1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
POSTKONTOR

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Kjære Miss Dickinson.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Skrivingen din gir inntrykk av å være
aldeles ny og original poesi.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"Aldeles ny og original."

5
00:00:34,910 --> 00:00:38,664
Poesien min er ikke død.
Den er ikke død. Den lever!

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vinnie! Vinnie! Dette vil du ikke tro.

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Jeg har fått et brev
fra Thomas Wentworth Higginson.

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Vet du hvem han er?

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Ok. Han er utrolig, Vinnie.

10
00:01:05,566 --> 00:01:10,237
Han er… Han er slaverimotstander og prest,
og han skriver essays for The Atlantic.

11
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Han er fritenker, Vinnie, en aktivist.

12
00:01:13,615 --> 00:01:18,161
En person som virkelig bryr seg om
å gjøre verden bedre. Og gjett hva.

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Han liker diktene mine.

14
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Han ba meg sende flere.

15
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Jeg kan ikke dra ut i krigen selv,
men kanskje, ved å lære av ham,

16
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
kan jeg skrive dikt
som betyr noe for folk.

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Dikt som kan hjelpe.

18
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Hvorfor sier du ikke noe?

19
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Skjønner. Du har gitt et taushetsløfte
i solidaritet med soldatene.

20
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Du vet, Lavinia, du presser grensene

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
med performance art-en.
Du begynner å bli avantgarde.

22
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
QUILTBASAR OG HYGIENEMARKED

23
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
TIL INNTEKT FOR UNIONSSOLDATER

24
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Se med øynene, ikke hendene.

25
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
-Stingene er så intrikate.
-Ja.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Det er sånn vi får lagt inn
hemmelige meldinger.

27
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Vent. Hva?

28
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Wow. USA har vært et land
i mindre enn 100 år,

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
og det tror at det oppfant quilting?

30
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Full rulle, da.

31
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
-Hei, Emily. Hei, Lavinia.
-Hei.

32
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinia snakker ikke i dag.

33
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Hun har avgitt taushetsløfte
for å ære våre falne.

34
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Hei, Lavinia.

35
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Ser dere noe dere liker?

36
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Det er… veldig lite. Er det til en baby?

37
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ja.

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
STEMMERETT FOR KVINNER

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
-En feministisk baby.
-Wow. Ok.

40
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Å, herregud. Se på Bettys quilttepper.
De er nydelige.

41
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Takk. Glad for
å samle inn penger for saken.

42
00:03:23,954 --> 00:03:28,667
Disse rutene passer ikke sammen. Det er
ulike størrelser. De er ikke symmetriske.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Hva er dette? Quiltteppet er meningsløst.

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Kunst trenger ikke å gi mening.

45
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Hun er et geni.

46
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
-Jeg kjøper det.
-Jeg var først.

47
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Takk.

48
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Gjett hva. Jeg tok imot rådet ditt.

49
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Hvilket råd?

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Jeg skrev et brev til verden,
og verden skrev tilbake.

51
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Der kan du se.

52
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Føles det som folk stirrer på oss, Edward?

53
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Nei.

54
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Kanskje litt.

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Jeg føler mye misbilligende energi
fra landsbyfolket.

56
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Det er tid for auksjonen.

57
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
Jeg donerte bestemor Norcross' quiltteppe.
Det vil nok gå for mye.

58
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Vi begynner budene på dette
med fem dollar.

59
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Hva behager?

60
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
Moren min vant førstepremie i Monson
quiltingkonkurranse i 1822 med det.

61
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Det er bare et startbud.

62
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Kjøperne vil avgjøre verdien
av donasjonen din, Mrs. Dickinson.

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Det er ikke rettferdig.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Det er sånn auksjoner fungerer.

65
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Fem dollar for et arvestykke?
Det er uhørt.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Nei.

67
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Jeg beklager.
Jeg vil ikke selge det. Gi det tilbake.

68
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Jeg trodde du ville støtte soldatene.

69
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Selvfølgelig vil jeg det.

70
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
Men søsteren min døde nylig, og
teppet er det eneste jeg har etter henne.

71
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Gi meg det.

72
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Hvis du vil ha tilbake quiltteppet,
må du by på det.

73
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edward.

74
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Ja.

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Du må kjøpe tilbake quiltteppet.

76
00:04:59,716 --> 00:05:05,138
Jeg bruker ikke penger på et teppe som
har ligget på loftet siden vi ble gift.

77
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edward! Familie er alt som betyr noe.

78
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
Og dette teppet er det eneste jeg
har igjen til minne om søsteren min.

79
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Tjue dollar?

80
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Det er ditt.

81
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Gudskjelov.

82
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Du lager mye oppstyr, Mrs. Dickinson.

83
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
-Ok.
-Bare…

84
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dickinson.

85
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Conkey.

86
00:05:25,409 --> 00:05:28,287
-Jeg er overrasket over å se deg her.
-Hvorfor det?

87
00:05:28,787 --> 00:05:32,332
Det er en viktig begivenhet.
Og jeg er collegets kasserer.

88
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Å, ja. Selvsagt.

89
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Men etter det siste brevet ditt
til redaktøren,

90
00:05:38,839 --> 00:05:42,467
trodde jeg ikke du brydde deg om
å støtte unionssoldatene våre.

91
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Hva behager, Ithamar?

92
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Brevet ditt i avisen i dag,

93
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
der du gir de sjofle Sørstatene
pris og sympati.

94
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Det gjorde jeg ikke.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Jo, det gjorde du. Forræder!

96
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Gi deg, Gerald.

97
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
I 1850, da du stemte for den motbydelige
loven om returnering av slaver…

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
-Nå igjen.
-…aksepterte jeg

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
begrunnelsen om
at du gjorde det som et kompromiss

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
for å bevare den skjøre freden.

101
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Men nå, mens krigen raser

102
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
og krever våre tapre sønners liv,

103
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
skriver du denne tonedøve,
unnvikende bønnen om hensynsfullhet

104
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
og ber oss lytte til begge sider.

105
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Herregud, Edward.

106
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Du forsvarer gemenhet. Og ondskap.

107
00:06:28,889 --> 00:06:33,060
Hvordan våger du?
Jeg skrev brevet på vegne av min bror.

108
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Bare fordi han bor i Georgia,
gjør det ham ikke til vår fiende.

109
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
-Det gjør det så visst!
-Det er sånn borgerkriger fungerer.

110
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
-Takk.
-Tonen var nedlatende,

111
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
og budskapet var
i utakt med omstendighetene.

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
I verste betydning virket du
som en bigott, og i beste…

113
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Ja?

114
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
En fossil.

115
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Vel, jeg ble et år eldre i dag,
så du har nok rett.

116
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
Herregud. Er det fødselsdagen din?
Gratulerer med dagen.

117
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Gratulerer med dagen.

118
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
-Det visste jeg ikke.
-Jeg gjør ikke noe ut av det.

119
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Han liker ikke
å gjøre noe ut av fødselsdagen.

120
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Tiden er inne
for at du velger side, Edward.

121
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Jeg kan ikke velge side
mot min egen familie.

122
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Da risikerer du å miste tittelen
som collegets kasserer

123
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
og Gud vet hva annet.

124
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Du kunne ha hatt dette.

125
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
-Går det bra, pappa?
-Ja.

126
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Jeg fatter ikke
at Mr. Conkey angrep deg sånn.

127
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
-Mannen har alltid likt drama.
-Og på fødselsdagen din.

128
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Spiller det noen rolle?

129
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Jeg er snart død.

130
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Alt har vært vanskelig i det siste.

131
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Vi kan ikke la ham
være trist på fødselsdagen.

132
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
Hva kan vi gjøre?
Jeg har gitt ham et skohorn.

133
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
-Jeg vet det.
-Hva da?

134
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Vi kan ha en klassisk Dickinson-allsang.

135
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
For en god idé, Emily.
Det har vi ikke hatt på lenge.

136
00:08:14,786 --> 00:08:19,166
Vi tenner i peisen, samler oss
rundt pianoet og synger favorittene hans.

137
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Ja. Det er perfekt.

138
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Det blir som før i tiden,

139
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
synge rundt peisen med dere,
akkurat som da dere var små.

140
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Og faren din liker allsang.

141
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Jenter. Familien er alt vi har.

142
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Jeg er enig.

143
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Det vil glede pappa så mye
på fødselsdagen at vi alle synger.

144
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vinnie.

145
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Kan du mime?

146
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Det er nok best sånn, Lavinia.

147
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
-Nå har vi bare ett problem til.
-Hva da?

148
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Vi kan ikke ha en familie-allsang
uten hele familien.

149
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
Hva med Austin og Sue?

150
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Vil du at de skal komme?

151
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Selv om Sue ikke er klar
til å la deg holde barnet?

152
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Familie er det eneste som betyr noe.
Så enkelt er det.

153
00:09:02,626 --> 00:09:06,547
Du har rett. Jeg skal få dem til å komme.
Overlat det til meg.

154
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Sue!

155
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Sue. Hva er i veien?

156
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Barnet sov ikke i natt,

157
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
og jeg er så sliten.

158
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Jeg visste ikke at det var mulig
å være så sliten. Jeg er bare…

159
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.

160
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Men du gjør det, Sue. Du gjør det alt.

161
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Du er så flink med barnet ditt.

162
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Hvor er barnet ditt?

163
00:09:47,212 --> 00:09:50,966
Han er sammen med Clara og Anna.
Ja, de er forskrudde pyromaner,

164
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
men jeg orket ikke
å høre ham skrike lenger.

165
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Jeg trengte en pause. Er det galt?

166
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Nei. Nei, selvfølgelig ikke.

167
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Greit.

168
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Hør på meg, Sue.

169
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Jeg elsker deg.

170
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Det ventet jeg ikke.

171
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Jeg elsker deg
høyere enn noe eller noen på jorden,

172
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
og det må du vite så inderlig
at du aldri tviler på det.

173
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Du må vite det helt sikkert.

174
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
Om jeg må fortelle deg det hver dag for
at det skal synke inn, så gjør jeg det.

175
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
For du er alt for meg, Sue.

176
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emily.

177
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Jeg kan ikke leve uten deg,

178
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
jeg kan ikke puste uten deg,
og jeg kan ikke skrive uten deg.

179
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Hvor kommer dette fra?

180
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Det kommer fra mitt frekke hjerte.

181
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Jeg føler meg bedre.

182
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Bra. Sykepleier Emily til tjeneste.

183
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Takk, sykepleier.
Jeg tror du reddet livet mitt.

184
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Vi skal ha familie-allsang i kveld
til ære for pappas fødselsdag.

185
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Blir du med?

186
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Det høres faktisk hyggelig ut.

187
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Det vil jeg gjerne.

188
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Takk, Sue.

189
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Familien er ikke komplett uten deg.

190
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Nå må vi bare overtale Austin.

191
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
-Jeg skal ta meg av det.
-Vil du det?

192
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Til syvende og sist er jeg kona hans.
Han må gjøre som jeg sier.

193
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Han er kanskje kona di, men jeg er din.

194
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Herregud. Jeg tror han trenger meg.

195
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
-Gå.
-Beklager.

196
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Det er greit. Vi ses i kveld.

197
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Vi ses.

198
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
OBERST T. W. HIGGINSON

199
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Trygt i sine alabastkamre,

200
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
uberørt av morgenen

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
og uberørt av dagen,

202
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
sover de saktmodige medlemmene
av gjenoppstandelsen.

203
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Kledd med sateng og tak av stein…

204
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Før vi setter i gang, vil jeg ta opprop.

205
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Kan dere fortelle hva dere heter?

206
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Og mens vi er i gang,
fortell litt om dere selv.

207
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Jeg kan begynne.

208
00:12:23,160 --> 00:12:27,497
Jeg heter Everett.
Jeg har perfekt smak innen interiørdesign.

209
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
Og jeg vil ikke snakke om fortiden min.

210
00:12:30,834 --> 00:12:34,546
Jeg vil snakke om framtiden.
Når jeg kan komme meg vekk herfra.

211
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Ja.

212
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
-Si det. Si det.
-Ja, duden. Amen.

213
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Har dere alltid bodd her?

214
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Alle ble født her, bortsett fra Erasmus.
Ingen vet hvor han kom fra.

215
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Tid er fiksjon.

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Som med alle fortellinger,
vever jeg meg inn og ut av historier.

217
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Iblant tar jeg form som en edderkopp.

218
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Du er noe for deg selv.

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Ok.

220
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
Og du?

221
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Jeg er The Wall.
De kaller meg The Wall fordi jeg er stor,

222
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
men ironisk nok
er jeg mest kjent for min sterke karakter.

223
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Man kan stole på ham.

224
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Jeg er The Wall.

225
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
-Skjønner.
-Ja.

226
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Ja. Og hva heter du?

227
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Michael Jordan.

228
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Michael River Jordan.

229
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Du har en storhet ved deg, Michael Jordan.

230
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
En dag vil stadioner samles
for å se deg dominere.

231
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmus kan se framtiden.

232
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Framtiden og fortiden sameksisterer
hvis du har øyne som ser det.

233
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Og det er svart storhet.

234
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Wow. Ok.

235
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Du. Har du en historie du vil dele?

236
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Jeg heter Soloman.

237
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Jeg jobbet på kjøkkenet her,
og jeg vet mye om urter og krydder.

238
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Så du er en god kokk?

239
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Jeg er en snikmorder.

240
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Jeg vil forgifte deg.
Og du vil ikke ane noe.

241
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Jeg skal passe meg for det.

242
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Du kan prøve!

243
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Nå som vi er ferdige med oppropet…

244
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Når dere har lært alfabetet,

245
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
vil dere kunne stave ethvert ord
i det engelske språk.

246
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
-Kan jeg stave "Hvor er våpenet mitt"?
-Kompis!

247
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Kan jeg stave
"Hvis jeg er i hæren din, gi meg våpen"?

248
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Pang.

249
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Jeg trodde du skulle
skaffe oss våpen, buckra.

250
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
-Skulle du ikke snakke med Higginson?
-Han sa det. Hvordan gikk det?

251
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
-Jeg nevnte det for ham.
-Hva sa han?

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Han sa: "Det er under behandling."

253
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"Det er under behandling." Hva betyr det?

254
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Ifølge Higginson

255
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
er First South Carolina Volunteers
fortsatt et eksperiment.

256
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperiment.

257
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Dere er ikke
et offisielt godkjent regiment ennå.

258
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Ikke før Lincoln
undertegner Emansipasjonserklæringen.

259
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Ok. Og når vil det skje?

260
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
Den 1. januar 1863.

261
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
Higginson tror det blir snart,
men han kan ikke bevæpne dere selv.

262
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
Han trenger tillatelse av general Saxton,
som må vente på tillatelse fra Lincoln.

263
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Det er en uendelighet av hvite menn
som står i veien.

264
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe, men
jeg er her bare for å lære dere å lese.

265
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
-Vi vil ikke lese. Vi vil kjempe.
-Vi vil komme oss til framtiden.

266
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Jeg kan si dette.

267
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
For å komme til framtiden,
må dere forstå fortiden.

268
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
Og det betyr å lese historie,

269
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
studere alt mørket,

270
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
smerten,

271
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
paradokset.

272
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
USA er i seg selv et paradoks,
og vi må studere det.

273
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
For om du ikke kan konfrontere mørket,

274
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
hvordan kan du gå framover inn i lyset?

275
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Buckraen kan ha et poeng, dere.

276
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Ja.

277
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
La oss lære å lese.

278
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Austin, der er du jo.

279
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Kle på deg.
Vi er ventet hos faren din i kveld.

280
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Unnskyld? Jeg er ikke på talefot med ham.

281
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Jeg vet det, men det er fødselsdagen hans,
og vi skal ha allsang og…

282
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Du hører ikke på et eneste ord jeg sier.

283
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Jeg har avskåret meg fra faren min.

284
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Jeg vil ikke komme til fødselsdagen hans.
Men jeg skal ikke hindre deg.

285
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Jeg vil faktisk gjerne at du går.

286
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Jeg kan være her alene med barnet.

287
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Jeg vil gjerne ha
en kveld med bare ham og meg.

288
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Hvorfor skulle en far ønske
en kveld alene med barnet sitt?

289
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Hvis du ikke blir med,
tar Clara og Anna seg av ham.

290
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
De kan passe på ham.

291
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Du hører ikke etter igjen.

292
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Jeg sa at jeg vil ta meg av ham.

293
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Du er ikke i stand
til å ta vare på deg selv.

294
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Hva har du gjort hele ettermiddagen?

295
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Drukket igjen, går jeg ut fra.

296
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Nei.
Jeg kan ikke la deg være alene med barnet.

297
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Du ville mistet ham ut av vinduet
eller hatt en like fryktelig ulykke.

298
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Fedre er ikke gode omsorgspersoner.

299
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Det er bare sånn det er.

300
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Menn har andre roller.

301
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Jaså? Som hva?

302
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Som å kjempe i krigen.

303
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Kan du ikke ta på en uniform
og gjøre det du er ment å gjøre?

304
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Det er det menn gjør.

305
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Da vil kanskje faren din bli stolt av deg.

306
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Har du sangen min?

307
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Fin sang.
Har du "Plenty of Fish in the Sea"?

308
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
-Ja.
-Er de i riktig rekkefølge?

309
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
-Ja, ja.
-Fint.

310
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edward!

311
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edward, kan du høre meg?

312
00:17:44,857 --> 00:17:49,361
Jeg hører deg godt. Det var det
som nesten ble slutten for meg.

313
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Gudskjelov. Jeg trodde vi mistet deg.

314
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Hva er alt dette ståket?

315
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
-Det var min idé.
-Ja?

316
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
Jeg ville ha en gammeldags familie-allsang
på fødselsdagen din.

317
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Vel…

318
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Jeg vil gjerne ha litt musikk.

319
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Ja, det vil jeg gjerne.

320
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Jeg trengte dette.

321
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Takk.

322
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
Nå som tåken i hodet mitt letter…

323
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Det er noe jeg vil snakke med deg om
angående diktet ditt.

324
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Diktet mitt? Hvilket?

325
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Det siste du sendte meg,
like før barnet ble født.

326
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"Trygt i sine alabastkamre."

327
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Å, det var et av de jeg sendte til…

328
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Et av de du sendte til hvem?

329
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Til deg. Til… Det er… ja. Fortsett.

330
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Ja, jeg mener… Det er et usedvanlig dikt.

331
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Bare bildet av død og snø.

332
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Det er vakkert, Emily.

333
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Men?

334
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
-Er det et men?
-Å, nei.

335
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Ikke et men. Bare et kanskje. Jeg…

336
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Jeg tenkte det ville være bedre
uten andre vers.

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Uten det?

338
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Det er bare min mening.

339
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Men jeg vet at min mening
betyr mer for deg enn noen andres.

340
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Det er på tide å tenke tilbake.

341
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edward, la oss dele
noen av våre fineste minner.

342
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Har vi det?

343
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Selvfølgelig har vi det.

344
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Kan dere ikke fortelle
hvordan dere møttes?

345
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Greit.

346
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
-Det var i det 15. århundre…
-Edward!

347
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
-…og jeg…
-Fortell historien.

348
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Ok. Ok. Ok. Ok.

349
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Ok. Vel…

350
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Jeg var en kjekk ung mann
i Massachusetts State Militia.

351
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
-Og jeg var stasjonert i Monson.
-Der jeg vokste opp.

352
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
En kveld deltok jeg
på en kjemiforelesning ved Monson Academy,

353
00:21:50,894 --> 00:21:55,148
og tro det eller ei,
unge Emily Norcross satt ved siden av meg.

354
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Hva? Gikk du på en kjemiforelesning?

355
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Jeg forsikrer at jeg var der
bare for å holde av plass til broren min.

356
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Jeg tenkte å skynde meg hjem
straks vitenskapen begynte.

357
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Men hun ble med på kjemien,
om jeg får lov.

358
00:22:08,370 --> 00:22:14,668
Han var major med bånd og sverd og alt.
Det var kjærlighet ved første blikk.

359
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Var det derfor du ikke svarte
på frierbrevet mitt på tre måneder?

360
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Det var ikke så lenge.

361
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Hun lot meg vente i uvisshet
i tre måneder.

362
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Hvordan var bryllupet?

363
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Bryllupet. La meg se.

364
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Jeg var så spent natten før
at jeg ikke fikk sove.

365
00:22:30,601 --> 00:22:37,024
Så jeg stirret bare på vokslyset
som brant til lyset slokket for alltid.

366
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Søsteren min, Lavinia, velsigne henne,
ville ikke at jeg skulle gifte meg.

367
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Hun syntes jeg var for ung.

368
00:22:47,201 --> 00:22:51,121
Hun visste ikke hvordan hun skulle
klare seg uten meg. Hun hadde panikk.

369
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Jeg husker at hun var i tårer
hele bryllupsdagen.

370
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Det er…

371
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Vel, det gikk jo bra.

372
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Et fint liv med Edward, tre skjønne barn.

373
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Og hva så om jeg aldri så moren min igjen?

374
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
For før jeg kom meg til Monson
etter at dere ble født,

375
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
hadde hun dødd av gulfeber.

376
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Gode minner.

377
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Ja. Fint.

378
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Jeg så brudekjolen min i morges.

379
00:23:24,863 --> 00:23:29,201
Den lå nedpakket sammen med bestemor
Norcross' quiltteppe og samlet støv.

380
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Jeg husker den kjolen.

381
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Så det gjør du?

382
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
Ja. Du burde ta den på.

383
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edward, slutt.

384
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
-Den kan umulig passe.
-Prøv.

385
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Jeg er ikke den barnebruden

386
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
som faren deres
rev fra familiens barm lenger.

387
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Du vil alltid være
den barnebruden for meg.

388
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Ok, det…

389
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Jeg savner søsteren min.

390
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Livet er hardt for oss alle, ikke sant?

391
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Jeg tror jeg kan en sang om det.

392
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Sett i gang.

393
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
KJÆRE BETTY OG HELEN

394
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Du kom.

395
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Gratulerer med dagen, gamle mann.

396
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Takk. Jeg er glad du kom.

397
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Det er en vakker sang.

398
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Ja. Jeg elsker den.

399
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Kanskje dere kan
lære gutten deres den en dag.

400
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Mener du jeg og Emily?

401
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Nei. Jeg mente du og Austin.

402
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Vi har delt noen gode minner i kveld.

403
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Apropos minner, jeg er straks tilbake.

404
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
-Hvor skal du?
-Ovenpå.

405
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Hva?

406
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Jeg er straks tilbake.

407
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Har du ikke drukket nok, Austin?

408
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Hør på kona di. Hun har rett.

409
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Jeg vil gjerne si noen ord
hvis det er greit.

410
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
En fødselsdagsskål. Ja, gjør det.

411
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Ikke akkurat en skål.

412
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Å, for himmelens skyld.

413
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Greit. Her er det.

414
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Jeg har tenkt mye.

415
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Det er litt uvanlig for deg.

416
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Det kommer nok ikke som noen overraskelse
at jeg har vært ulykkelig.

417
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Hele landet er selvsagt ulykkelig.
Ulykkelig og i smerte.

418
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Og iblant er det vanskelig å skille
din smerte fra samfunnets generelle sorg,

419
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
ikke sant?

420
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Men faktum er at jeg ikke liker
hvordan livet mitt har blitt.

421
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Av flere grunner enn jeg kan telle.

422
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"Har blitt"?
Men du er fortsatt ung, gutten min.

423
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Ja, det stemmer.

424
00:27:33,570 --> 00:27:38,075
Livet mitt er ikke over ennå. Det betyr at
jeg fortsatt kan gjøre noen forandringer.

425
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Hva mener du?

426
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
-Jeg vet ikke om dette…
-La meg snakke.

427
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
Jeg har tatt viktige avgjørelser,
og jeg vil dele dem med dere.

428
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
For det første forlater jeg advokatfirmaet
Edward Dickinson and Son.

429
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Jeg skal starte mitt eget firma.

430
00:27:56,426 --> 00:27:59,721
Ditt eget firma? Det er du ikke klar til.

431
00:28:00,305 --> 00:28:04,393
Og hvor skal du finne klienter?
Eller har du tenkt å forsyne deg av mine?

432
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Jeg har faktisk noen klienter alt,

433
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
for jeg skal spesialisere meg
på et helt nytt felt.

434
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Unnskyld? Hvilket felt?

435
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Skilsmisse.

436
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Jeg har lest meg opp på temaet.

437
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Det ser ut til å være økende etterspørsel
etter skilsmisseadvokater for tiden.

438
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Under overflaten
viser det seg at flere og flere ekteskap

439
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
skjuler uforsonlige uenigheter,

440
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
akkurat som yankee-ene og Sørstatene.

441
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Det kommer et punkt
der man ikke kan leve sammen lenger.

442
00:28:34,923 --> 00:28:39,803
Og jeg har en fordel innen temaet, siden
jeg har erfart et sånt ekteskap selv.

443
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Jeg skiller meg fra deg, Susan.

444
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Og jeg vil ha full omsorg for barnet.

445
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Jeg tok på brudekjolen min.

446
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
-Vent. Hva er det som skjer?
-Bare…

447
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Jeg mener det. Vi er ferdige.

448
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Uansett hva dette er eller var,
er det over.

449
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Du vil ikke engang huske dette i morgen.

450
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Jeg går opp igjen.

451
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Austin, hvordan kunne du?

452
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Det tror jeg du vet, Emily.

453
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Jeg tror du vet det bedre enn noen.

454
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Drikkingen din er ute av kontroll.

455
00:29:35,400 --> 00:29:40,072
Jeg vil ikke la deg gjøre dette.
Jeg vil ikke la deg ødelegge livet ditt.

456
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Ikke tenk på det.
Du har ødelagt det for meg alt.

457
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Du skal slutte med dette med en gang!

458
00:29:45,410 --> 00:29:50,123
Hvorfor ikke slå meg? Kom igjen.
Slå meg som du pleide å slå henne.

459
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Austin.

460
00:29:53,210 --> 00:29:57,339
Hva? Alle visste det.
Vi lot bare som vi ikke gjorde det.

461
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Men jeg vil ikke beskytte
denne taperens følelser mer.

462
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
-Em.
-Jeg kan ikke skape meg en ny framtid

463
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
hvis jeg fortsetter å lyve om fortiden.

464
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Jeg kan ikke forandre fortiden.

465
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Men jeg vil ikke gi opp familien,

466
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
og jeg vil ikke gi deg opp.

467
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Gå, Austin. Du er nødt til å gå.

468
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Du kunne ikke holdt meg her om du prøvde.

469
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Hør på meg.

470
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Hva?

471
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Du sa at jeg måtte velge.

472
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Du sa at det var deg eller ham.

473
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Gjett hva.

474
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Jeg velger ham.

475
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Jeg velger faren vår.

476
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Det er verst for deg.

477
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vinnie. Å, kjære søster.

478
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
-Mamma?
-Tilgi meg, Vinnie.

479
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Herregud!

480
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edward. Jeg er lei for det. Ja. Ja.

481
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Herregud.

482
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Jeg angrer ikke på noe.

483
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Jeg ville bare glede alle sammen.

484
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emily, min kjære.

485
00:31:30,766 --> 00:31:36,230
Jeg bryter taushetsløftet mitt for å si
at denne familien er fullstendig sinnssyk.

486
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
-Sue, jeg…
-Ikke rør meg akkurat nå.

487
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Jeg vet hvor opprørt du må være.

488
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Han mente det ikke.

489
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
-Han vil ikke forlate deg.
-Jeg bryr meg ikke om Austin.

490
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Jeg bryr meg om deg.

491
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Du må forklare dette for meg.

492
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
-Han heter Higginson…
-Jeg vet hvem han er.

493
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Jeg har lest arbeidet hans.

494
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
-Jeg har også en hjerne. Husker du det?
-Selvsagt.

495
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Jeg forstår ikke
hvorfor du ga denne mannen

496
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
det samme diktet som du ga meg.

497
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Han inviterte unge forfattere
til å kontakte ham, så jeg gjorde det.

498
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Og sendte ham
"Trygt i sine alabastkamre."

499
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Ja.

500
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"Ville… du ha tid til å være
den vennen du bør mene at jeg trenger?

501
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Jeg er liten i form.

502
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Jeg ville ikke tatt plass på bordet ditt
eller bråke som musen."

503
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
"Vil du være min læremester,
Mr. Higginson? Jeg er i fare…"

504
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Herregud, Emily.

505
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Det virker som om du er hjelpeløs.

506
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Som om du er fullstendig alene.
Jeg er ikke nevnt.

507
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
-Jeg ville det. Jeg bare…
-Etter at jeg fikk barn, er det som

508
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
jeg har sluttet å eksistere!

509
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Sue, da!

510
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Vet du hva?

511
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Du er akkurat som Austin.

512
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Hva betyr det?

513
00:33:23,670 --> 00:33:28,592
Du tror at du kjemper for noe,
men egentlig rømmer du bare.

514
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Tekst: Evy Hvidsten