PEJABAT POS
Kepada Cik Dickinson,
tulisan awak berikan tanggapan puisi yang baharu dan asli.
"Baharu dan asli."
Puisi saya tak mati.
Ia tak mati. Ia hidup!
Menyanyi dari Hati, Ayahanda
Vinnie! Awak pasti terkejut.
Saya dapat surat daripada Thomas Wentworth Higginson.
Awak tahu siapa dia?
Okey. Dia hebat, Vinnie.
Dia ialah penghapus, paderi
dan menulis esei untuk The Atlantic.
Dia pemikir bebas-agama, Vinnie, seorang aktivis,
orang yang hanya mahu jadikan dunia ini lebih baik,
dan cuba teka?
Dia suka puisi saya.
Dia suruh saya hantar lagi.
Saya mungkin tak dapat pergi berperang, tapi mungkin dengan belajar daripada dia,
saya boleh tulis puisi yang penting bagi orang ramai.
Puisi yang boleh membantu.
Kenapa awak tak kata apa-apa?
Ya. Awak berikrar untuk diam sebagai perpaduan bersama askar.
Awak benar-benar cuba mencapai lebih baik
dengan seni persembahan panjang awak. Awak semakin avant-garde.
AMHERST BAZAR KUILT DAN PASAR RIA SANITASI
UNTUK KEBAJIKAN TENTERA KESATUAN
Silakan tengok, tapi jangan sentuh.
- Jahitan ini sangat rumit. - Ya.
Itulah cara masukkan pesanan rahsia.
Sebentar. Apa?
Amerika jadi negara kurang daripada 100 tahun,
tapi orangnya sangka mereka cipta kuilt?
Hebat.
- Hai, Emily, Lavinia. - Hai.
Lavinia takkan bercakap hari ini.
Dia berikrar untuk diam sebagai penghormatan bagi askar yang gugur.
Helo, Lavinia.
Nampak apa-apa yang kamu suka?
Itu sangat kecil. Ia untuk bayi?
Ya.
UNDI WANITA!
- Bayi feminis. - Okey.
Ya Tuhan. Lihatlah kuilt Betty. Cantik betul.
Terima kasih. Gembira dapat kumpul duit untuk perjuangan ini.
Perca ini tak sepadan.
Semuanya berbeza bentuk dan saiz. Ia tak bersimetri.
Apa yang berlaku? Kuilt ini pelik.
Seni tak semestinya munasabah.
Dia genius.
- Saya akan beli. - Saya sampai dulu.
Terima kasih.
Saya ikut nasihat awak.
Nasihat apa?
Saya tulis surat kepada dunia dan dunia membalasnya.
Begitulah.
Edward, orang sedang perhatikan kita?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Saya dapat rasakan rasa tak puas hati daripada penduduk bandar ini.
Masa untuk lelongan.
Saya derma kuilt Nenek Norcross.
Saya pasti ia dijual dengan harga tinggi.
Kita akan mula membida kuilt ini dengan harga lima dolar.
Apa?
Ibu saya menang reben biru bagi pertandingan kuilt Monson 1822
dengan kuilt itu.
Ini harga permulaan.
Pembeli akan tentukan nilai derma awak, Pn. Dickinson.
Tak adil begitu.
Itulah cara lelongan.
Lima dolar untuk pusaka keluarga saya? Itu melampau.
Tidak.
Maaf. Saya buat keputusan untuk tidak jualnya. Pulangkan.
Saya sangka awak mahu menyokong askar kita, Pn. Dickinson.
Sudah tentu.
Tapi adik saya baru mati
dan kuilt ini saja ada sebagai peringatannya.
Beri kepada saya.
Kalau awak mahu kuilt ini kembali, awak perlu membida.
Edward.
Ya?
Saya mahu awak beli semula kuilt ini.
Saya takkan guna duit penat jerih saya untuk beli kuilt
yang berada di loteng kita sejak kita berkahwin, Pn. Dickinson.
Edward! Keluarga paling penting.
Kuilt ini saja yang saya ada untuk ingat mendiang adik saya.
Dua puluh dolar?
Kuilt ini milik awak.
Mujurlah.
Awak suka buat kekecohan, Pn. Dickinson.
- Okey. - Cuma…
Dickinson.
Conkey.
Saya terkejut nampak awak di sini.
Terkejut? Kenapa?
Ini acara sivik yang penting.
Saya juga bendahari kolej.
Ya. Sudah tentu.
Tapi selepas surat terbaru awak kepada editor,
saya tak terfikir awak peduli
untuk menyokong askar Kesatuan kita.
Apa maksud awak, Ithamar?
Surat awak dalam akhbar hari ini, Edward,
awak memuji dan bersimpati kepada Gabungan yang jahat.
Saya tak kata begitu.
Ya, awak kata begitu! Pengkhianat!
Gerald, tolonglah.
Pada 1850, semasa awak undi untuk sokong Akta Hamba Pelarian yang menjijikkan…
- Sekali lagi. - …saya sanggup terima
alasan kuat awak yang awak buat begitu untuk berkompromi
untuk menjaga keamanan kita yang rapuh.
Tapi sekarang, dengan adanya perang,
mengorbankan pemuda kita yang berani,
awak menulis rayuan yang tidak sensitif untuk kesopanan,
meminta kami mendengar kedua-dua pihak.
Ya Tuhan, Edward.
Awak pembela kejahatan.
Berani awak.
Saya menulis surat itu bagi pihak adik saya.
Dia bukan musuh kita hanya kerana dia tinggal di Georgia.
- Sudah tentulah dia musuh! - Itulah maksud sebenar perang saudara.
- Terima kasih. - Penulisan awak meninggi diri
dan mesej awak tak sesuai dengan waktu sekarang.
Paling teruk, awak kelihatan seperti pentaksub. Paling elok…
Ya?
Seperti fosil.
Saya berusia setahun lebih tua hari ini, jadi rasanya awak betul.
Ya Tuhan. Hari ini hari jadi awak? Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi.
- Saya tak tahu. - Saya tak suka ia diperbesarkan.
Dia tak suka hari jadinya diperbesarkan.
Edward, sudah tiba masa untuk awak buat pilihan.
Saya tak boleh pilih melawan keluarga sendiri.
Jadi awak akan kehilangan jawatan awak sebagai bendahari kolej ini
dan banyak lagi nanti.
Awak sudah terlepas saya.
- Ayah okey? - Ya.
Saya tak percaya En. Conkey serang ayah begitu.
- Dia memang dramatik. - Pada hari jadi ayah. Aduhai!
Apa bezanya?
Ayah akan mati tak lama lagi.
Keadaan sangat sukar kebelakangan ini.
Kita tak boleh biarkan ayah sedih pada hari jadinya.
Apa kita boleh buat? Mak dah bagi dia pengiah kasut.
- Saya tahu. - Apa?
Kita patut adakan acara nyanyian bersama-sama Dickinson.
Emily, itu idea yang bagus. Sudah lama kita tak lakukannya.
Ya, kita nyalakan api di ruang tamu dan berkumpul di piano.
Kita akan nyanyikan semua lagu kegemaran ayah.
Ya. Itu bagus.
Ia seperti masa dulu,
menyanyi di tepi api dengan kamu semasa kamu bertiga masih kecil.
Ayah awak suka menyanyi bersama-sama.
Kamu berdua, kita hanya ada keluarga.
Saya setuju.
Kita semua menyanyi akan buat ayah sangat gembira pada hari jadinya!
Vinnie.
Awak boleh segerak bibir?
Mungkin begitu lebih baik, Lavinia.
- Kita cuma ada satu masalah. - Apa?
Kita tak boleh menyanyi bersama keluarga tanpa semua ahli keluarga.
Bagaimana dengan Austin dan Sue?
Mak mahu mereka datang?
Walaupun Sue belum benarkan mak pegang bayi itu?
Keluarga yang paling penting. Ia semudah itu.
Mak betul.
Saya akan ajak mereka sertai kita malam ini. Serahkan kepada saya.
Sue!
Sue. Kenapa?
Anak saya tak tidur semalam dan dia tak berhenti menangis.
Saya sangat penat.
Saya tak sangka saya boleh jadi sepenat ini. Saya…
Emily, saya tak boleh lakukannya.
Tapi awak sedang lakukannya, Sue. Awak dah lakukannya.
Awak jaga anak awak dengan baik.
Sue, mana anak awak?
Dia bersama Clara dan Anna.
Saya tahu mereka tak berapa waras,
tapi saya dah tak sanggup dengar anak saya menjerit lagi.
Saya perlu berehat. Salah kalau begitu?
Sudah tentulah tidak.
Okey.
Sue, dengar cakap saya.
Saya cintakan awak.
Saya tak sangka awak cakap begitu.
Saya cintakan awak lebih daripada segala-galanya,
awak perlu fahaminya sehingga awak tak sangsi.
Awak perlu yakini cinta saya.
Jika saya perlu beritahu awak setiap hari
supaya awak tak sangsi, saya akan buat begitu.
Sebab awak segalanya bagi saya, Sue.
Emily.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya tak boleh bernafas
dan tak boleh menulis tanpa awak.
Kenapa tiba-tiba cakap begini?
Ia dari hati saya yang nakal.
Saya berasa lebih baik.
Baguslah. Jururawat Emily sedia berkhidmat.
Terima kasih, jururawat. Awak baru selamatkan saya.
Kami adakan nyanyian bersama keluarga malam ini sempena hari jadi ayah.
Awak mahu sertai?
Itu idea yang bagus.
Saya mahu sertai.
Terima kasih, Sue.
Keluarga ini tak lengkap tanpa awak.
Sekarang kita cuma perlu pujuk Austin.
- Jangan risau. Saya akan uruskannya. - Betul?
Saya masih isteri dia. Dia perlu dengar cakap saya.
Awak mungkin isteri dia, tapi saya milik awak.
Ya Tuhan. Rasanya dia perlukan saya.
- Pergilah. - Maaf.
Tak apa. Jumpa awak malam nanti.
Jumpa nanti.
CIK E DICKINSON AMHERST, MASSACHUSETTS
KOL. T. W. HIGGINSON BEAUFORT, SC
Selamat dalam Ruang Alabaster mereka -
Tidak disentuh oleh Pagi -
Dan tidak disentuh oleh tengah hari -
Tidurlah ahli penurut Penghidupan Semula,
Kasau Satin dan Bumbung Batu -
Sebelum kita bermula, saya mahu ambil kedatangan.
Boleh beritahu nama kamu?
Kamu boleh beritahu tentang diri kamu semasa perkenalkan diri.
Saya akan mula.
Nama saya Everett.
Saya ada cita rasa terbaik dalam rekaan dalaman.
Saya tak mahu bercakap tentang masa lampau saya.
Saya mahu bercakap tentang masa depan.
Masa depan yang saya boleh keluar dari tempat ini.
Ya.
- Setuju. - Ya. Amen.
Awak sudah lama tinggal di sini?
Kami semua lahir di sini, kecuali Erasmus. Tiada sesiapa tahu tempat asalnya.
Masa ialah fiksyen.
Seperti kisah lain, saya menjalin diri saya dalam dan luar sejarah.
Kadangkala saya berbentuk labah-labah.
Awak memang hebat.
Okey.
Awak pula?
Saya The Wall.
Mereka panggil saya The Wall sebab saya besar,
tapi yang ironiknya, saya paling dikenali sebab kekuatan peribadi saya.
Awak boleh bersandar padanya.
Saya The Wall.
- Faham. - Ya.
Ya. Siapa nama awak?
Michael Jordan.
Michael River Jordan.
Awak ada kehebatan, Michael Jordan.
Satu hari nanti, orang ramai berkumpul di stadium melihat awak mendominasi.
Erasmus boleh tilik masa depan.
Masa depan dan masa lampau wujud bersama, jika awak ada mata untuk melihatnya.
Itulah kecemerlangan orang kulit Hitam.
Okey.
Awak. Awak ada kisah awak mahu kongsi?
Nama saya Soloman.
Saya pernah kerja di dapur di sini dan tahu banyak jenis herba dan rempah.
Jadi awak pandai memasak?
Saya pembunuh.
Saya akan racun awak. Awak takkan sedarinya.
Saya akan berhati-hati.
Awak boleh cuba!
Baik, kita sudah selesai ambil kedatangan…
Apabila awak kenal huruf,
awak boleh eja apa-apa saja perkataan Inggeris.
Boleh saya eja, "Mana senjata api saya?"
Betul!
Boleh saya eja, "Kalau saya dalam pasukan awak, jadi beri saya senjata"?
Saya sangka awak akan dapatkan kami senjata api.
Ya, awak mahu cakap dengan Higginson, bukan?
Dia cakap begitu. Bagaimana?
- Saya ada beritahu dia. - Apa dia cakap?
Dia cakap, "Ia dalam proses."
"Ia dalam proses." Apa maksudnya?
Menurut Higginson,
Sukarelawan Pertama South Carolina masih lagi satu kajian.
Kajian.
Kamu belum jadi rejimen yang diberikan kuasa secara rasmi.
Selagi Lincoln belum tandatangan Pengisytiharan Pembebasan.
Okey. Bila ia akan berlaku?
1 Januari 1863.
Higginson percaya ia akan berlaku tak lama lagi,
tapi dia sendiri tak boleh beri kamu senjata api.
Dia perlukan kebenaran Jeneral Saxton,
yang perlu tunggu kebenaran daripada Lincoln sendiri.
Ramai lelaki kulit putih yang menyukarkan kami.
Saya mahu tolong, tapi saya cuma ke sini untuk ajar kamu membaca.
- Kami tak mahu membaca, kami mahu lawan. - Kami mahu pergi ke masa depan.
Ini yang saya boleh beritahu.
Kamu perlu faham masa lampau untuk pergi ke masa depan.
Maksudnya, membaca sejarah,
belajar tentang semua kegelapan,
kesakitan,
paradoks.
Amerika satu paradoks dan kita perlu mengkajinya.
Sebab jika kamu tak boleh hadapi kegelapan,
bagaimana kamu mahu berjalan ke cahaya?
Dia mungkin betul.
Ya.
Mari belajar membaca.
Austin, awak sudah balik.
Bersiaplah. Kita perlu ke rumah ayah awak malam ini.
Apa? Saya tak bercakap dengan ayah saya.
Ya, saya tahu, tapi ini hari jadinya, mereka adakan nyanyian bersama dan…
Awak langsung tak dengar cakap saya, bukan?
Saya dah berpisah daripada ayah saya.
Saya takkan hadiri hari jadinya. Tapi saya tak halang awak pergi.
Sebenarnya, saya mahu awak pergi.
Tinggalkan saya sendirian dengan anak saya.
Saya belum luangkan masa dengan dia. Saya mahu luangkan semalaman berdua.
Kenapa seorang bapa mahu berdua bersama anaknya semalaman?
Kalau awak tak ikut, dia akan tinggal dengan Clara dan Anna.
Mereka boleh jaga dia.
Awak tak dengar cakap saya lagi.
Saya mahu jaga dia.
Awak tak mampu jaga diri sendiri.
Apa awak buat sepanjang tengah hari ini?
Saya pasti awak pergi minum lagi.
Tak. Saya tak boleh tinggalkan awak bersendirian dengan anak kita.
Awak mungkin jatuhkan dia dari tingkap atau kemalangan dahsyat yang lain.
Bapa tak pandai menjaga, Austin.
Itulah kebenarannya.
Lelaki ada tugas lain.
Betul? Contohnya?
Contohnya pergi berperang.
Kenapa awak tak pakai uniform dan buat yang sepatutnya?
Itu yang lelaki buat.
Barulah ayah awak mungkin bangga dengan awak.
Awak ada lagu mak?
Lagu yang bagus. Awak ada lagu "Plenty of Fish in the Sea"?
- Ya. - Semuanya dalam susunan yang betul?
- Ya. - Bagus.
Dia lelaki yang sangat baik
Edward!
Edward, awak dengar suara saya?
Saya boleh dengar awak.
Suara awak hampir membunuh saya tadi.
Mujurlah. Saya sangka awak akan mati tadi.
Apa yang riuh tadi?
- Ini idea saya. - Ya?
Saya cuma mahu adakan nyanyian bersama keluarga
sempena hari jadi ayah.
Itu…
Rasanya ayah mahu mendengar muzik.
Ya. Ayah memang mahu dengar.
Dia lelaki yang sangat baik
Tiada sesiapa boleh menafikan
Kita hidup dalam masa yang sukar dan bergelora
Terlalu sedih untuk bergembira Terlalu sukar untuk berirama
Sebab lagu keamanan Sudah hilang bunyinya
Dan itu yang penting
Lelaki yang kita anggap sebagai saudara sebenar
Berubah menjadi pemberontak
Sekarang kita perlu buat mereka hadapi
Demi perkara yang penting
Itu yang penting
Pemberontak perlu bertempiaran
Kita akan buat mereka lari Di darat dan lautan
Dan itu yang penting
Matahari bersinar terang
Di rumahku di Kentucky
Musim panas ini, orang berasa girang
Jagung tumbuh meninggi
Dan padang rumput berbunga
Sementara burung menyanyi sepanjang hari
Seorang gadis menepis rambutnya
Pada semua yang datang memikat
Dia ketawa untuk mencemuh ikrar itu
Di hati walaupun ia palsu atau benar
Sementara dia menyanyi gembira
Dan tak pedulikan apa-apa sepanjang hari
Ada ramai lagi di luar sana
Lebih baik daripada yang pernah didapati
Ada ramai lagi di luar sana
Lebih baik daripada yang pernah didapati
Dengarlah burung ajuk-ajuk
Burung ajuk-ajuk masih menyanyi Di atas pusaranya
Dengarlah burung ajuk-ajuk
Masih menyanyi Di tempat willow berayun sedih
- Vinnie! - Vinnie! Lagi.
Teruskan main.
Saya perlukan ini.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Sebab fikiran saya dah tak kusut, saya…
Saya ada pendapat untuk berkongsi dengan awak tentang puisi awak.
Puisi saya? Puisi mana?
Puisi terakhir awak hantar kepada saya sebelum anak saya dilahirkan.
Puisi "Selamat dalam Ruang Alabaster mereka."
Itu puisi saya hantar kepada…
Awak hantar kepada siapa?
Kepada awak. Ya. Cakaplah.
Ya, ia puisi yang menakjubkan.
Bayangan kematian dan salji.
Ia indah, Emily.
Tapi?
- Ada tapi? - Tidak.
Tiada tapi. Cuma mungkin. Saya…
saya fikir ia mungkin lebih baik jika tanpa rangkap kedua.
Tanpanya?
Itu cuma pendapat saya.
Tapi pendapat saya penting bagi awak berbanding pendapat orang lain.
Ini masa untuk mengenang.
Edward, mari kongsi memori yang kita paling suka.
Kita ada memori begitu?
Sudah tentu ada.
Beritahu kami kisah pertama kali mak dan ayah jumpa.
Baiklah.
- Itu pada abad ke-15… - Edward!
- …dan ayah… - Beritahu kisah itu.
Baiklah.
Baiklah. Jadi…
Ayah lelaki muda bergaya, tentera awam Militia Negeri Massachusetts.
Ayah dihantar ke Monson.
Tempat mak membesar.
Pada satu malam, ayah hadiri ceramah kimia di Akademi Monson,
dan sudah tentu,
Cik Emily Norcross duduk di sebelah ayah.
Apa? Mak pergi ke ceramah kimia?
Mak hanya pergi sana untuk jagakan tempat abang mak.
Mak nak cepat balik sebaik saja ceramah sains bermula.
Ya, tapi dia tak balik sebab keserasian.
Ayah mejar dengan ikat pinggang, pedang dan semuanya.
Ia cinta pandang pertama.
Sebab itu awak tak jawab lamaran saya selama tiga bulan?
Ia tak selama itu.
Tiga bulan. Mak biarkan ayah selama tiga bulan.
- Tak percaya betul. - Bagaimana majlis perkahwinan?
Majlis perkahwinan. Baiklah.
Mak sangat teruja pada malam sebelum majlis sehingga tak boleh tidur.
Jadi mak merenung lilin semasa ia semakin membakar,
sehingga cahayanya padam.
Adik mak, Lavinia, semoga Tuhan merahmatinya, dia tak mahu mak berkahwin.
Dia fikir mak terlalu muda.
Dia tak tahu cara untuk hidup di ladang itu tanpa mak.
Dia sangat panik tentang itu.
Mak ingat mak menangis sepanjang majlis perkahwinan kami.
Itu…
Semuanya baik saja.
Kehidupan hebat bersama Edward, tiga orang anak yang cantik.
Siapa peduli jika mak tak boleh jumpa ibu mak lagi
sebab apabila mak boleh balik ke Monson
selepas kamu lahir,
dia sudah terlalu lemah sebab demam kuning.
Memori yang indah.
Ya. Hebat.
Pagi tadi saya nampak gaun perkahwinan saya.
Ia disimpan bersama kuilt Nenek Norcross,
penuh habuk.
Saya ingat gaun itu.
Awak ingat, bukan?
- Ya. Awak patut pakainya. - Edward.
Edward, berhenti.
- Saya takkan muatnya. - Mak, pergilah cuba.
Tolonglah, mak bukan lagi pengantin muda
yang ayah kamu ambil dari keluarga mak dulu.
Awak sentiasa nampak muda pada saya.
Okey, itu…
Mak rindukan adik mak.
Kehidupan sukar untuk kita semua, bukan?
Hei, rasanya saya tahu lagu tentang itu.
Nyanyilah.
Mari berhenti sejenak dalam perjalanan hidup
Dan kira semua tangisannya
Semasa kita bersedih dengan yang miskin
Ada sebuah lagu akan terus didengari
Selamanya dalam telinga kita
Masa yang sukar jangan datang lagi
Inilah lagu
Keluhan mereka yang letih
KEPADA BETTY DAN HELEN
Masa yang sukar
Jangan datang lagi
Kau sudah bertahan banyak hari
Di sekitar pintu kabinku
Masa yang sukar
Jangan datang lagi
Semasa kami mencari kegembiraan dan keindahan
Dan muzik merdu dan girang
Ada bentuk yang lemah
Pudar di pintu
Walaupun suara mereka sunyi
Rupa merayu mereka akan tunjuk
Masa yang sukar
Jangan datang lagi
Masa yang sukar
Jangan datang lagi
Awak datang.
Selamat hari jadi, ayah.
Terima kasih. Ayah gembira awak sempat datang semasa lagu itu.
Ia lagu yang sangat indah.
Ya. Saya suka lagu itu.
Mungkin kamu berdua patut ajar anak kamu nanti.
Maksud ayah, saya dan Emily?
Tak. Maksud ayah, awak dan Austin.
Kami sedang mengenang memori indah.
Cakap tentang memori, mak akan kembali.
- Awak mahu ke mana? - Ke atas.
Apa?
Sebentar saja.
Austin, tak cukup lagi?
Dengar cakap isteri awak. Dia betul.
Sebenarnya, kalau boleh saya mahu cakap sedikit.
Ucapan hari jadi. Ya, silakan.
Bukan ucapan.
Tolonglah.
Baiklah. Ini yang saya mahu cakap.
Saya dah berfikir.
Awak jarang berfikir.
Kamu semua pasti tahu yang saya tak gembira.
Sudah tentulah, seluruh negara kita tak gembira dan kesakitan.
Kadangkala susah bezakan kesakitan kita dengan kesedihan masyarakat.
Tapi saya tak suka kehidupan saya.
Ada banyak sebab saya tak sukanya.
Kehidupan awak? Tapi awak masih muda.
Ya, betul.
Kehidupan saya masih belum berakhir,
jadi saya masih ada peluang untuk buat sedikit perubahan.
Apa maksud awak, "perubahan"?
- Ini bukan masa yang baik untuk… - Biar saya bercakap, Emily.
Saya buat beberapa keputusan penting malam ini
dan saya datang untuk berkongsinya.
Pertama, saya akan keluar pejabat guaman Edward Dickinson dan Anak Lelaki.
Saya akan mulakan firma sendiri.
Firma sendiri?
Awak belum sedia untuk itu.
Mana awak akan jumpa klien?
Atau awak mahu ambil klien ayah?
Saya sudah ada beberapa klien
sebab saya akan khususkan dalam bidang undang-undang yang baru.
Apa? Bidang apa?
Perceraian.
Saya dah membaca subjek itu.
Nampaknya peguam perceraian semakin diperlukan kebelakangan ini.
Lebih banyak perkahwinan, apabila kita lihat di bawah permukaan,
rupa-rupanya menutup perbezaan tak dapat diselesaikan,
sama seperti orang Yankee dan orang Gabungan.
Sampai satu tahap kita dah tak boleh tinggal bersama lagi.
Saya ada kelebihan dalam bidang itu,
sebab saya dah alami perkahwinan begitu.
Saya menceraikan awak, Susan.
Saya akan ambil hak penjagaan penuh anak kita.
Mak pakai gaun perkahwinan mak.
- Sebentar. Apa berlaku? - Jangan…
Saya nekad. Kita sudah tiada apa-apa.
Apa-apa pun hubungan kita, ia sudah berakhir.
Awak takkan ingat tentangnya pagi esok.
Mak akan naik ke atas semula.
Austin, sampai hati awak.
Awak tahu sebabnya, Emily.
Awak paling tahu berbanding orang lain.
Masalah minum awak dah tak terkawal.
Austin, ayah takkan biarkan awak buat begini.
Ayah takkan biarkan awak rosakkan kehidupan awak!
Jangan risau. Ayah dah rosakkannya untuk saya.
Awak akan hentikan semua ini sekarang!
Kenapa ayah tak pukul saja saya? Cepat.
Sama seperti ayah pukul dia dulu.
Austin.
Apa?
Kita semua tahu. Kita cuma berpura-pura tak tahu.
Tapi saya takkan jaga perasaan dia lagi.
- Em. - Saya tak boleh buat masa depan yang baru
jika saya terus tipu tentang masa lampau.
Ayah tak boleh ubah masa lampau.
Tapi ayah takkan berputus asa dengan keluarga kita
dan dengan awak.
Austin, keluar. Awak perlu pergi.
Saya memang mahu keluar.
Hei, dengar sini.
Apa?
Awak cakap saya perlu pilih.
Awak cakap sama ada awak atau ayah.
Jadi, dengar sini.
Saya pilih dia.
Saya pilih ayah kita.
Awak yang rugi.
Vinnie. Adik kesayangan saya.
- Mak? - Vinnie, maafkan saya…
Ya Tuhan!
Edward, maafkan saya. Saya terima.
Aduhai!
Saya tak menyesal.
Saya cuma mahu semua orang gembira.
Emily, sayang.
Okey, saya tamatkan ikrar saya untuk cakap
keluarga ini memang tak waras.
Sue, saya…
Emily, jangan sentuh saya sekarang.
Saya tahu awak sangat marah.
Dia tak maksudkannya.
- Dia takkan tinggalkan awak, Sue. - Emily, saya tak peduli tentang Austin.
Saya peduli tentang awak.
Awak perlu terangkan ini kepada saya.
- Nama dia Higginson dan… - Saya kenal siapa dia.
Saya baca karyanya.
- Saya juga ada otak. Ingat? - Ya. Sudah tentu.
Apa saya tak faham kenapa awak beri dia
puisi sama yang awak beri kepada saya.
Dia jemput penulis muda untuk hubungi dia, jadi saya hubungi dia.
Awak hantar "Selamat dalam Ruang Alabaster mereka."
Ya.
"Boleh awak jadi kawan yang saya perlukan?
Saya kecil saja.
Saya takkan mengambil ruang yang banyak atau berbuat bising."
"Boleh awak jadi preseptor saya, En. Higginson? Saya dalam bahaya…"
Ya Tuhan, Emily.
Surat ini buat awak kedengaran tak berdaya.
Seperti awak bersendirian. Langsung tiada tentang saya.
- Dengar, saya mahu tulis. Cuma… - Sejak saya ada anak,
saya seperti dah tak wujud!
Sue, tolonglah!
Awak tahu?
Awak sama seperti Austin.
Apa maksud awak?
Awak fikir awak berjuang untuk sesuatu, tapi sebenarnya,
awak cuma melarikan diri.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman