1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
PAŠTAS

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
Miela panele Dikinson,

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
Jūsų eilės -
visiškai naujoviškos bei itin savitos.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
„Naujoviškos bei savitos“.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
Mano poezija nemirė.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
Ji nemirė. Ji - gyva!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Dikinson

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Dainavau iš Širdies, Pone

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
Vine! Vine! Tu nepatikėsi.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
Ką tik gavau laišką
nuo Tomo Ventvorto Higinsono.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Žinai, kas jis toks?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
Klausyk. Jis - nepakartojamas, Vine.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
Jis... Jis - abolicionistas, pastorius

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
ir rašantis esė „The Atlantic“.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
Laisvamanis, Vine, aktyvistas,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
žmogus, trokštantis
pasaulį padaryti geresniu.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
Ir žinai, ką?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
Jam patiko mano eilės.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Jis paprašė jam atsiųsti daugiau.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
Gal aš pati į karą neisiu,
bet galbūt, pasimokiusi iš šito žmogaus,

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
sukursiu eiles,
kurios bus svarbios žmonėms.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Kurios padės žmonėms.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
Kodėl nieko nesakai?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
Taip. Davei tylos įžadus
solidarizuodamasi su kariuomene.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
Žinai, Lavinja, tu išties pleti ribas

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
šiais savo performansais.
Tavo menas tampa gana avangardiškas.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
AMHERSTO
SKIAUTINIŲ IR LABDAROS MUGĖ

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
SĄJUNGOS KAREIVIAMS PAREMTI

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
Prašau, žiūrėkite akimis, ne rankomis.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
- Labai sudėtingi dygsniai.
- Taip.

31
00:02:39,826 --> 00:02:41,954
Taip mes perduodame slaptas žinutes.

32
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Pala. Ką?

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
Tai bent. Amerikai nėra nė šimto metų,

34
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
o ji mano, kad išrado skiautinius?

35
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
Pirmyn, ką čia pasakysi.

36
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
- Labas, Emile. Labas, Lavinja.
- Labas.

37
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
Lavinja šiandien nekalba.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
Ji davė tylos įžadus žuvusiųjų garbei.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
Labas, Lavinja.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
Ar jums kas nors patinka?

41
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
Koks mažas... Kūdikiui?

42
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Taip.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
BALSO TEISĘ MOTERIMS!

44
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
- Kūdikiui feministui.
- Tai bent. Geras.

45
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
Dievuliau. Tik pažvelkite į Betės
antklodes. Jos - nuostabios.

46
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
Dėkoju. Džiaugiuosi galėdama
prisidėti prie kilnaus tikslo.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
Bet kvadratėliai - nelygūs.

48
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
Skiautės - skirtingų formų ir dydžių.
Jos - nesimetriškos.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Kas yra? Kokia nesąmoninga antklodė.

50
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Menas neturi būt taisyklingas.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Genialu.

52
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
- Paimsiu.
- Aš atėjau pirma.

53
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Ačiū.

54
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
Žinai? Paklausiau tavo patarimo.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Kokio?

56
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
Parašiau laišką pasauliui,
ir pasaulis man atsakė.

57
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
Šaunuolė.

58
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
Edvardai, ar tau neatrodo,
kad žmonės spokso į mus?

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
Ne.

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Gal truputį.

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Jaučiu sklindantį mūsų link nepritarimą
iš šių miestelėnų.

62
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
Prasidės aukcionas.

63
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
Aš paaukojau senelės Norkros
skiautinių antklodę.

64
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
Neabejoju, už ją sumokės gražų pinigą.

65
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Pradinė kaina - penki doleriai.

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
Nesupratau?

67
00:04:20,511 --> 00:04:23,889
Mano mama 1822 metais
laimėjo Monsono mėlynąjį kaspiną

68
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
už šią antklodę.

69
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
Tai tik pradinė kaina.

70
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
Pirkėjai nustatys jūsų įnašo vertę,
ponia Dikinson.

71
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
Tai nesąžininga.

72
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
Būtent taip veikia aukcionai.

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
Penki doleriai už mano šeimos palikimą?
Siaubinga.

74
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Ne.

75
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Atleiskit. Aš neparduodu jos. Atiduokite.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Maniau, norėjote paremti mūsų kareivius,
ponia Dikinson.

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
Žinoma, kad noriu.

78
00:04:46,203 --> 00:04:47,663
Bet neseniai mirė mano sesuo,

79
00:04:47,746 --> 00:04:50,374
o ši antklodė - vienintelis daiktas,
susijęs su jos atminimu.

80
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Atiduokite.

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Tuomet išsipirkite antklodę.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Edvardai.

83
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
Taip?

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
Išpirk man šią antklodę.

85
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
Aš nešvaistysiu
savo sunkiai uždirbtų pinigų antklodei,

86
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
gulėjusiai mūsų palėpėje nuo pat
mūsų santuokos dienos, ponia Dikinson.

87
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Edvardai! Nieko nėr svarbiau už šeimą.

88
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
O ši antklodė - vienintelis prisiminimas
apie mano velionę seserį.

89
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
Dvidešimt žalių?

90
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
Antklodė - jūsų.

91
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Ačiū Dievui.

92
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
Sukėlėte nemenką triukšmą, ponia Dikinson.

93
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
- Gerai.
- Tiesiog...

94
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
Dikinsonai.

95
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
Konki.

96
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Stebina, kad tu - čia.

97
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
Stebina? Kodėl?

98
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
Tai - svarbus miesto renginys.

99
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
O aš juk, šiaip jau, koledžo iždininkas.

100
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
O, taip. Žinoma.

101
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
Tačiau po paskutinio
tavo laiško redaktoriui,

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
nepasakyčiau, kad tau itin rūpi

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
Sąjungos karo pajėgų rėmimas.

104
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
Nesupratau, Itamarai.

105
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Kalbu apie
tavo šiandieninį laišką, Edvardai,

106
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
kuriame tu aukštini
ir garbini konfederatus.

107
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Tai jau tikrai ne.

108
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Tai jau taip! Išdavikas!

109
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
Džeraldai, liaukis.

110
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
Kai 1850 m. balsavai už tą pasibjaurėtiną
vergų bėglių įstatymą...

111
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
- O, ir vėl.
- ...aš patikėjau tavo paaiškinimu,

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
jog troškai kompromiso,

113
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
kad išsaugotum trapią mūsų taiką.

114
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
Tačiau dabar, vykstant karui,

115
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
kuris glemžiasi mūsų narsių sūnų gyvybes,

116
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
drįsti prašyti mūsų kažkokio
neaiškaus, dviprasmiško mandagumo,

117
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
kad mes, sergėk Dieve,
išgirstumėme abi puses.

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Viešpatie, Edvardai.

119
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
Esi paties pykčio apologetas. Blogio.

120
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Nedrįsk.

121
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
Aš parašiau tą laišką dėl savo brolio.

122
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Tai, kad jis gyvena Džordžijoje,
nereiškia, kad jis - mūsų priešas.

123
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
- Tai reiškia būtent tai!
- Būtent toks pilietinių karų principas.

124
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
- Ačiū.
- Tavo tonas buvo arogantiškas,

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
o tavo žinia -
visai neatitinkanti laikmečio.

126
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
Blogiausia, tu pasirodei
priešų šalininku. O geriausia...

127
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
Taip?

128
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Pasirodei senamadišku.

129
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
Šiandien tapau metais vyresnis,
vadinasi, tu - teisus.

130
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
O Dieve. Šiandien - jūsų gimtadienis?
Sveikinu!

131
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
Su gimtadieniu.

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
- Aš nežinojau.
- Aš jo nesureikšminu.

133
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
Jis niekada nesureikšmina gimtadienių.

134
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
Edvardai, atėjo metas
tau stoti į vieną pusę.

135
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
Aš negaliu stoti prieš savo šeimą.

136
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
Tuomet rizikuoji
netekti koledžo iždininko titulo,

137
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
ir Dievas težino, ko dar.

138
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Galėjai visa tai turėti.

139
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
- Tėti, ar viskas gerai?
- Taip.

140
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
Negaliu patikėti, kad ponas Konkis
drįso taip šitaip užsipulti.

141
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
- Jis visada buvo itin dramatiškas.
- Ir dar per tavo gimtadienį. Dieve, tėti.

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Koks skirtumas?

143
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Vis tiek greit mirsiu.

144
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
Pastaruoju metu taip sunku.

145
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
Negalim leisti jam liūdėti
savo gimimo dieną.

146
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
O ką galim padaryti?
Aš jau nupirkau jam šaukštą batams.

147
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
- Sugalvojau.
- Ką?

148
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
Surenkime tradicinį
Dikinsonų dainų vakarėlį.

149
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
Emile, kokia puiki mintis.
Seniai šito nedarėme.

150
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
Užsikursim svetainėje židinį.
Susirinksime prie pianino.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Ir dainuosime jo mėgstamiausias dainas.

152
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Taip. Puiku.

153
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
Bus kaip senais gerai laikais,

154
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
kai dainuodavom prie židinio
kartu su jumis, kai buvote maži.

155
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
O tavo tėčiui patinka dainuoti.

156
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
Mergaitės, šeima - viskas, ką turime.

157
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Sutinku.

158
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Tėtis apsidžiaugs, jog jo gimtadienio
proga susirinksime visi padainuoti.

159
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
Vine.

160
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Galėsi dainuoti be garso?

161
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
Taip gal ir geriau, Lavinja.

162
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
- Liko tik viena bėda.
- Kokia?

163
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
Šeimos dainų vakarėlis neįvyks,
jei nesusirinks visa šeima.

164
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
O kaip Ostinas su Siu?

165
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
Nori, kad ir jie ateitų?

166
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
Net jei Siu dar nepasirengusi
leisti tau palaikyti jos kūdikį?

167
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
Už šeimą nieko nėr svarbiau. Taip jau yra.

168
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
Mama, tu teisi.

169
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Aš juos atvesiu pas mus šįvakar.
Palik tai man.

170
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Siu!

171
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Siu. Kas atsitiko?

172
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
Vaikas visai nemiegojo naktį,

173
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
ir aš tokia pavargusi.

174
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
Aš tikrai nemaniau, kad įmanoma
būti tokiai pavargusiai. Esu tiesiog...

175
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
Emile, aš nebegaliu.

176
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
Bet tu gali, Siu.
Juk tu puikiai dorojiesi.

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
Puikiai rūpiniesi vaikučiu.

178
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
Siu, o kur kūdikis?

179
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
Jis pas Klarą su Ana.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
Žinau, jos - nenormalios piromanės,

181
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
bet aš nebeištvėriau jo verksmo.

182
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
Privalėjau atsikvėpti. Ar tai blogai?

183
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
Ne. Ne, žinoma, kad ne.

184
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Gerai.

185
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
Siu, paklausyk manęs.

186
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
Aš tave myliu.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
Netikėta.

188
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
Aš myliu tave labiau už viską pasaulyje,

189
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
ir privalai tai suprasti taip giliai,
kad niekada tuo nesuabejotum.

190
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Privalai suvokti tai kaulų smegenimis.

191
00:10:21,747 --> 00:10:23,540
Ir jei reikės, kartosiu tai kas dieną,

192
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
kad įsimintum tai kuo giliau.

193
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
Nes tu esi man viskas, Siu.

194
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Emile.

195
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Be tavęs negaliu gyventi.

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
Be tavęs negaliu kvėpuoti.

197
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Ir rašyti negaliu be tavęs.

198
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Iš kur visa tai?

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Iš mano pašėlusios širdelės.

200
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
Man gerokai palengvėjo.

201
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
Puiku. Seselė Emilė - tavo paslaugoms.

202
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
Ačiū, sesele. Išgelbėjai man gyvybę.

203
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
Šįvakar rengiame šeimos dainavimo vakarėlį
tėčio gimtadienio proga.

204
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Ateisi?

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Visai smagiai skamba.

206
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
Mielai.

207
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
Ačiū tau, Siu.

208
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
Mūsų šeima be tavęs - nepilna.

209
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
Belieka įtikinti Ostiną.

210
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu.
- Tikrai?

211
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
Juk aš - vis dar jo žmona.
Darys tai, ką liepsiu.

212
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
Gal tu ir jo žmona, bet aš - tavo.

213
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
O Dieve. Regis, jam reikia manęs.

214
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
- Eik.
- Atleisk.

215
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
Viskas gerai. Pasimatysim vakare.

216
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Iki.

217
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
PANELĖ DIKINSON
AMHERSTAS, MASAČUSETSAS

218
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
PULKININKUI T. V. HIGINSONUI
BOFORTAS, PIETŲ KAROLINA

219
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
Saugiuos rūmuos Alebastro -

220
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
Nepaliesti Aušros -

221
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Nepaliesti dienos -

222
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
Romiai miega laukiantys Prisikėlimo,

223
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
Satino sienos, Akmeninis stogas -

224
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
Taigi, prieš nerdami į mokslus,
susipažinkime.

225
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
Gal galėtumėte prisistatyti?

226
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
Ir tuo pačiu pora žodžių
papasakokite apie save.

227
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Aš pradėsiu.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
Mano vardas - Everetas.

229
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
Išmanau interjero dizainą.

230
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
O apie savo praeitį
kalbėti nenoriu, girdi?

231
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
Noriu kalbėti apie savo ateitį.

232
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
Apie tai, kada galėsiu iš čia išsinešdint.

233
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
Taip.

234
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
- Tai jau tikrai.
- Taip, biče. Amen.

235
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Jūs čia visada gyvenote?

236
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
Mes visi čia gimę, išskyrus Erasmusą.
Niekas nežino, iš kur jis.

237
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Laikas - išmislas.

238
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
Galiu suausti savo istoriją
iš skirtingų istorijų.

239
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
Kartais įgaunu voro formą.

240
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
Na, tu ir tipas, žmogau.

241
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
Gerai.

242
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
O tu?

243
00:12:59,613 --> 00:13:00,864
Aš - Siena.

244
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Jie mane vadina Siena, nes esu stambus,

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
bet ironiška tai, jog esu
stipriausios valios iš čia esančių.

246
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
Gali juo pasikliauti.

247
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
Aš - Siena.

248
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
- Aišku.
- Taip.

249
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Taip. O kuo tu vardu?

250
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Maiklas Jordanas.

251
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
Maiklas Jordano Upė.

252
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Tavyje yra kažkas didingo,
Maiklai Jordanai.

253
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
Ateis diena, kai žmonės plūs į stadionus,
kad pažiūrėtų į tavo pergales.

254
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
Erasmusas mato ateitį.

255
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
Ateitis ir praeitis - viena,
jei moki tai matyti.

256
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
Mm. Juodoji meistrystė.

257
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
Tai bent. Puiku.

258
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
Tu. Ką papasakosi apie save?

259
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Aš vardu Solomanas.

260
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
Esu dirbęs čia virtuvėje.
Žinau daugybę žolelių ir prieskonių.

261
00:13:43,532 --> 00:13:44,575
Esi virėjas?

262
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
Esu žudikas.

263
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
Nunuodysiu tave tau nieko nesuuodus.

264
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
Pasisaugosiu.

265
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
Mėgink!

266
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
Jei jau susipažinom...

267
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
Išmokę abėcėlę,

268
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
galėsite parašyti
bet kokį anglų kalbos žodį.

269
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
O galima „Kur mano ginklas?“

270
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Geras!

271
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
Galiu parašyti „Jei aš - jūsų armijoj,
tai duokit man ginklą.“

272
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Bum.

273
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Maniau, duosi mums ginklų, bakra.

274
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
Taip, ar nežadėjai pakalbėti su Higinsonu?

275
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Žadėjo. Ir ką?

276
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
- Užsiminiau jam apie tai.
- Ir ką jis?

277
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
Jis atsakė, kad tai - procesas.

278
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
Procesas? Ką tai reiškia?

279
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
Pasak Higinsono,

280
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
pirmasis Pietų Karolinos savanorių
pulkas - kol kas eksperimentas.

281
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Eksperimentas.

282
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
Jūs dar nesate oficialus pulkas, kol kas.

283
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
Iki kol Linkolnas pasirašys
Išlaisvinimo aktą.

284
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
Gerai. O kada tai nutiks?

285
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
1863 metų sausio 1 d.

286
00:14:44,885 --> 00:14:46,720
Higinsonas mano, kad tai įvyks greit,

287
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
bet jis negali jūsų kol kas ginkluoti.

288
00:14:49,973 --> 00:14:51,892
Jam reikia gauti
generolo Sakstono leidimą,

289
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
o jis turi sulaukti
paties Linkolno pritarimo.

290
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
Baltaodžių vyrų begalybė
pastojo mums kelią.

291
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
Norėčiau jums padėti, bet aš čia tam,
kad išmokyčiau jus skaityti.

292
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
- Mes nenorim skaityti. Mes norim kautis.
- Mes norim į ateitį.

293
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
Pasakysiu štai ką.

294
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
Tam, kad nusigautumėt į ateitį,
jūs privalote suprasti praeitį.

295
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
O tam reikia perskaityti istoriją,

296
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
ištyrinėti visą tamsą,

297
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
skausmą,

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
prieštaravimus.

299
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
Amerika - vis dar paradoksas,
ir mes privalom tai žinoti.

300
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Nes jei jūs negalit pažvelgt į tą tamsą,

301
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
kaip galėsit eiti į šviesą?

302
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Šis bakra tiesą sako.

303
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
Aha.

304
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
Pasimokykim skaityti.

305
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
Ostinai, štai kur tu.

306
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
Eik rengtis. Šįvakar esame pakviesti
į tavo tėvo namus.

307
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
Nesupratau? Aš nekalbu su savo tėvu.

308
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
Taip, žinau, bet šiandien -
jo gimtadienis, ir jie rengia dainavimo...

309
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
Tu negirdi nė žodžio, ką sakau, tiesa?

310
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
Aš atsiribojau nuo tėvo.

311
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
Neisiu švęsti jo gimtadienio.
O tu gali eiti.

312
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
Po teisybei, apsidžiaugsiu, jei eisi.

313
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
Galėsiu likt vienas su vaiku.

314
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
Aš visai neleidžiu su juo laiko.
Mielai pabūsiu su juo naktį, tik dviese.

315
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
Kurių galų tėvui likti vienam
su savo vaiku?

316
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Jei tu neisi,
vaiką prižiūrės Klara su Ana.

317
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
Jos jį prižiūrės.

318
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Tu ir vėl manęs negirdi.

319
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
Sakau, aš noriu jį prižiūrėti.

320
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
Tu net savęs nesugebi prižiūrėti.

321
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Ką veikei visą popietę?

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
Vėl gėrei, spėju.

323
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
Ne. Nepaliksiu tavęs vieno su kūdikiu.

324
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
Dar pro langą jį išmesi
ar ką siaubingo padarysi.

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
Tėvai nesutverti
vaikų auklėjimui, Ostinai.

326
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
Taip jau yra.

327
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
Vyrai gimę kitiems dalykams.

328
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
Tikrai? Kokiems gi?

329
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
Pavyzdžiui, kariavimui.

330
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
Kodėl tau neužsivilkus uniformos
ir neatlikus savo pareigos šaliai?

331
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
Tai - vyrų pareiga.

332
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Gal tada tėvas tavimi didžiuotųsi.

333
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
Turi mano dainą?

334
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
Puiki daina.
Ar turi „Plenty of Fish in the Sea“?

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
- Taip.
- Ar iš eilės susidėliojai?

336
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
- Taip.
- Puiku.

337
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
Jis - tikras mūsų šaunuolis

338
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
Edvardai!

339
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
Edvardai, ar girdi mane?

340
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
Girdžiu tave, moterie.

341
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
Vos neužmušėte manęs.

342
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
Ačiū Dievui.
Maniau, jau būsim tavęs netekę.

343
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
Ko čia klegat?

344
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
- Tai - mano idėja.
- Taip?

345
00:17:58,787 --> 00:18:01,957
Norėjau surengti

346
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
seną gerą mūsų šeimos
tradicinį dainavimo vakarėlį.

347
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Na...

348
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
Muzika man tikrai nepakenktų.

349
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
Taip. Labai net norėčiau.

350
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
Jis - tikras mūsų šaunuolis
Jis - tikras mūsų šaunuolis

351
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
Jis - tikras mūsų šaunuolis
Niekas nepaneigs

352
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Gyvenam mes sunkiais laikais

353
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
Per liūdna džiaugsmui
Per niūru eilėms

354
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
Aplink nebegirdėti
Taikos dainų

355
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Štai kas atsitiko

356
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
Tie, kurie mums kaip broliai buvo

357
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Tapo maištininkų šutve

358
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Ir mums su jais teks dorotis

359
00:18:42,581 --> 00:18:45,417
Štai kas atsitiko

360
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Štai kas atsitiko

361
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
Lai bėga maištininkai tekini

362
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
Jie bėgs už jūrų marių

363
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
Tai štai, kas bus

364
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
O, kaip vaiskiai šviečia saulė

365
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Į seną mano namą Kentukyje

366
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
Šią vasarą mes tokie linksmi

367
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
Kukurūzai stiebiasi žali

368
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
O pievos žydi

369
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
Paukščiai gieda visą dieną

370
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Ji krestelėjo garbanomis

371
00:19:24,540 --> 00:19:27,417
Viliodama visus svečius

372
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
Jos juokas niekino įžadus

373
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
Ir paaiškėjo jų galia

374
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Linksmai ji uždainavo

375
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
Ir rūpesčiai tolyn sau nubangavo

376
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
Jūroje daug žuvų

377
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
Tik sugauk, jei gudrus

378
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
Jūroje daug žuvų

379
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
Tik sugauk, jei gudrus

380
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Paklausyki strazdo giesmininko

381
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Paklausyki strazdo giesmininko

382
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
Jis vis gieda ant jos kapo

383
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
Paklausyki strazdo giesmininko

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Paklausyki strazdo giesmininko

385
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
Jis gieda ten
Kur gluosniai raudas audžia

386
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
- Vine!
- Vine! Dar. Dar.

387
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
Grok dar.

388
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Kaip man to reikėjo.

389
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
Ačiū.

390
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
O Dieve. Dabar, kai galvoje išnyko rūkas,

391
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
norėčiau pasidalinti mintimi
apie tavo vieną eilėraštį.

392
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
Mano eilėraštį? Kurį?

393
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
Tą, kurį atsiuntei man tą vakarą,
prieš gimstant mano vaikui.

394
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
„Saugiuos rūmuos Alebastro“.

395
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
Tas, kurį nusiunčiau...

396
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
Nusiuntei kam?

397
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
Tau. Taip. Tęsk.

398
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
Tai, žinoma, nuostabus eilėraštis.

399
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
Tie mirties ir sniego vaizdiniai.

400
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
Jis - nuostabus, Emile.

401
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
Bet?

402
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
- Ar yra „bet“?
- O, ne.

403
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
Ne visai bet. Tik galbūt.

404
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
Pamaniau, gal jis skambėtų geriau
be antro posmo.

405
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
Be jo?

406
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
Tik mano nuomonė.

407
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
Bet aš žinau, kad mano nuomonė
tau svarbesnė nei kitų.

408
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
Metas prisiminimams.

409
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
Edvardai, pasidalinkime
savo geriausiais prisiminimais.

410
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
Ar tokių yra?

411
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Žinoma, kad yra.

412
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Papasakokite, kaip judu susipažinote?

413
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
Gerai.

414
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
- Gūdžiame XV amžiuje...
- Edvardai!

415
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
- …kai aš...
- Papasakok.

416
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Gerai jau, gerai.

417
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Taigi, mes...

418
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
Tuomet buvau augalotas vyrukas,
Masačusetso valstijos milicijos narys.

419
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
Mes buvome dislokuoti Monsone.

420
00:21:46,515 --> 00:21:47,975
Kur aš užaugau.

421
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Vieną vakarą nuėjau į chemijos paskaitą
Monsono akademijoje,

422
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
ir ką jūs sau manot,

423
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
sėdėjau šalia jaunosios panelės
Emilės Norkros.

424
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
Ką? Mama, lankeisi chemijos paskaitoje?

425
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
Patikėk, aš ten tik užėmiau vietą broliui.

426
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Vos prasidėjus mokslams, išskubėjau namo.

427
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
Bet chemijos paskaitoje ji pasiliko,
šiaip jau.

428
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Jis buvo majoras,
su juosta, kardu ir visu kuo.

429
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.

430
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Ar todėl tris mėnesius neatsakei
į mano laišką, kuriame pasipiršau?

431
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
Netruko tiek ilgai.

432
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
Ji kankino mane tris mėnesius.
Neįtikėtina.

433
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
Kokios buvo jūsų vestuvės?

434
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
Vestuvės. Palaukite.

435
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
Prisimenu, kad prieš tai
visą naktį nemiegojau.

436
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
Tiesiog spoksojau į žvakę,

437
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
kol ji sudegė visa ir užgeso.

438
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Mano sesuo Lavinja, amžiną jai atilsį,
nenorėjo, kad tekėčiau.

439
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
Ji manė, kad aš dar per jauna.

440
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
Ji bijojo likti viena ūkyje be manęs.

441
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
Ji išties panikavo dėl to.

442
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Pamenu, per vestuves ji sėdėjo ir verkė.

443
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Tai...

444
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
Bet viskas puikiai susitvarkė.

445
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
Puiki šeima su Edvardu,
trys nuostabūs vaikai.

446
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
Ir nesvarbu, kad mamos jau nebepamačiau,

447
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
nes kai, pagimdžiusi tave,
galėjau išvykti į Monsoną

448
00:23:09,473 --> 00:23:10,766
po to, kai gimėte jūs trys.

449
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
jos gyvybę jau buvo pasiglemžusi
geltonoji karštinė.

450
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
Saldūs prisiminimai.

451
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
Taip. Puiku.

452
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
Žinai, šįryt mačiau
savo vestuvinę suknelę.

453
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
Ji gulėjo šalia senelės Norkros
skiautinių antklodės,

454
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
dulkėdama.

455
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
Aš prisimenu tą suknelę.

456
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
Tikrai, tiesa?

457
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Taip. Apsivilk ją.
- Edvardai.

458
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
Edvardai, liaukis.

459
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
- Jau nebeįlįsiu.
- Mama, apsivilk.

460
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
Liaukitės, aš jau nebe ta paauglė nuotaka,

461
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
kurią jūsų tėvas išplėšė iš gimtųjų namų.

462
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
Man tu visad liksi paaugle nuotaka.

463
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
Gerai, tai...

464
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
Ilgiuosi savo sesers.

465
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
Gyvenimas visiem mums - sunkus, tiesa?

466
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
Apie tai žinau vieną dainą.

467
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
Padainuok.

468
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
Stabtelėkime gyvenimo kelionėje

469
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
Ir suskaičiuokime ašaras

470
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
Srėbdami sielvartą su pavargėliais

471
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
Yra daina, kuri skambės

472
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
Ilgai tavo ausyse

473
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
O, sunkūs laikai, nebeateikite

474
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
Ši daina

475
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Nuovargio ženklas

476
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
BRANGIOS BETE IR HELEN

477
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
Sunkūs laikai, sunkūs laikai

478
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
Nebeateikite

479
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
Kiek dienų lūkuriuojat

480
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
Prie mano trobelės slenksčio

481
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
O, sunkūs laikai

482
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
Nebeateikite daugiau

483
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
Mes ieškom džiaugsmo ir grožio

484
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
Ir muzikos lengvos bei džiugios

485
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
Visa tai - trapu

486
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
Išnyksta ties slenksčiu

487
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
Nors tylūs jų balsai

488
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
Jų maldaujantys žvilgsniai sako

489
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
O, sunkūs laikai

490
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
Nebeateikite daugiau

491
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
O, sunkūs laikai

492
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
Nebeateikite daugiau

493
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
Tu atėjai.

494
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
Su gimtadieniu, tėve.

495
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
Ačiū. Džiugu, kad atėjai.

496
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
Nuostabi daina.

497
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
Taip. Man labai patiko.

498
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
Gal vieną dieną jūs abu išmokysite
jos savo vaiką.

499
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
Aš su Emile?

500
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
Ne. Tu su Ostinu.

501
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
Mes pasinėrėme į malonius prisiminimus.

502
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
Jei jau prakalbome apie prisiminimus,
aš greit grįšiu.

503
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
- Kur eini?
- Į viršų.

504
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Ko?

505
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
Aš tuoj.

506
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
Ostinai, ar tau dar negana?

507
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Paklausyk žmonos. Ji - teisi.

508
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
Aš norėčiau tarti porą žodžių,
jei jūs nieko prieš.

509
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Tostas gimtadienio proga. Taip, žinoma.

510
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
Tai bus ne visai tostas.

511
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Dėl Dievo meilės.

512
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
Tai štai.

513
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
Aš ilgai galvojau.

514
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
Neįprastas tau užsiėmimas.

515
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
Kaip jums visiems jau žinoma,
aš jaučiausi nelaimingas.

516
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
Žinoma, visa šalis nelaiminga.
Skęstanti nelaimėje ir skausme.

517
00:27:14,301 --> 00:27:19,431
Kartais sunku atskirti savo asmeninį
skausmą nuo visos visuomenės,

518
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
suprantate?

519
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
Tačiau tiesa yra tai, jog man
nepatinka, kaip nugyvenau gyvenimą.

520
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
Dėl nesuskaičiuojamų priežasčių.

521
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
„Nugyvenau“?
Tu juk dar jaunas, mano berniuk.

522
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Taip, tiesa.

523
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
Mano gyvenimas dar nesibaigė,

524
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
o tai reiškia,
kad dar galiu kai ką pakeisti.

525
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
Ką dar keisti?

526
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
- Abejoju, ar dabar tinkamas laikas...
- Leisk man kalbėti, Emile.

527
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Šįvakar priėmiau svarbius sprendimus

528
00:27:45,290 --> 00:27:46,708
ir atėjau jais su jumis pasidalinti.

529
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
Visų pirma, aš išeinu iš teisinės
Edvardo Dikinsono ir sūnaus firmos.

530
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
Atidarysiu nuosavą firmą.

531
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
Nuosavą?

532
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
Tu dar nepasirengęs tam.

533
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
Iš kur gausi klientų?

534
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
Ar ketini tiesiog pervilioti manuosius?

535
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
Aš jau turiu kelis klientus, šiaip jau,

536
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
nes ketinu specializuotis
naujoje teisės sferoje.

537
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
Atsiprašau? Kokioje gi?

538
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
Skyrybose.

539
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Skaičiau apie tai.

540
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
Panašu, kad skyrybų advokatų
šiais laikais vis dažniau prireiks.

541
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
Vis daugiau santuokų,
į kurias giliau pažvelgus,

542
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
slepia nesutaikomus prieštaravimus,

543
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
kaip, pavyzdžiui, jankiai ir konfederatai.

544
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
Ateina metas,
kai kartu gyventi tiesiog nebegali.

545
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
O aš neblogai tai išmanysiu,

546
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
nes pats patyriau tokią santuoką.

547
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
Aš skiriuosi su tavimi, Siuzana.

548
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
Ir vaiką paimsiu savo globon.

549
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
Mano vestuvinė suknelė.

550
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
- Pala. Kas vyksta?
- Tiesiog...

551
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
Aš rimtai. Jau pakaks.

552
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
Tai, kad ir kas tai buvo, baigta.

553
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
Iš ryto tu šito net neprisiminsi.

554
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
Verčiau grįšiu į viršų.

555
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
Ostinai, kaip tu galėjai?

556
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
Manau, kad tu žinai, kaip, Emile.

557
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
Manau, tu tai žinai kur kas geriau
nei kiti.

558
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
Jau visai pragėrei galvą.

559
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
Ostinai, aš neleisiu, kad save žlugdytum.

560
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
Neleisiu tau susigriauti savo gyvenimo!

561
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
Dėl to nesijaudink.
Tu man jį jau sugriovei.

562
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
Liaukis. Liaukis tučtuojau!

563
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
Gal imk ir tvok man! Pirmyn.

564
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
Mušk mane, kaip mušdavai ją.

565
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
Ostinai.

566
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
Ką?

567
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
Mes visi tai žinojom. Tik apsimetinėjom.

568
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
Bet aš neketinu ilgiau paisyti
šito nevykėlio jausmų.

569
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
- Emile.
- Aš nesusikursiu sau ateities,

570
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
jei meluosiu dėl praeities.

571
00:30:13,772 --> 00:30:15,482
Praeities pakeisti negaliu.

572
00:30:16,066 --> 00:30:18,068
Bet aš niekada nepaliksiu šeimos,

573
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
nepaliksiu ir tavęs.

574
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
Ostinai, išeik. Dink iš čia.

575
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Nė neketinu ilgiau čia užsibūti.

576
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
Ei, klausyk.

577
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
Ko?

578
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
Sakei, kad turiu pasirinkti.

579
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
Sakei, arba aš su juo, arba su tavim.

580
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
Žinai, ką?

581
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Aš renkuosi jį.

582
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
Aš renkuosi mūsų tėvą.

583
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
Tuomet laidok save.

584
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
Vine. Mano mieloji sese.

585
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
- Mama?
- Vine, atleisk man...

586
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
Brangus Dieve!

587
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
Edvardai, atleisk man.

588
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
Jėzau Kristau.

589
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
Aš nieko nesigailiu.

590
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
Aš tik norėjau, kad visi būtų laimingi.

591
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
Emile, meile mano.

592
00:31:30,766 --> 00:31:33,602
Aš nutraukiu tylos įžadus, kad pasakyčiau,

593
00:31:34,228 --> 00:31:36,230
jog mūsų šeima - visiškai pamišusi.

594
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Siu, aš...

595
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Emile, neliesk manęs dabar.

596
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
Suprantu, kaip tau sunku.

597
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
Jis kalbėjo nerimtai.

598
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
- Jis tavęs nepaliks, Siu.
- Emile, Ostinas man nerūpi.

599
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
Man rūpi tu.

600
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
Paaiškink man tai.

601
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
- Jo pavardė - Higinsonas, ir...
- Žinau, kas jis toks.

602
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
Esu skaičiusi jo kūrinius.

603
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
- Aš turiu smegenis, pamiršai?
- Taip, žinoma.

604
00:32:17,104 --> 00:32:19,439
Aš nesuprantu, kodėl šiam žmogui davei

605
00:32:19,523 --> 00:32:21,984
tą patį eilėraštį, kurį atidavei man.

606
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
Jis paskatino jam parašyti jaunus
rašytojus, tad parašiau.

607
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
Ir nusiuntei jam
„Saugiuos rūmuos Alebastro“.

608
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
Taip.

609
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
„Ar nesutiktumėte tapti tuo draugu,
kurio, manote, man reikia?

610
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
Daug vietos neužimsiu.

611
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
Neužimsiu jūsų stalo,
netriukšmausiu kaip pelė.“

612
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
„Ar sutiksite būti mano mokytoju,
pone Higinsai? Aš - pavojuje, pone...“

613
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
Dievulėliau, Emile.

614
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
Galima pamanyti, kad esi bejėgė.

615
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
Lyg būtum likusi vienut vienutėlė.
Manęs čia - nė kvapo.

616
00:33:05,152 --> 00:33:08,405
- Norėjau paminėti. Tik...
- Po to, kai gimė vaikas,

617
00:33:08,488 --> 00:33:10,407
aš, regis, nustojau egzistavusi!

618
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
Siu, prašau!

619
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Žinai, ką?

620
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
Tu - tokia pati kaip ir Ostinas.

621
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
Ką tai reiškia?

622
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
Tu manai, jog kovoji už kažką,
bet iš tiesų

623
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
tu tiesiog bėgi.

624
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Išvertė Egidija Namavičė