1
00:00:21,230 --> 00:00:22,272
ディキンスン様

2
00:00:22,397 --> 00:00:27,110
あなたの詩は斬新で
独創性に満ちている

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,240
“斬新で独創性に満ちてる”

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,664
私の詩は死んでなかった
生きてる！

5
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

6
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
心からの歌です、閣下

7
00:00:53,262 --> 00:00:54,096
ラヴィニア！

8
00:00:54,763 --> 00:00:57,266
ねえ ウソみたいなの

9
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
トーマス・Ｗ・ヒギンスンから
手紙が

10
00:01:01,478 --> 00:01:02,771
誰か知ってる？

11
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
すごい人なの

12
00:01:05,524 --> 00:01:10,237
奴隷廃止論者で牧師で
アトランティック誌に寄稿も

13
00:01:10,404 --> 00:01:16,451
自由思想家で 世界を本気で
変えようとしてる活動家よ

14
00:01:16,618 --> 00:01:19,496
その彼が私の詩を気に入った！

15
00:01:20,163 --> 00:01:20,998
もっと…

16
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
読みたいって

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
出征できなくても––

18
00:01:25,335 --> 00:01:30,007
彼から学べば
意義のある詩を書けるかも

19
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
人を助ける詩を

20
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
何で黙ってるの？

21
00:01:40,642 --> 00:01:42,227
そうだった

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,480
兵士のために沈黙の行を

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,400
その演技力––

24
00:01:48,692 --> 00:01:52,487
板についてて
前衛の域に入ってる

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,451
“アマースト・キルト市”

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
手でなく目でご覧ください

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,243
繊細な縫い目

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,037
秘密の伝言を縫い込む

29
00:02:42,204 --> 00:02:43,080
そうなの？

30
00:02:44,498 --> 00:02:50,087
建国100年にも満たないで
キルト発祥の地気取り

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
言ってれば

32
00:02:51,797 --> 00:02:52,506
エミリ

33
00:02:52,714 --> 00:02:53,882
ラヴィニア

34
00:02:55,008 --> 00:02:59,137
戦死した兵士に敬意を表し
沈黙の行を

35
00:03:00,055 --> 00:03:01,139
（こんにちは）

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
何かお気に召した？

37
00:03:05,394 --> 00:03:09,106
ずいぶん小さいけど
それ赤ちゃん用？

38
00:03:09,273 --> 00:03:12,317
ええ
フェミニストの赤ちゃん

39
00:03:10,774 --> 00:03:12,317
〝女性参政権〟

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
わお　すごい

41
00:03:16,947 --> 00:03:20,367
ベティのキルトを見て
ステキ！

42
00:03:20,492 --> 00:03:23,787
資金集めの足しになれば

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
形がズレてる

44
00:03:25,581 --> 00:03:28,584
大きさもバラバラで合ってない

45
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
辻つまが合わない

46
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
アートですから

47
00:03:33,505 --> 00:03:34,173
天才ね

48
00:03:34,298 --> 00:03:34,923
頂くわ

49
00:03:35,048 --> 00:03:35,883
私が先

50
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
助言に従った

51
00:03:41,346 --> 00:03:41,930
助言？

52
00:03:42,097 --> 00:03:45,184
世間に手紙を書いたら
返事が来た

53
00:03:45,350 --> 00:03:46,685
やっぱりね

54
00:03:59,239 --> 00:04:02,451
私たち ジロジロ見られてる？

55
00:04:02,576 --> 00:04:03,243
いや

56
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
まあ多少

57
00:04:05,454 --> 00:04:09,166
非難めいたエネルギーを感じる

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,543
競売が始まる

59
00:04:11,710 --> 00:04:15,714
母のキルトを寄付した
きっと高値がつく

60
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
５ドルから始めます

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,135
何ですって？

62
00:04:20,427 --> 00:04:24,890
母が1822年に
賞をもらった作品よ

63
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
開始額です

64
00:04:26,308 --> 00:04:29,937
価値は入札者が決めますから

65
00:04:30,103 --> 00:04:30,938
不公平よ

66
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
競売では常識です

67
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
家宝に５ドルなんて
とんでもないわ

68
00:04:38,070 --> 00:04:41,156
やっぱり売るのはやめます

69
00:04:41,323 --> 00:04:41,907
返して

70
00:04:42,032 --> 00:04:44,660
部隊を支援するのでは？

71
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
そうだけど

72
00:04:46,286 --> 00:04:50,332
妹を亡くしたばかりで
思い出の品よ

73
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
返して

74
00:04:51,458 --> 00:04:53,961
欲しいのなら入札を

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,463
エドワード

76
00:04:56,755 --> 00:04:57,464
何だ？

77
00:04:57,589 --> 00:04:59,508
あれを買い戻して

78
00:04:59,633 --> 00:05:05,180
懸命に稼いだ金を
古びたキルトに払う気はない

79
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
あなた 家族第一でしょ

80
00:05:08,058 --> 00:05:11,603
亡き妹をしのぶ唯一のよすがよ

81
00:05:11,937 --> 00:05:12,729
20ドル？

82
00:05:12,896 --> 00:05:13,730
落札！

83
00:05:13,856 --> 00:05:15,148
よかった

84
00:05:20,028 --> 00:05:21,196
大騒ぎだな

85
00:05:21,321 --> 00:05:22,239
いいから

86
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
ディキンスン

87
00:05:24,032 --> 00:05:25,325
コンキー

88
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
よく来れたな

89
00:05:27,119 --> 00:05:30,372
なぜだ？
町の大事な行事だろ

90
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
大学の財務理事だし

91
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
まあ そうだが

92
00:05:34,626 --> 00:05:38,046
君の新聞への投書を読む限り

93
00:05:38,881 --> 00:05:42,176
北軍の支持に無関心かと

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
何てことを

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,637
今朝の新聞で––

96
00:05:45,846 --> 00:05:49,474
南軍への称賛と共感を表明した

97
00:05:49,641 --> 00:05:51,018
してない

98
00:05:51,185 --> 00:05:53,187
してたぞ 裏切り者！

99
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
何を言う

100
00:06:00,235 --> 00:06:04,448
君が1850年の逃亡奴隷法を
支持した時––

101
00:06:04,907 --> 00:06:08,702
やむを得ぬ妥協だと解釈した

102
00:06:08,827 --> 00:06:10,871
平和のためだとな

103
00:06:10,996 --> 00:06:13,999
だが今は戦争の真っただ中だ

104
00:06:14,166 --> 00:06:18,295
息子たちの命が
奪われてるというのに

105
00:06:18,587 --> 00:06:21,924
礼節を求めるとは的外れな

106
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
双方の言い分を聞けだと？

107
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
悪と非道を擁護するとは
言語道断だ

108
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
よくもそんな

109
00:06:30,766 --> 00:06:32,851
弟を代弁したまでだ

110
00:06:33,101 --> 00:06:36,271
南部に住んでるが敵ではない

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
敵だとも！

112
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
内戦では常識です

113
00:06:40,108 --> 00:06:44,029
横柄な論調で時世にそぐわない

114
00:06:44,446 --> 00:06:47,574
偏屈のたわ言　あるいは…

115
00:06:48,450 --> 00:06:49,368
何だ？

116
00:06:49,535 --> 00:06:50,285
化石だ

117
00:06:50,452 --> 00:06:54,248
今日 １つ年を取ったから
化石だな

118
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
ウソ 今日がお誕生日？

119
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
おめでとう！

120
00:06:58,669 --> 00:06:59,628
知らなかった

121
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
別に結構だ

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
騒がれるのが苦手

123
00:07:03,841 --> 00:07:09,638
どっちの側につくのか
いい加減に決断したまえ

124
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
家族と敵対するわけにいかん

125
00:07:17,354 --> 00:07:22,109
ならば大学の財務理事の座は
諦めるんだな

126
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
せいぜい覚悟しておけ

127
00:07:30,701 --> 00:07:32,327
逃した魚は大きい

128
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
パパ 大丈夫？

129
00:07:40,419 --> 00:07:41,003
ああ

130
00:07:41,170 --> 00:07:43,589
あんな風に責めるなんて

131
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
大げさなのよ

132
00:07:45,090 --> 00:07:47,009
お誕生日なのに

133
00:07:47,176 --> 00:07:50,596
構わん
どうせもうすぐ死ぬ身だ

134
00:07:56,101 --> 00:08:00,856
誕生日にこれじゃ
パパが気の毒すぎる

135
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
私は靴ベラを贈る

136
00:08:05,319 --> 00:08:06,195
分かった！

137
00:08:06,361 --> 00:08:07,029
何？

138
00:08:07,154 --> 00:08:09,740
うちの定番 歌の集いよ

139
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
エミリ それは名案だわ

140
00:08:13,243 --> 00:08:14,703
ずっとやってない

141
00:08:14,870 --> 00:08:18,832
ピアノを囲んで
パパの好きな歌を

142
00:08:18,957 --> 00:08:22,586
完ぺきだわ　昔に戻ったみたい

143
00:08:22,711 --> 00:08:27,257
あなたたちが小さかった頃
暖炉を囲んで歌った

144
00:08:27,424 --> 00:08:30,469
やっぱり最後は家族が頼りよ

145
00:08:30,802 --> 00:08:36,015
そうよ　家族そろって歌ったら
パパは絶対 大喜びよ

146
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
ラヴィニア　口パクでいく？

147
00:08:42,313 --> 00:08:43,690
逆にいいかも

148
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
残る問題は１つ

149
00:08:46,568 --> 00:08:47,319
何？

150
00:08:47,486 --> 00:08:50,739
全員 そろわないと意味がない

151
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
オースティンとスーは？

152
00:08:53,242 --> 00:08:54,826
来てほしい？

153
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
赤ちゃんを抱けなくても？

154
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
家族第一　それしかないわ

155
00:09:02,709 --> 00:09:06,547
そうよね
２人のことは私に任せて

156
00:09:14,346 --> 00:09:15,264
スー

157
00:09:20,102 --> 00:09:21,186
スー

158
00:09:21,353 --> 00:09:22,437
どうしたの？

159
00:09:22,604 --> 00:09:23,480
昨夜…

160
00:09:24,398 --> 00:09:28,068
赤ん坊が寝なくて…
ずっと泣きやまないの

161
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
私 もう疲れ果てちゃって

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
こんな底なしの疲労感
初めてよ

163
00:09:35,534 --> 00:09:38,161
母親をやれる気がしない

164
00:09:38,328 --> 00:09:40,914
でも ちゃんとやってきた

165
00:09:41,123 --> 00:09:42,958
よく世話してる

166
00:09:45,752 --> 00:09:47,129
赤ちゃんは？

167
00:09:47,296 --> 00:09:48,839
クララとアンナが

168
00:09:49,006 --> 00:09:54,136
ひねくれた放火魔姉妹だけど
泣き声が限界だった

169
00:09:54,636 --> 00:09:57,639
一瞬 休みたかった
間違ってる？

170
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
いいえ 間違ってない

171
00:09:59,975 --> 00:10:00,684
そう

172
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
スー 聞いて

173
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
愛してる

174
00:10:08,609 --> 00:10:10,485
不意を突かれた

175
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
この地球上で一番 愛してる

176
00:10:13,739 --> 00:10:16,909
この愛は決して疑わないで

177
00:10:18,327 --> 00:10:20,287
骨ので信じて

178
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
信じてもらえないなら
毎日 伝える

179
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
あなたは私のすべてよ

180
00:10:29,505 --> 00:10:30,422
エミリ

181
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
あなたは私の命

182
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
あなたなしでは
呼吸も執筆もムリ

183
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
急にどうしたの？

184
00:10:38,680 --> 00:10:40,432
みだらな心の叫び

185
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
元気が出た

186
00:10:47,272 --> 00:10:49,525
エミリ看護師と呼んで

187
00:10:49,691 --> 00:10:52,402
看護師さんに救われたわ

188
00:10:54,029 --> 00:10:57,699
パパの誕生日に歌の集いをする

189
00:10:58,492 --> 00:10:59,868
来てくれる？

190
00:11:00,577 --> 00:11:04,122
楽しそう　喜んで伺うわ

191
00:11:04,623 --> 00:11:06,208
ありがとう

192
00:11:07,668 --> 00:11:10,796
あなたが欠けたら家族じゃない

193
00:11:13,632 --> 00:11:15,300
あとはオースティンね

194
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
大丈夫 私に任せて

195
00:11:17,594 --> 00:11:18,303
ホント？

196
00:11:18,804 --> 00:11:22,850
妻の言うことには
従うしかないでしょ

197
00:11:23,433 --> 00:11:26,895
人妻ね　でも私はあなたのもの

198
00:11:31,817 --> 00:11:33,610
私を呼んでる

199
00:11:33,735 --> 00:11:34,361
行って

200
00:11:34,486 --> 00:11:35,070
ごめん

201
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
今夜 待ってる

202
00:11:37,197 --> 00:11:38,115
後でね

203
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
“ディキンスン様”

204
00:11:51,545 --> 00:11:53,797
“ヒギンスンより”

205
00:11:54,173 --> 00:11:57,134
雪花の部屋で
安らかに

206
00:11:57,259 --> 00:12:00,345
朝にも昼にも邪魔されず

207
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
復活を待ち眠る
柔和な人々

208
00:12:04,266 --> 00:12:07,728
さながらの垂木
石の屋根

209
00:12:09,354 --> 00:12:13,609
では 始める前に
出欠を取ります

210
00:12:13,984 --> 00:12:16,486
まずは自己紹介から

211
00:12:16,862 --> 00:12:20,157
名前と自分について一言

212
00:12:20,657 --> 00:12:21,867
じゃ 僕から

213
00:12:23,076 --> 00:12:27,497
僕はエヴェレット
インテリアのセンスが抜群

214
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
過去は語りたくない

215
00:12:30,834 --> 00:12:34,546
ここから脱出する未来を
語りたい

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
言えてるな

217
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
みんな ずっとここに？

218
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
ここで生まれた

219
00:12:42,513 --> 00:12:44,765
エラスムスだけ不明

220
00:12:44,890 --> 00:12:49,978
時は架空の物語
俺は歴史を織り成す１本の糸

221
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
時にクモに変身する

222
00:12:54,233 --> 00:12:55,859
さすがだな

223
00:12:56,610 --> 00:12:57,694
そうか

224
00:12:58,195 --> 00:12:59,363
君は？

225
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
通称“壁”

226
00:13:01,031 --> 00:13:05,452
デカいから壁だ
気骨があると言われる

227
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
寄っかかれる

228
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
だから壁だ

229
00:13:08,372 --> 00:13:09,164
分かった

230
00:13:09,456 --> 00:13:10,249
よし

231
00:13:10,415 --> 00:13:11,667
君の名は？

232
00:13:11,834 --> 00:13:14,628
マイケル・リヴァー・ジョーダン

233
00:13:14,837 --> 00:13:17,005
偉大な何かを感じる

234
00:13:18,048 --> 00:13:21,176
君はスタジアムを支配する

235
00:13:21,718 --> 00:13:23,345
未来が見える

236
00:13:23,512 --> 00:13:27,349
見える者には
過去と未来は共存する

237
00:13:27,516 --> 00:13:29,852
さすが優秀な黒人だ

238
00:13:31,603 --> 00:13:32,312
なるほど

239
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
すごい

240
00:13:36,108 --> 00:13:37,651
君はどうだ？

241
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
俺はソロモン

242
00:13:39,319 --> 00:13:43,448
料理人で
ハーブやスパイスに詳しい

243
00:13:43,615 --> 00:13:44,575
料理が得意

244
00:13:44,825 --> 00:13:47,953
暗殺者だ　人知れず毒殺する

245
00:13:48,579 --> 00:13:50,372
気をつけるよ

246
00:13:50,539 --> 00:13:51,748
せいぜいな

247
00:13:56,003 --> 00:13:59,548
では 出欠が取れたところで

248
00:13:59,715 --> 00:14:04,136
ＡＢＣを学べば
どんな英単語も書ける

249
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
“銃はどこ？”とか？

250
00:14:08,682 --> 00:14:11,727
“武器をよこせ”って
書けるのか？

251
00:14:11,894 --> 00:14:12,519
ドカン！

252
00:14:12,644 --> 00:14:15,022
銃の手配はどうなった？

253
00:14:15,189 --> 00:14:16,690
大佐と話すって

254
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
言った

255
00:14:17,900 --> 00:14:18,650
それで？

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,152
伝えはした

257
00:14:20,277 --> 00:14:21,361
大佐は何て？

258
00:14:22,154 --> 00:14:24,740
“調整中”だと言ってた

259
00:14:24,907 --> 00:14:28,202
“調整中”って
どういう意味だ？

260
00:14:28,660 --> 00:14:34,082
大佐によると第一サウス
カロライナ義勇隊は実験だ

261
00:14:34,416 --> 00:14:38,754
リンカーンが奴隷解放宣言に
署名しないと––

262
00:14:38,921 --> 00:14:41,340
公認されないらしい

263
00:14:41,465 --> 00:14:42,925
それはいつだ？

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,801
1863年１月１日

265
00:14:44,968 --> 00:14:49,264
大佐の一存で
勝手に武装させられない

266
00:14:49,932 --> 00:14:54,311
将軍を経由し
リンカーンの許可がないと

267
00:14:54,436 --> 00:14:57,856
白人が列を成して邪魔してる

268
00:14:57,981 --> 00:15:02,069
助けたいが
僕の担当は読み書きの指導だ

269
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
読むより戦いたい

270
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
未来へ進みたい

271
00:15:06,573 --> 00:15:08,075
未来へ進むには––

272
00:15:09,493 --> 00:15:12,746
過去を理解する必要がある

273
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
つまり歴史を読むんだ

274
00:15:17,292 --> 00:15:20,879
過去の闇について学び

275
00:15:21,004 --> 00:15:24,132
苦悩や矛盾について学ぶ

276
00:15:25,425 --> 00:15:29,346
この国自体の矛盾を学ぶんだ

277
00:15:30,556 --> 00:15:33,600
その闇と対峙できなければ––

278
00:15:34,268 --> 00:15:37,563
光へと前進することもできない

279
00:15:42,901 --> 00:15:44,862
言えてるかもな

280
00:15:49,116 --> 00:15:50,492
では始めよう

281
00:15:56,623 --> 00:15:59,209
オースティン 着替えて

282
00:15:59,334 --> 00:16:00,836
今夜 お隣へ

283
00:16:01,003 --> 00:16:03,422
親父とは絶交してる

284
00:16:03,547 --> 00:16:04,506
だけど

285
00:16:05,174 --> 00:16:07,551
誕生日に歌の集いを

286
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
僕の話を聞いてないな

287
00:16:10,429 --> 00:16:14,266
絶交したから誕生日も祝わない

288
00:16:14,850 --> 00:16:19,188
君を止めはしない
むしろ行ってほしい

289
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
僕が子守をする

290
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
赤ん坊と２人きりで過ごしたい

291
00:16:25,569 --> 00:16:29,198
そんな父親
聞いたことがないわ

292
00:16:29,489 --> 00:16:33,452
赤ん坊は
クララとアンナに預ける

293
00:16:33,577 --> 00:16:35,370
また聞いてない

294
00:16:36,705 --> 00:16:39,625
世話をしたいと言ったんだ

295
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
自分の世話すらできない

296
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
今日も何してたの？

297
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
また飲んでたんでしょ

298
00:16:49,218 --> 00:16:52,054
あなたに任せられない

299
00:16:52,179 --> 00:16:55,766
窓から落とすとか 事故を招く

300
00:16:56,975 --> 00:17:00,145
父親は子守には向かないわ

301
00:17:00,354 --> 00:17:03,649
男には他に役目があるのよ

302
00:17:03,857 --> 00:17:05,901
へえ 例えばどんな？

303
00:17:06,401 --> 00:17:08,069
戦場で戦うとか

304
00:17:08,779 --> 00:17:14,034
男なら軍服を着て役目を
果たしたらどうなの？

305
00:17:15,911 --> 00:17:18,539
おさんも誇りに思うかも

306
00:17:23,585 --> 00:17:24,752
そろった？

307
00:17:25,253 --> 00:17:26,088
いい選曲

308
00:17:26,255 --> 00:17:27,923
あの楽譜は？

309
00:17:28,214 --> 00:17:29,049
ここよ

310
00:17:29,633 --> 00:17:30,717
そろった

311
00:17:37,307 --> 00:17:40,644
彼はいいやつ　彼はいいやつだ

312
00:17:41,478 --> 00:17:42,437
エドワード！

313
00:17:42,855 --> 00:17:44,648
聞こえる？

314
00:17:44,940 --> 00:17:46,942
聞こえるどころか

315
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
大声で心臓が

316
00:17:49,528 --> 00:17:51,321
ダメかと思った

317
00:17:53,323 --> 00:17:54,783
何の騒ぎだ？

318
00:17:55,409 --> 00:17:58,120
私の思いつきだったの

319
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
パパのお誕生日に
歌の集いをと思って

320
00:18:03,667 --> 00:18:04,418
そうか

321
00:18:05,711 --> 00:18:09,756
確かに音楽で和むのは
いい考えだね

322
00:18:10,966 --> 00:18:14,386
彼はいいやつ　彼はいいやつだ

323
00:18:14,511 --> 00:18:19,391
彼はいいやつ
それは誰も否定できない

324
00:18:23,937 --> 00:18:29,067
今は大変な時代
浮かれ騒ぐにはつらすぎる

325
00:18:29,193 --> 00:18:34,489
平和の歌は響かず
それが皆の悩みの種

326
00:18:34,615 --> 00:18:39,661
兄弟と思ってた連中が
今や反乱軍と化した

327
00:18:39,828 --> 00:18:45,250
反乱軍を何とかせねば
それが皆の悩みの種

328
00:18:45,501 --> 00:18:50,464
それが悩みの種
反乱軍は散り散りに

329
00:18:50,589 --> 00:18:53,509
山へ海へと追い立てろ

330
00:18:53,675 --> 00:18:56,595
それが皆の悩みの種！

331
00:18:56,720 --> 00:19:02,851
懐かしきケンタッキーの
我が家に太陽が降り注ぐ

332
00:19:03,018 --> 00:19:08,232
夏の日 人々は皆
楽しそうに過ごしている

333
00:19:09,066 --> 00:19:14,863
トウモロコシは熟し
草地には満開の花

334
00:19:14,988 --> 00:19:20,202
鳥たちは ひねもす
歌を口ずさむ

335
00:19:21,370 --> 00:19:27,251
次々と来る求婚者に
娘は巻き毛を揺らした

336
00:19:27,501 --> 00:19:33,465
誓いの言葉をあざけり
その心は偽りか真実か

337
00:19:33,757 --> 00:19:39,888
娘は朗らかに歌い
何一つ気にとめなかった

338
00:19:40,055 --> 00:19:45,978
海には魚がいっぱい
見事な獲物が捕り放題

339
00:19:46,228 --> 00:19:52,401
海には魚がいっぱい
見事な獲物が捕り放題

340
00:19:57,447 --> 00:20:01,785
マネシツグミの歌に
耳を澄まそう

341
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
彼女の墓の上で 今も歌ってる

342
00:20:06,248 --> 00:20:10,669
マネシツグミの歌に
耳を澄まそう

343
00:20:10,794 --> 00:20:14,923
しだれ柳が揺れるそばで
今も歌ってる

344
00:20:15,174 --> 00:20:16,258
ラヴィニア！

345
00:20:16,383 --> 00:20:18,594
上手だわ　アンコール

346
00:20:18,760 --> 00:20:19,636
続けて

347
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
これが必要だった　ありがとう

348
00:20:24,391 --> 00:20:27,102
頭の霧が晴れたみたい

349
00:20:27,728 --> 00:20:30,647
詩について伝えたいことが

350
00:20:31,064 --> 00:20:32,482
どの詩？

351
00:20:32,608 --> 00:20:36,153
子供が生まれる直前にもらった

352
00:20:36,486 --> 00:20:38,780
“雪花石膏の部屋で”

353
00:20:38,947 --> 00:20:40,699
それ送った…

354
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
送ったって誰に？

355
00:20:42,743 --> 00:20:45,579
あなたによ　それで何？

356
00:20:46,830 --> 00:20:48,081
それでね

357
00:20:48,624 --> 00:20:51,668
あれは本当に傑作だと思う

358
00:20:52,044 --> 00:20:57,799
死とか雪のイメージが
ものすごく鮮やかだもの

359
00:20:58,967 --> 00:20:59,760
でも？

360
00:21:00,802 --> 00:21:01,637
でも何？

361
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
いえ違うの

362
00:21:03,263 --> 00:21:06,975
“でも”じゃなくて
“多分”というか…

363
00:21:07,809 --> 00:21:11,021
２節目がない方がいいかも

364
00:21:11,313 --> 00:21:12,147
なし？

365
00:21:12,314 --> 00:21:14,441
個人的な意見だけど

366
00:21:15,234 --> 00:21:19,446
私の意見を一番に
思ってくれてるし

367
00:21:20,030 --> 00:21:22,074
思い出話の時間よ

368
00:21:22,241 --> 00:21:24,409
私たちの大切な話を

369
00:21:24,576 --> 00:21:25,827
あったっけ？

370
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
もちろんよ

371
00:21:27,496 --> 00:21:29,414
２人のなれ初めを

372
00:21:29,581 --> 00:21:30,249
よし

373
00:21:31,375 --> 00:21:32,876
15世紀のことだ

374
00:21:33,043 --> 00:21:34,211
あなたったら！

375
00:21:34,628 --> 00:21:35,921
ちゃんと話して

376
00:21:36,088 --> 00:21:37,840
分かった 分かった

377
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
よし それでは

378
00:21:40,050 --> 00:21:44,179
マサチューセッツ民兵隊の
若き一員だった頃だ

379
00:21:44,471 --> 00:21:46,640
モンソンの配属で…

380
00:21:46,765 --> 00:21:47,891
私が育った町

381
00:21:48,141 --> 00:21:51,895
モンソン・アカデミーの
化学の講義で––

382
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
ノルクロス嬢が隣に座った

383
00:21:54,940 --> 00:21:56,942
化学の講義に出たの？

384
00:21:57,109 --> 00:21:59,653
弟の席を取ってただけ

385
00:22:00,195 --> 00:22:03,407
化学が始まったら
帰るつもりだった

386
00:22:03,532 --> 00:22:06,910
だが特別な化学反応が起きた

387
00:22:08,370 --> 00:22:13,166
少佐で 帯に刀剣の姿が
ステキだったのよ

388
00:22:13,292 --> 00:22:14,626
一目ぼれね

389
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
求婚の返事を３か月も待った

390
00:22:18,088 --> 00:22:19,548
大げさね

391
00:22:19,715 --> 00:22:22,676
３か月も待ちぼうけだぞ

392
00:22:23,093 --> 00:22:24,052
お式は？

393
00:22:24,178 --> 00:22:25,220
結婚式

394
00:22:25,721 --> 00:22:26,680
そうね

395
00:22:27,389 --> 00:22:30,517
前の晩は興奮して眠れなかった

396
00:22:30,809 --> 00:22:33,729
ロウソクの灯を見つめ続け

397
00:22:33,854 --> 00:22:36,732
最後はすっかり消えてしまった

398
00:22:40,569 --> 00:22:45,115
妹のラヴィニアは
私の結婚に反対してた

399
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
若すぎるって

400
00:22:47,326 --> 00:22:49,661
妹はすっかり動揺して––

401
00:22:49,828 --> 00:22:53,999
結婚式当日は
朝からずっと泣いてたわ

402
00:22:54,875 --> 00:22:55,959
それは…

403
00:22:59,004 --> 00:23:01,215
でも結果オーライよ

404
00:23:01,340 --> 00:23:04,718
幸せな結婚で
子宝にも恵まれた

405
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
母には会えなかった

406
00:23:07,429 --> 00:23:12,768
３人産んで里帰りした時には
黄熱で死んでた

407
00:23:16,813 --> 00:23:18,732
懐かしい思い出

408
00:23:18,857 --> 00:23:20,442
本当に

409
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
懐かしい

410
00:23:22,194 --> 00:23:24,780
今朝 花嫁衣装を見た

411
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
キルトと一緒に
しまってあったの

412
00:23:29,076 --> 00:23:30,536
覚えてるよ

413
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
あら覚えてらっしゃるの？

414
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
着て見せてほしい

415
00:23:35,791 --> 00:23:37,084
あなたったら

416
00:23:37,251 --> 00:23:40,671
やだわ　入るわけないじゃない

417
00:23:40,921 --> 00:23:41,630
着てみて

418
00:23:41,797 --> 00:23:46,468
もう家族から奪い去った
幼妻じゃないのよ

419
00:23:46,635 --> 00:23:49,596
私にとっては永遠の幼妻だ

420
00:23:49,805 --> 00:23:50,931
待って…

421
00:23:53,100 --> 00:23:54,560
妹に会いたい

422
00:23:58,856 --> 00:24:01,024
人生はつらいですよね

423
00:24:03,443 --> 00:24:05,404
そういう歌がある

424
00:24:06,572 --> 00:24:07,823
歌ってくれ

425
00:24:31,555 --> 00:24:38,145
人生の旅路で立ち止まり
涙の数を数えよう

426
00:24:38,270 --> 00:24:43,859
不幸な者たちと
悲しみを分け合う時

427
00:24:45,194 --> 00:24:51,742
私たちの耳に
永遠にこだます歌がある

428
00:24:51,867 --> 00:24:57,372
ああ つらい日々よ
二度と来ないでおくれ

429
00:24:58,874 --> 00:25:05,714
それがこの歌
疲れ果てた ため息の歌

430
00:25:04,129 --> 00:25:07,466
〝ベティとヘレンへ〟

431
00:25:06,423 --> 00:25:12,554
つらい日々 悲しい月日よ
二度と来ないで

432
00:25:12,763 --> 00:25:18,894
お前は来る日も
うちの戸口にんでいた

433
00:25:19,228 --> 00:25:24,691
ああ つらい日々よ
二度と来ないでおくれ

434
00:25:26,193 --> 00:25:32,658
笑顔や 美しきもの
陽気な音楽を求めても

435
00:25:32,866 --> 00:25:38,413
それらは戸口の前で
はかなく消え入る

436
00:25:39,748 --> 00:25:46,046
その声は聞こえなくとも
まなざしが語りかける

437
00:25:46,463 --> 00:25:52,052
ああ 悲しい月日よ
二度と来ないでおくれ

438
00:25:52,970 --> 00:25:59,184
ああ つらい日々よ
二度と来ないでおくれ

439
00:26:00,060 --> 00:26:01,311
来てくれた

440
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
おめでとう

441
00:26:05,899 --> 00:26:08,610
今の歌に間に合ってよかった

442
00:26:09,111 --> 00:26:11,029
本当に美しい歌

443
00:26:11,154 --> 00:26:12,698
私も大好き

444
00:26:12,823 --> 00:26:16,034
２人で息子に教えるといい

445
00:26:16,201 --> 00:26:17,452
エミリと？

446
00:26:18,120 --> 00:26:19,746
オースティンとだ

447
00:26:21,456 --> 00:26:23,917
思い出話をしてたの

448
00:26:24,126 --> 00:26:27,796
思い出といえば
ちょっと待っててね

449
00:26:27,963 --> 00:26:28,630
どこへ？

450
00:26:28,755 --> 00:26:29,548
２階よ

451
00:26:30,048 --> 00:26:30,757
何で？

452
00:26:31,383 --> 00:26:33,302
すぐ戻るわ

453
00:26:36,054 --> 00:26:37,055
オースティン

454
00:26:37,431 --> 00:26:38,765
まだ飲むの？

455
00:26:39,558 --> 00:26:42,060
奥さんの言うとおりだ

456
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
実は伝えたいことがある
話してもいいかな

457
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
祝辞ね　もちろんよ

458
00:26:51,069 --> 00:26:52,863
祝辞じゃない

459
00:26:55,741 --> 00:26:57,075
まったくもって

460
00:26:57,242 --> 00:26:59,161
では 発表するよ

461
00:27:00,120 --> 00:27:01,371
考えてた

462
00:27:01,538 --> 00:27:03,332
そりゃ珍しい

463
00:27:04,374 --> 00:27:08,795
知ってのとおり
僕は このところ惨めだった

464
00:27:09,421 --> 00:27:13,842
といっても今は国全体が
不幸で苦しんでる

465
00:27:14,009 --> 00:27:20,098
社会全体と自分の不幸との
区別がつかなくなる

466
00:27:20,349 --> 00:27:26,939
僕は自分の人生の結果が
あらゆる理由で気に入らない

467
00:27:27,564 --> 00:27:31,068
結果と言っても
お前はまだ若い

468
00:27:31,193 --> 00:27:32,986
そうなんだ

469
00:27:33,487 --> 00:27:38,075
まだ途上だから
人生を変える力がある

470
00:27:38,242 --> 00:27:39,451
変えるって？

471
00:27:39,701 --> 00:27:40,869
今じゃなくても…

472
00:27:40,994 --> 00:27:41,912
言わせてくれ

473
00:27:43,664 --> 00:27:46,708
大事な決断を伝えにきた

474
00:27:48,544 --> 00:27:49,670
まずは

475
00:27:50,379 --> 00:27:53,715
親父の法律事務所を辞めて

476
00:27:54,216 --> 00:27:56,051
自分で開業する

477
00:27:56,218 --> 00:27:59,847
開業だと？
お前には早すぎる

478
00:28:00,222 --> 00:28:04,393
顧客は？
私から かすめ取る気か？

479
00:28:04,560 --> 00:28:09,314
顧客は既にいる
新たな分野を専門にするんだ

480
00:28:09,481 --> 00:28:12,067
何？　新たな分野だと？

481
00:28:12,985 --> 00:28:14,027
離婚だ

482
00:28:15,696 --> 00:28:17,573
いろいろ調べたら––

483
00:28:17,739 --> 00:28:21,785
最近は離婚弁護士の需要が
高まってる

484
00:28:22,077 --> 00:28:25,247
多くの夫婦が一皮むけば––

485
00:28:25,414 --> 00:28:30,586
北軍と南軍同様
和解しがたい不和に陥ってる

486
00:28:30,711 --> 00:28:34,423
もはや同居も限界というわけだ

487
00:28:34,882 --> 00:28:39,803
僕は地で行ってるから
仕事に生かせる

488
00:28:41,930 --> 00:28:43,432
君と離婚する

489
00:28:44,433 --> 00:28:46,768
親権は僕のものだ

490
00:28:47,269 --> 00:28:48,437
ジャーン！

491
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
見て 花嫁衣装が着れた！

492
00:28:53,025 --> 00:28:54,109
どうしたの？

493
00:28:54,234 --> 00:28:55,027
静かに

494
00:28:58,030 --> 00:29:00,324
本気だ　別れよう

495
00:29:00,616 --> 00:29:05,621
僕たちの関係は
とっくに終わってるんだ

496
00:29:13,337 --> 00:29:16,131
朝になったら忘れてるわ

497
00:29:17,299 --> 00:29:19,301
２階へ戻るわね

498
00:29:27,226 --> 00:29:28,977
ひどすぎるわ

499
00:29:29,102 --> 00:29:32,731
お前は誰よりも
分かってたはずだ

500
00:29:33,065 --> 00:29:37,486
酒に溺れて…
そんな状態は私が許さん

501
00:29:37,819 --> 00:29:39,988
人生を台なしにさせん！

502
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
父さんが台なしにした

503
00:29:42,491 --> 00:29:44,826
許さんぞ　今すぐ黙れ！

504
00:29:45,327 --> 00:29:47,162
だったら殴れよ

505
00:29:47,329 --> 00:29:50,123
さあ　彼女を殴ってたように

506
00:29:51,667 --> 00:29:52,584
オースティン

507
00:29:53,126 --> 00:29:55,629
何だよ　皆 知ってたのに––

508
00:29:55,879 --> 00:30:01,426
見ないフリをした　これ以上
この負け犬をかばう気はない

509
00:30:01,552 --> 00:30:02,177
エミリ

510
00:30:02,302 --> 00:30:05,973
過去を偽ってたら
未来は開けない

511
00:30:13,730 --> 00:30:15,482
過去は変えられん

512
00:30:16,024 --> 00:30:20,654
だが私は家族もお前も
諦めはしない

513
00:30:23,740 --> 00:30:25,659
オースティン 出てって

514
00:30:25,826 --> 00:30:27,870
言われなくても行くさ

515
00:30:30,664 --> 00:30:31,373
ねえ

516
00:30:31,498 --> 00:30:32,624
聞いて

517
00:30:33,542 --> 00:30:34,376
何だ？

518
00:30:37,546 --> 00:30:40,299
私に選択を迫ったわよね

519
00:30:40,924 --> 00:30:43,802
兄か父 どっちか選べって

520
00:30:45,846 --> 00:30:47,097
決めたわ

521
00:30:48,390 --> 00:30:53,020
パパにする
私たちの父親を選ぶわ

522
00:30:58,442 --> 00:31:00,819
共倒れすればいい

523
00:31:00,944 --> 00:31:02,696
ラヴィニア 私の妹

524
00:31:02,863 --> 00:31:03,572
ママ？

525
00:31:03,739 --> 00:31:04,907
私を許して

526
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
何てことだ

527
00:31:13,415 --> 00:31:17,085
まあ エドワード ごめんなさい

528
00:31:17,252 --> 00:31:18,962
私 誓います

529
00:31:19,922 --> 00:31:21,173
何てザマだ

530
00:31:22,424 --> 00:31:23,717
後悔してない

531
00:31:23,884 --> 00:31:26,345
皆を喜ばせようと思った

532
00:31:26,595 --> 00:31:28,013
愛しい妻よ

533
00:31:30,724 --> 00:31:33,727
沈黙の行は中止よ
この一家は––

534
00:31:34,269 --> 00:31:36,230
完全におかしい

535
00:31:46,281 --> 00:31:47,115
スー 私…

536
00:31:47,282 --> 00:31:49,201
今は触らないで

537
00:31:51,286 --> 00:31:55,624
気持ちは分かる
でも兄は本気じゃない

538
00:31:55,749 --> 00:31:58,710
彼は関係ない　問題はあなたよ

539
00:32:00,420 --> 00:32:02,464
これ どういうこと？

540
00:32:09,346 --> 00:32:10,639
ヒギンスン氏は…

541
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
誰かは知ってる

542
00:32:12,724 --> 00:32:16,186
寄稿を読んだ
私にも脳ミソはある

543
00:32:16,353 --> 00:32:16,937
もちろんよ

544
00:32:17,062 --> 00:32:22,150
私がもらったのと同じ詩を
なぜこの人にも送ったの？

545
00:32:24,194 --> 00:32:28,949
彼が若い作家たちに
呼びかけたから応えた

546
00:32:29,116 --> 00:32:32,286
それが｢雪花石膏の部屋で｣？

547
00:32:33,829 --> 00:32:34,705
そうよ

548
00:32:39,835 --> 00:32:44,381
“私が求む友情に割く時間は
おありですか？”

549
00:32:44,756 --> 00:32:47,926
“小さいので
場所は取りません”

550
00:32:48,051 --> 00:32:50,637
“ネズミより静かです”

551
00:32:51,805 --> 00:32:55,017
“師となって
いただけませんか？”

552
00:32:55,225 --> 00:32:56,727
“危機のさなかです”

553
00:32:56,852 --> 00:33:01,190
これじゃあなたが
まるで無力に聞こえる

554
00:33:01,607 --> 00:33:05,068
孤独で…
私のことも伝えてない

555
00:33:05,235 --> 00:33:06,111
それは…

556
00:33:06,236 --> 00:33:10,407
子供を産んで以来
私は存在を消された

557
00:33:10,574 --> 00:33:11,533
スー お願い

558
00:33:12,701 --> 00:33:13,994
あなたって…

559
00:33:16,872 --> 00:33:18,624
オースティンと同じ

560
00:33:21,335 --> 00:33:22,794
どういう意味？

561
00:33:23,754 --> 00:33:25,881
戦ってるつもりだけど––

562
00:33:27,216 --> 00:33:28,592
逃げてるだけ

563
00:34:26,065 --> 00:34:29,402
日本語字幕　神代 知子