękuję.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Te kwadraty nie są równe.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Są różnych kształtów i wielkości.
Nie są symetryczne.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Co to ma być? To nie ma sensu.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Sztuka nie musi mieć sensu.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Ona jest geniuszem.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Kupię to.
- Byłam pierwsza.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Dzięki.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Wiesz co? Posłuchałam twojej rady.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Jakiej rady?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Napisałam list do świata,
a świat mi odpisał.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
No i pięknie.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edwardzie, masz wrażenie,
że ludzie się na nas gapią?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Nie.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Może trochę.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Odczuwam sporą dezaprobatę z ich strony.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Czas na aukcję.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Przekazałam kapę babci Norcross.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Na pewno pójdzie za niezłą sumkę.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Zaczynamy licytowanie od pięciu dolarów.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Że co proszę?

66
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Moja matka zdobyła pierwsze miejsce
w konkursie w Monson w 1822

67
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
za tę kapę.

68
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
To cena wywoławcza.

69
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Kupujący określą wartość
przekazanej kapy, pani Dickinson.

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
To niesprawiedliwe.

71
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Tak działają aukcje.

72
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Pięć dolarów za pamiątkę rodzinną.
To oburzające.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Nie.

74
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Postanowiłam jej nie sprzedawać.
Proszę ją oddać.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Myślałam, że chce pani wesprzeć żołnierzy.

76
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Oczywiście.

77
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Ale dopiero co umarła mi siostra,

78
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
a ta kapa to jedyne,
co mi o niej przypomina.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Oddaj mi ją.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Jeśli chce ją pani odzyskać,
musi ją pani wylicytować.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edwardzie.

82
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Tak?

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Musisz odkupić tę kapę.

84
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Nie wydam
ciężko zarobionych pieniędzy na kapę,

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
która leżała na strychu,
odkąd wzięliśmy ślub.

86
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edwardzie! Rodzina jest najważniejsza.

87
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
A ta kapa to jedyna pamiątka,
jaka mi pozostała po zmarłej siostrze.

88
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Dwadzieścia dolców?

89
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Kapa należy do pana.

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Dzięki Bogu.

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Niezłe z ciebie ziółko.

92
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Okej.
- Po prostu…

93
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

94
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

95
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Jestem zaskoczony twoim widokiem.

96
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Dlaczego?

97
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
To ważne wydarzenie.

98
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
I jestem skarbnikiem college’u.

99
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Tak. Rzeczywiście.

100
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Ale po twoim ostatnim liście do redaktora,

101
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
nie podejrzewałbym cię o troskę

102
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
w stosunku do żołnierzy Unii.

103
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Słucham, Ithamarze.

104
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Twój list w dzisiejszej gazecie,

105
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
w którym wyrażasz pochwały
i współczucie w stosunku do Konfederatów.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Wcale nie.

107
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Właśnie, że tak! Zdrajca!

108
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Geraldzie, daj spokój.

109
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
W 1850, gdy głosowałeś za
okropną ustawą o zbiegłych niewolnikach…

110
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- Zaczyna się.
- …mogłem przyjąć

111
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
twoje uzasadnienie, że zrobiłeś to,

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
by utrzymać wątły pokój.

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Ale teraz, gdy trwa wojna,

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
na której giną nasi dzielni synowie,

115
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
piszesz ten nieczuły, dwuznaczny apel
o cywilizowane zachowanie,

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
prosząc nas,
byśmy wysłuchali drugiej strony.

117
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Mój Boże, Edwardzie.

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Jesteś apologetą nikczemności, zła.

119
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Jak śmiesz.

120
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Napisałem ten list w imieniu brata.

121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
To, że mieszka w Georgii nie sprawia,
że jest naszym wrogiem.

122
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- Właśnie, że sprawia!
- Tak działają wojny domowe.

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Dziękuję.
- List miał protekcjonalny ton,

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
a przekaz sprzeczny z tym,
co w tej chwili myślą inni.

125
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Wyszedłeś na bigota. Albo na…

126
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Tak?

127
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Wapniaka.

128
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Stałem się dziś o rok starszy,
więc chyba masz rację.

129
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
O Boże. Ma pan dziś urodziny?
Wszystkiego najlepszego!

130
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Wszystkiego najlepszego.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Nie wiedziałam.
- Nie lubię robić afery.

132
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Nie lubi obchodzić urodzin.

133
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edwardzie, nadszedł czas,
byś wybrał stronę.

134
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Nie mogę stanąć naprzeciw własnej rodziny.

135
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
W takim razie ryzykujesz
utratą stanowiska skarbnika

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
i Bóg wie, czym jeszcze.

137
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Mogłaś to mieć.

138
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Tato, wszystko dobrze?
- Tak.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Nie wierzę,
że pan Conkey tak cię zaatakował.

140
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- On zawsze dramatyzował.
- I to w urodziny. Boże, tato.

141
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Co za różnica?

142
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
I tak niedługo umrę.

143
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Ostatnio wszystko jest trudne.

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Nie może się smucić w swoje urodziny.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Co zrobimy? Dałam mu już łyżkę do butów.

146
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Wiem.
- Co?

147
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Zorganizujmy klasyczne śpiewy Dickinsonów.

148
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emily, to wspaniały pomysł.
Dawno tego nie robiliśmy.

149
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Rozpalimy w kominku.
Zbierzemy się przy pianinie.

150
00:08:17,497 --> 00:08:20,667
- Zaśpiewamy jego ulubione piosenki.
- Idealnie.

151
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Będzie jak za dawnych czasów,

152
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
gdy śpiewaliśmy razem,
kiedy byłyście dziećmi.

153
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Wiesz, że tata lubi śpiewy.

154
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Dziewczęta,
rodzina naprawdę jest najważniejsza.

155
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Zgadzam się.

156
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Tata się ucieszy,
że będziemy śpiewać w jego urodziny.

157
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

158
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Możesz poruszać ustami?

159
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Tak będzie lepiej, Lavinio.

160
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Mamy tylko jeden problem.
- Jaki?

161
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
W rodzinnych śpiewach
musi brać udział cała rodzina.

162
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Co z Austinem i Sue?

163
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Chcesz, żeby przyszli?

164
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Nawet jeśli Sue
nie da ci potrzymać dziecka?

165
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Rodzina jest najważniejsza. To proste.

166
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Masz rację, mamo.

167
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Przekonam ich, by przyszli.
Zostaw to mnie.

168
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

169
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Co się stało?

170
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Dziecko nie spało całą noc.

171
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
i jestem potwornie zmęczona.

172
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Nie miałam pojęcia,
że można być aż takim zmęczonym.

173
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emily, chyba nie dam sobie rady.

174
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Ale dajesz sobie radę, Sue.

175
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Świetnie opiekujesz się dzieckiem.

176
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Sue, gdzie jest dziecko?

177
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Z Clarą i Anną.

178
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Wiem, że są stukniętymi podpalaczkami,

179
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
ale nie mogłam
dłużej słuchać jego krzyków.

180
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Potrzebowałam przerwy. Czy to źle?

181
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Nie. Oczywiście, że nie.

182
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Okej.

183
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Sue, posłuchaj.

184
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Kocham cię.

185
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Nie spodziewałam się tego.

186
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Kocham cię bardziej
niż kogokolwiek i cokolwiek innego.

187
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
Musisz być tego taka pewna,
żebyś nigdy w to nie zwątpiła.

188
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Musisz to czuć w głębi serca.

189
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Jeśli mam ci to mówić codziennie,

190
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
byś była tego pewna, to tak będę robić.

191
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Bo jesteś dla mnie wszystkim, Sue.

192
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

193
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Nie mogę bez ciebie żyć,

194
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
nie mogę bez ciebie oddychać

195
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
i nie mogę bez ciebie pisać.

196
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Skąd to się wzięło?

197
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Z głębi mojego nieprzyzwoitego serca.

198
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Czuję się o wiele lepiej.

199
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Dobrze. Pielęgniarka Emily do usług.

200
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Dziękuję. Chyba ocaliłaś mi życie.

201
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Organizujemy dziś śpiewy
z okazji urodzin taty.

202
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Dołączysz do nas?

203
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
To brzmi naprawdę miło.

204
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Z przyjemnością.

205
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Dziękuję, Sue.

206
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Ta rodzina nie jest cała bez ciebie.

207
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Muszę jeszcze przekonać Austina.

208
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Ja się tym zajmę.
- Naprawdę?

209
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
W końcu jestem jego żoną.
Musi się mnie słuchać.

210
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Ty możesz być jego żoną,
ale ja jestem twoją.

211
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
O Boże. Chyba mnie potrzebuje.

212
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Idź.
- Przepraszam.

213
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Nie szkodzi. Do zobaczenia.

214
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Na razie.

215
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
PANNA E DICKINSON

216
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
COL. T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, KAROLINA POŁUDNIOWA

217
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Bezpieczni
W swych alabastrowych komnatach –

218
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Nietknięci światłem poranka –

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Ani południa –

220
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Śpią ulegli wspólnicy Wskrzeszenia,

221
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Pod krokwią z satyny, z kamienia dachem –

222
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Nim zaczniemy,
chciałbym sprawdzić obecność.

223
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Możecie podać swoje nazwiska?

224
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
I przy okazji, może opowiecie coś o sobie?

225
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Ja zacznę.

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Nazywam się Everett.

227
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Mam świetny gust
w kwestii wystroju wnętrz.

228
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Ale nie chcę mówić
o swojej przeszłości, okej?

229
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Chcę mówić o przyszłości.

230
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Przyszłości,
w której mogę się stąd wydostać.

231
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Tak.

232
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Dobrze gada.
- Tak jest. Amen.

233
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Od zawsze tu mieszkasz?

234
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Wszyscy się tu urodziliśmy. Poza
Erasmusem. Nikt nie wie, skąd pochodzi.

235
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Czas to fikcja.

236
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Jak w każdej opowieści
wplatam się w różne historie.

237
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Czasem przybieram kształt pająka.

238
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Jesteś jakiś dziwny, stary.

239
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Okej.

240
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
A ty?

241
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Ja jestem Mur.

242
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Nazywają mnie tak, bo jestem duży,

243
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
ale jak na ironię, jestem znany
z siły charakteru.

244
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Można się na nim oprzeć.

245
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Jestem Murem.

246
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Rozumiem.
- Tak.

247
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Tak. A ty jak się nazywasz?

248
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

249
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Kryje się w tobie wielkość.

251
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Ludzie będą się zbierać na stadionach,
by cię oglądać.

252
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus przewiduje przyszłość.

253
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Przyszłość i przeszłość się łączą,
jeśli potrafisz to dostrzec.

254
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
To jest czarna doskonałość.

255
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Okej.

256
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Ty. Zechcesz się czymś podzielić?

257
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Nazywam się Soloman.

258
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Pracowałem w kuchni
i znam mnóstwo ziół i przypraw.

259
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Jesteś dobrym kucharzem?

260
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Jestem asasynem.

261
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Otruję cię, a ty niczego nie zauważysz.

262
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Będę uważał.

263
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Możesz próbować!

264
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Załatwiliśmy kwestię obecności…

265
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Gdy poznacie alfabet,

266
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
będziecie mogli przeliterować
każde słowo po angielsku.

267
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
Na przykład: „Gdzie moja broń?”.

268
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Swój chłop!

269
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Albo: „Skoro jestem w armii,
dacie mi broń?”.

270
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

271
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Myślałem, że załatwisz nam broń, białasie.

272
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Nie miałeś o tym pogadać z Higginsonem?

273
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Jak poszło?

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Wspomniałem o tym.
- I co powiedział?

275
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Powiedział, że „to potrwa”.

276
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
„To potrwa”. Co to znaczy?

277
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Według Higginsona

278
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
Pierwszy Oddział Ochotników
z Karoliny Południowej to eksperyment.

279
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperyment.

280
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Nie jesteście jeszcze
oficjalnie zatwierdzoną jednostką.

281
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Dopóki Lincoln nie podpisze
Proklamacji Emancypacji.

282
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Okej. A kiedy to nastąpi?

283
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Pierwszego stycznia 1863.

284
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higginson uważa, że wkrótce,

285
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ale sam nie może tego zrobić.

286
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Potrzebuje pozwolenia od generała Saxtona,

287
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
a ten z kolei – od samego Lincolna.

288
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Nieskończona liczba białych mężczyzn
wciąż nam przeszkadza.

289
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Chciałbym wam pomóc,
ale ja mam tylko nauczyć was czytać.

290
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
- Nie chcemy czytać. Chcemy walczyć.
- Chcemy dotrzeć do przyszłości.

291
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Coś wam powiem.

292
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
By dotrzeć do przyszłości,
musicie zrozumieć przeszłość.

293
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
A to oznacza czytanie historii,

294
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
badanie mroku,

295
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
bólu,

296
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradoksu.

297
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Stany są paradoksem,
który musimy przestudiować.

298
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Bo jeśli nie staniesz oko w oko z mrokiem,

299
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
jak możesz wejść w światłość?

300
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Białas może mieć rację.

301
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Tak.

302
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Nauczmy się czytać.

303
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austinie, tu jesteś.

304
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Ubierz się. Mamy dziś iść do twojego ojca.

305
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Słucham? Nie rozmawiam z ojcem.

306
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Tak, wiem, ale to jego urodziny
i organizują śpiewy…

307
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Ty mnie w ogóle nie słuchasz, co?

308
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Odciąłem się od ojca.

309
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Nie pójdę na jego urodziny,
ale nie zabronię ci, jeśli ty chcesz iść.

310
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
W zasadzie to chciałbym, żebyś poszła.

311
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Zostaw mnie samego z dzieckiem.

312
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Nie spędzam z nim czasu.
Chciałbym mieć wieczór dla nas.

313
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Dlaczego ojciec chce spędzić wieczór
sam na sam z dzieckiem?

314
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Jeśli nie idziesz,
dziecko zostanie z Clarą i Anną.

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
One się nim zajmą.

316
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Znowu mnie nie słuchasz.

317
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Mówiłem, że chcę się nim zająć.

318
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Ty nie jesteś w stanie
zająć się samym sobą.

319
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Co robiłeś całe popołudnie?

320
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Pewnie znowu piłeś.

321
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Nie. Nie zostawię cię samego z dzieckiem.

322
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Pewnie wypadłby ci przez okno
albo stałoby się coś równie okropnego.

323
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Ojcowie nie są
dobrymi opiekunami, Austinie.

324
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Tak po prostu jest.
Mężczyźni mają inne role do odegrania.

325
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Doprawdy? Na przykład jakie?

326
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Jak walczenie na wojnie.

327
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Może przywdziej mundur
i zrób to, co powinieneś?

328
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Tak robią mężczyźni.

329
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Może wtedy twój ojciec
byłby z ciebie dumny.

330
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Masz moją piosenkę?

331
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Dobra. Masz „Plenty of Fish in the Sea”?

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Tak.
- Są w dobrej kolejności?

333
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Tak.
- Świetnie.

334
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Bo dobry z niego jest człowiek

335
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edwardzie!

336
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edwardzie, słyszysz mnie?

337
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Słyszę cię dobrze.

338
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
To mnie prawie zabiło.

339
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Dzięki Bogu. Myślałam, że cię straciłyśmy.

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Co to za zamieszanie?

341
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- To był mój pomysł.
- Tak?

342
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Chciałam zorganizować
rodzinne śpiewy na twoje urodziny.

343
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Cóż…

344
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Chętnie posłucham muzyki.

345
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
W zasadzie to bardzo chętnie.

346
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Bo dobry z niego jest człowiek

347
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Bo dobry z niego jest człowiek
Temu nie zaprzeczy nikt

348
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Żyjemy w trudnych czasach

349
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Za smutnych na radość
Za ciężkich na rymy

350
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Pieśni o pokoju
Straciły swoje melodie

351
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
I w tym właśnie problem

352
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Mężczyźni, których mieliśmy za braci

353
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Zmienili się w buntowników

354
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
A teraz musimy postawić ich do pionu

355
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
I w tym właśnie problem

356
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
W tym właśnie problem

357
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Buntownicy muszą zniknąć

358
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Będą uciekać przez lądy i morza

359
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
I w tym właśnie problem

360
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
Słońce świeci jasno

361
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Nad moim domem w Kentucky

362
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Latem ludzie są beztroscy

363
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
A kukurydza rośnie wysoko

364
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
Wszystkie łąki kwitną

365
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Gdy ptaki śpiewają cały dzień

366
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Dama odrzuciła loki

367
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
A wszyscy ją podziwiali

368
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Wyśmiała przysięgi

369
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Prawdziwe czy fałszywe

370
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Radośnie śpiewała

371
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
I nie martwiła się o nic

372
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
W morzu jest mnóstwo ryb

373
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Najlepszych, jakie można złapać

374
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
W morzu jest mnóstwo ryb

375
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Najlepszych, jakie można złapać

376
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Słuchajcie drozda

377
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Słuchajcie drozda

378
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Drozd wciąż śpiewa na jej grobie

379
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Słuchajcie drozda

380
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Słuchajcie drozda

381
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Wciąż śpiewa
Gdy płaczące wierzby szumią

382
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Vinnie!
- Vinnie! Więcej.

383
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Graj dalej.

384
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Potrzebowałam tego.

385
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Dziękuję.

386
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
O Boże. Odzyskałam trzeźwość umysłu…

387
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
I chcę się z tobą podzielić myślą
na temat twojego wiersza.

388
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Mojego wiersza? Którego?

389
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Ostatniego, który mi wysłałaś
przed narodzinami dziecka.

390
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
„Bezpieczni
w swych alabastrowych komnatach”.

391
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
To jeden z tych, które wysłałam…

392
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Komu?

393
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Tobie. Tak. Mów dalej.

394
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Tak. To niezwykły wiersz.

395
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Zestawienie obrazów śmierci i śniegu.

396
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Jest piękny, Emily.

397
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Ale?

398
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Jest jakieś „ale”?
- Nie.

399
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Nie. No może jednak. Ja…

400
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Może mógłby być lepszy bez drugiej strofy.

401
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Bez niej?

402
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
To tylko moja opinia.

403
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Ale wiem, że moja opinia znaczy
dla ciebie więcej niż opinie innych.

404
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Czas powspominać.

405
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edwardzie, podzielmy się
najmilszymi wspomnieniami.

406
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Mamy takie?

407
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Oczywiście.

408
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Opowiedzcie nam
o waszym pierwszym spotkaniu.

409
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Dobrze.

410
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- To było w XV wieku…
- Edwardzie!

411
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- …i ja…
- Opowiedz.

412
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
W porządku. Już dobrze.

413
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Dobrze.

414
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Byłem postawnym, młodym mężczyzną
w siłach obronnych Massachusetts.

415
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
- Stacjonowałem w Monson.
- Gdzie dorastałam.

416
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Uczestniczyłem w wykładzie chemii
w Monson Academy,

417
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
i kto by się spodziewał,

418
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
młoda panna Emily Norcross
usiadła obok mnie.

419
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Co? Poszłaś na wykład chemii?

420
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Poszłam tam tylko po to,
by zająć miejsce bratu.

421
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Zamierzałam wrócić do domu,
gdy tylko zacznie się wykład.

422
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Tak, ale chemia zmusiła ją do zostania,
jeśli mnie rozumiecie.

423
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Był majorem, z szarfą i mieczem,
i wszystkim.

424
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Miłość od pierwszego wejrzenia.

425
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Dlatego nie odpowiadałaś na mój list
z zaręczynami przez trzy miesiące?

426
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Nie tak długo.

427
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Zostawiła mnie na lodzie na trzy miesiące.
Niewiarygodne.

428
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Jak wyglądało wesele?

429
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Wesele. Pomyślmy.

430
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Byłam tak podekscytowana,
że nie mogłam spać.

431
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Patrzyłam na świecę, jak się wypalała,

432
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
póki jej światło nie zgasło na zawsze.

433
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Moja siostra, Lavinia, nie chciała,
bym wychodziła za mąż.

434
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Uważała, że byłam za młoda.

435
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Nie wiedziała,
jak przeżyje na farmie beze mnie.

436
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Bardzo panikowała.

437
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Pamiętam, że przepłakała cały dzień ślubu.

438
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
To…

439
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Ale wszystko się dobrze ułożyło.

440
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Wspaniałe życie z Edwardem,
tróje pięknych dzieci.

441
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Kogo to obchodzi,
że więcej nie widziałam matki,

442
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
bo gdy mogłam pojechać do Monson,

443
00:23:09,473 --> 00:23:12,768
okazało się,
że wcześniej zabrała ją żółta febra.

444
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Słodkie wspomnienia.

445
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Tak. Świetne.

446
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Dziś rano widziałam moją suknię ślubną.

447
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Była spakowana razem z kapą babci Norcross

448
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
i zbierała kurz.

449
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Pamiętam tę suknię.

450
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Pamiętasz, tak?

451
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Tak. Powinnaś ją włożyć.

452
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edwardzie, przestań.

453
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Nie będzie pasowała.
- Mamo, spróbuj.

454
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Nie jestem już młodą narzeczoną,

455
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
którą wasz ojciec wyrwał rodzinie.

456
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Dla mnie zawsze nią będziesz.

457
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Okej, to…

458
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Tęsknię za siostrą.

459
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Życie jest ciężkie, prawda?

460
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Chyba znam o tym piosenkę.

461
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
To śpiewaj.

462
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Zatrzymajmy się w podróżach życia

463
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
I policzmy wszystkie łzy

464
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Gdy dzielimy się smutkiem z biednymi

465
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Jest piosenka
Która będzie wybrzmiewać

466
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
W waszych uszach

467
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
Ciężkie czasy nie wracajcie nigdy już

468
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Ta piosenka

469
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Westchnienie zmęczonych

470
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
Droga Betty i Helen

471
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Ciężkie czasy, ciężkie czasy

472
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Nie wracajcie nigdy już

473
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Wiele dni przeczekałeś

474
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Pod moimi drzwiami

475
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
Ciężkie czasy

476
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Nie wracajcie nigdy już

477
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Gdy szukamy radości i piękna

478
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
I muzyki lekkiej i żwawej

479
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Kruche formy

480
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Mdleją przy drzwiach

481
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Choć słów nie wypowiadają

482
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Ich błagalne spojrzenia mówią wszystko

483
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
Ciężkie czasy

484
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Nie wracajcie nigdy już

485
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Ciężkie czasy

486
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Nie wracajcie nigdy już

487
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Przyszedłeś.

488
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Sto lat, staruszku.

489
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Dzięki. Cieszę się, że na tę zdążyłeś.

490
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
To piękna piosenka.

491
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Tak. Uwielbiam ją.

492
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Może powinniście
nauczyć jej waszego chłopca.

493
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
W sensie ja i Emily?

494
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Nie. Ty i Austin.

495
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Wspominaliśmy miłe chwile.

496
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Skoro o tym mowa, zaraz wracam.

497
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Dokąd idziesz?
- Na górę.

498
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Co?

499
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Zaraz przyjdę.

500
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Austinie, nie masz już dość?

501
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Posłuchaj żony. Ma rację.

502
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Chciałbym powiedzieć kilka słów,
jeśli mogę.

503
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Toast urodzinowy. Tak, mów.

504
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
To nie do końca toast.

505
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Na litość boską.

506
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Dobra. To mówię.

507
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Sporo myślałem.

508
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
To do ciebie niepodobne.

509
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Nie zaskoczy was to, co powiem.
Jestem nieszczęśliwy.

510
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Nasz cały kraj jest nieszczęśliwy.
Nieszczęśliwy i pogrążony w cierpieniu.

511
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
Czasami trudno jest odróżnić własny ból
od bólu społeczeństwa, wiecie?

512
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Rzecz w tym, że nie jestem zadowolony
z tego, jak wygląda moje życie.

513
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
A powodów jest wiele.

514
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
Jak wygląda twoje życie?
Wciąż jesteś młody, chłopcze.

515
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Tak, zgadza się.

516
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Moje życie się nie skończyło,

517
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
a to znaczy,
że mogę wprowadzić kilka zmian.

518
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Jak to „zmian”?

519
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- To nie najlepszy moment…
- Daj mi mówić.

520
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Podjąłem dziś ważne decyzje
i chcę się nimi z wami podzielić.

521
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Po pierwsze, opuszczam kancelarię
Edward Dickinson i syn.

522
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Otwieram własną firmę.

523
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Własną firmę?

524
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Nie jesteś na to gotów.

525
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Gdzie znajdziesz klientów?

526
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Czy chcesz zabrać moich?

527
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Tak się składa, że mam już kilku klientów,

528
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
bo specjalizuję się
w nowej dziedzinie prawa.

529
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Słucham? Jakiej?

530
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
W rozwodach.

531
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Dużo o tym czytałem.

532
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Jest duży popyt na prawników od rozwodów.

533
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Coraz większa liczba małżeństw

534
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
okazuje się kryć
różnice nie do pogodzenia,

535
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
tak jak w przypadku
Jankesów i Konfederatów.

536
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Nadchodzi taka chwila,
gdy nie da się już razem żyć.

537
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
I będę miał przewagę nad innymi,

538
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
bo sam czegoś takiego doświadczyłem.

539
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Rozwodzę się z tobą, Sue.

540
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
I przejmę pełną opiekę nad dzieckiem.

541
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Włożyłam suknię ślubną.

542
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Chwila. Co się dzieje?
- Tylko…

543
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Mówię poważnie. To koniec.

544
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
To, cokolwiek to było, się kończy.

545
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Rano nawet nie będziesz tego pamiętał.

546
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Wrócę na górę.

547
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austinie, jak mogłeś?

548
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Myślę, że wiesz.

549
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Myślę, że wiesz lepiej
niż ktokolwiek inny.

550
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Twoje picie wymknęło się spod kontroli.

551
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Nie pozwolę ci, byś sobie to robił.

552
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Nie pozwolę ci zniszczyć sobie życia!

553
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
O to się nie martw. Już mi je zniszczyłeś.

554
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Masz przestać. I to już!

555
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
To może mnie uderz? No dalej.

556
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Tak jak kiedyś ją.

557
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austinie.

558
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Co?

559
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Wszyscy wiedzieliśmy.
Tylko udawaliśmy, że nie wiemy.

560
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Nie będę dłużej chronił uczuć
tego nieudacznika.

561
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Em.
- Nie stworzę sobie przyszłości,

562
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
jeśli będę kłamał o przeszłości.

563
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Nie zmienię przeszłości.

564
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Ale nigdy nie skreślę tej rodziny.

565
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
I nigdy nie skreślę ciebie.

566
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Austinie, wyjdź. Idź stąd.

567
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
I tak byś mnie tu nie zatrzymała.

568
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hej, posłuchaj mnie.

569
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Co?

570
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Powiedziałeś mi, że muszę wybrać.

571
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Że mam wybrać ciebie albo jego.

572
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Wiesz co?

573
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Wybieram jego.

574
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Wybieram naszego ojca.

575
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
To twój pogrzeb.

576
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Moja słodka siostro.

577
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Mamo?
- Vinnie, wybacz mi…

578
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Dobry Boże!

579
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edwardzie. Przepraszam.

580
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jezu Chryste.

581
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Niczego nie żałuję.

582
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Chciałam tylko wszystkich uszczęśliwić.

583
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, kochanie.

584
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Okej, łamię moją przysięgę milczenia,
żeby powiedzieć,

585
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
że ta rodzina jest obłąkana.

586
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
- Sue, ja…
- Emily, nie dotykaj mnie.

587
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Na pewno jesteś zła.

588
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
On nie mówił poważnie.

589
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Nie zostawi cię.
- Nie obchodzi mnie Austin.

590
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Obchodzisz mnie ty.

591
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Musisz mi to wytłumaczyć.

592
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Nazywa się Higginson i…
- Wiem, kim jest.

593
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Czytałam jego prace.

594
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Też mam mózg. Pamiętasz?
- Tak. Oczywiście.

595
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
Nie rozumiem, czemu dałaś temu mężczyźnie
ten sam wiersz, który dałaś mnie.

596
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Zachęcił młodych pisarzy,
by do niego napisali, więc napisałam.

597
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
I wysłałaś mu „Bezpieczni
w swych alabastrowych komnatach”.

598
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Tak.

599
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
„Miałby pan czas,
by zostać moim przyjacielem?

600
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Nie jestem duża.

601
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Nie zajmę dużo miejsca na biurku,
będę cicha jak myszka”.

602
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
„Będzie pan moim nauczycielem?
Jestem w niebezpieczeństwie…”.

603
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
O mój Boże, Emily.

604
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
W tym liście brzmisz na bezbronną.

605
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Jakbyś była całkiem sama.
Nie ma w nim ani słowa o mnie.

606
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Chciałam, tylko…
- Odkąd urodziło się dziecko,

607
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
czuję się, jakbym przestała istnieć!

608
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, proszę!

609
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Wiesz co?

610
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Jesteś taka jak Austin.

611
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Co to ma znaczyć?

612
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Myślisz, że o coś walczysz,

613
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
ale tak naprawdę tylko uciekasz.

614
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Napisy: Agnieszka Otawska